SILK S03E01
De pé.
Lamentamos nos reunirmos tarde,
mas sabemos o quanto esse recurso significa para todos
e não queremos deixá-los esperando mais tempo.
Depois de ouvir com muito cuidado
aos argumentos nos últimos 3 dias,
é nossa decisão unânime que esse recurso
seja improvido.
Daremos nossas razões
no julgamento da próxima semana.
-Levem-no para baixo. -Deus!
Isso está errado!
Não!
Por favor!
Não!
Ela acabou.
-Pronto, senhor? -Vai indo.
Vejo você por lá.
Doutora?
Eles o incriminaram.
E três anos depois, ainda o incriminam.
Este não.
Não é o que estou dizendo sobre Clive Reader.
Obrigada.
Fique de olho.
-Bem-vindo à sua festa. -Meu Deus!
É uma volta tardia e é muito importante,
então precisará de alguém com muita coragem.
Quatro meses em Manchester,
acusando todos que corrompiam corridas de cavalos.
Ótimo!
Audiência preliminar na terça-feira.
Ótimo!
Ela mentiu, a polícia.
Mentiu fortemente.
Esqueçam a lei, esqueçam a prova.
Às vezes, você apenas sabe!
Johnny Foster é inocente!
-Acho que está um pouco... -O quê?
Emotiva?
Está certo. Estou emotiva.
E por quê? Porque sou uma mulher?
-Não, não disse isso. -Um inocente
cumpre prisão perpétua por algo que não fez!
Levantar e se curvar importa quando saímos do tribunal,
não pela tradição ou posição de ninguém,
mas porque mostra que nós seguimos em frente.
Houve um erro judiciário. Seguir em frente?
Acho que é uma defensora destemida, e destemor ajuda,
mas não é toda a história.
Boa noite, dra. Costello.
Dr. Reader.
Que diabos quis dizer?
Esqueça. É uma festa.
Bem, quero dançar.
Onde se dança?
Eu a amo quando perde.
Eu a amo quando dança.
Ela é péssima nos dois.
Deveria dizer a ela, senhor.
Eu amo você.
Diga de novo.
Eu amo você, Martha Costello.
Eu amo Joy Division.
Digo com todo meu coração, eu os amo.
Eu também.
Sei. Genesis, Kylie, Ian Curtis?
Falei sério.
É mesmo?
Mais do que The Clash?
Martha!
Martha?
Billy?
Quanto tempo?
Seus níveis de testosterona vão baixar bem rápido.
Quis dizer...
Bem...
Dá certo...
o câncer para de se espalhar,
e então não dá mais.
Seis meses, três anos... Cada caso é diferente.
Quanto menos homem eu serei?
Uns números a mais de sutiã.
Jogue fora o barbeador elétrico.
Nenhuma ereção de manhã.
Você chora com facilidade?
-Não. -Agora chora.
Pequeno arranhão.
Eu sabia que... Clive Reader foi excepcional
quando o vi interrogando um policial de alto escalão...
Você está bem?
Vá. Esse momento é seu.
...pela porta do tribunal, sem saber,
com as calças em volta do tornozelo,
que estava sendo exposto como um mentiroso e uma fraude.
Senhoras e senhores,
CR Clive "Segure as Calças" Reader.
-Billy? -É seu filho, senhor. David.
Ele foi preso.
-Por quê? -Por matar um policial.
O quê?
Quanto sabemos?
800 manifestantes acuados numa rua estreita,
pequena demais para tanta gente.
Pessoas querendo sair, a polícia apertando mais.
-Continue. -Seis policiais entram.
-Por quê? -Não sei.
-E depois? -Dizem que um manifestante...
Dizem que ele ensandeceu, senhor.
Empurra um dos policiais com as mãos, com força, no peito.
-Mas David não iria... -É o que dizem.
O policial Webster rachou a cabeça
no pé de um poste de luz.
Hemorragia no crânio, pressão no cérebro,
morre 2 horas depois.
Clive, lamento isso tudo na sua festa de CR.
Vamos.
Quem você quer, senhor?
Levante-se, por favor.
Isso é pessoal, não é?
Um dos nossos. Um dos seus.
O que torna tão importante
que todos sejam totalmente profissionais.
Você é a mãe?
Uma advogada na delegacia.
Não é contra suas regras?
Um adolescente numa cela pela primeira vez na vida.
Digo, ele precisa de mim? Ou precisa de um advogado?
Pois você vai cuidar dele, não é?
E não vai custar nada.
Quem se importa com advogados e criminosos?
A não ser, claro, se for você ou seu filho.
Mas, então, nunca é, não é?
Aliás, a mãe dele faleceu.
David, me diga.
Porque...
Apenas me diga para que eu saiba.
-Você...? -Não.
Não.
Certo. Desculpe.
Bem, o que quer que eu faça?
Vá embora.
Vai falar com a Martha?
Seis deles.
Equipamento antimotim.
Para pegar você?
Achou que machucariam você?
-Pode me dizer, David? -Sim.
Então...
legítima defesa.
Duas mãos para se defender.
Quer ver seu pai de novo?
Ele está aqui por você, David.
Nós todos estamos.
Socorro!
Papai!
-Pronto. -Obrigada.
Inverno de Sangue em Veneza.
-O quê? -A Lista de Schindler.
Crianças de vermelho.
Então, o que ele está dizendo?
Foi atacado por 6 homens. Ele se defendeu.
Acaba que os 6 homens eram policiais.
Por quê? Por que fariam isso?
As câmeras da rua vão nos dizer.
Não há nenhuma, não no isolamento
Eles armaram onde não havia câmera.
Um pouco conveniente, não acha?
Você e a polícia cara a cara no tribunal...
Deveria vender ingressos.
Seu pedido de fiança, doutora.
Quem está acusando?
Hugo Milson.
Como é esse Milson?
Como um supositório de limão:
ácido; afiado; inesperado.
Há uma testemunha de acusação:
um dos manifestantes.
-Certo. De? -Peckham.
-Que lugar de Peckham? -Peckham Peckham.
Não é pró-polícia por natureza então?
Exato. Obrigada, Clive.
Você será intimidado.
O quê?
Em Manchester, com seu sotaque engraçado.
Quer dizer que sentirá minha falta.
Vou conseguir fiança?
Não será fácil, David.
As testemunhas policiais dizem a mesma coisa
sobre a morte do colega deles.
Que você ensandeceu.
Eu estava tirando fotos deles. Eles não gostam.
Vieram pegar a câmera.
E era óbvio que usariam força física para pegar.
E o garoto de Peckham?
-Darren Goodchild. -Também está envolvido.
Envolvido?
Seus amigos estavam no protesto também, não é?
Então, eles poderão...
Poderão ser nossas testemunhas.
-David? -Deixe-me em paz.
Por favor, consiga a fiança.
"Era óbvio que usariam força física?"
-Você o está ensaiando. -Confirmando instruções.
Confirmando o que decidiu que ele deve dizer.
Ensaiando e alimentando a paranoia dele.
-Por que está agindo assim? -Ganhamos casos,
vendo o que o outro lado vê, não fechando os olhos
e se zangando com a polícia.
Está dizendo como fazer meu trabalho, Clive?
Por que Johnny Foster perdeu no Tribunal de Recurso?
Oito horas diretas, fiquei lá na chuva gelada.
Sem banheiro, sem comida, sem escolha. Pode imaginar?
Suponho que, para ser justo,
foi o mesmo para os manifestantes.
Muito engraçado.
Ele está para segurar sua mão?
Está contestando a fiança?
18 anos. Sem ficha.
Pobre David Cowdrey,
sozinho num lugar assustador com criminosos assustadores.
Vale lembrar a filha de John Webster...
que diz à sua professora
que ela quer ir para o Céu para estar com seu pai.
Ela tem cinco anos.
Aposto que nem sabe o nome dela.
Vou contestar a fiança.
Cães, cavalos e polícia de choque
impedindo as pessoas de exercer
seu direito democrático de protestar.
Não tenho certeza se isso é um...
discurso para o júri ou um apelo de leniência.
Exceto se formos levados para a África do Sul,
não parece um pedido de fiança.
Mas é interessante que minha ilustre colega
diz que seu cliente estava tenso e zangado.
Mais provavelmente pode-se pensar
para agir do modo chocantemente violento
que causou a morte desse policial.
Tudo baseado em suposição e especulação.
E... confissão.
"Eu precisava fazer.
Sinto muito.
Quis machucá-lo?
Sim."
Ainda corresponde a legítima defesa.
Às vezes, ao se defender, você machuca o agressor.
"Eu precisava fazer". Sem escolha. Imperativo
Corresponde muita mais a culpa.
Milson irritou você e você não teve êxito.
Não teve êxito porque David não fala com você.
Tem de fazer perguntas difíceis. Seja advogada e não mãe.
-Ele precisa de ajuda. -Não perguntar nada difícil
significa colocá-lo nu no banco das testemunhas.
Milson irá estraçalhá-lo.
Ela...
parecia um tanto frágil...
A loira.
-Caia fora, Milson. -Ou o quê?
Vai mandar o troglodita do seu funcionário me bater?
O que houve com a câmera, David?
Eles pegaram.
-Quem pegou? -Não tenho certeza.
-Talvez um CP. -Coletor de provas.
Vamos, filho.
Venha, vamos.
Vá, David.
Vamos!
O que é isto no seu braço?
É uma queimadura de cigarro? Deixe-o em paz!
Quem fez isto com você? David?
Vamos!
-Deixem-me em paz! -Peguem leve!
Deixem-me em paz!
-Tire-me de Manchester. -Não é possível.
-Preciso defender David. -Tem a Martha Costello.
-Billy tentaria... -Ele mentiria.
A Promotoria saberia que ele mentiria
e pararia de nos instruir. É o que Billy faria.
-Não vou fazer isso. -David vai se ferrar.
Há muito amor e pouca advocacia.
-Chame a Promotoria. -Não, desligue o telefone, John.
-O que fez antes deste emprego? -Oito anos na Anistia.
E depois? Piloto de caça? Neurocirurgião?
-O quê? -Sempre estive aqui.
Shoe Lane é minha vida toda.
Dei meu primeiro suspiro aqui e darei meu último.
David Cowdrey é meu afilhado,
e se Clive Leitor quer ficar aqui
porque seu instinto lhe diz...
Mas não entenderia, não? Isto é família!
A família Corleone talvez.
É... você está usando isso.
Isso é você fazendo sua jogada.
Fui contratada como gerente para limpar este lugar,
e é o que estou fazendo.
E não vou ouvir sermão sobre política da firma
de um homem que aceitou £ 50 mil
em propinas de Mickey Joy,
o mais corrupto procurador de todos os tempos.
Fiz pela firma.
-Nenhum daquele dinheiro... -Está surdo?
Está perto assim da extinção. Sou a única razão
para você estar existindo, então acostume-se comigo, Billy.
Evolua.
Estará nadando com os dodos.
Depende de você.
Quer uma carreira processando tudo o que importa,
ou o osso duro jogado para você
por quem dirige a Shoe Lane bebendo e mentindo?
-Billy... -Billy faz defesa.
É tudo o que sabe.
Ele acredita que tem os anjos do seu lado,
defendendo os destituídos e os fracos.
E no final das contas?
Muito em breve, não sobrará mais trabalho de defesa.
-A firma precisa se redefinir. -O que significa acusar.
Tenho Nicola na Promotoria pronta
para torná-lo o principal homem dela,
mandar sua carreira para o paraíso da acusação.
Mas deixá-la na mão aqui, ela partirá para outra.
Hora de definição, Clive.
Vida antiga ou nova?
Billy? Quando vimos David no monitor na delegacia,
ele tinha marca de queimadura no braço?
-Pense. -Não.
-Teríamos visto. -Sim.
Então deve ter acontecido na delegacia
antes dessa suposta confissão.
-Então, por que não contou? -Acusando demais, Clive?
Esqueceu o que é ser um ser humano com medo?
-Como ele está? -Perguntando por você.
-Não consigo visita. -Por quê?
Porque David não pede uma.
A situação está bem conturbada para ele vê-lo.
Uma lista de amigos de David que estavam no protesto.
Qual deles se sairia melhor sob pressão no tribunal?
E a Ruby?
A namorada dele.
Você não sabia?
Este é o problema com internatos.
Não é mais como as escolas particulares de antigamente,
mas você ainda manda seu filho
para um lugar onde ninguém os ama...
e a maior lição que aprendem é como se virar sem os pais.
Seja parte da acusação.
Toda noite no escritório durante o julgamento...
seja Hugo Milson.
Sem limites.
Não posso mesmo fazer isso de Manchester.
Linha um, senhor.
Alô?
Adoraria. Até logo.
Um centavo por seus pensamentos.
Mo Farah, Londres 2012.
Comentário de Steve Cram.
Kelly Holmes, você é o bicampeão olímpico.
O quê?
O outro que sempre me afeta.
Olga Korbut, David Wilkie.
-Não vou tão para trás assim. -Nem eu!
Você está bem, Billy?
Sim.
Não.
O que é?
Precisa ganhar isso para nós.
Tem que haver uma razão muito boa.
-Sim. -Então, qual é?
Não posso ir porque preciso ficar
ao lado de Alan e seu filho.
Acho que David Cowdrey pegará prisão perpétua,
se eu não estiver aqui para impedir que isso aconteça.
Eu respeito essa decisão.
O bastante para orientá-lo da próxima vez.
Sou todo seu.
Não vou para Manchester.
É um grande julgamento que está recusando.
Seu primeiro como CR.
Prioridades.
Coletores de provas se misturando com manifestantes.
Ele tinha o direito de ficar paranoico.
CP.
E isto é antes do isolamento policial.
Este é um garoto que enfrenta 6 policiais.
E como ele lhe parece, Clive? Agressivo?
Violento?
-É uma criança vulnerável. -O que o júri vai querer
é ouvir de pessoas que estavam no ocorrido. É o que importa.
Quantas testemunhas você tem?
-Estão surgindo devagar. -Por quê?
Algumas são amigos dele. Eles o defenderiam se pudessem.
Quer que eu pare agora?
Acha que Milson não fará isso com você?
No momento, a única testemunha civil
é Darren de Peckham e ele é da acusação.
Vamos tentar namorada dele então.
Conte-me sobre David no protesto, Ruby.
Ele tirou fotos.
O que a polícia fazia, ele tirava foto.
A polícia sabia o que ele estava fazendo?
Claro. Eles odeiam a câmera sendo usada.
E então o isolamento.
Não vi o que aconteceu.
-Nada? -Discutimos pouco antes.
David queria falar com a polícia para poder sair.
Disse que estava dando-lhes o que eles queriam.
E ele tirava fotos do isolamento policial?
Como ele estava no isolamento, Ruby?
Segundo você, os 6 policiais vieram com tudo,
e Ruby não vê nada.
Foi o que me pediu para fazer!
-Você está bem? -Claro.
Quer um abraço?
Sim, por favor.
-Um beijão? -Sai fora!
É como nos primeiros dias:
vocês acordados metade da noite com uma garrafa de uísque.
Uns roubos de rua que me matei para dar a vocês.
-Lembram-se? -Apostas maiores amanhã, Billy.
Se isso só fosse caso de roubo...
-O que é isto? -Cópias dos cadernos policiais.
Isto é interessante.
Não há registro aqui da razão para os 6 policiais entraram.
Nada.
Nem mesmo do comandante responsável pelo incidente.
Então, por que acha...?
Avistaram um rapaz de vermelho tirando fotos embaraçosas.
"Vamos, rapazes, vamos pegá-lo."
E é por isso que não há registro no caderno.
Boa noite, doutora.
Boa noite, doutor.
Eles me viram no isolamento.
Tirando fotos?
Quem?
"O garoto de vermelho. Ele precisa ser retirado."
Certo, escute-me:
não havia coletores de provas lá. Se inventar coisas,
um promotor bom verá e estaremos acabados.
Eles fingiram ser nós.
"Eles"?
Policiais à paisana.
-Onde está o papai? -No escritório.
-Quer que o chamemos? -Não.
-David... -Não!
Estávamos no meio do isolamento
quando o homem de vermelho nos atacou.
Ele ensandeceu, basicamente.
-"Nos atacou?" -Correndo.
E então um grande empurrão no peito do policial Webster.
Ele caiu e rachou a nuca num poste de luz.
Então, depois de 6 horas encurralando 800 pessoas,
você decidiu pressioná-las?
Pressionar o espaço faz as pessoas se aproximarem mais,
o que as deixa mais seguras.
Não vi cópias de nenhum caderno policial.
Então, poderia só...
Obrigada.
Não há registro aqui do porquê você entrou,
e quem informou...
-mas então não haveria. -Exatamente.
Esse registro estará com seu comandante.
Não está no tribunal?
Ele não me quer lá.
Quando tinha 18 anos, eu estava apaixonada.
Perdidamente apaixonada
por um homem de 30 e poucos anos, casado...
e, como eu então, católico.
Engravidei, tive um aborto tardio,
e houve um problema.
23 de janeiro de 1979, eu desisti do meu Deus,
da maternidade...
e do amor da minha vida...
em um dia.
Queria poder fazer isso de novo.
Queria ter a chance que você ainda tem com seu filho.
Não, não acho que o policial Webster o viu.
Acho que o sentiu vindo na sua direção
e só teve tempo de se virar...
antes...
Sei que é duro para você.
Eu ouvi o barulho.
Sua cabeça no...
Sabia que não era coisa boa.
Desculpe. Desculpe.
Essa pode ser a hora de adiar por hoje.
Sem mais perguntas com as outras testemunhas.
David...
-Dois minutos. -Dá pra nos deixar em paz?
Ninguém entra até que eu diga!
"Lamba o vaso."
O quê?
O vaso sanitário na minha cela na delegacia.
"Lamba o vaso ou então..."
Quem disse isso?
Foi quem queimou seu braço?
Foi como pegaram sua confissão?
Ou então o quê?
Qual era a ameaça, David?
Como vai a fraude?
Não passei em matemática duas vezes
e isso foi há 30 anos, então estou enferrujada.
Ali.
Alguém na porta da cela?
Quem?
Algum registro de custódia?
-Hora? -23h30.
-Há 30 anos? -Tirei zero no verão,
porque colei do gênio do meu lado:
Ray Kelly, super lindo, muito complacente.
Tornou-se um grande urologista e meu 5º namorado favorito.
Você tinha 16 anos?
Então, 30 anos depois, o que faz você 46 agora.
Olhe. O sargento da custódia
confere as celas a cada 30 minutos
durante a noite, mas nenhum registro às 23h30,
que é quando David está falando com a pessoa na porta da cela.
Interessante.
"Deixe-me em paz."
-O quê? -Leia seus lábios.
Bingo!
Quem o está intimidando?
Doutora?
As duas testemunhas da polícia.
-Meu Deus. Quando foi tirada? -Dois minutos atrás.
-Agora estamos nesse julgamento. -Vá pegá-los, doutora.
Fique com a delegacia que eu cuido do garoto de Peckham.
John. John!
15 cópias, por favor. Uma para cada jurado,
uma para o juiz, uma para a dra. Costello
e uma para o "Sorvete de Limão".
Terceiro dia de sorte para o garoto.
Bom trabalho à antiga.
A Sra. Calcinha Estridente viraria o jogo assim? Não.
Os gerentes metem a mão na massa?
Acho que não.
Graças a Deus por mesas compartilhadas.
Preciso que verifique todos naquela delegacia.
Descubra onde estavam às 23h30. A escala do serviço noturno.
-Sabe o que fazer. -O lance sobre jogar lama,
é ter história para confirmar, senão só parece
-que está jogando lama. -Faça o trabalho, Clive.
Odeio você também.
Qual foi a última coisa que Sua Excelência
lhe disse ontem à noite?
Para não falar com ninguém sobre o caso.
Porque uma testemunha no meio de seu depoimento,
falando com outra testemunha que acabou o seu...
Viola todas as regras.
Às 19h55 de ontem à noite,
você e o policial Lewis foram a um endereço,
Rua Raveley 11, Kentish Town?
Devo alertá-lo que perverter o curso da justiça
é uma infração gravíssima,
e deve ser extremamente cuidadoso
em dizer algo agora que possa incriminá-lo.
Acho que dissemos o bastante, não, policial Butcher?
Quem mora na Rua Raveley 11?
Mary.
Mary?
Webster.
A esposa de John.
Está muito transtornada para vir ao tribunal...
então prometemos que a visitaríamos
no final de cada dia durante o julgamento.
É melhor fazer sua pergunta à testemunha, dra. Costello.
Diria que você identificou
David Cowdrey no início do protesto.
Ele tirou foto sua e de outros, que você não gostou,
porque mostrava você sendo violento e mau.
Você o marcou. O garoto de vermelho.
E quando ficou encurralado, ele virou seu alvo
e você entrou para tirá-lo com hostilidade de marginal.
Onde está a câmera então?
Ou você destruiu ou escondeu.
É uma teoria de conspiração e tanto, não é?
O policial Lewis nos disse
que pressionar o espaço de isolamento
o torna mais seguro para os manifestantes.
Sim, se estão mais confinados ficam mais calmos.
Não sobem nas coisas.
Ficam como sardinhas.
Pode-se dizer que sim.
Lewis diz que David Cowdrey atacou
Webster rápido. Correu para ele.
A palavra que ele usou foi "ensandeceu".
Bem, sardinhas podem correr, policial?
"Peixes bem embalados" podem ensandecer?
Ou o policial Lewis estava enganado?
-Não, não está enganado. -Então deve estar mentindo.
E você concorda com ele,
tornando então uma conspiração para mentir.
Dra. Costello? Dois minutos.
Eliminei todos que estavam na delegacia naquela noite
às 23h30. Ninguém chegou a David pela porta da cela.
-Tem que haver alguém. -Bem, não há.
Por mais que você queira que haja.
Ela precisa estar totalmente focada, então não diga a ela.
Não diga o que a ela?
Billy?
Johnny Foster se matou ontem à noite.
A dra. Costello da defesa,
por favor, venha ao tribunal 1 imediatamente.
O Inspetor Wright é o próximo.
Não perca a calma, Martha.
Sou o comandante do incidente, então estou no local,
mas fico um passo atrás das coisas,
então tenho uma visão global de tudo o que está acontecendo.
David Cowdrey viu um homem murmurando pelo rádio.
Aquele homem falava com você?
Não posso comentar sobre isso.
Ele está inventando?
Não posso comentar.
David Cowdrey tirou fotos
do homem murmurando pelo rádio.
Por isso se tornou alvo da sua Equipe Tática.
Equipe Tática? Pura ficção.
Produto de muitos anos no tribunal criminal,
atacando a polícia.
Desculpe, acho que está ficando confuso, policial.
Só trabalho instruída.
Quem disse isso, foi o meu cliente.
Trata-se de profissionalismo,
nada pessoal, inspetor Wright.
Você está me encarando?
Estou esperando uma pergunta.
Se você é o comandante,
então talvez possa me dizer por que
uma equipe de 6 policiais entrou?
Sim.
E este registro está no seu caderno?
Obrigada.
Estas notas estão assinadas e datadas por você,
tendo sido escritas na primeira oportunidade possível?
Mais tarde, naquela noite.
Então, pode ler as três últimas linhas para mim, por favor?
"Recebi informações de pessoas do público
que houve um tumulto dentro do isolamento policial.
Para preservar a segurança daqueles no isolamento,
mandei uma equipe de policiais cuidar daquilo."
Obrigada. Agora...
esta é uma cópia do seu caderno.
E pedi para ser enviada para mim
pouco antes do julgamento começar,
então assim devem ser, esta cópia e seu caderno,
-devem ser idênticos. -Sim.
Só que não são. Falta algo aqui.
Pode me dizer o que falta na cópia?
-O último pedaço. -As três últimas linhas.
A parte sobre o tumulto.
O que está dizendo?
Que você acrescentou estas linhas,
e aposto que fez isso
durante o julgamento depois que soube qual era a defesa.
Vou dizer exatamente o que estou falando, policial!
Você é corrupto!
Não fui para casa ontem à noite.
Fui ver meu novo amorzinho da Promotoria.
Seu garoto de Peckham, Darren Goodchild,
é o irmão mais novo do mais conhecido Jason Goodchild.
O que PD significa?
Preto Dirigindo.
-Acontece com você? -Não. Apenas sei a respeito.
Pelo seu irmão... Jason?
Aconteceu com ele, Darren?
Ele foi parado 15 vezes nos últimos dois anos.
-Por quê? -Por razão nenhuma.
Destruíram sua vida por ser negro e ter um carro bonito.
Então, por que está aqui, Darren?
Digo, o que está fazendo?
Me chamaram porque eu estava no protesto
e pelo que aconteceu com o policial.
Eles me conheciam por causa do meu nome.
E o que lhe disseram?
Diria que a coisa mais importante a considerar
não é se David Cowdrey vai para a prisão
por muito tempo se for julgado culpado...
mas como será o resto de sua vida
se fizer a coisa errada agora.
Agora, vou me sentar...
porque não se trate de mim.
Trata-se de você.
Disseram-me que se eu cooperasse,
deixariam meu irmão em paz.
Você... mentiu
sobre como se tornou testemunha neste julgamento?
Sim.
Não estaria aqui se não fosse por seu irmão...
e a oferta que a polícia lhe fez?
Não.
Mas esta não é a grande pergunta.
Não entendi.
Você estava no protesto.
Está aqui agora. Está sob juramento.
E esta é a pergunta que realmente importa.
É verdade...
o que você viu?
David Cowdrey atacou o policial Webster?
Sim, atacou.
O júri pode acreditar que estes policiais mentiram
e trapacearam e isso seria o suficiente,
se não fosse por Darren Goodchild.
Está igualado, David.
Preciso mais de você.
Quem mandou você lamber o vaso sanitário?
Wright?
Sei que falou com alguém.
"Deixe-me em paz", você disse.
Agora, olha para mim.
David, olha para mim.
Nunca forcei você
quando achava que não aguentaria, mas agora...
preciso que me ajude. Por que não quer me contar?
Desculpe.
Ruby?
"O garoto de vermelho Precisa ser retirado."
-Você ouviu isso? -Sim.
Então, havia um policial à paisana.
-David tirou sua foto? -Sim.
E a câmera?
Quando o policial veio atrás dele, ele pegou.
Então, vieram atrás da câmera.
-Vai depor sobre isso? -Não.
Por que não? Ouça, Ruby, você precisa.
Se o júri ouvir isso de você...
-Não posso. -Por que não?
Por causa do David.
-O que quer dizer? -Ele estava enlouquecendo.
Ficou completamente louco.
Acho que por isso a polícia veio atrás dele.
Preciso ir.
Quem é aquela? Uma cliente?
Sim.
Não. Não.
Por favor! Por favor!
David, David? Estou aqui. David?
Você não viu isso? Não o ouviu?
Não. Quem?
Ele me diz o que fazer.
-Vá embora! Vá... -Ele? Quem é ele?
E eu preciso obedecer.
E o que acontecerá se não fizer?
Não posso contar para ninguém e...
Devo obedecer às ordens dele...
e não posso contar para ninguém.
Desculpe! Desculpe!
Desculpe! Deve acreditar em mim!
Ajude-me. Ajude...
Mamãe.
-Vozes? -Uma voz.
-Esquizofrenia? -Não sei o que fazer.
-Acabou. Novo julgamento. -Pode ganhar?
-De onde está no julgamento? -O quê? Não pode continuar.
Perguntou se a voz falava com ele durante o protesto?
Sim. É delicado.
Tive sorte com os cadernos...
mas, sim.
E se sair agora e houver um novo julgamento com novas instruções,
capacidade diminuída?
-Incapacidade mental. -Martha.
Já esteve numa unidade psiquiátrica?
Tem ideia do que que isso causa num jovem?
Olhe para mim, Clive. O que você vê?
Ainda não superei depois de 35 anos.
Como David Cowdrey ficaria no inferno?
Qualquer pergunta, qualquer consideração
é totalmente irrelevante.
Droga ser advogado e receber instruções e regras.
Faça a coisa certa para aquele garoto.
O que vai fazer?
-Vou fazer um discurso. -Por quê?
Porque um rapaz de 18 anos
precisa de mim para tirá-lo de um sistema
que só vai torná-lo muito, muito pior se ele ficar nele.
Mas não será a verdade, será? O júri não vai ouvir
sobre esquizofrenia, vozes.
Agora só uma coisa me preocupa:
salvar David Cowdrey...
e isso me parece muito franco.
E não me importo se você ou outra pessoa
achar que não é meu trabalho tentar.
E a verdade de como o policial Webster morreu,
que a polícia só entrou porque David ensandeceu?
Não tem responsabilidade nesse sentido?
Não pode ser só advogado, Clive.
-Mas, Martha... -Pode me deixar em paz?
Duas noites atrás, um homem que defendi
saiu de sua cela na prisão
e pulou do patamar
na rede de segurança que está lá para impedir suicídios.
Naquela hora, ele pegou um lâmina de barbear
e cortou os pulsos.
Esse homem, Johnny Foster, morreu.
Cumpria prisão perpétua por algo que não fez,
e isso tornou sua vida insuportável.
Agora, por que estava preso?
Porque a polícia o incriminara? Sim.
Mas também porque um júri
e depois o Tribunal de Recursos
não viram o que a polícia tinha feito.
Os júris têm o dever de olhar atentamente
as provas da polícia.
Vocês são nossa proteção contra corrupção policial.
O inspetor Wright é culpado
de deliberadamente enganar vocês.
Como? Alterando seu caderno,
depois que o julgamento começou para criar uma versão
do porquê a polícia entrou.
Darren Goodchild foi induzido a depor pela polícia.
A Promotoria abre esse caso. Ela tem que provar.
O réu não precisa provar nada.
Se acham que a polícia mentiu e trapaceou,
então devem declarar David Cowdrey inocente
do homicídio culposo do policial Webster.
Há quanto tempo o júri delibera?
Cinco minutos a mais de quando me perguntou pela última vez.
Quem é?
Papai.
-"Faça o que eu digo ou..." -É seu pai?
Não, não.
"Lamba o vaso. Queime-se.
Pegue um cigarro, enfie na sua pele ou...
vou pegá-lo.
Vou matá-lo. Vou...
Seu pai vai morrer."
O réu poderia se levantar?
O primeiro jurado poderia se levantar?
Chegaram um veredicto unânime?
Sim.
Declaram o réu culpado ou inocente
de homicídio culposo?
Vá você. Esse momento é seu.
Obrigado.
Acabei. Os rapazes terminaram.
Ele precisa de você. Vá e seja pai.
Adoro, sabe, a paixão e convicção
que coloca em tudo o que faz, quando está de peruca.
E esta é Amy, a nova advogada júnior.
Oi.
-Estarei contra você. -Certo.
Não precisa estar no bar para ver no seu telefone.
Funciona sem bebida.
Estamos indo bem. Mantendo só profissionalismo.
Vou deixar você aqui com sua família.
-Vazou. -Mas como escapou?
Não me importo!
Seus clientes vêm primeiro, mas onde estão?
Aqui com você agora?
Legendagem: TRX