1
00:00:01,637 --> 00:00:03,637
Het is het jaar 2048.
2
00:00:03,993 --> 00:00:08,051
Evoluerende technologieën
kunnen niet meer worden gereguleerd.
3
00:00:08,071 --> 00:00:12,038
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit
veranderen het crimineel landschap.
4
00:00:12,058 --> 00:00:14,553
De politie is niet voorbereid.
5
00:00:15,934 --> 00:00:21,500
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie
met een nieuwe verdediging.
6
00:00:22,073 --> 00:00:25,642
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
7
00:00:26,818 --> 00:00:29,924
Het idee achter de DRN'S
was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
8
00:00:29,944 --> 00:00:32,870
Ze zijn gebaseerd op een programma
genaamd Synthetische Ziel.
9
00:00:32,890 --> 00:00:34,121
Dat is een van de gekken.
10
00:00:34,221 --> 00:00:36,257
Ik leid je naar binnen?
- Laten we gaan.
11
00:00:36,687 --> 00:00:39,986
Nu nemen alle agenten,
mensen en door de mens gemaakte...
12
00:00:40,006 --> 00:00:43,408
de strijd op om over ons allemaal te waken.
13
00:00:43,428 --> 00:00:45,698
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Almost Human S01E12 ~ Beholder
14
00:00:45,718 --> 00:00:47,839
Vertaling: Dickey & Chevy93
Controle: MrZazou ~ Sync: THC
15
00:01:14,692 --> 00:01:19,105
Welkom op de 17e hole,
van Brian Barrow.
16
00:01:23,419 --> 00:01:26,322
En recht door het midden...
17
00:01:32,748 --> 00:01:34,848
Media af.
18
00:02:24,578 --> 00:02:27,214
Ga je die nog beantwoorden?
- Nee.
19
00:02:27,525 --> 00:02:30,395
Het is Samantha.
- Inderdaad.
20
00:02:32,442 --> 00:02:37,442
Met het toestel van John Kennex.
Hij wil op dit moment niet met je spreken.
21
00:02:37,462 --> 00:02:40,673
Hij zwaait met zijn handen,
en maakt 'nee' gebaren.
22
00:02:42,370 --> 00:02:46,612
Ja, ik begrijp het.
Daar heb ik ook een hekel aan.
23
00:02:47,005 --> 00:02:49,741
Ja, dat weet ik.
Dat is zijn kleinste probleem.
24
00:02:49,841 --> 00:02:52,377
Oké.
Pas goed op jezelf.
25
00:02:53,257 --> 00:02:57,491
Wil je dat ik haar boodschap doorgeef?
- Nee, ik denk dat ik het begrijp. Bedankt.
26
00:02:57,511 --> 00:02:59,388
Wil je erover praten?
27
00:03:00,510 --> 00:03:02,813
Samantha en ik hebben gedineerd gisteravond...
28
00:03:02,833 --> 00:03:05,822
met het hologram van haar kamergenoot
en haar moeder en haar therapeut.
29
00:03:05,842 --> 00:03:09,096
Elke oproep die ze kreeg, nam ze op.
- Ze holo-blokkeerde je.
30
00:03:09,116 --> 00:03:13,875
Precies. Wat is er gebeurd met twee mensen
die een maaltijd delen en contact maken?
31
00:03:13,895 --> 00:03:15,796
Ik weet het.
- Je kunt het niet weten.
32
00:03:15,816 --> 00:03:18,667
Waarom vraag ik je dat?
Je hebt geen idee.
33
00:03:18,687 --> 00:03:24,405
Ik poneer dit gewoon, misschien ben je saai.
- Je noemt me saai?
34
00:03:24,425 --> 00:03:27,561
We moeten praten over mannencode.
Bepaalde dingen doe je niet.
35
00:03:27,581 --> 00:03:29,810
Ik heb jullie hulp nodig bij een mogelijke moord.
36
00:03:29,879 --> 00:03:32,549
Zeker. Wanneer kwam de oproep binnen?
- Dat gebeurde niet.
37
00:03:32,569 --> 00:03:36,484
Er is geen teken van inbraak, geen gevecht.
Er wordt niets verdachts aangegeven.
38
00:03:36,504 --> 00:03:39,229
EH noemen het een hartstilstand.
- Ik begrijp het niet.
39
00:03:39,249 --> 00:03:42,263
Waarom is het een mogelijke moord?
- Het slachtoffer is een kloon.
40
00:03:42,283 --> 00:03:45,796
We zijn genetisch gemanipuleerd.
We sterven niet jong.
41
00:03:56,704 --> 00:04:03,078
De naam van de overledene is Brian Barrow, 28.
Aandelenhandelaar bij Kane Asset Management.
42
00:04:03,098 --> 00:04:07,971
Dat verklaart het zicht. Ontbreekt er iets?
- Volgens het rapport niet.
43
00:04:07,991 --> 00:04:10,989
Sluit roof uit als waarschijnlijke motief.
Medische geschiedenis?
44
00:04:11,009 --> 00:04:13,617
Typisch kloon.
Geen gezondheidsproblemen.
45
00:04:13,637 --> 00:04:19,026
Atleet van wereldklasse, een zwemmer. Hij deed mee
in de Detroit Olympische Spelen van 2036.
46
00:04:19,063 --> 00:04:22,600
Er is geen logische verklaring voor.
Hoe kon hij sterven op deze manier?
47
00:04:22,630 --> 00:04:27,140
We moeten op vergif zoeken.
- Misschien had de EH het goed, een hartaanval.
48
00:04:27,160 --> 00:04:32,546
Bij het ontwerp van een kloon controleert men
alles, gezondheid, schoonheid, intelligentie.
49
00:04:32,566 --> 00:04:36,803
Ik weet dat klonen geen aangeboren afwijkingen
hebben, perfecte genen en zo.
50
00:04:36,823 --> 00:04:41,984
Klonen komen normaal ook niet bij de politie.
Er is een eerste keer voor alles.
51
00:04:42,004 --> 00:04:44,027
Kijk hier eens naar.
52
00:04:45,219 --> 00:04:49,981
Een steekwond van een halve millimeter aan de
basis van zijn schedel tot aan zijn hersenschors.
53
00:04:50,001 --> 00:04:52,466
Kun je DNA controleren?
54
00:05:07,411 --> 00:05:08,813
Is er iets?
55
00:05:08,833 --> 00:05:11,581
Als dit de ingang is
van iets dat hem vermoordde...
56
00:05:11,601 --> 00:05:16,249
is Brian Barrow volgens het DNA
vermoord door zeven verschillende mensen.
57
00:05:17,292 --> 00:05:21,866
Alec Govain en Philip Mozes maakt zeven.
58
00:05:21,886 --> 00:05:25,616
En dit zijn de zeven mensen wiens DNA
we vonden in de wond van het slachtoffer?
59
00:05:27,176 --> 00:05:31,325
Het wapen dat werd gebruikt
werd besmet door de DNA van al deze mensen.
60
00:05:31,345 --> 00:05:34,356
Heb je ze gevonden?
- Ze zijn allemaal dood.
61
00:05:35,386 --> 00:05:39,337
Ze zijn allemaal gestorven
door natuurlijke oorzaken. Hun hart stopte.
62
00:05:40,982 --> 00:05:42,571
Wat denk jij dat er aan de hand is?
63
00:05:42,591 --> 00:05:46,782
Ik weet het niet, maar ik betwijfel
of ze een natuurlijke dood zijn gestorven.
64
00:05:46,802 --> 00:05:50,970
Zijn deze mensen klonen?
- Nee, maar ze moeten zijn gekozen voor een reden.
65
00:05:50,990 --> 00:05:53,221
Denk je dat we struikelde
over een seriemoordenaar?
66
00:05:53,247 --> 00:05:56,134
Als hij geen kloon had gedood,
hadden we dit nooit opgepikt.
67
00:05:56,174 --> 00:05:59,335
Een speldenprik op de achterkant van de nek
is vrij gemakkelijk te missen.
68
00:05:59,355 --> 00:06:00,555
Wat hebben ze gemeen?
69
00:06:00,575 --> 00:06:05,343
Ze leefden allemaal binnen de stadsgrenzen.
Verder zag ons algoritme geen andere patronen.
70
00:06:05,532 --> 00:06:09,515
Ik zie een patroon.
Ze zijn allemaal erg aantrekkelijk.
71
00:06:50,984 --> 00:06:52,984
Doe het opnieuw.
72
00:06:58,216 --> 00:06:59,897
We moeten stoppen.
73
00:07:02,377 --> 00:07:08,100
Je doet wat ik wil of ik bel de politie en je gaat
naar de gevangenis voor de rest van je leven...
74
00:07:08,120 --> 00:07:13,568
voor het uitoefenen met een
ingetrokken vergunning, jouw keuze.
75
00:08:01,898 --> 00:08:06,265
Iemand praat met de pers over de kloonmoord.
- Dat meen je niet. Nu al?
76
00:08:06,285 --> 00:08:10,064
'Stadspolitie jaagt op mogelijke seriemoordenaar,
gericht op jong en mooi in de stad'.
77
00:08:10,111 --> 00:08:13,973
LA Times, New York Times, AP Deathwire.
Mijn telefoon staat roodgloeiend.
78
00:08:13,993 --> 00:08:16,467
We weten nog niets en ze praten er nu al over.
79
00:08:16,487 --> 00:08:21,379
Dit soort nieuws verkoopt. Klonen hebben oren
over de hele stad en zorgen voor hun eigen.
80
00:08:21,399 --> 00:08:26,171
Ik heb een spoor. Twee uur voor de moord,
was hij bij de Electusclub op Remington.
81
00:08:26,191 --> 00:08:29,188
De moordenaar kan hem gevolgd zijn van de club.
Ik zal het nagaan.
82
00:08:29,208 --> 00:08:32,627
Eigenlijk moet ik gaan. Alleen.
83
00:08:33,593 --> 00:08:38,820
De Electus is een club voor klonen.
- Natuurlijk. Logisch.
84
00:08:38,840 --> 00:08:43,418
We gaan even naar Rudy. De lichamen van
de andere slachtoffers zijn op de weg naar hem.
85
00:08:43,523 --> 00:08:47,927
Als ze dezelfde verwondingen hebben, kan hij
er misschien achterkomen wat ze vermoordde.
86
00:08:48,940 --> 00:08:51,466
Weet je zeker dat je naar de klonenclub gaat?
87
00:08:52,066 --> 00:08:53,787
Ze respecteren misschien niet
wat ik heb gedaan met mijn leven...
88
00:08:53,807 --> 00:08:55,739
wat ik heb gedaan met mijn leven,
maar wel wat ik voor hen kan doen.
89
00:08:55,759 --> 00:09:00,548
Jij was de eerste die ze belde toen Brian stierf.
- Alleen omdat ze bidden dat het moord was.
90
00:09:00,568 --> 00:09:05,472
Als Brian een natuurlijke dood was gestorven, zou
er iets zijn wat ze niet voor mogelijk hielden.
91
00:09:05,492 --> 00:09:08,440
Het hele voordeel van een kloon zijn
is een lang leven.
92
00:09:08,460 --> 00:09:13,223
En perfecte gezondheid.
- Mensen betalen veel geld voor perfectie.
93
00:09:14,174 --> 00:09:16,427
Laat me weten als je iets nodig hebt.
94
00:09:23,922 --> 00:09:27,298
Robert, Violet, welkom.
Leuk jullie te zien.
95
00:09:29,993 --> 00:09:32,906
Het spijt me.
Dit is een privéclub.
96
00:09:33,420 --> 00:09:37,428
Het spijt mij ook dat ik lid ben.
Detective Valerie Stahl.
97
00:09:37,448 --> 00:09:40,507
Ik wil je surveillancegegevens zien van gisteren.
98
00:09:40,729 --> 00:09:43,881
Je bent een politieagent?
Je bent een kloon.
99
00:09:43,901 --> 00:09:46,239
Ik liet net mijn schild zien
en ik weet dat jullie 20/20 vision hebben.
100
00:09:46,259 --> 00:09:48,524
20/10. En ik ben bang dat ik u niet kan helpen.
101
00:09:48,544 --> 00:09:53,009
Ik onderzoek de moord van Brian Barrow.
Ik denk dat je het op het nieuws hoorde.
102
00:09:53,029 --> 00:09:56,536
Als directeur ben ik verantwoordelijk voor
het beschermen van de privacy van onze leden.
103
00:09:56,556 --> 00:10:01,569
Misschien ben ik niet duidelijk. Wij geloven
dat zijn moordenaar hem volgde van hier.
104
00:10:01,589 --> 00:10:04,452
In dat geval zou hij door de politiedrones
zijn opgemerkt, toch?
105
00:10:04,472 --> 00:10:07,947
Nogmaals, dit is een privé...
- Club. Ja, ik weet het.
106
00:10:07,967 --> 00:10:11,662
En ik weet dat je slim genoeg bent om te weten
dat ik een huiszoekingsbevel heb in 45 seconden.
107
00:10:11,682 --> 00:10:16,776
En je bent slim genoeg te weten dat ik het rechter
Thorne 10 seconden daarna laat vernietigen.
108
00:10:16,796 --> 00:10:19,796
Dan word ik gedwongen
om uw politiepatrouille met 50% te korten.
109
00:10:19,816 --> 00:10:21,554
Moet me dat bang te maken?
- Zeker.
110
00:10:21,574 --> 00:10:23,051
Op basis van statistische modellen...
111
00:10:23,071 --> 00:10:25,941
geeft het een 32% stijging
van gewelddadige aanvallen in het gebied.
112
00:10:25,961 --> 00:10:29,424
Criminelen komen te weten dat we niet meer
patrouilleren zoals vroeger en profiteren.
113
00:10:29,444 --> 00:10:32,528
Voor je het weet, is dit een hoog risicogebied.
Je weet hoe dat werkt.
114
00:10:32,548 --> 00:10:35,547
We hebben geen politie nodig.
We hebben eigen beveiliging.
115
00:10:35,567 --> 00:10:39,666
Je bedoelt de man in de gang die het verborgen
wapen statuut 49B overtreed?
116
00:10:39,686 --> 00:10:42,832
Dat is een hoop om onder het tapijt te vegen,
zelfs voor rechter Thorne.
117
00:10:42,932 --> 00:10:47,442
Sorry, is er een probleem?
- Ja, heeft u iemand die minder formeel is?
118
00:10:48,668 --> 00:10:52,613
Ik niet. Ik krijg makkelijk blauwe plekken.
- Klonen krijgen geen blauwe plekken.
119
00:10:52,633 --> 00:10:56,348
Je bent een goede politieagent.
Ik ben de eigenaar.
120
00:10:56,719 --> 00:10:59,155
Wilt u zitten?
- Graag.
121
00:10:59,175 --> 00:11:01,378
Jake Bellman.
122
00:11:07,604 --> 00:11:10,429
Denk je dat het een kloon was
die ons onderzoek lekte naar de pers?
123
00:11:10,449 --> 00:11:13,445
Het is mogelijk.
Ze hebben veel macht in deze stad.
124
00:11:13,465 --> 00:11:15,832
Weet je hoeveel moorden er elk jaar
in deze stad zijn?
125
00:11:15,852 --> 00:11:18,167
756.
- Ja, heel veel.
126
00:11:18,187 --> 00:11:22,009
Een van hen blijkt een kloon te zijn
en opeens stopt de hele wereld.
127
00:11:22,323 --> 00:11:24,661
Bewijst alleen mijn punt.
- Welk punt?
128
00:11:24,681 --> 00:11:29,788
Deze technologie, in dit geval klonen,
drijft een wig tussen mensen.
129
00:11:29,808 --> 00:11:34,806
Waardoor het wij tegen hen wordt.
- Technologie, zoals holo-blok op een date.
130
00:11:34,826 --> 00:11:38,476
Ik dacht dat we hadden afgesproken
dat je een slechte dag had omdat jij saai bent.
131
00:11:38,930 --> 00:11:42,188
Je kunt gewoon niet kan omgaan met het feit
dat technologie een deel van het probleem is.
132
00:11:42,208 --> 00:11:44,076
Komt een beetje te dicht bij het titanium.
133
00:11:44,096 --> 00:11:49,682
Eigenlijk juich ik deze anti-tech levensstijl toe.
134
00:11:49,702 --> 00:11:53,608
Laten we onderweg terug naar het bureau
jouw synthetische been vervangen door een boomtak.
135
00:11:53,628 --> 00:11:57,877
Of misschien iets nuttgs, zoals een schep.
- Ik zou willen dat ik een schep had.
136
00:12:00,542 --> 00:12:05,335
Ik was een advocaat op mijn achtiende, dus ik weet
dat rechercheurs patrouilles niet kunnen beperken.
137
00:12:07,852 --> 00:12:10,265
Ik krijg dat beeldmateriaal, hoe dan ook.
138
00:12:11,268 --> 00:12:15,830
Er is een kloon vermoord. Lid van jouw club.
Een van jullie.
139
00:12:15,850 --> 00:12:21,545
We willen het verhaal erachter weten.
- Ik wil weten wat jouw verhaal is.
140
00:12:22,310 --> 00:12:26,043
Omdat ik een politieagent ben?
Ben ik een bezienswaardigheid voor jou?
141
00:12:26,063 --> 00:12:28,862
Nee, maar ik ben nieuwsgierig.
142
00:12:30,478 --> 00:12:33,301
Het is een lang verhaal.
- Ik heb tijd.
143
00:12:33,321 --> 00:12:36,137
Moet je niet terug naar je club?
144
00:12:38,691 --> 00:12:42,210
Een agent zijn is niet
de vreemdste levenskeuze voor een kloon.
145
00:12:42,230 --> 00:12:47,333
Mijn broer is een beeldhouwer.
Wil je weten wat zijn medium is?
146
00:12:47,353 --> 00:12:50,945
Wel ja.
- Ooit gehoord van een kettingzaag?
147
00:12:50,965 --> 00:12:56,128
Kettingzaag en hout. Dat is zijn medium.
Er zijn niet veel gallerijen voor zoiets.
148
00:12:57,065 --> 00:13:00,343
Ik denk dat ze een beetje overdreven hebben
met zijn creatieve gen.
149
00:13:00,655 --> 00:13:05,494
Je weet vast wel hoe mij ouders zich voelden
dat ze een kloon hadden die niet voldeed.
150
00:13:08,091 --> 00:13:11,551
Heb je medelijden met hem?
- Nee, hij heeft juist medelijden met ons.
151
00:13:11,571 --> 00:13:15,078
Hij is er trots op dat hij zichzelf
beeldhouwer kan noemen. Hij is gelukkig.
152
00:13:16,089 --> 00:13:19,808
En jij?
Trots dat jij jezelf politieagent kan noemen?
153
00:13:20,170 --> 00:13:22,240
Ook tegenover andere klonen?
154
00:13:25,042 --> 00:13:29,676
Ik zei toch al dat het een lang verhaal was.
- Ben jij gelukkig?
155
00:13:31,214 --> 00:13:35,781
Ja, dat ben ik.
Iedere keer als ik een schurk oppak.
156
00:13:38,689 --> 00:13:41,830
Laten we je dan die surveillancevideo bezorgen.
157
00:13:43,168 --> 00:13:46,704
Een update voor ons topverhaal:
Politieambtenaren weigeren te bevestigen...
158
00:13:46,724 --> 00:13:49,567
of er een onderzoek loopt
naar de zogenaamde 'Schoonheidsmoordenaar'.
159
00:13:49,587 --> 00:13:53,670
Maar bronnen dichtbij het vuur zeggen
dat de jacht op een mogelijke seriemoordenaar...
160
00:13:53,690 --> 00:13:56,441
gaande is en heviger wordt.
161
00:13:56,461 --> 00:13:58,274
Dit is Claire Chang...
162
00:14:01,029 --> 00:14:03,131
Jullie zijn er. Eindelijk.
163
00:14:03,465 --> 00:14:07,957
Het mausoleum heeft een uur geleden
drie van de opgegraven lichamen langs gebracht.
164
00:14:07,977 --> 00:14:10,497
En je had gelijk.
165
00:14:10,517 --> 00:14:16,426
Vir-topsie wijst uit dat alle zeven
dezelfde wond hebben, onderaan hun nek.
166
00:14:16,446 --> 00:14:19,071
Ze waren inderdaad vermoord.
Kijk maar.
167
00:14:21,151 --> 00:14:24,564
Enig idee wat het heeft veroorzaakt?
- Ik denk het, ja.
168
00:14:27,380 --> 00:14:29,112
Is er iets?
169
00:14:29,573 --> 00:14:34,354
Die Schoonheidsmoordenaar loopt vrij rond
en ik moet dat in het nieuws horen?
170
00:14:34,374 --> 00:14:36,309
Jullie dachten er niet aan om mij te waarschuwen?
171
00:14:37,291 --> 00:14:40,995
Wat is het verschil tussen mij
en deze zeven slachtoffers?
172
00:14:41,537 --> 00:14:46,685
Zij zijn allemaal dood.
- Ben je bang dat je een doelwit bent?
173
00:14:46,705 --> 00:14:50,374
Ik was een kind-model.
Ik heb een Rothschilds neus.
174
00:14:50,394 --> 00:14:52,856
Mijn oma is een zesde nicht van de erfgenaam.
175
00:15:00,571 --> 00:15:04,817
Het is ons ontschoten. Het spijt ons.
- Het is genoteerd.
176
00:15:04,837 --> 00:15:07,292
Wat heb je gevonden?
- Iets in de wond.
177
00:15:07,312 --> 00:15:11,300
De eerste centimeter is een nette ingangswond,
wat overeenkomt met een naald.
178
00:15:11,320 --> 00:15:14,673
Daarna wordt het vreemd.
Dan wordt het onregelmatig.
179
00:15:16,771 --> 00:15:21,501
Het lijken wel kleine klauwtekens.
- Dat zijn het ook. Van nanobots.
180
00:15:21,521 --> 00:15:25,827
Nanobots? Bedoel je dat er robots
in hun nekken zijn geïnjecteerd...
181
00:15:25,847 --> 00:15:30,511
hun schedel zijn ingekropen en ze vermoord hebben?
- Ja, net als Brian Barrow.
182
00:15:30,531 --> 00:15:33,728
Sterker nog,
ze vonden nog twee van deze dingen in hem.
183
00:15:33,748 --> 00:15:36,352
Ik noem ze Mike en Ike.
184
00:15:36,499 --> 00:15:41,222
Enig idee waar Mike en Ike voor ontworpen zijn?
- Daar ben ik nog mee bezig.
185
00:15:46,401 --> 00:15:50,694
Goed werk bij de Electus Club.
Het valt me mee dat ze die video zomaar meegaven.
186
00:15:50,714 --> 00:15:52,539
Bedankt.
187
00:15:54,467 --> 00:15:56,107
Waar zit je mee?
188
00:15:56,127 --> 00:15:59,773
Ik denk dat het misschien niet zo slecht was
met klonen om te gaan.
189
00:16:00,012 --> 00:16:03,494
De laatste keer dat je met klonen omging,
stond je drie uur op de schietbaan.
190
00:16:03,514 --> 00:16:05,459
Die arme doelen wisten niet wat ze overkwamen.
191
00:16:07,780 --> 00:16:10,573
Ik denk dat we allemaal verrast kunnen worden.
192
00:16:11,800 --> 00:16:15,941
Ik heb zo lang gehaat waar mijn roots liggen
dat ik vergat dat het ook mensen zijn.
193
00:16:17,695 --> 00:16:22,180
Soms is het leuk om contact te leggen
met mensen die zoals jij zijn, die je begrijpen.
194
00:16:22,773 --> 00:16:27,110
Is Kennex daarom nog hier?
- Nee, ik heb een weddenschap verloren.
195
00:16:31,626 --> 00:16:34,095
Gezichtsherkenning heeft
een overeenkomst gevonden.
196
00:16:38,535 --> 00:16:42,206
Ik heb de beelden van de Electus Club.
Ik stuur je een bestand.
197
00:16:42,226 --> 00:16:46,286
Wat heb je?
- Brian Barrow verlaat de club om 17:30 uur.
198
00:16:46,339 --> 00:16:50,452
Blijf kijken. Daar, zie je dat?
- Die gozer met die jas?
199
00:16:50,472 --> 00:16:51,903
Ja, ik denk dat dat ons mannetje is.
200
00:16:51,923 --> 00:16:55,561
Hij volgt Barrow naar Remington.
Komt vervolgens op Sixth Avenue.
201
00:16:55,581 --> 00:16:59,307
En dan krijg ik een gezichtsherkenning
van het Bitcoin wisselkantoor aan de overkant.
202
00:16:59,327 --> 00:17:03,077
Hij wordt herkend als Alec Govain.
- Dat is een van de dode slachtoffers.
203
00:17:03,097 --> 00:17:06,159
Inderdaad, maar het is nog niet voorbij.
Hij komt de volgende hoek om.
204
00:17:06,179 --> 00:17:08,669
Nu wordt hij opgepikt
door een camera bij de taxi-standplaats.
205
00:17:08,689 --> 00:17:13,058
Deze keer wordt hij herkend als Todd Paxton.
- Weer een slachtoffer.
206
00:17:13,430 --> 00:17:16,972
Hoe kan een man door gezichtherkenning worden
herkend als twee verschillende personen?
207
00:17:17,140 --> 00:17:19,193
Ik denk dat ik het antwoord weet.
208
00:17:31,822 --> 00:17:36,168
Kan ik u helpen?
- Een grote nitro.
209
00:17:36,188 --> 00:17:37,659
Komt eraan.
210
00:17:37,990 --> 00:17:43,978
Deze nanobots zijn geprogrammeerd
gezichtsweefsel te lezen en te reconstrueren.
211
00:17:43,998 --> 00:17:45,314
Wat zei hij daar?
212
00:17:45,334 --> 00:17:48,973
Hij zegt dat onze moordenaar
delen steelt van mensen hun gezicht.
213
00:17:48,993 --> 00:17:52,770
Heeft iemand je wel eens verteld
dat je hele mooie ogen hebt?
214
00:17:53,110 --> 00:17:56,767
Dit gaat om nanobot plastisch chirurgie.
215
00:18:06,664 --> 00:18:10,625
Dr. Randolph Amir.
- Pardon.
216
00:18:12,169 --> 00:18:15,894
Stop. U mag niet...
- Dr. Randolph Amir?
217
00:18:16,338 --> 00:18:21,065
We begrijpen dat u verwikkeld bent in het
onderzoek naar nanobot gezichtsreconstructie?
218
00:18:22,030 --> 00:18:23,913
Ik bel je later terug.
219
00:18:23,933 --> 00:18:28,612
Het idee was een nieuwe technologie.
Nanobot facelifts op atoomniveau.
220
00:18:28,632 --> 00:18:30,487
Nooit meer snijden en knutselen met lasers.
221
00:18:30,587 --> 00:18:34,119
Microscopische robots geprogrammeerd
om het gezicht te reconstrueren van binnenuit.
222
00:18:34,191 --> 00:18:37,519
Geen enkel litteken.
In ieder geval niet aan de buitenkant.
223
00:18:37,627 --> 00:18:40,836
En?
- En het ging niet zo best.
224
00:18:41,398 --> 00:18:43,349
Ik was niet betrokken bij de proeven.
225
00:18:43,369 --> 00:18:46,914
Maar ik moet toegeven dat ik een
van de eerste mensen was die er echt in geloofden.
226
00:18:47,671 --> 00:18:50,353
We weten nog steeds niet waarom.
- Waarom wat?
227
00:18:50,373 --> 00:18:52,808
Het stopte mensen hun hart.
228
00:18:53,944 --> 00:18:57,802
Het slachtoffer had een teken, bij de...
- Bij de schedelbasis.
229
00:18:57,822 --> 00:19:02,461
Het apparaat dat de nanobots injecteert
heet een actuator.
230
00:19:03,072 --> 00:19:09,572
Laten we zeggen dat jij zijn perfecte neus wilt.
De actuator injecteert de nanobots in het gebied.
231
00:19:09,592 --> 00:19:11,924
Ze zijn geprogrammeerd
om zijn genetische blauwdruk te verzamelen.
232
00:19:11,944 --> 00:19:16,734
De actuator haalt ze eruit
en injecteert ze bij jou weer in. De patient.
233
00:19:16,754 --> 00:19:18,768
Jouw neus reconstrueren om er precies
zo uit te zien als die van hem.
234
00:19:18,788 --> 00:19:21,515
Allemaal van binnenuit gedaan.
Maar er was een probleem.
235
00:19:21,535 --> 00:19:25,694
De elektrische pulsen gecreëerd door de nanobots
veroorzaakte hartritmestoornissen bij de donor...
236
00:19:25,714 --> 00:19:28,820
tot het stopte. De donoren stierven.
237
00:19:31,382 --> 00:19:36,696
Sommige ontvangende mensen tijdens de proeven
werden aanzienlijk misvormd.
238
00:19:43,160 --> 00:19:47,029
Waar kan iemand een actuator vinden
om deze procedure uit te voeren?
239
00:19:51,835 --> 00:19:57,663
De nanobots hebben de blauwdruk precies gevolgd.
Je bent een stap dichter bij je ideale gezicht.
240
00:20:00,076 --> 00:20:02,220
Laten we doorgaan.
241
00:20:04,642 --> 00:20:08,137
Nu.
- Wanneer zal het ooit genoeg zijn, Eric?
242
00:20:12,056 --> 00:20:17,036
Je weet dat ik alle risico's ken.
Je weet dat het me niets uitmaakt.
243
00:20:17,056 --> 00:20:23,110
Wat je mij hebt aangedaan, was erger dan sterven.
- Je gaf je vrijwillig op voor de proeven.
244
00:20:25,702 --> 00:20:27,207
Doe het.
245
00:20:50,761 --> 00:20:53,095
Ik vind het niet leuk wat dat spul met me doet.
246
00:20:53,115 --> 00:20:57,232
Je weet dat ik je moet volpompen met adrenaline
om je fysieke kracht te vergroten.
247
00:20:57,252 --> 00:21:00,321
Anders overleef je
een volgende procedure nooit zo snel.
248
00:21:55,947 --> 00:21:57,869
Ze zijn prachtig.
249
00:22:03,200 --> 00:22:07,936
Je weet toch dat het oké is om fouten te hebben.
- Als jij daar gelukkig van wordt.
250
00:22:07,956 --> 00:22:11,135
Ze zeggen, dat hoe meer fouten je hebt,
des te menselijker je bent.
251
00:22:11,155 --> 00:22:14,040
Heb ik je al verteld
hoe vreselijk menselijk je bent de laatste tijd?
252
00:22:14,060 --> 00:22:17,438
Soms als jij dit doet, luister ik niet echt.
253
00:22:18,849 --> 00:22:20,445
Ik heb niet zoveel fouten.
254
00:22:20,465 --> 00:22:23,182
Jouw linkeroog zit een halve milimeter
hoger dan de rechter.
255
00:22:23,202 --> 00:22:25,542
Jouw neus heeft een abnormaliteit,
2,5 centimeter van de basis af.
256
00:22:25,562 --> 00:22:28,483
Dat komt door een paar klappen.
Krijg je karakter van.
257
00:22:28,503 --> 00:22:31,549
Je hebt een hele gezonde wenkbrauw
die je regelmatig verzorgt.
258
00:22:32,019 --> 00:22:35,186
Het is tenminste mijn eigen gezicht.
Ik weet waar ik vandaan kom.
259
00:22:35,206 --> 00:22:37,885
Jij bent een samenstelling.
Wie weet waar jij vandaan komt?
260
00:22:37,905 --> 00:22:39,454
Denk daar maar eens over na.
261
00:22:40,270 --> 00:22:44,800
Waar ben je?
- Onderweg naar Chinatown. Vlakbij de Muur.
262
00:22:45,342 --> 00:22:47,819
We hebben weer een slachtoffer.
Wat heb jij?
263
00:22:48,278 --> 00:22:51,073
Ik heb een informant
die alles weet over de zwarte markt.
264
00:22:51,093 --> 00:22:54,099
We proberen een actuator te vinden.
- Wat is een actuator?
265
00:22:54,119 --> 00:22:56,058
Wat onze dader gebruikt
om die mensen te vermoorden.
266
00:22:56,078 --> 00:22:59,370
Ik wil kijken of ik er een kan achterhalen
en kijken waar hij het vandaan heeft.
267
00:22:59,390 --> 00:23:04,143
Het laatste slachtoffer had dezelfde werkwijze,
hartfalen, kleine wond in de nek.
268
00:23:05,329 --> 00:23:07,675
Bij de laatste zeven moorden
zat er steeds een maand tussen...
269
00:23:07,695 --> 00:23:13,526
maar de laatste twee moorden waren binnen 48 uur.
Deze vent versnelt. We moeten hem stoppen.
270
00:23:16,273 --> 00:23:21,090
Je kauwt met je mond open, je liegt over de gel
die je in je haar stopt, en je snurkt.
271
00:23:21,110 --> 00:23:23,991
Hoe weet jij dat ik snurk?
- Je slimme bed zei me dat.
272
00:23:24,481 --> 00:23:28,195
Ik wist niet dat jullie een relatie hadden.
Wat zei het nog meer?
273
00:23:28,215 --> 00:23:31,730
Ik weet het niet. Wat het ook was,
ik heb het uit mijn bestanden gewist.
274
00:23:31,750 --> 00:23:35,119
Blijkbaar wilde ik het me niet meer herinneren.
- Mooi.
275
00:23:35,392 --> 00:23:39,809
Hoe ziet deze informant eruit?
- Dat weet ik als ik hem zie.
276
00:23:51,008 --> 00:23:54,390
Ik vind het niet leuk dat robots
voor dit soort plezier gebruikt worden.
277
00:24:17,674 --> 00:24:20,436
Ken je een vent genaamd Dicarlo?
278
00:24:28,912 --> 00:24:30,412
Wat doe je nou?
279
00:24:41,060 --> 00:24:42,560
Ik dacht dat je dood was.
280
00:24:42,592 --> 00:24:47,167
Blij om mij te zien?
- Heb je enig idee hoe duur die dingen zijn?
281
00:24:59,653 --> 00:25:01,879
Dat was mijn favoriete exosuit.
282
00:25:01,899 --> 00:25:06,111
Super comfortabel aan de binnenkant
en heerlijk aan de buitenkant.
283
00:25:07,001 --> 00:25:10,988
Ik heb je hulp nodig.
Ik moet iets vinden genaamd een actuator.
284
00:25:11,008 --> 00:25:12,674
Zo ziet het er uit.
285
00:25:14,582 --> 00:25:16,542
Kijk er naar.
- Ik kijk.
286
00:25:16,562 --> 00:25:18,641
Kijk er naar alsof je het meent.
287
00:25:18,661 --> 00:25:22,671
Het wordt gebruikt
in illegale plastische chirurgie.
288
00:25:22,691 --> 00:25:26,980
Het doodt de persoon wiens gezicht je wilt.
Weet je waar ik dat kan vinden?
289
00:25:27,000 --> 00:25:29,105
Wat hou ik er aan over?
290
00:25:29,125 --> 00:25:35,501
Of je helpt ons met al het goede van je hart,
of mijn robot gooit jou en je pak over de muur.
291
00:25:39,393 --> 00:25:43,222
Er is een vent, en als ze je zoeken,
kan hij je gezicht veranderen...
292
00:25:43,242 --> 00:25:45,509
zodat gezichtsherkenning je niet herkend.
293
00:25:45,529 --> 00:25:48,742
Is het een dokter?
- Ik weet het niet. Waarschijnlijk.
294
00:25:48,762 --> 00:25:51,771
Waar kunnen we hem vinden?
- In het oostelijke deel.
295
00:26:10,391 --> 00:26:12,672
Politie. Doe open.
296
00:26:32,379 --> 00:26:34,408
Een beetje hulp?
297
00:26:41,522 --> 00:26:43,901
Hij heeft een hartstilstand.
298
00:26:54,668 --> 00:26:56,168
Hij is dood.
299
00:26:56,237 --> 00:26:59,940
Hij heeft precies een shot
synthetische adrenaline ingenomen.
300
00:26:59,960 --> 00:27:04,378
Hij was vreselijk sterk.
Hij dacht hij zijn weg naarbuiten te vechten.
301
00:27:04,478 --> 00:27:08,849
Wat hij ook deed, hij wilde niet gepakt worden.
- Denk je.
302
00:27:10,083 --> 00:27:13,517
Zijn naam is Dr. Curtis McCann.
- Was.
303
00:27:13,537 --> 00:27:16,729
Hij was een van de 20 dokters
die te maken had met de nanobotproeven.
304
00:27:17,057 --> 00:27:20,185
Hij heeft zijn medische licentie verloren
vanwege het verbergen van de bijwerkingen.
305
00:27:23,228 --> 00:27:25,097
Hier is de vent die we zoeken.
306
00:27:27,968 --> 00:27:31,407
Dit gezicht is een compositie
van specifieke eigenschappen van de slachtoffers.
307
00:27:31,427 --> 00:27:35,455
Er zijn 10 delen in deze gezichtsconstructie.
Dit zijn de eigenschappen die hij wil.
308
00:27:35,475 --> 00:27:37,721
Er zijn tot nu toe negen slachtoffers geweest.
309
00:27:37,741 --> 00:27:42,803
Dat beteken dat er nog een is.
Kan je voorzien wie de volgende is?
310
00:27:44,118 --> 00:27:50,200
Volgens gezichtsherkenning is dit de volgende.
Hij heeft precies de jukbeenderstructuur gekozen.
311
00:27:52,706 --> 00:27:55,436
We denken te weten
wie het volgende slachtoffer gaat zijn.
312
00:28:02,136 --> 00:28:04,328
Doorzoek de omgeving.
- Jonathan Geddes?
313
00:28:04,348 --> 00:28:05,848
Wat is dit?
314
00:28:06,974 --> 00:28:08,770
We zijn hier om je te beschermen.
315
00:28:11,478 --> 00:28:14,163
Wat heb je?
- Nog niks.
316
00:28:14,183 --> 00:28:18,295
We hebben agenten in burger beneden,
we zijn hier klaar voor hem als hij er langskomt.
317
00:28:19,387 --> 00:28:21,443
Nog meer info over identiteit van de moordenaar?
318
00:28:21,463 --> 00:28:25,693
We hebben de verzekering gedagvaard om
de namen te geven van de patienten in de proeven.
319
00:28:25,713 --> 00:28:29,550
Dat zal wel een paar dagen gaan duren.
- Zo lang hebben we niet.
320
00:28:29,570 --> 00:28:31,236
Ik weet het.
321
00:28:39,072 --> 00:28:40,572
Wacht even.
322
00:28:48,983 --> 00:28:50,740
Wie is het?
- Het nummer is geblokkeerd.
323
00:28:50,760 --> 00:28:53,627
Neem op.
- En wat moet ik zeggen?
324
00:28:53,647 --> 00:28:56,936
Ik weet het niet, gebruik zijn stem
zoals je met de mijne doet.
325
00:28:56,956 --> 00:28:58,392
Ik heb zijn stem nooit gehoord.
326
00:28:58,492 --> 00:29:01,395
Ik heb hem alleen horen knorren
toen hij je in elkaar ramde.
327
00:29:07,643 --> 00:29:10,768
Geweldig.
Ik ben er weer, sorry.
328
00:29:11,305 --> 00:29:13,840
Hij geeft niet op als hij
nog maar een stukje hoeft.
329
00:29:14,074 --> 00:29:16,458
Hij zoekt zijn slachtoffers zorgvuldig uit.
330
00:29:16,478 --> 00:29:19,159
Hij vindt wel iemand anders
met de eigenschappen die hij nodig heeft.
331
00:29:19,179 --> 00:29:20,682
Een kwestie van tijd.
332
00:30:25,268 --> 00:30:29,148
Hoe kiest hij zijn slachtoffers?
- Hij heeft het perfecte gezicht in zijn hoofd.
333
00:30:29,168 --> 00:30:31,499
En hij heeft de slachtoffers
met die eigenschappen gevonden.
334
00:30:31,519 --> 00:30:35,947
Ze hebben nog iets gemeen.
Ze wonen allemaal in het lagere deel.
335
00:30:36,422 --> 00:30:40,075
Dan blijven er nog maar
een half miljoen mensen over.
336
00:30:42,795 --> 00:30:44,295
Wat is er?
337
00:30:46,132 --> 00:30:48,650
Kijk eens naar mijn rijbewijs. Wat zie je?
338
00:30:48,670 --> 00:30:51,107
Een vreselijke foto.
Die moet je opnieuw laten maken.
339
00:30:51,127 --> 00:30:53,452
Dat heb ik geprobeerd,
maar je moet uren in de rij staan...
340
00:30:53,472 --> 00:30:56,977
voor de nieuwe 3D foto's
die al deze mensen hebben.
341
00:30:56,997 --> 00:31:01,571
Misschien is waar ze geleefd hebben het patroon.
Leg het RDW district er over.
342
00:31:02,097 --> 00:31:06,062
Ze zitten allemaal in hetzelfde district.
- Denk je dat die vent bij het RDW werkt?
343
00:31:06,082 --> 00:31:09,398
Dat is de enige connectie die we hebben.
Laten we dat controleren.
344
00:31:11,713 --> 00:31:14,103
Ben je online?
345
00:31:28,451 --> 00:31:31,268
Hoe is het weer in Arizona?
346
00:31:33,887 --> 00:31:35,847
Zonnig en warm.
347
00:31:38,700 --> 00:31:41,854
Ik kijk ernaar uit
dat je naar hier komt volgende week.
348
00:31:46,700 --> 00:31:48,523
Ik ook.
349
00:31:53,350 --> 00:31:56,653
Ik kan niet geloven dat we elkaar
eindelijk gaan ontmoeten.
350
00:31:56,725 --> 00:31:58,729
Een beetje nerveus.
351
00:32:04,496 --> 00:32:09,583
Politie maakt vorderingen
in de nanobotoperatie moordzaken.
352
00:32:14,050 --> 00:32:16,265
Sorry, ik moet gaan, we praten later.
353
00:32:25,745 --> 00:32:28,737
Ik heb wat.
- Wat heb je gevonden?
354
00:32:28,757 --> 00:32:31,756
Ik denk dat ik hem gevonden heb.
Hij heeft inderdaad bij het RDW gewerkt.
355
00:32:31,776 --> 00:32:35,141
Zijn naam is Eric Latham.
- Zijn we zeker dat hij het is?
356
00:32:35,241 --> 00:32:38,618
Hij raakte arbeidsongeschikt op 9 september,
vorig jaar.
357
00:32:38,638 --> 00:32:40,058
Toen begonnen de proeven.
358
00:32:40,078 --> 00:32:42,571
Denk je dat hij nog steeds toegang heeft
tot de bestanden van het RDW?
359
00:32:42,591 --> 00:32:45,302
Dat zou kunnen. Technisch gezien
is hij nog steeds een werknemer.
360
00:32:45,322 --> 00:32:48,234
Hij heeft de laatste zeven jaar
32 operaties gehad.
361
00:32:48,254 --> 00:32:52,591
Waarom zou hij zich opgeven voor die proeven?
Hij ziet er normaal uit.
362
00:32:52,611 --> 00:32:56,113
En er staat niks in zijn medische geschiedenis
dat hij misvormd is.
363
00:32:56,133 --> 00:33:00,801
Het kan psychische misvorming zijn.
Hij ziet beelden van perfectie om zich heen.
364
00:33:00,821 --> 00:33:05,393
en hoe meer hij zich daarmee vergelijkt,
hoe slechter hij zich gaat voelen...
365
00:33:05,413 --> 00:33:09,542
en hij gedwongen wordt stappen te ondernemen om
de ramp te verzachten die hij in de spiegel ziet.
366
00:33:09,562 --> 00:33:11,039
Dat is geen ramp.
367
00:33:11,059 --> 00:33:15,052
Voor hem wel.
Hij wil zijn versie van perfect worden.
368
00:33:19,352 --> 00:33:20,987
Pak hem op.
369
00:33:37,617 --> 00:33:40,466
Slaapkamer veilig. Badkamer veilig.
370
00:33:45,084 --> 00:33:48,974
Hij is weg.
- Code vier, omgeving is veilig.
371
00:33:50,404 --> 00:33:52,308
Zijn pc is gecodeerd.
372
00:33:54,678 --> 00:33:55,896
Wat heb je?
373
00:33:56,094 --> 00:33:59,922
Hij gebruikt een compositiefoto
van zijn ideale gezicht als zijn avatar.
374
00:33:59,942 --> 00:34:04,296
Zijn enige correspondentie was met een vrouw.
Online. Ze chatten elke dag.
375
00:34:04,316 --> 00:34:07,079
Wie is ze?
- Haar schermnaam is Judy.
376
00:34:07,099 --> 00:34:10,160
Ze hebben elkaar vanmorgen gesproken.
Ze corresponderen al maanden.
377
00:34:10,180 --> 00:34:12,201
Hij heeft haar gezegd dat hij in Arizona woont.
378
00:34:12,221 --> 00:34:15,381
Ze hebben elkaar nooit ontmoet
maar hij gebruikt zijn echte naam.
379
00:34:15,401 --> 00:34:19,577
Ik denk niet dat ze een slachtoffer is.
Hij perfectioneert zijn gezicht voor haar.
380
00:34:19,597 --> 00:34:23,329
Heb je haar adres?
- Ik heb alleen haar schermnaam.
381
00:34:23,349 --> 00:34:27,183
Met een beetje tijd,
kan ik haar wel vinden via haar IP adres.
382
00:34:30,915 --> 00:34:35,393
Is ze een brunette?
- Ja.
383
00:34:36,185 --> 00:34:38,128
Ik geloof dat ik haar gevonden heb.
384
00:34:38,597 --> 00:34:41,374
De voedsel cartridges zitten in de derde tas.
385
00:34:41,394 --> 00:34:44,154
Heb je nog hulp nodig?
- Nee, het lukt wel. Dank je.
386
00:34:45,304 --> 00:34:46,948
Tot de volgende keer.
387
00:34:55,220 --> 00:35:00,874
Judy, ik ben het, Eric.
388
00:35:01,362 --> 00:35:06,909
Ik wilde je niet laten schrikken.
Je deur stond open.
389
00:35:08,227 --> 00:35:12,384
Ik wilde je verrassen.
Eerder komen bedoel ik.
390
00:35:14,600 --> 00:35:16,984
Je bent prachtig.
391
00:35:22,808 --> 00:35:25,604
Het spijt me van het verband.
392
00:35:26,069 --> 00:35:28,978
De waarheid is,
ik wilde niet dat je me zo zou zien.
393
00:35:30,249 --> 00:35:34,973
Maar ik kan je verzekeren.
Dit blijft er niet lang op zitten.
394
00:35:36,155 --> 00:35:38,686
Ik weet zeker dat je mooi bent.
395
00:35:38,706 --> 00:35:44,326
Zo mooi als de gevoelens
en de gesprekken die we gedeeld hebben.
396
00:35:44,996 --> 00:35:48,329
Maar ik heb je iets niet verteld.
397
00:36:09,363 --> 00:36:11,424
Je bent blind.
398
00:36:14,660 --> 00:36:20,339
Ik had het je moeten zeggen.
Ik worstelde er iedere keer mee.
399
00:36:22,564 --> 00:36:29,018
Ik vond je zo leuk, en jij vond mij zo leuk,
en ik wilde niet dat het stopte.
400
00:36:30,910 --> 00:36:33,736
Als je van mij kan houden...
401
00:36:34,573 --> 00:36:39,090
kan je zien dat ik dezelfde persoon ben
die je leerde kennen en om ging geven.
402
00:36:40,830 --> 00:36:46,004
Ik voelde dat je net zo eenzaam was als ik.
403
00:36:48,094 --> 00:36:50,032
Had ik het mis?
404
00:37:05,544 --> 00:37:09,909
Je gezicht of hoe je eruit ziet
interesseert me niet.
405
00:37:10,850 --> 00:37:13,690
Ik ben zo blij dat we elkaar gevonden hebben.
406
00:37:33,914 --> 00:37:36,209
Je huilt.
407
00:37:46,452 --> 00:37:50,621
Mevrouw Wood, blijf waar u bent.
De verdachte is hier.
408
00:38:10,621 --> 00:38:12,580
Het is voorbij.
409
00:38:20,491 --> 00:38:22,440
Kom naar beneden.
410
00:38:24,718 --> 00:38:29,822
Ik begrijp hoe je je voelt.
Het hoeft zo niet te eindigen.
411
00:38:32,401 --> 00:38:34,485
Hoe heet je?
412
00:38:38,273 --> 00:38:41,594
Heeft iemand je ooit lief gehad?
413
00:38:43,745 --> 00:38:47,641
Ja.
- Dan zou je het niet begrijpen.
414
00:38:53,341 --> 00:38:55,884
We horen geliefd te zijn.
415
00:39:40,169 --> 00:39:43,954
Gaat het?
- Prima.
416
00:39:45,497 --> 00:39:51,631
Denk je dat met al deze mensen in deze stad,
in deze wereld, dat er voor iedereen iemand is?
417
00:39:52,581 --> 00:39:54,510
Dat denk ik wel.
418
00:39:55,742 --> 00:39:58,651
Dat is ouderwets.
- Zo ben ik.
419
00:39:58,954 --> 00:40:04,383
Ouderwets.
Zelfs mijn robots worden niet meer gemaakt.
420
00:40:04,403 --> 00:40:07,512
Wil je dat ik met je mee ga
naar een bar om je te zien drinken?
421
00:40:09,599 --> 00:40:13,294
Dat hoeft niet.
De vorige keer werd het een beetje raar.
422
00:40:15,407 --> 00:40:17,263
Fijne avond.
423
00:40:33,422 --> 00:40:37,265
Ga je naar huis?
- Waarschijnlijk wel.
424
00:40:37,285 --> 00:40:40,845
Misschien ga ik nog wat drinken.
Heb je ooit gehoord van Leo's?
425
00:40:40,865 --> 00:40:43,238
Ik ga daar nu eigenlijk naartoe.
Leuke tent.
426
00:40:43,258 --> 00:40:44,693
Kom op. Meen je dat nou?
427
00:40:47,836 --> 00:40:52,168
Het spijt me, stoor ik?
- Nee hoor, helemaal niet.
428
00:40:52,188 --> 00:40:55,258
Jake, dit is John.
- Hoe is het?
429
00:40:55,278 --> 00:40:58,718
Ben je klaar?
- Ja. Zie ik je daar?
430
00:40:58,738 --> 00:41:03,228
Ik kom misschien nog even langs.
Ik heb nog wat rapporten af te maken.
431
00:41:03,248 --> 00:41:07,191
Veel plezier jullie.
- Niet te hard werken.
432
00:42:08,274 --> 00:42:09,474
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Vertaling: Dickey & Chevy93
433
00:42:09,494 --> 00:42:10,694
Controle: MrZazou ~ Sync: THC