Het is het jaar 2048.
Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd.
Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap.
De politie is niet voorbereid.
De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging.
Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen.
Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken.
Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel.
Dat is een van de gekken.
Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan.
Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte...
de strijd op om over ons allemaal te waken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E12 ~ Beholder
Vertaling: Dickey & Chevy93 Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Welkom op de 17e hole, van Brian Barrow.
En recht door het midden...
Media af.
Ga je die nog beantwoorden? - Nee.
Het is Samantha. - Inderdaad.
Met het toestel van John Kennex. Hij wil op dit moment niet met je spreken.
Hij zwaait met zijn handen, en maakt 'nee' gebaren.
Ja, ik begrijp het. Daar heb ik ook een hekel aan.
Ja, dat weet ik. Dat is zijn kleinste probleem.
Oké. Pas goed op jezelf.
Wil je dat ik haar boodschap doorgeef? - Nee, ik denk dat ik het begrijp. Bedankt.
Wil je erover praten?
Samantha en ik hebben gedineerd gisteravond...
met het hologram van haar kamergenoot en haar moeder en haar therapeut.
Elke oproep die ze kreeg, nam ze op. - Ze holo-blokkeerde je.
Precies. Wat is er gebeurd met twee mensen die een maaltijd delen en contact maken?
Ik weet het. - Je kunt het niet weten.
Waarom vraag ik je dat? Je hebt geen idee.
Ik poneer dit gewoon, misschien ben je saai. - Je noemt me saai?
We moeten praten over mannencode. Bepaalde dingen doe je niet.
Ik heb jullie hulp nodig bij een mogelijke moord.
Zeker. Wanneer kwam de oproep binnen? - Dat gebeurde niet.
Er is geen teken van inbraak, geen gevecht. Er wordt niets verdachts aangegeven.
EH noemen het een hartstilstand. - Ik begrijp het niet.
Waarom is het een mogelijke moord? - Het slachtoffer is een kloon.
We zijn genetisch gemanipuleerd. We sterven niet jong.
De naam van de overledene is Brian Barrow, 28. Aandelenhandelaar bij Kane Asset Management.
Dat verklaart het zicht. Ontbreekt er iets? - Volgens het rapport niet.
Sluit roof uit als waarschijnlijke motief. Medische geschiedenis?
Typisch kloon. Geen gezondheidsproblemen.
Atleet van wereldklasse, een zwemmer. Hij deed mee in de Detroit Olympische Spelen van 2036.
Er is geen logische verklaring voor. Hoe kon hij sterven op deze manier?
We moeten op vergif zoeken. - Misschien had de EH het goed, een hartaanval.
Bij het ontwerp van een kloon controleert men alles, gezondheid, schoonheid, intelligentie.
Ik weet dat klonen geen aangeboren afwijkingen hebben, perfecte genen en zo.
Klonen komen normaal ook niet bij de politie. Er is een eerste keer voor alles.
Kijk hier eens naar.
Een steekwond van een halve millimeter aan de basis van zijn schedel tot aan zijn hersenschors.
Kun je DNA controleren?
Is er iets?
Als dit de ingang is van iets dat hem vermoordde...
is Brian Barrow volgens het DNA vermoord door zeven verschillende mensen.
Alec Govain en Philip Mozes maakt zeven.
En dit zijn de zeven mensen wiens DNA we vonden in de wond van het slachtoffer?
Het wapen dat werd gebruikt werd besmet door de DNA van al deze mensen.
Heb je ze gevonden? - Ze zijn allemaal dood.
Ze zijn allemaal gestorven door natuurlijke oorzaken. Hun hart stopte.
Wat denk jij dat er aan de hand is?
Ik weet het niet, maar ik betwijfel of ze een natuurlijke dood zijn gestorven.
Zijn deze mensen klonen? - Nee, maar ze moeten zijn gekozen voor een reden.
Denk je dat we struikelde over een seriemoordenaar?
Als hij geen kloon had gedood, hadden we dit nooit opgepikt.
Een speldenprik op de achterkant van de nek is vrij gemakkelijk te missen.
Wat hebben ze gemeen?
Ze leefden allemaal binnen de stadsgrenzen. Verder zag ons algoritme geen andere patronen.
Ik zie een patroon. Ze zijn allemaal erg aantrekkelijk.
Doe het opnieuw.
We moeten stoppen.
Je doet wat ik wil of ik bel de politie en je gaat naar de gevangenis voor de rest van je leven...
voor het uitoefenen met een ingetrokken vergunning, jouw keuze.
Iemand praat met de pers over de kloonmoord. - Dat meen je niet. Nu al?
'Stadspolitie jaagt op mogelijke seriemoordenaar, gericht op jong en mooi in de stad'.
LA Times, New York Times, AP Deathwire. Mijn telefoon staat roodgloeiend.
We weten nog niets en ze praten er nu al over.
Dit soort nieuws verkoopt. Klonen hebben oren over de hele stad en zorgen voor hun eigen.
Ik heb een spoor. Twee uur voor de moord, was hij bij de Electusclub op Remington.
De moordenaar kan hem gevolgd zijn van de club. Ik zal het nagaan.
Eigenlijk moet ik gaan. Alleen.
De Electus is een club voor klonen. - Natuurlijk. Logisch.
We gaan even naar Rudy. De lichamen van de andere slachtoffers zijn op de weg naar hem.
Als ze dezelfde verwondingen hebben, kan hij er misschien achterkomen wat ze vermoordde.
Weet je zeker dat je naar de klonenclub gaat?
Ze respecteren misschien niet wat ik heb gedaan met mijn leven...
wat ik heb gedaan met mijn leven, maar wel wat ik voor hen kan doen.
Jij was de eerste die ze belde toen Brian stierf. - Alleen omdat ze bidden dat het moord was.
Als Brian een natuurlijke dood was gestorven, zou er iets zijn wat ze niet voor mogelijk hielden.
Het hele voordeel van een kloon zijn is een lang leven.
En perfecte gezondheid. - Mensen betalen veel geld voor perfectie.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
Robert, Violet, welkom. Leuk jullie te zien.
Het spijt me. Dit is een privéclub.
Het spijt mij ook dat ik lid ben. Detective Valerie Stahl.
Ik wil je surveillancegegevens zien van gisteren.
Je bent een politieagent? Je bent een kloon.
Ik liet net mijn schild zien en ik weet dat jullie 20/20 vision hebben.
20/10. En ik ben bang dat ik u niet kan helpen.
Ik onderzoek de moord van Brian Barrow. Ik denk dat je het op het nieuws hoorde.
Als directeur ben ik verantwoordelijk voor het beschermen van de privacy van onze leden.
Misschien ben ik niet duidelijk. Wij geloven dat zijn moordenaar hem volgde van hier.
In dat geval zou hij door de politiedrones zijn opgemerkt, toch?
Nogmaals, dit is een privé... - Club. Ja, ik weet het.
En ik weet dat je slim genoeg bent om te weten dat ik een huiszoekingsbevel heb in 45 seconden.
En je bent slim genoeg te weten dat ik het rechter Thorne 10 seconden daarna laat vernietigen.
Dan word ik gedwongen om uw politiepatrouille met 50% te korten.
Moet me dat bang te maken? - Zeker.
Op basis van statistische modellen...
geeft het een 32% stijging van gewelddadige aanvallen in het gebied.
Criminelen komen te weten dat we niet meer patrouilleren zoals vroeger en profiteren.
Voor je het weet, is dit een hoog risicogebied. Je weet hoe dat werkt.
We hebben geen politie nodig. We hebben eigen beveiliging.
Je bedoelt de man in de gang die het verborgen wapen statuut 49B overtreed?
Dat is een hoop om onder het tapijt te vegen, zelfs voor rechter Thorne.
Sorry, is er een probleem? - Ja, heeft u iemand die minder formeel is?
Ik niet. Ik krijg makkelijk blauwe plekken. - Klonen krijgen geen blauwe plekken.
Je bent een goede politieagent. Ik ben de eigenaar.
Wilt u zitten? - Graag.
Jake Bellman.
Denk je dat het een kloon was die ons onderzoek lekte naar de pers?
Het is mogelijk. Ze hebben veel macht in deze stad.
Weet je hoeveel moorden er elk jaar in deze stad zijn?
756. - Ja, heel veel.
Een van hen blijkt een kloon te zijn en opeens stopt de hele wereld.
Bewijst alleen mijn punt. - Welk punt?
Deze technologie, in dit geval klonen, drijft een wig tussen mensen.
Waardoor het wij tegen hen wordt. - Technologie, zoals holo-blok op een date.
Ik dacht dat we hadden afgesproken dat je een slechte dag had omdat jij saai bent.
Je kunt gewoon niet kan omgaan met het feit dat technologie een deel van het probleem is.
Komt een beetje te dicht bij het titanium.
Eigenlijk juich ik deze anti-tech levensstijl toe.
Laten we onderweg terug naar het bureau jouw synthetische been vervangen door een boomtak.
Of misschien iets nuttgs, zoals een schep. - Ik zou willen dat ik een schep had.
Ik was een advocaat op mijn achtiende, dus ik weet dat rechercheurs patrouilles niet kunnen beperken.
Ik krijg dat beeldmateriaal, hoe dan ook.
Er is een kloon vermoord. Lid van jouw club. Een van jullie.
We willen het verhaal erachter weten. - Ik wil weten wat jouw verhaal is.
Omdat ik een politieagent ben? Ben ik een bezienswaardigheid voor jou?
Nee, maar ik ben nieuwsgierig.
Het is een lang verhaal. - Ik heb tijd.
Moet je niet terug naar je club?
Een agent zijn is niet de vreemdste levenskeuze voor een kloon.
Mijn broer is een beeldhouwer. Wil je weten wat zijn medium is?
Wel ja. - Ooit gehoord van een kettingzaag?
Kettingzaag en hout. Dat is zijn medium. Er zijn niet veel gallerijen voor zoiets.
Ik denk dat ze een beetje overdreven hebben met zijn creatieve gen.
Je weet vast wel hoe mij ouders zich voelden dat ze een kloon hadden die niet voldeed.
Heb je medelijden met hem? - Nee, hij heeft juist medelijden met ons.
Hij is er trots op dat hij zichzelf beeldhouwer kan noemen. Hij is gelukkig.
En jij? Trots dat jij jezelf politieagent kan noemen?
Ook tegenover andere klonen?
Ik zei toch al dat het een lang verhaal was. - Ben jij gelukkig?
Ja, dat ben ik. Iedere keer als ik een schurk oppak.
Laten we je dan die surveillancevideo bezorgen.
Een update voor ons topverhaal: Politieambtenaren weigeren te bevestigen...
of er een onderzoek loopt naar de zogenaamde 'Schoonheidsmoordenaar'.
Maar bronnen dichtbij het vuur zeggen dat de jacht op een mogelijke seriemoordenaar...
gaande is en heviger wordt.
Dit is Claire Chang...
Jullie zijn er. Eindelijk.
Het mausoleum heeft een uur geleden drie van de opgegraven lichamen langs gebracht.
En je had gelijk.
Vir-topsie wijst uit dat alle zeven dezelfde wond hebben, onderaan hun nek.
Ze waren inderdaad vermoord. Kijk maar.
Enig idee wat het heeft veroorzaakt? - Ik denk het, ja.
Is er iets?
Die Schoonheidsmoordenaar loopt vrij rond en ik moet dat in het nieuws horen?
Jullie dachten er niet aan om mij te waarschuwen?
Wat is het verschil tussen mij en deze zeven slachtoffers?
Zij zijn allemaal dood. - Ben je bang dat je een doelwit bent?
Ik was een kind-model. Ik heb een Rothschilds neus.
Mijn oma is een zesde nicht van de erfgenaam.
Het is ons ontschoten. Het spijt ons. - Het is genoteerd.
Wat heb je gevonden? - Iets in de wond.
De eerste centimeter is een nette ingangswond, wat overeenkomt met een naald.
Daarna wordt het vreemd. Dan wordt het onregelmatig.
Het lijken wel kleine klauwtekens. - Dat zijn het ook. Van nanobots.
Nanobots? Bedoel je dat er robots in hun nekken zijn geïnjecteerd...
hun schedel zijn ingekropen en ze vermoord hebben? - Ja, net als Brian Barrow.
Sterker nog, ze vonden nog twee van deze dingen in hem.
Ik noem ze Mike en Ike.
Enig idee waar Mike en Ike voor ontworpen zijn? - Daar ben ik nog mee bezig.
Goed werk bij de Electus Club. Het valt me mee dat ze die video zomaar meegaven.
Bedankt.
Waar zit je mee?
Ik denk dat het misschien niet zo slecht was met klonen om te gaan.
De laatste keer dat je met klonen omging, stond je drie uur op de schietbaan.
Die arme doelen wisten niet wat ze overkwamen.
Ik denk dat we allemaal verrast kunnen worden.
Ik heb zo lang gehaat waar mijn roots liggen dat ik vergat dat het ook mensen zijn.
Soms is het leuk om contact te leggen met mensen die zoals jij zijn, die je begrijpen.
Is Kennex daarom nog hier? - Nee, ik heb een weddenschap verloren.
Gezichtsherkenning heeft een overeenkomst gevonden.
Ik heb de beelden van de Electus Club. Ik stuur je een bestand.
Wat heb je? - Brian Barrow verlaat de club om 17:30 uur.
Blijf kijken. Daar, zie je dat? - Die gozer met die jas?
Ja, ik denk dat dat ons mannetje is.
Hij volgt Barrow naar Remington. Komt vervolgens op Sixth Avenue.
En dan krijg ik een gezichtsherkenning van het Bitcoin wisselkantoor aan de overkant.
Hij wordt herkend als Alec Govain. - Dat is een van de dode slachtoffers.
Inderdaad, maar het is nog niet voorbij. Hij komt de volgende hoek om.
Nu wordt hij opgepikt door een camera bij de taxi-standplaats.
Deze keer wordt hij herkend als Todd Paxton. - Weer een slachtoffer.
Hoe kan een man door gezichtherkenning worden herkend als twee verschillende personen?
Ik denk dat ik het antwoord weet.
Kan ik u helpen? - Een grote nitro.
Komt eraan.
Deze nanobots zijn geprogrammeerd gezichtsweefsel te lezen en te reconstrueren.
Wat zei hij daar?
Hij zegt dat onze moordenaar delen steelt van mensen hun gezicht.
Heeft iemand je wel eens verteld dat je hele mooie ogen hebt?
Dit gaat om nanobot plastisch chirurgie.
Dr. Randolph Amir. - Pardon.
Stop. U mag niet... - Dr. Randolph Amir?
We begrijpen dat u verwikkeld bent in het onderzoek naar nanobot gezichtsreconstructie?
Ik bel je later terug.
Het idee was een nieuwe technologie. Nanobot facelifts op atoomniveau.
Nooit meer snijden en knutselen met lasers.
Microscopische robots geprogrammeerd om het gezicht te reconstrueren van binnenuit.
Geen enkel litteken. In ieder geval niet aan de buitenkant.
En? - En het ging niet zo best.
Ik was niet betrokken bij de proeven.
Maar ik moet toegeven dat ik een van de eerste mensen was die er echt in geloofden.
We weten nog steeds niet waarom. - Waarom wat?
Het stopte mensen hun hart.
Het slachtoffer had een teken, bij de... - Bij de schedelbasis.
Het apparaat dat de nanobots injecteert heet een actuator.
Laten we zeggen dat jij zijn perfecte neus wilt. De actuator injecteert de nanobots in het gebied.
Ze zijn geprogrammeerd om zijn genetische blauwdruk te verzamelen.
De actuator haalt ze eruit en injecteert ze bij jou weer in. De patient.
Jouw neus reconstrueren om er precies zo uit te zien als die van hem.
Allemaal van binnenuit gedaan. Maar er was een probleem.
De elektrische pulsen gecreëerd door de nanobots veroorzaakte hartritmestoornissen bij de donor...
tot het stopte. De donoren stierven.
Sommige ontvangende mensen tijdens de proeven werden aanzienlijk misvormd.
Waar kan iemand een actuator vinden om deze procedure uit te voeren?
De nanobots hebben de blauwdruk precies gevolgd. Je bent een stap dichter bij je ideale gezicht.
Laten we doorgaan.
Nu. - Wanneer zal het ooit genoeg zijn, Eric?
Je weet dat ik alle risico's ken. Je weet dat het me niets uitmaakt.
Wat je mij hebt aangedaan, was erger dan sterven. - Je gaf je vrijwillig op voor de proeven.
Doe het.
Ik vind het niet leuk wat dat spul met me doet.
Je weet dat ik je moet volpompen met adrenaline om je fysieke kracht te vergroten.
Anders overleef je een volgende procedure nooit zo snel.
Ze zijn prachtig.
Je weet toch dat het oké is om fouten te hebben. - Als jij daar gelukkig van wordt.
Ze zeggen, dat hoe meer fouten je hebt, des te menselijker je bent.
Heb ik je al verteld hoe vreselijk menselijk je bent de laatste tijd?
Soms als jij dit doet, luister ik niet echt.
Ik heb niet zoveel fouten.
Jouw linkeroog zit een halve milimeter hoger dan de rechter.
Jouw neus heeft een abnormaliteit, 2,5 centimeter van de basis af.
Dat komt door een paar klappen. Krijg je karakter van.
Je hebt een hele gezonde wenkbrauw die je regelmatig verzorgt.
Het is tenminste mijn eigen gezicht. Ik weet waar ik vandaan kom.
Jij bent een samenstelling. Wie weet waar jij vandaan komt?
Denk daar maar eens over na.
Waar ben je? - Onderweg naar Chinatown. Vlakbij de Muur.
We hebben weer een slachtoffer. Wat heb jij?
Ik heb een informant die alles weet over de zwarte markt.
We proberen een actuator te vinden. - Wat is een actuator?
Wat onze dader gebruikt om die mensen te vermoorden.
Ik wil kijken of ik er een kan achterhalen en kijken waar hij het vandaan heeft.
Het laatste slachtoffer had dezelfde werkwijze, hartfalen, kleine wond in de nek.
Bij de laatste zeven moorden zat er steeds een maand tussen...
maar de laatste twee moorden waren binnen 48 uur. Deze vent versnelt. We moeten hem stoppen.
Je kauwt met je mond open, je liegt over de gel die je in je haar stopt, en je snurkt.
Hoe weet jij dat ik snurk? - Je slimme bed zei me dat.
Ik wist niet dat jullie een relatie hadden. Wat zei het nog meer?
Ik weet het niet. Wat het ook was, ik heb het uit mijn bestanden gewist.
Blijkbaar wilde ik het me niet meer herinneren. - Mooi.
Hoe ziet deze informant eruit? - Dat weet ik als ik hem zie.
Ik vind het niet leuk dat robots voor dit soort plezier gebruikt worden.
Ken je een vent genaamd Dicarlo?
Wat doe je nou?
Ik dacht dat je dood was.
Blij om mij te zien? - Heb je enig idee hoe duur die dingen zijn?
Dat was mijn favoriete exosuit.
Super comfortabel aan de binnenkant en heerlijk aan de buitenkant.
Ik heb je hulp nodig. Ik moet iets vinden genaamd een actuator.
Zo ziet het er uit.
Kijk er naar. - Ik kijk.
Kijk er naar alsof je het meent.
Het wordt gebruikt in illegale plastische chirurgie.
Het doodt de persoon wiens gezicht je wilt. Weet je waar ik dat kan vinden?
Wat hou ik er aan over?
Of je helpt ons met al het goede van je hart, of mijn robot gooit jou en je pak over de muur.
Er is een vent, en als ze je zoeken, kan hij je gezicht veranderen...
zodat gezichtsherkenning je niet herkend.
Is het een dokter? - Ik weet het niet. Waarschijnlijk.
Waar kunnen we hem vinden? - In het oostelijke deel.
Politie. Doe open.
Een beetje hulp?
Hij heeft een hartstilstand.
Hij is dood.
Hij heeft precies een shot synthetische adrenaline ingenomen.
Hij was vreselijk sterk. Hij dacht hij zijn weg naarbuiten te vechten.
Wat hij ook deed, hij wilde niet gepakt worden. - Denk je.
Zijn naam is Dr. Curtis McCann. - Was.
Hij was een van de 20 dokters die te maken had met de nanobotproeven.
Hij heeft zijn medische licentie verloren vanwege het verbergen van de bijwerkingen.
Hier is de vent die we zoeken.
Dit gezicht is een compositie van specifieke eigenschappen van de slachtoffers.
Er zijn 10 delen in deze gezichtsconstructie. Dit zijn de eigenschappen die hij wil.
Er zijn tot nu toe negen slachtoffers geweest.
Dat beteken dat er nog een is. Kan je voorzien wie de volgende is?
Volgens gezichtsherkenning is dit de volgende. Hij heeft precies de jukbeenderstructuur gekozen.
We denken te weten wie het volgende slachtoffer gaat zijn.
Doorzoek de omgeving. - Jonathan Geddes?
Wat is dit?
We zijn hier om je te beschermen.
Wat heb je? - Nog niks.
We hebben agenten in burger beneden, we zijn hier klaar voor hem als hij er langskomt.
Nog meer info over identiteit van de moordenaar?
We hebben de verzekering gedagvaard om de namen te geven van de patienten in de proeven.
Dat zal wel een paar dagen gaan duren. - Zo lang hebben we niet.
Ik weet het.
Wacht even.
Wie is het? - Het nummer is geblokkeerd.
Neem op. - En wat moet ik zeggen?
Ik weet het niet, gebruik zijn stem zoals je met de mijne doet.
Ik heb zijn stem nooit gehoord.
Ik heb hem alleen horen knorren toen hij je in elkaar ramde.
Geweldig. Ik ben er weer, sorry.
Hij geeft niet op als hij nog maar een stukje hoeft.
Hij zoekt zijn slachtoffers zorgvuldig uit.
Hij vindt wel iemand anders met de eigenschappen die hij nodig heeft.
Een kwestie van tijd.
Hoe kiest hij zijn slachtoffers? - Hij heeft het perfecte gezicht in zijn hoofd.
En hij heeft de slachtoffers met die eigenschappen gevonden.
Ze hebben nog iets gemeen. Ze wonen allemaal in het lagere deel.
Dan blijven er nog maar een half miljoen mensen over.
Wat is er?
Kijk eens naar mijn rijbewijs. Wat zie je?
Een vreselijke foto. Die moet je opnieuw laten maken.
Dat heb ik geprobeerd, maar je moet uren in de rij staan...
voor de nieuwe 3D foto's die al deze mensen hebben.
Misschien is waar ze geleefd hebben het patroon. Leg het RDW district er over.
Ze zitten allemaal in hetzelfde district. - Denk je dat die vent bij het RDW werkt?
Dat is de enige connectie die we hebben. Laten we dat controleren.
Ben je online?
Hoe is het weer in Arizona?
Zonnig en warm.
Ik kijk ernaar uit dat je naar hier komt volgende week.
Ik ook.
Ik kan niet geloven dat we elkaar eindelijk gaan ontmoeten.
Een beetje nerveus.
Politie maakt vorderingen in de nanobotoperatie moordzaken.
Sorry, ik moet gaan, we praten later.
Ik heb wat. - Wat heb je gevonden?
Ik denk dat ik hem gevonden heb. Hij heeft inderdaad bij het RDW gewerkt.
Zijn naam is Eric Latham. - Zijn we zeker dat hij het is?
Hij raakte arbeidsongeschikt op 9 september, vorig jaar.
Toen begonnen de proeven.
Denk je dat hij nog steeds toegang heeft tot de bestanden van het RDW?
Dat zou kunnen. Technisch gezien is hij nog steeds een werknemer.
Hij heeft de laatste zeven jaar 32 operaties gehad.
Waarom zou hij zich opgeven voor die proeven? Hij ziet er normaal uit.
En er staat niks in zijn medische geschiedenis dat hij misvormd is.
Het kan psychische misvorming zijn. Hij ziet beelden van perfectie om zich heen.
en hoe meer hij zich daarmee vergelijkt, hoe slechter hij zich gaat voelen...
en hij gedwongen wordt stappen te ondernemen om de ramp te verzachten die hij in de spiegel ziet.
Dat is geen ramp.
Voor hem wel. Hij wil zijn versie van perfect worden.
Pak hem op.
Slaapkamer veilig. Badkamer veilig.
Hij is weg. - Code vier, omgeving is veilig.
Zijn pc is gecodeerd.
Wat heb je?
Hij gebruikt een compositiefoto van zijn ideale gezicht als zijn avatar.
Zijn enige correspondentie was met een vrouw. Online. Ze chatten elke dag.
Wie is ze? - Haar schermnaam is Judy.
Ze hebben elkaar vanmorgen gesproken. Ze corresponderen al maanden.
Hij heeft haar gezegd dat hij in Arizona woont.
Ze hebben elkaar nooit ontmoet maar hij gebruikt zijn echte naam.
Ik denk niet dat ze een slachtoffer is. Hij perfectioneert zijn gezicht voor haar.
Heb je haar adres? - Ik heb alleen haar schermnaam.
Met een beetje tijd, kan ik haar wel vinden via haar IP adres.
Is ze een brunette? - Ja.
Ik geloof dat ik haar gevonden heb.
De voedsel cartridges zitten in de derde tas.
Heb je nog hulp nodig? - Nee, het lukt wel. Dank je.
Tot de volgende keer.
Judy, ik ben het, Eric.
Ik wilde je niet laten schrikken. Je deur stond open.
Ik wilde je verrassen. Eerder komen bedoel ik.
Je bent prachtig.
Het spijt me van het verband.
De waarheid is, ik wilde niet dat je me zo zou zien.
Maar ik kan je verzekeren. Dit blijft er niet lang op zitten.
Ik weet zeker dat je mooi bent.
Zo mooi als de gevoelens en de gesprekken die we gedeeld hebben.
Maar ik heb je iets niet verteld.
Je bent blind.
Ik had het je moeten zeggen. Ik worstelde er iedere keer mee.
Ik vond je zo leuk, en jij vond mij zo leuk, en ik wilde niet dat het stopte.
Als je van mij kan houden...
kan je zien dat ik dezelfde persoon ben die je leerde kennen en om ging geven.
Ik voelde dat je net zo eenzaam was als ik.
Had ik het mis?
Je gezicht of hoe je eruit ziet interesseert me niet.
Ik ben zo blij dat we elkaar gevonden hebben.
Je huilt.
Mevrouw Wood, blijf waar u bent. De verdachte is hier.
Het is voorbij.
Kom naar beneden.
Ik begrijp hoe je je voelt. Het hoeft zo niet te eindigen.
Hoe heet je?
Heeft iemand je ooit lief gehad?
Ja. - Dan zou je het niet begrijpen.
We horen geliefd te zijn.
Gaat het? - Prima.
Denk je dat met al deze mensen in deze stad, in deze wereld, dat er voor iedereen iemand is?
Dat denk ik wel.
Dat is ouderwets. - Zo ben ik.
Ouderwets. Zelfs mijn robots worden niet meer gemaakt.
Wil je dat ik met je mee ga naar een bar om je te zien drinken?
Dat hoeft niet. De vorige keer werd het een beetje raar.
Fijne avond.
Ga je naar huis? - Waarschijnlijk wel.
Misschien ga ik nog wat drinken. Heb je ooit gehoord van Leo's?
Ik ga daar nu eigenlijk naartoe. Leuke tent.
Kom op. Meen je dat nou?
Het spijt me, stoor ik? - Nee hoor, helemaal niet.
Jake, dit is John. - Hoe is het?
Ben je klaar? - Ja. Zie ik je daar?
Ik kom misschien nog even langs. Ik heb nog wat rapporten af te maken.
Veel plezier jullie. - Niet te hard werken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & Chevy93
Controle: MrZazou ~ Sync: THC