1 00:00:00,530 --> 00:00:02,790 Wie is daar? - Wat voorafging: 2 00:00:02,810 --> 00:00:07,341 Het heet fronttemporale dementie. Gedeeltes van je hersenen gaan krimpen. 3 00:00:07,361 --> 00:00:10,580 Acht jaar geleden stierf bijna een hele familie in een auto-ongeluk. 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,291 Een meisje, Malia, werd nooit gevonden. 5 00:00:13,311 --> 00:00:16,100 Ze noemden hem Silverfinger door zijn abnormale prothese. 6 00:00:16,120 --> 00:00:18,250 Waar heb je dat vandaan? - Van het lijk van Katashi. 7 00:00:18,270 --> 00:00:21,360 Een vos verstopt zich in het lichaam van een tiener. 8 00:00:21,380 --> 00:00:23,370 Ik ga het vergiftigen. 9 00:01:21,890 --> 00:01:25,800 Waarom heb je het niet gezegd? - We wilden dit soort dingen voorkomen. 10 00:01:25,820 --> 00:01:27,480 Het is pas 72 uur geleden. 11 00:01:27,500 --> 00:01:31,560 Dit is dezelfde plek waar Barrow vandaan kwam. De man met de tumor vol met vliegjes. 12 00:01:31,840 --> 00:01:33,970 Je weet nog niet alles. - Ik weet genoeg. 13 00:01:33,990 --> 00:01:37,620 Nogitsunes, kitsunes, Oni, of hoe dat ook heet. 14 00:01:37,740 --> 00:01:39,630 Dat was eigenlijk allemaal goed. 15 00:01:39,650 --> 00:01:43,200 Scott, ik zag een MRI die precies leek op die van mijn vrouw. 16 00:01:44,030 --> 00:01:45,580 En het maakt me bang. 17 00:01:47,010 --> 00:01:49,890 Ik ga morgen naar L.A. om met een specialist te praten. 18 00:01:50,060 --> 00:01:52,340 Waarom breng je hem hier naartoe? - Dat doet hij niet. 19 00:01:53,350 --> 00:01:55,950 Het was mijn beslissing. - Stiles, hier kan ik je niet helpen. 20 00:01:56,000 --> 00:01:57,650 En ik kan je geen pijn doen. 21 00:01:58,460 --> 00:02:01,020 Deaton heeft een paar ideeën. Argent belt mensen. 22 00:02:01,830 --> 00:02:05,110 We zullen iets vinden. En als ons dat niet lukt... - Als jou dat niet lukt... 23 00:02:07,200 --> 00:02:10,160 Als dat je niet lukt, moet je iets voor me doen. 24 00:02:11,590 --> 00:02:13,610 Zorg ervoor dat ik hier nooit uit kom. 25 00:02:19,310 --> 00:02:20,520 Kom op. 26 00:02:51,970 --> 00:02:53,590 Deze kant op. 27 00:02:55,980 --> 00:03:00,280 De eerste 72 uur mag er niet gebeld worden, geen e-mails en geen bezoekers. 28 00:03:00,300 --> 00:03:03,290 Hierna gaan we een kort psychisch onderzoek doen. 29 00:03:03,530 --> 00:03:06,550 Morgenochtend, word je door een psycholoog onderzocht... 30 00:03:06,570 --> 00:03:09,610 praat je met een maatschappelijk werker en zal je deelnemen aan groepstherapie. 31 00:03:12,350 --> 00:03:14,180 Volgens mij zijn we iets vergeten. 32 00:03:14,700 --> 00:03:18,000 Je zult deze dragen, Stiles. Veters zijn niet toegestaan. 33 00:03:18,020 --> 00:03:19,490 Je hebt geen riem, toch? 34 00:03:20,900 --> 00:03:23,590 Gelieve je zakken hierin te legen. 35 00:03:26,360 --> 00:03:28,370 Je kussen. We zijn je kussen vergeten. 36 00:03:28,390 --> 00:03:31,480 Het maakt niet uit. - Je zult nooit in slaap vallen. 37 00:03:32,490 --> 00:03:35,290 We moeten terug. - Ik heb het niet nodig. 38 00:03:37,397 --> 00:03:41,910 Elke keer dat we naar een hotel gingen is je kussen het eerste wat je inpakt. 39 00:03:41,930 --> 00:03:45,170 Je kunt het morgen brengen. Het maakt niet uit. 40 00:03:53,690 --> 00:03:56,480 Oké, stop. Genoeg. 41 00:03:56,730 --> 00:04:00,470 Stiles, pak je spullen. Ik laat je hier niet achter... 42 00:04:00,490 --> 00:04:03,400 als je geen goede nachtrust hebt. - Pa... 43 00:04:06,360 --> 00:04:08,760 Ik heb al weken geen goede nachtrust. 44 00:04:48,160 --> 00:04:49,370 Deze kant op. 45 00:04:54,660 --> 00:04:56,840 Ik ben deel van een vogel dat niet in de lucht is. 46 00:04:58,400 --> 00:04:59,604 Zie je dat? 47 00:05:01,410 --> 00:05:03,529 Stiles, wacht op mij. 48 00:05:05,030 --> 00:05:06,410 Die jongen daar. 49 00:05:06,430 --> 00:05:09,370 Ik kan in de oceaan zwemmen en toch droog blijven. 50 00:05:11,391 --> 00:05:13,610 Stop daarmee. 51 00:05:14,906 --> 00:05:16,491 Laat iemand hem tegenhouden. 52 00:05:32,708 --> 00:05:39,208 Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E20 - Echo House 53 00:05:39,228 --> 00:05:45,728 Vertaling: Bunny, MugenJin & Chevy93 Controle: Xandecs 54 00:06:07,779 --> 00:06:09,330 Heb je problemen met Ikeda gehad? 55 00:06:09,350 --> 00:06:12,550 Niets belangrijks. De witte wolf was precies waar je zei. 56 00:06:15,670 --> 00:06:20,290 We hebben nu twee problemen. Ten eerste, de korstmossen zijn geen genezing. 57 00:06:20,310 --> 00:06:22,250 Het zal binnen een paar dagen wegvagen. 58 00:06:26,540 --> 00:06:29,510 Maar terwijl het nog werkt gaat de Oni niet achter Stiles aan, toch? 59 00:06:29,530 --> 00:06:32,220 Ik hoop het. Eichen House heeft een bijzondere geschiedenis. 60 00:06:32,240 --> 00:06:36,200 Het is mogelijk ook niet zo veilig voor de Oni. - Wat is het tweede probleem? 61 00:06:36,220 --> 00:06:38,440 Ik heb je contacten in Japan nagezocht. 62 00:06:38,480 --> 00:06:41,721 De Yakuza baas die vermoord is door de Oni heeft nooit het perkament gevonden. 63 00:06:41,840 --> 00:06:44,650 Wat voor een perkament? - Een Shugendo perkament. 64 00:06:44,770 --> 00:06:46,980 De Shugendo waren de ascetische mystici van Japan. 65 00:06:47,000 --> 00:06:49,650 Het perkament had informatie over hoe je een nogitsune uitdrijft. 66 00:06:49,670 --> 00:06:52,140 Dus we moeten dat perkament vinden? - Precies. 67 00:06:52,230 --> 00:06:56,370 Ik vond wel een naam van de laatste koper: Kincaid. 68 00:06:56,550 --> 00:06:59,700 Hij was met Katashi. Hij ontmoette Isaac om het pistool te kopen. 69 00:06:59,720 --> 00:07:01,950 Het lijkt erop dat Katashi het perkament zelf wilde. 70 00:07:01,970 --> 00:07:05,350 Stilinski vertelde me al dat er niets zoals dat gevonden is. 71 00:07:05,700 --> 00:07:08,290 Een paranoïde man, zoals Katashi, zou het dichtbij zich houden. 72 00:07:08,690 --> 00:07:12,400 Waarschijnlijk op zijn lichaam. - Hoe ziet het Shugendo perkament eruit? 73 00:07:17,930 --> 00:07:19,340 Zoiets als dit. 74 00:07:21,880 --> 00:07:25,080 Zijn er ook verschillende maten? - Elke maat. 75 00:07:26,500 --> 00:07:28,230 Dan weet ik misschien waar het is. 76 00:07:29,030 --> 00:07:32,270 Ik weet van het 72 uur gebeuren, maar ik moet de telefoon gebruiken. 77 00:07:32,590 --> 00:07:37,330 Het ongeluk wordt opgelost. - Je noemt het een ongeluk? 78 00:07:37,760 --> 00:07:39,020 Incident. 79 00:07:39,120 --> 00:07:41,340 Dat klinkt al beter. Ik moet nog steeds de telefoon gebruiken. 80 00:07:42,190 --> 00:07:43,490 Vijf minuten maar. 81 00:07:43,510 --> 00:07:47,150 Drie minuten, alsjeblieft. - Wil je gaan slapen, Stiles. 82 00:07:47,170 --> 00:07:50,650 Of wil je kennismaken met ons vijfpuntige dwang systeem? 83 00:07:51,250 --> 00:07:52,740 Ik zou voor het slapen gaan. 84 00:07:56,640 --> 00:07:58,230 Wacht. 85 00:08:00,580 --> 00:08:01,870 Ik ben Oliver. 86 00:08:03,940 --> 00:08:05,440 Er was een zelfmoord, of niet? 87 00:08:07,540 --> 00:08:11,750 Is het maandag? Het zelfmoordcijfer is hoger op maandag. 88 00:08:14,400 --> 00:08:18,080 Kan iemand me eruit laten? 89 00:08:18,420 --> 00:08:20,270 Iemand? Iedereen? 90 00:08:21,540 --> 00:08:25,860 Ik hoorde het. Het gebeurde in het trappenhuis? 91 00:08:26,270 --> 00:08:29,650 Ja, hoe weet je dat? - Ik hoorde de echo. 92 00:08:31,220 --> 00:08:33,750 Wat bedoel je? - Het is deze plek. 93 00:08:33,980 --> 00:08:36,230 Er is iets aan de manier waarop het gebouwd is. 94 00:08:36,500 --> 00:08:38,010 Alles galmt. 95 00:08:38,470 --> 00:08:39,730 Uiteindelijk. 96 00:08:40,190 --> 00:08:43,700 Daarom noemen ze het... 97 00:08:44,450 --> 00:08:45,970 het huis van de echo's. 98 00:09:03,760 --> 00:09:07,720 Heb je de hele nacht niet geslapen? - Ja, ik kan niet slapen zonder mijn kussen. 99 00:09:12,170 --> 00:09:14,920 Gaat het? - Ik heb een insect ingeslikt. 100 00:09:15,520 --> 00:09:16,720 Heb je dat ooit gedaan? 101 00:09:17,420 --> 00:09:19,490 Ik blijf hoesten. Alsof het nog in mijn keel zit. 102 00:09:19,680 --> 00:09:21,230 Dat is walgelijk, Oliver. 103 00:09:21,840 --> 00:09:24,130 Je hebt geen idee wanneer ze de deuren open doen, of wel? 104 00:09:27,090 --> 00:09:28,300 Nu. 105 00:09:28,980 --> 00:09:30,430 De meeste mensen hier zijn aardig. 106 00:09:30,450 --> 00:09:33,490 De gewelddadige zitten in de isolatieafdeling. Dat is Hillary. 107 00:09:33,510 --> 00:09:34,890 Ze heeft een obsessieve-compulsieve stoornis. 108 00:09:35,020 --> 00:09:37,670 Dat is Gary. Hij denkt dat hij Jezus Christus is. 109 00:09:37,843 --> 00:09:40,329 Dan. Ook Jezus Christus. 110 00:09:40,601 --> 00:09:42,667 Dat is Maria. - Maria Magdalena? 111 00:09:42,687 --> 00:09:44,769 Nee, ze denkt ook dat ze Jezus is. 112 00:09:44,789 --> 00:09:48,494 Je zou verrast zijn hoeveel Jezussen hier zitten. - Niet echt. 113 00:09:50,194 --> 00:09:52,135 Hoe kan het dat je nu al wilt bellen? 114 00:09:52,155 --> 00:09:55,765 Na één nacht ben ik van gedachten veranderd of deze plek wel veilig voor me is. 115 00:09:55,983 --> 00:10:00,084 Of iemand. Ooit. - Nee, ik denk dat je het mis hebt. 116 00:10:00,692 --> 00:10:04,360 Ik vind echt dat ik het moet vertellen. 117 00:10:04,741 --> 00:10:06,798 Ze willen vast het verhaal weten. 118 00:10:07,435 --> 00:10:09,339 Het hele verhaal. 119 00:10:10,331 --> 00:10:14,986 Ik vind echt dat ze het moeten weten. 120 00:10:15,633 --> 00:10:17,861 Ja, dat vind ik. 121 00:10:18,299 --> 00:10:22,447 Eén van hen staat vlak achter me. 122 00:10:31,504 --> 00:10:32,704 Wie is dat? 123 00:10:35,772 --> 00:10:39,006 Dat is Meredith. Ze is een beetje vreemd. 124 00:10:39,026 --> 00:10:41,109 Jij bent een beetje vreemd. Zij is heel erg vreemd. 125 00:10:47,210 --> 00:10:48,411 De lijn is dood. 126 00:10:50,387 --> 00:10:53,422 Ze sluiten alle telefoons 24 uur lang af na een zelfmoord. 127 00:10:54,410 --> 00:10:57,932 Waarom zei je dat niet eerder? - Waarom vroeg je het niet? 128 00:11:00,720 --> 00:11:03,452 Wat ga je nu doen? - Ik ga weg uit dit gekkenhuis. 129 00:11:03,522 --> 00:11:06,832 Dat is niet de juiste manier om een plek als deze te beschrijven. 130 00:11:09,133 --> 00:11:10,335 Malia? 131 00:11:15,023 --> 00:11:18,631 Ik ben het, Stiles. Weet je het nog? Ik ben een vriend van Scott. 132 00:11:19,375 --> 00:11:21,714 Wij hebben geholpen om je uit... 133 00:11:26,353 --> 00:11:30,845 Zij sloeg mij. - Als je zo doorgaat, Malia, ga je in isolatie. 134 00:11:30,965 --> 00:11:34,073 Wacht. Ik heb niets gedaan. - Achteruit. 135 00:11:34,093 --> 00:11:35,377 Stop. 136 00:11:46,873 --> 00:11:48,075 Genoeg. 137 00:12:02,622 --> 00:12:06,443 Je zag iets, of niet? - Die kelder. 138 00:12:06,635 --> 00:12:08,135 Ik ben daar eerder geweest. 139 00:12:21,165 --> 00:12:24,354 Nog steeds niets? - Wacht even. 140 00:12:27,956 --> 00:12:30,025 Waar is de sheriff? - Stilinski heeft een dag vrij. 141 00:12:30,045 --> 00:12:32,510 Het onderzoek naar de moordenaar van Katashi is nu een federaal onderzoek. 142 00:12:32,530 --> 00:12:35,337 Alles wat gered is na de explosie moet in een federale structuur worden gebracht. 143 00:12:38,462 --> 00:12:42,117 Je had gelijk. Ze verplaatsen al het bewijs. 144 00:12:42,137 --> 00:12:45,630 Zeiden ze iets over de moord zelf? Hebben ze nieuwe details ontdekt? 145 00:12:45,660 --> 00:12:48,096 Alleen dat ze de spullen van Katashi naar een federaal magazijn gaan brengen... 146 00:12:48,116 --> 00:12:51,889 en iets over dat Stilinski er vandaag niet is. 147 00:12:51,909 --> 00:12:56,472 Weet je, als dit alles waar is, zijn er mensen dood door Stiles. 148 00:12:56,492 --> 00:13:00,834 Maar is het echt Stiles? Ik bedoel, vergeet niet dat we dit probleem al eens gehad hebben. 149 00:13:00,854 --> 00:13:02,615 Maar we hebben geluk gehad met Jackson. 150 00:13:06,282 --> 00:13:08,280 Wat gebeurt er wanneer je geen geluk hebt? 151 00:13:08,300 --> 00:13:11,518 Volgens mij hangt dat af van hoe veel of hoe weinig er over is van Stiles. 152 00:13:12,334 --> 00:13:15,413 Heb je weleens van de berserkers gehoord? - Germaanse krijgers. 153 00:13:15,433 --> 00:13:19,019 Ze droegen de huid van beren om hun woestheid te uitten. 154 00:13:19,049 --> 00:13:22,765 Ze droegen het niet alleen. Ze werden net als hen. 155 00:13:24,753 --> 00:13:28,751 Weet je, een paar jaar geleden kwam een gezin naar ons toe voor hulp met hun zoon. 156 00:13:28,781 --> 00:13:33,030 Een groep tieners deden allerlei rituelen met dierenhuiden. 157 00:13:33,763 --> 00:13:35,766 Op de een of andere manier boorden ze het aan. 158 00:13:35,786 --> 00:13:37,937 Maar bij berserkers houdt de menselijke kant het niet lang vol. 159 00:13:37,957 --> 00:13:39,867 Ze worden niet getemperd door de maan. 160 00:13:39,887 --> 00:13:42,894 Heeft hij mensen vermoord? - Hij heeft ze verscheurd. 161 00:13:44,387 --> 00:13:48,034 Uiteindelijk moest ik het gezin vertellen dat hun zoon weg was. 162 00:13:48,064 --> 00:13:51,182 Er was drie van ons nodig om hem uit te schakelen en bijna elke kogel die we hadden. 163 00:13:51,202 --> 00:13:56,321 En toen het voorbij was, voelde ik geen berouw. Niets. 164 00:13:57,444 --> 00:13:59,461 Ik wist dat dat kind allang weg was. 165 00:13:59,481 --> 00:14:05,032 Zou je berouw voelen als je Stiles uitschakelt? - Stiles? Ja. 166 00:14:08,097 --> 00:14:09,547 Maar niet bij een nogitsune. 167 00:14:09,889 --> 00:14:13,665 Ik wil vandaag teruggaan naar het topic van schuldgevoelens. 168 00:14:14,222 --> 00:14:17,940 Het zal je wellicht verbazen als ik zeg dat schuldgevoelens iets goeds zijn. 169 00:14:17,960 --> 00:14:20,128 Het is een vrij volwassen emotie. 170 00:14:22,285 --> 00:14:26,385 Malia, jij zei laatst iets over schuldgevoelens. 171 00:14:26,659 --> 00:14:29,794 Je zei dat het gepaard ging met een diepgewortelde reactie. 172 00:14:29,824 --> 00:14:32,524 Ik zei dat ik er misselijk van werd. 173 00:14:33,570 --> 00:14:38,821 Schuldgevoelens uiten zich vaak fysiek. Je voelt het in je buik. 174 00:14:40,153 --> 00:14:42,553 Het is niet alleen psychologisch. 175 00:14:48,720 --> 00:14:50,974 Hoe voel jij je door schuldgevoelens, Stiles? 176 00:14:50,994 --> 00:14:52,894 Het spijt me, wat? - Schuldgevoelens. 177 00:14:52,914 --> 00:14:55,603 Hoe voel je je daardoor? - Nerveus. 178 00:14:55,801 --> 00:14:57,851 Zoals een dringend gevoel? 179 00:14:58,584 --> 00:15:02,235 Je voelt een dringende behoefte om iets dat je gedaan hebt recht te zetten. 180 00:15:03,070 --> 00:15:04,470 Om je te verontschuldigen. 181 00:15:06,525 --> 00:15:08,575 Dit zijn gezonde reacties. 182 00:15:09,826 --> 00:15:14,076 Weet iemand hoe we iemand noemen die geen schuldgevoelens ervaart? 183 00:15:14,412 --> 00:15:17,918 Sociopaat? - Dat klopt, Oliver. 184 00:15:23,908 --> 00:15:26,808 Het spijt me, iedereen, maar we moeten een pauze inlassen. 185 00:15:29,118 --> 00:15:32,413 Kom je met me mee, Stiles? Ik zou graag even met je willen praten. 186 00:15:33,385 --> 00:15:35,335 Het wordt een Lichtenberg-figuur genoemd. 187 00:15:35,367 --> 00:15:38,767 Ze verschijnen bij mensen die geraakt zijn door de bliksem. 188 00:15:39,334 --> 00:15:45,335 Het feit dat ze bij je verschijnen na een dosis wolvenkorstmos is zowel belangrijk als vreemd. 189 00:15:45,355 --> 00:15:48,481 Bedoel je met belangrijk en vreemd misschien hoopvol en optimistisch? 190 00:15:48,511 --> 00:15:53,703 Wanneer de tekenen vervagen, zal de macht van de nogitsune over je terugkeren. 191 00:15:57,236 --> 00:15:59,841 Wat zijn dit? Slaappillen? - Amfetamines. 192 00:16:00,093 --> 00:16:04,646 Slapen wil je juist niet doen. Je bent kwetsbaar wanneer je slaapt. 193 00:16:04,676 --> 00:16:07,621 Dus ik hoef alleen maar wakker te blijven? - Voorlopig. 194 00:16:07,755 --> 00:16:12,505 Als je vrienden nog niets gevonden hebben tegen de tijd dat deze tekenen weg zijn... 195 00:16:12,658 --> 00:16:15,018 kom ik je opzoeken. - Om me te vertellen wat ik moet doen? 196 00:16:15,048 --> 00:16:18,377 Nee, om je een injectie te geven. Pancuronium. 197 00:16:19,070 --> 00:16:21,020 Het veroorzaakt een ademhalingsverlamming. 198 00:16:21,119 --> 00:16:24,922 Dat klinkt nogal als de dood. - Het wordt voor dodelijke injecties gebruikt, ja. 199 00:16:24,942 --> 00:16:27,426 Dus, wanneer de nogitsune het overneemt... 200 00:16:27,446 --> 00:16:30,114 ga je me vermoorden? - Ik ga doen wat ik altijd heb gedaan. 201 00:16:30,140 --> 00:16:32,531 De balans handhaven. 202 00:16:33,251 --> 00:16:35,365 Oké dan. Ik heb onze gesprekken gemist. 203 00:16:35,419 --> 00:16:38,319 Bedankt voor de illegale medicijnen. - Stiles... 204 00:16:40,339 --> 00:16:41,539 Blijf wakker. 205 00:17:15,070 --> 00:17:16,420 Wat doe je? 206 00:17:19,491 --> 00:17:22,308 Ik moet hier doorheen. Naar de kelder toe. 207 00:17:22,328 --> 00:17:26,885 Zelfs doctoren hebben geen sleutel voor deze deur. Dat heeft alleen Brunski. 208 00:17:28,198 --> 00:17:31,464 Is dat de hoofdverpleger? - Hij heeft sleutels voor alles hierbinnen. 209 00:17:31,944 --> 00:17:33,744 Heeft hij ze altijd bij zich? 210 00:17:34,104 --> 00:17:39,194 Als je ze wilt, moet je waarschijnlijk een manier vinden om hem beet te nemen. 211 00:17:40,230 --> 00:17:43,280 Nou, een deel van me begint daar erg goed in te worden. 212 00:17:46,965 --> 00:17:49,981 M'n vader zei dat al het Katashi-bewijs vanavond verplaatst wordt naar een federaal magazijn... 213 00:17:50,001 --> 00:17:53,341 door een pantserwagen. Waarschijnlijk in de komende twee uur. 214 00:17:55,105 --> 00:17:56,805 We gaan een pantserwagen beroven? 215 00:17:57,709 --> 00:18:00,831 Nou, we gaan het proberen. 216 00:18:10,492 --> 00:18:14,205 Oké, je moet gewoon wakker blijven, Stiles. Je moet gewoon... 217 00:18:18,006 --> 00:18:22,038 Geen zorgen, Stiles, je bent niet per ongeluk in de badkamer voor meisjes gelopen. 218 00:18:22,058 --> 00:18:23,298 Godzijdank. 219 00:18:27,164 --> 00:18:29,141 Oké, dus wat doe je in de badkamer voor jongens? 220 00:18:29,161 --> 00:18:31,201 Ik ben aan het douchen. - Dat zie ik. 221 00:18:31,389 --> 00:18:36,525 Nou, ik bedoel, dat zag ik. Nou, eigenlijk heb ik niets gezien, ik... Er is te veel stoom. 222 00:18:36,794 --> 00:18:39,515 Te... Niet dat ik liever zou hebben dat er minder... 223 00:18:39,535 --> 00:18:41,775 stoom was. - Stiles, het maakt me niet uit. 224 00:18:42,437 --> 00:18:45,487 In het bos was er geen aparte badkamer voor jongens of meisjes. 225 00:18:45,517 --> 00:18:50,147 En als je het echt moet weten, ze houden de watertemperatuur in de meisjesbadkamer te laag. 226 00:18:50,167 --> 00:18:51,788 Hier is het veel heter. 227 00:18:51,818 --> 00:18:55,068 Sinds ik terug ben veranderd in een mens lijk ik het niet warm te kunnen krijgen. 228 00:18:56,360 --> 00:18:58,885 Misschien heb je gewoon een lage basistemperatuur. 229 00:18:58,915 --> 00:19:01,592 Weet je, je zou gewoon ziek kunnen zijn of... - Ik had vroeger een bontjas. 230 00:19:01,612 --> 00:19:05,613 Of het kan dat wellicht zijn. Het is waarschijnlijk dat. 231 00:19:08,946 --> 00:19:10,454 Nu staar je wel. 232 00:19:10,474 --> 00:19:14,094 Nee, dat doe ik niet. - Wat doe je dan? 233 00:19:18,498 --> 00:19:21,598 Ik vroeg me eigenlijk af waarom je me sloeg. 234 00:19:22,042 --> 00:19:26,653 Dacht je dat ik je zou bedanken? - Nee. Misschien. 235 00:19:27,296 --> 00:19:33,050 We hebben je leven wel zo ongeveer gered. - Je hebt gelijk, Stiles. Bedankt. 236 00:19:33,327 --> 00:19:37,845 Bedankt voor het binnendringen van m'n huis. Voor me op de vlucht te jagen. 237 00:19:38,336 --> 00:19:42,735 Voor het terug veranderen in een mens, zodat ik elke dag naar m'n vader kan kijken... 238 00:19:42,755 --> 00:19:45,150 en een manier kan proberen te vinden hoe ik hem uit kan leggen... 239 00:19:45,170 --> 00:19:48,951 dat de reden dat m'n zus en moeder dood zijn, omdat ik ze bijna opgegeten heb bij volle maan. 240 00:19:48,971 --> 00:19:50,517 Heel erg bedankt. 241 00:19:52,387 --> 00:19:55,557 We probeerden alleen maar te helpen. - Je wilt me helpen? 242 00:19:55,653 --> 00:20:00,921 Vind een manier om me terug te veranderen. - Je wilt weer een coyote worden? 243 00:20:04,045 --> 00:20:05,245 Wat weet je? 244 00:20:05,788 --> 00:20:08,747 Ik ken wellicht iemand die je zou kunnen leren hoe je moet veranderen. 245 00:20:08,767 --> 00:20:11,683 Oké, wat wil jij? - Ik moet de kelder in zien te komen. 246 00:20:11,703 --> 00:20:14,436 Wat betekent dat ik de sleutels moet krijgen van de verpleger, die grote. 247 00:20:14,456 --> 00:20:16,996 Brunski. - Als jij mij helpt, help ik jou. 248 00:20:18,948 --> 00:20:22,633 Dit is een erg slecht plan. - Zo slecht is het nou ook weer niet. 249 00:20:23,069 --> 00:20:24,619 Zo goed is het nou ook weer niet. 250 00:20:24,936 --> 00:20:26,812 We weten geen van allen wat voor route ze gaan nemen. 251 00:20:26,832 --> 00:20:29,320 Als Allison een van haar vaders GPS-trackers... 252 00:20:29,340 --> 00:20:31,643 op de pantserwagen kan krijgen, kunnen we het volgen. 253 00:20:31,663 --> 00:20:33,732 Dus, wanneer het hier aankomt... - Vallen we ze aan. 254 00:20:34,770 --> 00:20:35,970 Nee. 255 00:20:36,492 --> 00:20:39,581 Jullie motoren zullen midden in de weg staan, erop lijkend dat jullie een ongeluk hebben gehad. 256 00:20:39,601 --> 00:20:41,958 En wanneer de chauffeur uitstapt om te helpen... 257 00:20:41,978 --> 00:20:43,668 Vallen we hem aan. - Nee. 258 00:20:44,358 --> 00:20:49,037 Je zult hem afleiden. En Scott zal de achterdeur openbreken. 259 00:20:49,590 --> 00:20:52,825 Hoop ik. - En jij zult Katashi's vinger pakken. 260 00:20:52,845 --> 00:20:57,615 Het is niet z'n echte vinger, toch? - Jij kunt totaal niet meekomen met ons. 261 00:20:57,645 --> 00:20:59,680 Waarom gaan we niet gewoon naar Stilinski voor hulp? 262 00:20:59,700 --> 00:21:03,213 Omdat het de sheriff is die federaal bewijs saboteert als hij gepakt wordt. 263 00:21:03,233 --> 00:21:07,205 Jongens, dit gaat werken. We kunnen dit wel. We raken Stiles kwijt. 264 00:21:07,225 --> 00:21:11,373 M'n pap zit in de gevangenis voor moord. We moeten dit doen. 265 00:21:14,088 --> 00:21:17,616 Je liegt. Je bent een leugenaar. - Wat is er in hemelsnaam aan de hand? 266 00:21:17,731 --> 00:21:19,801 Je liegt. - Haal deze gek van me af. 267 00:21:19,821 --> 00:21:22,454 Nee, ze zei dat ze gaten in je hoofd boren. 268 00:21:22,581 --> 00:21:24,688 Ze zei dat ze een gat in mijn kop gaan maken. 269 00:21:35,140 --> 00:21:38,965 Alsjeblieft, maak geen gat in mijn kop. 270 00:21:39,039 --> 00:21:40,539 Gaat het? 271 00:21:50,095 --> 00:21:55,263 Ze zeiden dat mijn advocaat hier was. Of ik moet je feliciteren... 272 00:21:55,331 --> 00:22:00,152 dat je zojuist de tralies bent ontlopen of ik moet me ergens zorgen om maken. 273 00:22:02,207 --> 00:22:04,060 Hallo, Christoph. 274 00:22:13,715 --> 00:22:15,215 Kom op. 275 00:22:22,849 --> 00:22:24,761 Ik dacht dat die vent overal de sleutel van had. 276 00:22:26,231 --> 00:22:27,811 Dat heb ik ook. 277 00:22:29,104 --> 00:22:30,906 Maar niemand heeft de sleutel van die kamer. 278 00:22:37,516 --> 00:22:40,078 De stille kamer in, kleine man. 279 00:22:42,662 --> 00:22:45,582 Wil je ons vertellen waar je deze vandaan hebt? - Een automaat. 280 00:22:47,827 --> 00:22:50,508 Ik hou altijd van de sarcastische. 281 00:22:51,664 --> 00:22:55,602 Geef hem vijf van de Haldol. - Wacht. Wat is dat? Is dat een verdoving? 282 00:22:55,670 --> 00:23:00,206 Wacht even. Ik kan niet gaan slapen. Het spijt me. 283 00:23:00,873 --> 00:23:02,268 Ga van me af. 284 00:23:06,609 --> 00:23:08,140 Ik kan niet gaan slapen. 285 00:23:09,242 --> 00:23:10,743 Je snapt het niet. 286 00:23:13,680 --> 00:23:16,380 Je snapt het niet. Ik moet wakker blijven. 287 00:23:33,484 --> 00:23:36,588 Wat doe je hier? - Ik wil helpen. 288 00:23:38,191 --> 00:23:42,127 Ik weet niet of dat een goed idee is. - Vanwege mijn moeder? 289 00:23:42,195 --> 00:23:46,834 Nee, ik weet dat het niet jouw fout is. - Maar zo voelt het wel. 290 00:23:46,854 --> 00:23:51,504 En als ik kan helpen, moet dat toch? - Mensen die ons helpen raken meestal gewond. 291 00:23:51,572 --> 00:23:55,269 Ernstig. - Oké, maar ik heb geoefend. 292 00:23:55,312 --> 00:23:57,981 Wat geoefend? - Ik heb dit heel snel geleerd. 293 00:23:58,048 --> 00:23:59,548 Echt supersnel. 294 00:24:02,347 --> 00:24:06,135 Weet je het zeker? - Sorry. Kijk. 295 00:24:17,598 --> 00:24:19,098 Goed. Je gaat mee. 296 00:24:34,527 --> 00:24:38,627 Hé, laat me er uit. Laat me er uit. 297 00:24:44,426 --> 00:24:46,162 Laat me er in. 298 00:24:49,899 --> 00:24:51,701 Wat bedoel je? 299 00:24:52,186 --> 00:24:53,988 Dat weet je. 300 00:24:55,508 --> 00:24:58,072 De pot op met je stomme raadsels. 301 00:25:02,212 --> 00:25:04,482 Geen raadsels deze keer, Stiles. 302 00:25:05,418 --> 00:25:08,026 Je weet wat het betekent. 303 00:25:12,885 --> 00:25:17,918 Laat me er gewoon uit. Laat me er uit. Laat me er uit. 304 00:25:18,391 --> 00:25:21,660 Laat me er in. 305 00:25:26,302 --> 00:25:27,502 Stil. 306 00:25:32,176 --> 00:25:34,897 Hoe ben je hier binnen gekomen? - Ik heb het slot open gebroken. 307 00:25:35,180 --> 00:25:38,065 Als ik me concentreer, kan ik best sterk zijn. Sta op. 308 00:25:40,251 --> 00:25:43,314 Er is nog een weg naar de kelder. Door het afgesloten deel. 309 00:25:44,291 --> 00:25:45,824 Waar de echte gekken zitten. 310 00:25:52,194 --> 00:25:53,694 Jij bent. 311 00:26:15,186 --> 00:26:16,688 Kom, we gaan. 312 00:26:25,395 --> 00:26:26,895 We moeten iets doen. 313 00:26:32,271 --> 00:26:34,086 Wie is dat nou weer? 314 00:26:34,674 --> 00:26:35,974 Kincaid. 315 00:26:36,808 --> 00:26:41,779 Wil je het over de code hebben? - De onze is meer dan een gedragscode. 316 00:26:41,847 --> 00:26:43,351 Het is een erecode. 317 00:26:44,681 --> 00:26:50,255 Die dingen verbinden onze families. Dat kan je niet zomaar loslaten. 318 00:26:50,323 --> 00:26:53,685 Waar in de code staat dat mijn vrouw zichzelf moest vermoorden? 319 00:26:53,705 --> 00:26:59,132 Je vrouw heeft ons geëerd met haar laatste adem. - Ze zou haar dochter geëerd hebben door te leven. 320 00:27:00,265 --> 00:27:03,302 Je familie is best gecompliceerd. 321 00:27:04,769 --> 00:27:06,269 Of niet? 322 00:27:08,372 --> 00:27:09,966 Wat wil je echt weten? 323 00:27:12,607 --> 00:27:14,184 Gaat dit om Allison? 324 00:27:15,642 --> 00:27:17,189 Waar vis je naar? 325 00:27:18,311 --> 00:27:20,378 Ik vis niet. 326 00:27:23,249 --> 00:27:24,749 Ik jaag. 327 00:27:30,858 --> 00:27:32,391 We hebben die vinger nodig. 328 00:27:38,769 --> 00:27:42,868 Waarom zou ik het aan jou geven? - Er zit daar een koffer in met 150.000 dollar. 329 00:27:44,273 --> 00:27:48,475 De versiering in deze prothese vinger is drie miljoen waard. 330 00:27:50,380 --> 00:27:51,880 Geef me de vinger. 331 00:27:53,450 --> 00:27:54,950 Je snapt wat ik bedoel. 332 00:28:04,727 --> 00:28:07,135 Ik denk dat de onderhandeling voorbij is. 333 00:28:25,754 --> 00:28:27,646 Weet je waar je naar zoekt? 334 00:28:28,491 --> 00:28:30,059 Het heeft iets te maken met dat. 335 00:28:42,708 --> 00:28:45,876 Wat betekent het? - Zelf. 336 00:28:47,078 --> 00:28:48,669 Misschien moet je me meer vertellen. 337 00:28:50,647 --> 00:28:53,062 Je vind me misschien niet leuk meer als je meer weet. 338 00:28:54,617 --> 00:28:59,243 Probeer te herinneren dat ik een weercoyote ben die haar eigen familie vermoord heeft. 339 00:28:59,352 --> 00:29:01,281 Ik veroordeel je niet. Dat beloof ik. 340 00:29:40,747 --> 00:29:44,616 Je hebt de ogen van een Alpha. Maar waar is de kracht? 341 00:29:44,684 --> 00:29:46,084 Hier boven. 342 00:30:10,223 --> 00:30:12,534 Deze plek was echt veel leuker. 343 00:30:12,723 --> 00:30:16,945 Elektroschokken, ijsbaden. Schedelboring? 344 00:30:17,590 --> 00:30:19,566 Daar had Oliver het over. 345 00:30:20,327 --> 00:30:23,132 Schedelboring is waar ze in je hoofd boren. 346 00:30:23,199 --> 00:30:25,440 Logisch dat ze hier niemand willen. 347 00:30:28,210 --> 00:30:29,556 Er is hier niks. 348 00:30:32,312 --> 00:30:35,052 Wil je wat voor me doen? Kan je kijken naar de lijnen op mijn rug? 349 00:30:35,077 --> 00:30:38,781 Zeg me of ze vervagen. - Ja ze zijn bijna weg. 350 00:30:41,386 --> 00:30:43,052 Ik denk dat dat niet goed is. 351 00:30:46,914 --> 00:30:51,141 Sorry, ik zei toch dat ik altijd koud ben. - Maakt niet uit. 352 00:30:52,363 --> 00:30:53,863 Kom. 353 00:30:58,806 --> 00:31:00,806 Je bent echt koud. 354 00:31:30,576 --> 00:31:32,138 Was dat je eerste kus? 355 00:31:36,450 --> 00:31:38,084 Was het fijn? 356 00:31:42,355 --> 00:31:43,855 Wil je het nog een keer proberen? 357 00:32:04,544 --> 00:32:06,625 Ik wil iets anders proberen. 358 00:32:07,713 --> 00:32:09,213 Iets anders? 359 00:33:03,082 --> 00:33:05,882 Stop. Ethan, Aidan. - Stop. 360 00:33:07,202 --> 00:33:09,471 Wil je dat hij ons achterna komt? 361 00:33:09,539 --> 00:33:13,273 Scott, we hebben lui zoals hem gezien. Vertrouw ons. Hij is gevaarlijk. 362 00:33:13,341 --> 00:33:14,841 Wij ook. 363 00:33:15,644 --> 00:33:17,885 En hij lijkt me slim genoeg om dat te onthouden. 364 00:33:29,755 --> 00:33:33,660 We zijn hier om een leven te redden. Niet één te eindigen. 365 00:34:12,290 --> 00:34:13,790 Hoor je dat? 366 00:34:53,462 --> 00:34:54,962 Hij is het. 367 00:34:56,231 --> 00:34:57,731 De nogitsune? 368 00:35:18,215 --> 00:35:19,715 Herken je ze? 369 00:35:24,554 --> 00:35:26,122 Eén van hen. 370 00:35:29,102 --> 00:35:31,003 Ik moet dit naar Scott brengen. 371 00:35:35,735 --> 00:35:37,722 Jij hebt de sleutels van Brunski gepakt. 372 00:35:39,404 --> 00:35:41,101 Ik zijn tazer. 373 00:35:50,051 --> 00:35:52,123 Ik heb ook zijn Haldol. 374 00:36:02,768 --> 00:36:08,089 Zoals ik zei, Stiles, ik hoorde dat ze hier schedelboringen deden. 375 00:36:10,511 --> 00:36:12,011 Wat doe je? 376 00:36:20,689 --> 00:36:22,803 Ik laat de boze geesten eruit. 377 00:36:38,553 --> 00:36:41,733 Ik heb een paar punten van de vijfpuntsgordel geleend. 378 00:36:50,202 --> 00:36:53,032 Oliver, stop hiermee. 379 00:37:04,116 --> 00:37:05,981 Luister naar me. Stop. 380 00:37:10,189 --> 00:37:11,990 Oliver, stop. 381 00:37:12,258 --> 00:37:14,294 Begin met haar. 382 00:37:30,479 --> 00:37:32,113 Jij hebt dit gedaan. 383 00:37:33,316 --> 00:37:34,816 Je zit in zijn hoofd. 384 00:37:35,652 --> 00:37:38,854 Elke Dracula heeft een Renfield nodig. 385 00:37:45,193 --> 00:37:46,726 Laat haar gaan. 386 00:37:47,995 --> 00:37:49,730 Laat me er in. 387 00:37:58,543 --> 00:38:02,164 Wil je dat ze hier levend weggaat? 388 00:38:02,279 --> 00:38:05,375 Wil je dat we weggaan? 389 00:38:05,649 --> 00:38:09,413 We kunnen hier weglopen. 390 00:38:10,515 --> 00:38:12,340 Laat haar alsjeblieft gaan. 391 00:38:23,059 --> 00:38:24,458 Laat me erin. 392 00:38:27,715 --> 00:38:33,215 Laat me erin, Stiles. Laat me erin. 393 00:38:33,735 --> 00:38:35,599 Laat haar gaan alsjeblieft. 394 00:38:36,219 --> 00:38:42,219 Laat me erin, Stiles. Laat me erin. 395 00:38:42,640 --> 00:38:46,040 Laat me er in en ik laat haar leven. 396 00:38:47,477 --> 00:38:51,431 Laat me erin. 397 00:39:56,246 --> 00:39:58,146 Er staat hier helaas niet veel. 398 00:39:59,148 --> 00:40:00,719 Wat staat er? 399 00:40:01,550 --> 00:40:03,122 Mijn Japans is niet geweldig. 400 00:40:03,918 --> 00:40:07,286 Maar het lijkt dat er staat dat een manier om een nogitsune uit te schakelen... 401 00:40:07,354 --> 00:40:11,177 is om het lichaam van de gastheer te veranderen. - Lichaam veranderen? 402 00:40:11,856 --> 00:40:16,421 Dan vraag je je af, hoe veranderen we het lichaam van Stiles? 403 00:40:19,390 --> 00:40:21,173 Door een weerwolf van hem te maken. 404 00:40:23,289 --> 00:40:26,164 Weet je waar je naartoe gaat? - Nee, maar ik weet wie ik zoek. 405 00:40:26,231 --> 00:40:27,731 Scott McCall. 406 00:40:29,498 --> 00:40:31,699 Ken je hem? 407 00:40:31,767 --> 00:40:33,835 Ik kan je zeggen waar je hem kunt vinden. 408 00:40:53,073 --> 00:40:56,573 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bunny, MugenJin & Chevy93 409 00:40:56,593 --> 00:40:59,350 Controle: Xandecs