Wie is daar? - Wat voorafging:
Het heet fronttemporale dementie. Gedeeltes van je hersenen gaan krimpen.
Acht jaar geleden stierf bijna een hele familie in een auto-ongeluk.
Een meisje, Malia, werd nooit gevonden.
Ze noemden hem Silverfinger door zijn abnormale prothese.
Waar heb je dat vandaan? - Van het lijk van Katashi.
Een vos verstopt zich in het lichaam van een tiener.
Ik ga het vergiftigen.
Waarom heb je het niet gezegd? - We wilden dit soort dingen voorkomen.
Het is pas 72 uur geleden.
Dit is dezelfde plek waar Barrow vandaan kwam. De man met de tumor vol met vliegjes.
Je weet nog niet alles. - Ik weet genoeg.
Nogitsunes, kitsunes, Oni, of hoe dat ook heet.
Dat was eigenlijk allemaal goed.
Scott, ik zag een MRI die precies leek op die van mijn vrouw.
En het maakt me bang.
Ik ga morgen naar L.A. om met een specialist te praten.
Waarom breng je hem hier naartoe? - Dat doet hij niet.
Het was mijn beslissing. - Stiles, hier kan ik je niet helpen.
En ik kan je geen pijn doen.
Deaton heeft een paar ideeën. Argent belt mensen.
We zullen iets vinden. En als ons dat niet lukt... - Als jou dat niet lukt...
Als dat je niet lukt, moet je iets voor me doen.
Zorg ervoor dat ik hier nooit uit kom.
Kom op.
Deze kant op.
De eerste 72 uur mag er niet gebeld worden, geen e-mails en geen bezoekers.
Hierna gaan we een kort psychisch onderzoek doen.
Morgenochtend, word je door een psycholoog onderzocht...
praat je met een maatschappelijk werker en zal je deelnemen aan groepstherapie.
Volgens mij zijn we iets vergeten.
Je zult deze dragen, Stiles. Veters zijn niet toegestaan.
Je hebt geen riem, toch?
Gelieve je zakken hierin te legen.
Je kussen. We zijn je kussen vergeten.
Het maakt niet uit. - Je zult nooit in slaap vallen.
We moeten terug. - Ik heb het niet nodig.
Elke keer dat we naar een hotel gingen is je kussen het eerste wat je inpakt.
Je kunt het morgen brengen. Het maakt niet uit.
Oké, stop. Genoeg.
Stiles, pak je spullen. Ik laat je hier niet achter...
als je geen goede nachtrust hebt. - Pa...
Ik heb al weken geen goede nachtrust.
Deze kant op.
Ik ben deel van een vogel dat niet in de lucht is.
Zie je dat?
Stiles, wacht op mij.
Die jongen daar.
Ik kan in de oceaan zwemmen en toch droog blijven.
Stop daarmee.
Laat iemand hem tegenhouden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S03E20 - Echo House
Vertaling: Bunny, MugenJin & Chevy93 Controle: Xandecs
Heb je problemen met Ikeda gehad?
Niets belangrijks. De witte wolf was precies waar je zei.
We hebben nu twee problemen. Ten eerste, de korstmossen zijn geen genezing.
Het zal binnen een paar dagen wegvagen.
Maar terwijl het nog werkt gaat de Oni niet achter Stiles aan, toch?
Ik hoop het. Eichen House heeft een bijzondere geschiedenis.
Het is mogelijk ook niet zo veilig voor de Oni. - Wat is het tweede probleem?
Ik heb je contacten in Japan nagezocht.
De Yakuza baas die vermoord is door de Oni heeft nooit het perkament gevonden.
Wat voor een perkament? - Een Shugendo perkament.
De Shugendo waren de ascetische mystici van Japan.
Het perkament had informatie over hoe je een nogitsune uitdrijft.
Dus we moeten dat perkament vinden? - Precies.
Ik vond wel een naam van de laatste koper: Kincaid.
Hij was met Katashi. Hij ontmoette Isaac om het pistool te kopen.
Het lijkt erop dat Katashi het perkament zelf wilde.
Stilinski vertelde me al dat er niets zoals dat gevonden is.
Een paranoïde man, zoals Katashi, zou het dichtbij zich houden.
Waarschijnlijk op zijn lichaam. - Hoe ziet het Shugendo perkament eruit?
Zoiets als dit.
Zijn er ook verschillende maten? - Elke maat.
Dan weet ik misschien waar het is.
Ik weet van het 72 uur gebeuren, maar ik moet de telefoon gebruiken.
Het ongeluk wordt opgelost. - Je noemt het een ongeluk?
Incident.
Dat klinkt al beter. Ik moet nog steeds de telefoon gebruiken.
Vijf minuten maar.
Drie minuten, alsjeblieft. - Wil je gaan slapen, Stiles.
Of wil je kennismaken met ons vijfpuntige dwang systeem?
Ik zou voor het slapen gaan.
Wacht.
Ik ben Oliver.
Er was een zelfmoord, of niet?
Is het maandag? Het zelfmoordcijfer is hoger op maandag.
Kan iemand me eruit laten?
Iemand? Iedereen?
Ik hoorde het. Het gebeurde in het trappenhuis?
Ja, hoe weet je dat? - Ik hoorde de echo.
Wat bedoel je? - Het is deze plek.
Er is iets aan de manier waarop het gebouwd is.
Alles galmt.
Uiteindelijk.
Daarom noemen ze het...
het huis van de echo's.
Heb je de hele nacht niet geslapen? - Ja, ik kan niet slapen zonder mijn kussen.
Gaat het? - Ik heb een insect ingeslikt.
Heb je dat ooit gedaan?
Ik blijf hoesten. Alsof het nog in mijn keel zit.
Dat is walgelijk, Oliver.
Je hebt geen idee wanneer ze de deuren open doen, of wel?
Nu.
De meeste mensen hier zijn aardig.
De gewelddadige zitten in de isolatieafdeling. Dat is Hillary.
Ze heeft een obsessieve-compulsieve stoornis.
Dat is Gary. Hij denkt dat hij Jezus Christus is.
Dan. Ook Jezus Christus.
Dat is Maria. - Maria Magdalena?
Nee, ze denkt ook dat ze Jezus is.
Je zou verrast zijn hoeveel Jezussen hier zitten. - Niet echt.
Hoe kan het dat je nu al wilt bellen?
Na één nacht ben ik van gedachten veranderd of deze plek wel veilig voor me is.
Of iemand. Ooit. - Nee, ik denk dat je het mis hebt.
Ik vind echt dat ik het moet vertellen.
Ze willen vast het verhaal weten.
Het hele verhaal.
Ik vind echt dat ze het moeten weten.
Ja, dat vind ik.
Eén van hen staat vlak achter me.
Wie is dat?
Dat is Meredith. Ze is een beetje vreemd.
Jij bent een beetje vreemd. Zij is heel erg vreemd.
De lijn is dood.
Ze sluiten alle telefoons 24 uur lang af na een zelfmoord.
Waarom zei je dat niet eerder? - Waarom vroeg je het niet?
Wat ga je nu doen? - Ik ga weg uit dit gekkenhuis.
Dat is niet de juiste manier om een plek als deze te beschrijven.
Malia?
Ik ben het, Stiles. Weet je het nog? Ik ben een vriend van Scott.
Wij hebben geholpen om je uit...
Zij sloeg mij. - Als je zo doorgaat, Malia, ga je in isolatie.
Wacht. Ik heb niets gedaan. - Achteruit.
Stop.
Genoeg.
Je zag iets, of niet? - Die kelder.
Ik ben daar eerder geweest.
Nog steeds niets? - Wacht even.
Waar is de sheriff? - Stilinski heeft een dag vrij.
Het onderzoek naar de moordenaar van Katashi is nu een federaal onderzoek.
Alles wat gered is na de explosie moet in een federale structuur worden gebracht.
Je had gelijk. Ze verplaatsen al het bewijs.
Zeiden ze iets over de moord zelf? Hebben ze nieuwe details ontdekt?
Alleen dat ze de spullen van Katashi naar een federaal magazijn gaan brengen...
en iets over dat Stilinski er vandaag niet is.
Weet je, als dit alles waar is, zijn er mensen dood door Stiles.
Maar is het echt Stiles? Ik bedoel, vergeet niet dat we dit probleem al eens gehad hebben.
Maar we hebben geluk gehad met Jackson.
Wat gebeurt er wanneer je geen geluk hebt?
Volgens mij hangt dat af van hoe veel of hoe weinig er over is van Stiles.
Heb je weleens van de berserkers gehoord? - Germaanse krijgers.
Ze droegen de huid van beren om hun woestheid te uitten.
Ze droegen het niet alleen. Ze werden net als hen.
Weet je, een paar jaar geleden kwam een gezin naar ons toe voor hulp met hun zoon.
Een groep tieners deden allerlei rituelen met dierenhuiden.
Op de een of andere manier boorden ze het aan.
Maar bij berserkers houdt de menselijke kant het niet lang vol.
Ze worden niet getemperd door de maan.
Heeft hij mensen vermoord? - Hij heeft ze verscheurd.
Uiteindelijk moest ik het gezin vertellen dat hun zoon weg was.
Er was drie van ons nodig om hem uit te schakelen en bijna elke kogel die we hadden.
En toen het voorbij was, voelde ik geen berouw. Niets.
Ik wist dat dat kind allang weg was.
Zou je berouw voelen als je Stiles uitschakelt? - Stiles? Ja.
Maar niet bij een nogitsune.
Ik wil vandaag teruggaan naar het topic van schuldgevoelens.
Het zal je wellicht verbazen als ik zeg dat schuldgevoelens iets goeds zijn.
Het is een vrij volwassen emotie.
Malia, jij zei laatst iets over schuldgevoelens.
Je zei dat het gepaard ging met een diepgewortelde reactie.
Ik zei dat ik er misselijk van werd.
Schuldgevoelens uiten zich vaak fysiek. Je voelt het in je buik.
Het is niet alleen psychologisch.
Hoe voel jij je door schuldgevoelens, Stiles?
Het spijt me, wat? - Schuldgevoelens.
Hoe voel je je daardoor? - Nerveus.
Zoals een dringend gevoel?
Je voelt een dringende behoefte om iets dat je gedaan hebt recht te zetten.
Om je te verontschuldigen.
Dit zijn gezonde reacties.
Weet iemand hoe we iemand noemen die geen schuldgevoelens ervaart?
Sociopaat? - Dat klopt, Oliver.
Het spijt me, iedereen, maar we moeten een pauze inlassen.
Kom je met me mee, Stiles? Ik zou graag even met je willen praten.
Het wordt een Lichtenberg-figuur genoemd.
Ze verschijnen bij mensen die geraakt zijn door de bliksem.
Het feit dat ze bij je verschijnen na een dosis wolvenkorstmos is zowel belangrijk als vreemd.
Bedoel je met belangrijk en vreemd misschien hoopvol en optimistisch?
Wanneer de tekenen vervagen, zal de macht van de nogitsune over je terugkeren.
Wat zijn dit? Slaappillen? - Amfetamines.
Slapen wil je juist niet doen. Je bent kwetsbaar wanneer je slaapt.
Dus ik hoef alleen maar wakker te blijven? - Voorlopig.
Als je vrienden nog niets gevonden hebben tegen de tijd dat deze tekenen weg zijn...
kom ik je opzoeken. - Om me te vertellen wat ik moet doen?
Nee, om je een injectie te geven. Pancuronium.
Het veroorzaakt een ademhalingsverlamming.
Dat klinkt nogal als de dood. - Het wordt voor dodelijke injecties gebruikt, ja.
Dus, wanneer de nogitsune het overneemt...
ga je me vermoorden? - Ik ga doen wat ik altijd heb gedaan.
De balans handhaven.
Oké dan. Ik heb onze gesprekken gemist.
Bedankt voor de illegale medicijnen. - Stiles...
Blijf wakker.
Wat doe je?
Ik moet hier doorheen. Naar de kelder toe.
Zelfs doctoren hebben geen sleutel voor deze deur. Dat heeft alleen Brunski.
Is dat de hoofdverpleger? - Hij heeft sleutels voor alles hierbinnen.
Heeft hij ze altijd bij zich?
Als je ze wilt, moet je waarschijnlijk een manier vinden om hem beet te nemen.
Nou, een deel van me begint daar erg goed in te worden.
M'n vader zei dat al het Katashi-bewijs vanavond verplaatst wordt naar een federaal magazijn...
door een pantserwagen. Waarschijnlijk in de komende twee uur.
We gaan een pantserwagen beroven?
Nou, we gaan het proberen.
Oké, je moet gewoon wakker blijven, Stiles. Je moet gewoon...
Geen zorgen, Stiles, je bent niet per ongeluk in de badkamer voor meisjes gelopen.
Godzijdank.
Oké, dus wat doe je in de badkamer voor jongens?
Ik ben aan het douchen. - Dat zie ik.
Nou, ik bedoel, dat zag ik. Nou, eigenlijk heb ik niets gezien, ik... Er is te veel stoom.
Te... Niet dat ik liever zou hebben dat er minder...
stoom was. - Stiles, het maakt me niet uit.
In het bos was er geen aparte badkamer voor jongens of meisjes.
En als je het echt moet weten, ze houden de watertemperatuur in de meisjesbadkamer te laag.
Hier is het veel heter.
Sinds ik terug ben veranderd in een mens lijk ik het niet warm te kunnen krijgen.
Misschien heb je gewoon een lage basistemperatuur.
Weet je, je zou gewoon ziek kunnen zijn of... - Ik had vroeger een bontjas.
Of het kan dat wellicht zijn. Het is waarschijnlijk dat.
Nu staar je wel.
Nee, dat doe ik niet. - Wat doe je dan?
Ik vroeg me eigenlijk af waarom je me sloeg.
Dacht je dat ik je zou bedanken? - Nee. Misschien.
We hebben je leven wel zo ongeveer gered. - Je hebt gelijk, Stiles. Bedankt.
Bedankt voor het binnendringen van m'n huis. Voor me op de vlucht te jagen.
Voor het terug veranderen in een mens, zodat ik elke dag naar m'n vader kan kijken...
en een manier kan proberen te vinden hoe ik hem uit kan leggen...
dat de reden dat m'n zus en moeder dood zijn, omdat ik ze bijna opgegeten heb bij volle maan.
Heel erg bedankt.
We probeerden alleen maar te helpen. - Je wilt me helpen?
Vind een manier om me terug te veranderen. - Je wilt weer een coyote worden?
Wat weet je?
Ik ken wellicht iemand die je zou kunnen leren hoe je moet veranderen.
Oké, wat wil jij? - Ik moet de kelder in zien te komen.
Wat betekent dat ik de sleutels moet krijgen van de verpleger, die grote.
Brunski. - Als jij mij helpt, help ik jou.
Dit is een erg slecht plan. - Zo slecht is het nou ook weer niet.
Zo goed is het nou ook weer niet.
We weten geen van allen wat voor route ze gaan nemen.
Als Allison een van haar vaders GPS-trackers...
op de pantserwagen kan krijgen, kunnen we het volgen.
Dus, wanneer het hier aankomt... - Vallen we ze aan.
Nee.
Jullie motoren zullen midden in de weg staan, erop lijkend dat jullie een ongeluk hebben gehad.
En wanneer de chauffeur uitstapt om te helpen...
Vallen we hem aan. - Nee.
Je zult hem afleiden. En Scott zal de achterdeur openbreken.
Hoop ik. - En jij zult Katashi's vinger pakken.
Het is niet z'n echte vinger, toch? - Jij kunt totaal niet meekomen met ons.
Waarom gaan we niet gewoon naar Stilinski voor hulp?
Omdat het de sheriff is die federaal bewijs saboteert als hij gepakt wordt.
Jongens, dit gaat werken. We kunnen dit wel. We raken Stiles kwijt.
M'n pap zit in de gevangenis voor moord. We moeten dit doen.
Je liegt. Je bent een leugenaar. - Wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Je liegt. - Haal deze gek van me af.
Nee, ze zei dat ze gaten in je hoofd boren.
Ze zei dat ze een gat in mijn kop gaan maken.
Alsjeblieft, maak geen gat in mijn kop.
Gaat het?
Ze zeiden dat mijn advocaat hier was. Of ik moet je feliciteren...
dat je zojuist de tralies bent ontlopen of ik moet me ergens zorgen om maken.
Hallo, Christoph.
Kom op.
Ik dacht dat die vent overal de sleutel van had.
Dat heb ik ook.
Maar niemand heeft de sleutel van die kamer.
De stille kamer in, kleine man.
Wil je ons vertellen waar je deze vandaan hebt? - Een automaat.
Ik hou altijd van de sarcastische.
Geef hem vijf van de Haldol. - Wacht. Wat is dat? Is dat een verdoving?
Wacht even. Ik kan niet gaan slapen. Het spijt me.
Ga van me af.
Ik kan niet gaan slapen.
Je snapt het niet.
Je snapt het niet. Ik moet wakker blijven.
Wat doe je hier? - Ik wil helpen.
Ik weet niet of dat een goed idee is. - Vanwege mijn moeder?
Nee, ik weet dat het niet jouw fout is. - Maar zo voelt het wel.
En als ik kan helpen, moet dat toch? - Mensen die ons helpen raken meestal gewond.
Ernstig. - Oké, maar ik heb geoefend.
Wat geoefend? - Ik heb dit heel snel geleerd.
Echt supersnel.
Weet je het zeker? - Sorry. Kijk.
Goed. Je gaat mee.
Hé, laat me er uit. Laat me er uit.
Laat me er in.
Wat bedoel je?
Dat weet je.
De pot op met je stomme raadsels.
Geen raadsels deze keer, Stiles.
Je weet wat het betekent.
Laat me er gewoon uit. Laat me er uit. Laat me er uit.
Laat me er in.
Stil.
Hoe ben je hier binnen gekomen? - Ik heb het slot open gebroken.
Als ik me concentreer, kan ik best sterk zijn. Sta op.
Er is nog een weg naar de kelder. Door het afgesloten deel.
Waar de echte gekken zitten.
Jij bent.
Kom, we gaan.
We moeten iets doen.
Wie is dat nou weer?
Kincaid.
Wil je het over de code hebben? - De onze is meer dan een gedragscode.
Het is een erecode.
Die dingen verbinden onze families. Dat kan je niet zomaar loslaten.
Waar in de code staat dat mijn vrouw zichzelf moest vermoorden?
Je vrouw heeft ons geëerd met haar laatste adem. - Ze zou haar dochter geëerd hebben door te leven.
Je familie is best gecompliceerd.
Of niet?
Wat wil je echt weten?
Gaat dit om Allison?
Waar vis je naar?
Ik vis niet.
Ik jaag.
We hebben die vinger nodig.
Waarom zou ik het aan jou geven? - Er zit daar een koffer in met 150.000 dollar.
De versiering in deze prothese vinger is drie miljoen waard.
Geef me de vinger.
Je snapt wat ik bedoel.
Ik denk dat de onderhandeling voorbij is.
Weet je waar je naar zoekt?
Het heeft iets te maken met dat.
Wat betekent het? - Zelf.
Misschien moet je me meer vertellen.
Je vind me misschien niet leuk meer als je meer weet.
Probeer te herinneren dat ik een weercoyote ben die haar eigen familie vermoord heeft.
Ik veroordeel je niet. Dat beloof ik.
Je hebt de ogen van een Alpha. Maar waar is de kracht?
Hier boven.
Deze plek was echt veel leuker.
Elektroschokken, ijsbaden. Schedelboring?
Daar had Oliver het over.
Schedelboring is waar ze in je hoofd boren.
Logisch dat ze hier niemand willen.
Er is hier niks.
Wil je wat voor me doen? Kan je kijken naar de lijnen op mijn rug?
Zeg me of ze vervagen. - Ja ze zijn bijna weg.
Ik denk dat dat niet goed is.
Sorry, ik zei toch dat ik altijd koud ben. - Maakt niet uit.
Kom.
Je bent echt koud.
Was dat je eerste kus?
Was het fijn?
Wil je het nog een keer proberen?
Ik wil iets anders proberen.
Iets anders?
Stop. Ethan, Aidan. - Stop.
Wil je dat hij ons achterna komt?
Scott, we hebben lui zoals hem gezien. Vertrouw ons. Hij is gevaarlijk.
Wij ook.
En hij lijkt me slim genoeg om dat te onthouden.
We zijn hier om een leven te redden. Niet één te eindigen.
Hoor je dat?
Hij is het.
De nogitsune?
Herken je ze?
Eén van hen.
Ik moet dit naar Scott brengen.
Jij hebt de sleutels van Brunski gepakt.
Ik zijn tazer.
Ik heb ook zijn Haldol.
Zoals ik zei, Stiles, ik hoorde dat ze hier schedelboringen deden.
Wat doe je?
Ik laat de boze geesten eruit.
Ik heb een paar punten van de vijfpuntsgordel geleend.
Oliver, stop hiermee.
Luister naar me. Stop.
Oliver, stop.
Begin met haar.
Jij hebt dit gedaan.
Je zit in zijn hoofd.
Elke Dracula heeft een Renfield nodig.
Laat haar gaan.
Laat me er in.
Wil je dat ze hier levend weggaat?
Wil je dat we weggaan?
We kunnen hier weglopen.
Laat haar alsjeblieft gaan.
Laat me erin.
Laat me erin, Stiles. Laat me erin.
Laat haar gaan alsjeblieft.
Laat me erin, Stiles. Laat me erin.
Laat me er in en ik laat haar leven.
Laat me erin.
Er staat hier helaas niet veel.
Wat staat er?
Mijn Japans is niet geweldig.
Maar het lijkt dat er staat dat een manier om een nogitsune uit te schakelen...
is om het lichaam van de gastheer te veranderen. - Lichaam veranderen?
Dan vraag je je af, hoe veranderen we het lichaam van Stiles?
Door een weerwolf van hem te maken.
Weet je waar je naartoe gaat? - Nee, maar ik weet wie ik zoek.
Scott McCall.
Ken je hem?
Ik kan je zeggen waar je hem kunt vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Bunny, MugenJin & Chevy93
Controle: Xandecs