DODICI MODELLI DI CYLON
SETTE SONO NOTI
QUATTRO VIVONO IN INCOGNITO
UNO VERRA' RIVELATO
Negli episodi precedenti di Battlestar Galactica...
Siamo Cylon.
Lo siamo stati fin dall'inizio.
E' tempo di cambiare.
Ho avuto dei contatti con il governo.
Penso di poter dare un prezioso contributo li'.
Ti daro' una nave.
Trova la rotta per la Terra.
Ci sono altri 5 Cylon, fratello.
- Li ho visti. - Si', lo sappiamo.
E' per questo che abbiamo deciso di disattivare tutti i modelli come te.
L'inibitore telencefalico che limita le funzioni complesse dei Centurioni...
Lo abbiamo fatto rimuovere.
Che cosa?
Bentornato, fratello.
- Che cosa e' successo? - Ti hanno sparato, ma ora sei tra noi.
Chi mi ha sparato?
I nostri Centurioni.
E' pura follia.
Le Sei devono essere impazzite.
Non hanno idea della minaccia che hanno scatenato.
Devo tornare alla mia nave.
Non e' piu' la tua nave.
Le Sei e i loro seguaci hanno utilizzato le loro nuove bestioline.
per fare un po' di pulizia etnica.
L'intera flotta e' divisa a meta'.
Tanti saluti al mio voto decisivo.
Cosi' imparo a non aver fiducia nella democrazia.
Non e' possibile che abbiano bisogno di te ad ogni ora di ogni giorno.
- Perche' non ti fai sostituire? - Da chi? Da chi, Cally?
- Chi potrebbe sostituirmi? - Non lo so!
Chiunque puo' girare una fottuta chiave di manovra, laggiu'.
Sono io il Capo di questa fottuta... Ne ho abbastanza!
Ne ho abbastanza!
Si'!
Dualla, sono di nuovo io.
Una volta sapevo chi ero.
Galen Tyrol.
Caposquadra, marito, padre.
In questi giorni mi guardo allo specchio e non so piu' nemmeno cosa sono.
Come va tra te e Cally?
Sai, non mi e' mai piaciuta particolarmente l'ambrosia.
Ma ora...
Mi sembra di essere pervasa da nuove sensazioni ed emozioni.
Forse e' cosi' anche per te.
Questa cosa, per certi versi, non mi dispiace.
Sentirmi nuova.
Sentirmi aperta alle cose.
Al cambiamento.
Io e il cambiamento non andiamo molto d'accordo.
- Galen... figlio di... - Cally!
Cally! Vieni qui, vieni qui!
- Lasciatele un po' di spazio. - Lasciami andare!
Ascoltami solo un secondo! Dove vai? Cally!
Cally, ascoltami.
Battlestar Galactica Stagione 4 Episodio 03 - "The Ties That Bind"
Traduzione: Nessun0, javawarrior2003, Lucaspeed, Kortocircuito, giusfam
Revisione: PILO, Robbie
39,676 SOPRAVVISSUTI
IN CERCA DI UNA CASA
CHIAMATA TERRA
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
La nausea dovrebbe passarle tra circa un'ora.
"Amore e Pallottole" di Nick Talo.
Capitolo Uno.
"Tutto ha avuto inizio nello stesso modo di sempre.
Con un cadavere.
Questo si trovava nel fiume.
Potevo vedere che un tempo era stata bella.
Ma una pallottola, e la corrente impetuosa le avevano portato via tutto.
Tutto cio' che siamo, tutto cio' che crediamo di essere,
tutto cio' che diamo per scontato, alla fine ci viene portato via.
Quando conosci la legge della strada, e hai visto cio' che ho visto io,
te ne convinci sempre di piu' ogni giorno.
Caprica City e' stata la mia maestra, la mia guida.
Dal momento in cui apro gli occhi, lei mi scorre nel sangue, come vino scadente.
Dolce e amaro, permeato di rammarico.
Non mi liberero' mai di lei, e ne' voglio farlo.
Perche' lei e' cio' che sono.
Tutto cio' che e',
e dovrebbe sempre essere".
Sono grato e costantemente mi ispiro
alla guida compassionevole e diretta della Presidente Roslin,
e alla saggezza di mio padre, che alcuni di voi conosceranno,
nonche' al supporto e ai consigli dei miei piu' stimati amici.
Alcuni dei quali, e la cosa potrebbe stupirvi, non sono di Caprica.
Per questo motivo e' un onore per me accettare questa carica nel Consiglio,
con la speranza di poter continuare la coraggiosa opera del Delegato Cowan
in nome della gente di Caprica e della flotta.
Grazie.
Si'?
Signora Presidente, con la conferma della nomina del signor Adama,
ci sta dicendo che non ha rancore riguardo al suo ruolo nel processo a Baltar?
Grazie.
Il signor Adama si e' impegnato in una causa che riteneva importante.
E sono pienamente convinta che sapra' affrontare con la stessa passione
e consapevolezza il suo ruolo di portavoce delle richieste dei suoi elettori.
- Si'? - Che ci dice della Demetrius,
la nave per il trattamento dei liquami che e' saltata via 3 settimane fa?
Chiedero' all'ammiraglio Adama di rispondere a questa domanda.
La Demetrius e' impegnata in una missione militare.
E riguardo le voci che sostengono che Kara Thrace sia a capo di quella missione?
Non commento le voci.
Dovremo concludere qui.
Vi rivedro' molto presto alla conferenza stampa del Consiglio.
Vi ringrazio molto.
Francamente, sono sorpresa che ci sia voluto cosi' tanto
prima che qualcuno ci chiedesse della Demetrius.
Con un po' di fortuna smetteranno di parlarne.
No, non smetteranno di parlarne.
Dovro' coprirti ancora a lungo su questo argomento.
Volevo dare a Kara una possibilita'.
Volevo dare a me stesso la possibilita' di crederle.
A quanto pare...
DEMETRIUS. MISSIONE: TROVARE LA TERRA. 22esimo GIORNO.
Voleva vedermi, signore?
Ho preso una decisione.
Giri di ricognizione?
Ok, qualcuno potrebbe ricordami cosa esattamente dovremmo cercare?
Non hai avuto il promemoria del Comandante?
Un singolare ammasso astronomico.
Un sistema con un gigante gassoso circondato da anelli, una stella tripla, e una cometa.
Ammasso astronomico.
Sembra piu' un ammasso del cazzo.
Ehi, basta con queste stronzate.
Mi scusi, signore, ma deve ammettere che sembra come se stessimo volando in tondo.
Qual e' l'ultima, Felix?
Ha detto di invertire la rotta e ritornare al settore 7.
Oh, e' la decima inversione di rotta questa.
- Ha dato una spiegazione stavolta? - Una spiegazione?
Diciamo solo che io penso che stia navigando ad istinto.
Fanculo.
In ogni caso ragazzi, ve lo dico io, questa e' una trappola.
Cioe', pensate davvero che il vecchio le abbia dato la nave e l'abbia lasciata andare?
Sono sicuro che il Galactica sta controllando ogni nostra mossa,
e saranno pronti ad effettuare il salto non appena lei mostrera' la sua vera natura.
Sai che c'e'? Tu non hai la minima idea di cosa stai parlando.
Vuoi dirmi tu quello che so, novellino?
Smettetela!
Tutti quanti!
Helo, devo parlarti.
Ora!
Chi vuole scommettere su un cambiamento di rotta?
Kara, ehi, ascolta.
Alcuni di noi hanno riflettuto su questo sistema stellare triplo
che dovremmo cercare.
Non c'e' nient'altro che potresti dirci a proposito?
Qualche altro dato? Qualsiasi cosa?
Sa tutto quel che c'e' da sapere.
Quindi smetta di far domande e faccia il suo lavoro.
- Sissignore. - Che succede, Capitano?
Helo, ho delle nuove coordinate per il salto.
Ricontrolli i dati e i motori FTL.
Ricevuto?
Cally, te l'ho detto ieri sera e te lo ripeto ora.
Non ho una relazione.
Sono andato a bere una cosa.
Ho incontrato Tory. Abbiamo iniziato a parlare.
Senti, lo so come sembra, ma e' una cosa innocente.
Non c'e' nulla.
Dovrai portare tu Nicky. Ho un appuntamento col dottore.
Puoi dir loro di non dargli piu' da mangiare quel pure' di alghe?
Credo sia allergico.
Ricordati delle alghe.
No, scusa. Papa' e' dispiaciuto, papa' e' dispiaciuto.
Ehi, vieni qui.
Vedo che state ancora pulendo il vostro casino.
Oh, non credo proprio che questo sia il nostro casino.
Beh, immagino questo spieghi perche' nessuna di voi sta dando una mano.
Davvero, Sei, se ti serviva un po' di spazio in piu'...
avresti potuto chiedere.
C'e' qualcosa su cui non vale la pena far battute per te?
O e' davvero cosi' che vedi la nostra esistenza?
Una sorta di nichilistico finale di una barzelletta?
Nichilistico finale di una barzelletta?
Mi piace.
Ma a dir la verita', sono molto serio.
Venir crivellato di colpi mi fa diventare cosi'.
Ma voglio che sappiate che do la colpa di tutto cio' solo a me stesso.
- Va' avanti. - Avevate delle legittime preoccupazioni,
e io mi sono rifiutato di sentirle.
Ma ora vi sto ascoltando.
Quindi ditemi, cosa dobbiamo fare per fermare tutto cio' e tornare tutti uniti?
Beh, per iniziare, potresti smettere di lobotomizzare i Raider.
D'accordo.
E devi essere d'accordo con il riattivare le D'Anna.
Far risorgere la sua intera linea?
Non dimenticarti, Sei, che e' stata proprio la ricerca messianica di D'Anna
di segreti che era meglio rimanessero tali,
che ha generato la nostra divisione all'inizio.
Tu parli di ristabilire la nostra unita'.
Beh, noi pensiamo che sia il momento di ritornare ai nostri ranghi completi.
Di riunire i 12 modelli una volta per tutte.
Beh, non credo che gli altri accetteranno questo, ma sottoporro' loro la questione.
Scortatelo fuori dalla nave.
Per favore.
E' un'ottima cosa che tu ti sia ricordata le due paroline magiche.
Realizzerai ben presto che vi trovate in guai piu' grossi di quel che immaginate.
Illuminante, vero?
Un governo del popolo,
per il popolo, e che risponde solo al popolo.
Almeno e' quella l'idea.
Ho sentito che hai provato ad incontrarla.
Avevo alcune cose di cui volevo discutere.
Il delegato ai progetti Cowan ci aveva provato prima di morire.
Ma mi hanno detto che non era disponibile.
Lo era, ma non per te.
Difendendo Baltar, te la sei resa nemica.
E Laura Roslin non e' il tipo che dimentica e perdona.
Ha perdonato te. Ti ha nominato Vicepresidente.
Per mettermi ai margini.
Allo stesso modo cerchera' di mettere te ai margini.
Beh, allora...
Sono curioso. Perche' hai proposto me?
Perche' hai preso le difese di Baltar.
E per farlo hai messo la Roslin a testimoniare.
Non hai avuto paura di fare domande difficili e di esigere risposte sincere.
Beh, se cerchi una replica, sei sfortunato.
Non ho accettato questo lavoro per aiutarti ad indebolire la Presidente.
Non ti sto chiedendo di farlo.
Credici o no, sono dalla parte di Laura.
Ok, allora qual e' il problema?
Sono magnifiche le cose che inizi a notare quando stai ai margini.
Come ogni decisione che Laura e tuo padre prendono diventi segreta.
O come le sue direttive inizino sempre piu' a sembrare decreti,
e che vengano approvati senza un dibattito.
Sai, non vuole nemmeno che i suoi incontri vengano registrati.
Segretezza e controllo per lei stanno diventando ossessioni.
Credo che questa storia del Demetrius sia solo la punta dell'iceberg.
Beh, a volte un tiranno benevolo e' esattamente cio' che serve.
No.
Un tiranno brama il potere per interesse personale.
E tutto cio' che Laura vuole e' salvarci tutti.
Fidati di me.
Meglio ancora, fidati di te stesso.
Perche' e' su questo che conto in realta'.
Sul fatto che non sei il tipo di uomo che puo' ignorare la verita'
quando ce l'ha sotto agli occhi.
E se mi desse un sedativo e dormissi qui?
Oh, certo.
Trasformeremo l'infermeria in una fumeria d'oppio cosi' potrai farti un pisolino.
Mi sembra di non aver fatto una bella dormita da quando
abbiamo raggiunto quella maledetta nebulosa.
Come vanno le cose sul fronte interno?
Vuole dire a parte sorprendere mio marito con un'altra donna
e farmi dire da lui che mi immagino le cose?
Beh, non sa cio' che si ritrova in casa.
Dovrebbe farsi esaminare il cervello.
Veramente, perche' non lo porti qui?
Gli daro' un'occhiata.
Vede, e' questo che mi piace di lei, dottore.
Fa solo finta di essere un bastardo.
Beh, quando si ha voglia di amore estremo, forse ci si immagina le cose.
Sai, fatica e antidepressivi possono creare un vero cocktail di paranoia.
Mi sentivo come se mi servisse prendere qualcosa per evitare di impazzire del tutto.
Non sei pazza.
Come chiamerebbe qualcuno che chiede ad un uomo di sposarla
dopo che lui le ha rotto la mascella?
Quella e' stata l'ultima volta che ti ha messo le mani addosso?
Vuole sentire qualcosa di veramente strano?
A volte desidero che lo facesse...
Mettermi le mani addosso.
Almeno a quel punto saprei che prova qualcosa per me.
Ascolta, dormi un po' per sgombrare la mente.
Lo faro', Dottore.
Grazie.
Kara, che diavolo ti prende?
Perche' il modo in cui ti nascondi qui, fa pensare gli altri.
Lasciali fare.
Francamente, stanno iniziando a irritarmi tanto quanto io irriti loro.
Al diavolo.
Sai, alcuni di noi si sono offerti volontari per questa missione.
Con qualcuno intendi tu?
Riguarda questo, Sam?
Vuoi sapere qual e' il nostro problema?
Con il nostro matrimonio?
Beh, tanto per iniziare non aveva molto senso. Ancora meno ora.
Dammelo.
Non me la bevo.
Non penso che credi ad ogni singola parola che dici.
Sei solo spaventata.
Lo vedi?
Li vedi questo? Te li ricordi?
Ti ricordi quando li abbiamo fatti?
Questa e' la realta'. Ok, e' parte di quello che siamo.
E' una parte di quello che sei, che tu lo voglia ammettere o no.
Stupido figlio di puttana.
Ti ho sposato solo perche' era senza rischi ed era facile, Sam.
Ed eri abbastanza patetico da andarti bene.
Quindi levati dal cazzo.
Ho detto esci.
Fuori di qui!
- Cosa farai? - Esci!
Non voglio litigare, Sam.
Voglio scopare.
Non lo capisci, vero?
Non sono la stessa ragazza che hai sposato.
Tutto cio' che voglio fare ora e' scopare.
Scopare sul serio, come se fosse la fine del mondo e nient'altro importi.
Quindi forza, Sam.
Fammi sentire qualcosa.
Ti sfido.
Eravamo sposati, vero?
Cioe', non era solo frutto dell'immaginazione.
Cavolo, no.
E ho delle cicatrici che lo dimostrano.
Ti sembra diverso in qualche modo?
Diverso come?
Non ne sono sicura.
E' come se tutto fosse distante.
Il modo di percepire le cose. Il loro sapore.
Come se guardassi me stessa, ma non lo stessi sentendo davvero.
Non lo stessi vivendo.
Come se il mio corpo fosse questa cosa aliena alla quale sono ancora attaccata.
Ti sembra pazzesco?
Francamente eravamo sorpresi quanto voi.
Abbiamo sottoposto la questione.
C'e' stato un dibattito.
E siamo stati battuti ai voti.
I nostri simili ora sembrano concordare
che sia stato un errore disattivare le D'anna.
Sembra che la vostra opinione non sia cambiata.
Ho promesso che ci avremmo pensato seriamente.
Ma alla fine abbiamo deciso che le nostre scelte erano corrette.
Sfortunatamente, ripristinare l'unita' sembrava quello che tutti gli altri volevano.
E' difficile che ci sia unione quando voi siete ancora
cosi' in opposizione a tutto quello a cui gli altri credono.
Ascoltate, lui ha mantenuto la sua parola.
Voi avete vinto.
Pensate di avere il diritto di vincere anche sul nostro cuore e sulla nostra mente?
No, state diventando presuntose.
- Non tentare nemmeno di compararci... - Hanno ragione.
Se hanno accettato le nostre condizioni,
allora non c'e' motivo di creare altre divergenze.
Atre divergenze e potremmo esaurire i corpi di riserva.
La coscienza dei Tre e' stata scaricata al nostro nodo di resurrezione centrale.
Il server accessibile piu' vicino e' ad una mezza dozzina di salti da qui.
Possiamo andarci insieme e sentire cosa hanno da dirci le vostre ritrovate eroine.
Se non vi dispiace preferiremmo restare sulla nostra nave.
Senz'altro.
In ogni caso, dubito che il resto di noi si sentirebbe a proprio agio qui.
La camera riconosce i delegati di Sagittarion.
La Presidente vorrebbe commentare
le notizie arrivate dalle cosi' chiamate fonti militari
che danno la Demetrius in cerca di fonti di cibo?
In alternativa, Presidente, preferirebbe
semplicemente che lo accettassimo come un ovvio tentativo di depistarci?
Ordine per favore.
Purtroppo non ho controllo sui media Jacob, anche se sai quando mi piacerebbe.
Per quanto riguarda i verbali
la missione della Demetrius e' una questione di sicurezza della flotta,
e come tale non posso e non voglio discuterne, punto.
Presidente, devo dirle che il mio elettorato non e' soddisfatto di un esecutivo...
Si rende conto che questo pone un dubbio su qualcosa
fondamentale come il nostro percorso verso la Terra?
Si', ma non considerare il mio "Si'" come una conferma che le voci sono vere.
- Signora Presidente! - Jacob, Aaron, tutti, per favore.
Non posso credere che la Demetrius
sia la sola cosa che importi all'elettorato.
Possiamo andare oltre per favore? Conoscete le mie risposte in merito.
Ordine per favore.
Ordine!
Presidente, sono sicuro che tutti siamo a conoscenza dell'importanza della sicurezza.
Provenendo dai militari, la mia esperienza
insegna che a volte commettiamo grossi errori a causa di un'eccessiva cautela.
Per rassicurare i miei colleghi
e risolvere questo problema,
non sarebbe giusto dire che lei
e l'Ammiraglio Adama state esaminando tutte le rotte possibili per la Terra?
Ascoltate, ascoltate. Stiamo arrivando al punto.
Signor Adama, siamo tutti ansiosi di beneficiare della sua esperienza.
Ma... personalmente non sento la necessita'
di avere un delegato che si auto nomini mio portavoce.
Andiamo avanti. Jacob, hai una questione in ballo.
Vorresti continuare.
Grazie, Presidente. I miei elettori hanno ancora una volta problemi
- a reperire scorte di medicinali - Chiedo la parola.
Scusate. Ehi?
Ordine, per favore!
Ordine!
Grazie mille.
Signor Cantrell, cede la parola?
Lo faro'.
Grazie.
Questo si riferisce al suo ordine esecutivo 112.
- 112. - Che istituisce un sistema di tribunali.
I giudici sono scelti da lei.
Che risponde solo ad una speciale corte d'appello,
a giudici che saranno anche scelti da lei.
Effettivamente questo crea un sistema giudiziario che appoggia
e pericolosamente accentra il potere nelle mani dell'esecutivo.
Vale a dire, nelle sue mani, Presidente.
Lontano dall'essere indipendente ed imparziale,
in realta' danneggerebbe lo stesso concetto di giustizia.
Nonche' l'illusione dell'idea di giustizia.
Grazie, signor Adama. L'ordine al quale si riferisce, il 112,
e' attualmente in preparazione,
e i cambiamenti che propone sono provvisori
E' il primo piccolo passo avanti, ma il primo passo,
in un grosso progetto,
per creare un sistema legale giusto e completo
del quale ammetterete abbiamo bisogno.
Ho intenzione di portarlo al Consiglio
ed aprirlo al dibattito una volta completato,
- e non lo e'. - Ma dato che l'ha reso pubblico oggi,
propongo di metterlo all'ordine per la prossima sessione.
E' abbastanza soddisfacente per lei, signor Adama?
La nave di resurrezione non ha effettuato il salto.
Problemi con i motori FTL?
Nessun rapporto.
Ora la base stellare di Cavill sta rompendo la formazione
prendono posizione intorno a noi.
Stanno per attaccarci.
Avverti gli altri.
Dobbiamo effettuare il salto subito.
Hanno colpito l'FTL!
Non c'e' nessuna nave della resurrezione!
Ci vogliono davvero uccidere.
Ricordati.
Hanno cominciato loro.
Ma li stiamo uccidendo.
Li uccidiamo definitivamente.
Le mie sorelle.
Possono confidare che il loro Dio avra' cura delle loro anime immortali.
E le nostre?
Siamo macchine, ricordi?
Non abbiamo anima.
DEPOSITO ARMI 1701D. SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Adesso le ho sentite tutte.
Anders ed il fottuto Baltar.
Proprio quello che ci serve: un'altra Cylon ninfomane.
Non si preoccupi, Colonnello: lei non e' il mio tipo.
Ancora una cosa.
D'ora in poi ci incontreremo solo in privato,
dopo la scenata dell'altra sera al bar di Joe.
Non possiamo rischiare di attirare altra attenzione.
Bene. Ottimo. Abbiamo finito. Possiamo andare?
Perche' sei cosi' sulle spine?
Ho detto a Cally che le avrei dato un'occhiata.
Non l'hai fatto quando hai letto il mio biglietto?
Non ho avuto biglietti. Che biglietto?
Il biglietto che ho lasciato nel nascondiglio nel tuo appartamento
riguardo questo incontro
Tory mi ha informato. Lei ha... Oh, cazzo.
- Se Cally trova il biglietto... - Spera che non lo trovi.
E voi farete meglio a dare un taglio a questa storia.
Qualsiasi cosa serva a farla smettere di ficcare il naso.
L'ultima cosa che ci serve e' che la tua mogliettina detesta-Cylon
scopra che c'e' un gruppo di lavori in pelle su questa nave.
E che suo marito e' uno di loro.
Ne ho abbastanza delle vostre facce tristi.
No, no, no, no.
Cazzo! Cazzo!
Come va?
Bene.
Ti senti bene?
Si', sto bene.
Sicura?
Si', sono proprio sicura.
Non mi sentivo bene, cosi' sono stata a letto un po' di piu'.
Sei andata da Cottle?
No, mi sento meglio.
Bene.
Senti... So che le ultime due settimane sono state dure.
So cosa pensi.
- Non e' vero. - No?
No.
Non ho una relazione.
L'ho capito.
So cos'e' importante.
Tu sei importante.
Nicky e' importante.
Noi siamo importanti. Noi.
Questo e' quello che conta. No?
La famiglia. Il futuro.
Costruire il futuro insieme.
Prometto che d'ora in poi saro' qui per noi.
Noi tre.
Forse noi quattro.
Sai... Magari, prima o poi, avremo un altro bambino.
Che ne pensi? Un altro bambino?
Un fratello o una sorella per il piccolo Nicky?
Cosa ne pensi, campione?
Eh? Lo vuoi un fratellino o una sorellina?
Cally.
Stai lontano da me, cazzo! So cosa sei!
- So cosa siete. - Come puoi saperlo?
Non sappiamo nemmeno noi cosa siamo.
Vi ho sentito. Siete Cylon! Fottuti lavori in pelle!
Vorrei che fosse cosi' semplice.
Ti ho detto di stare lontana da me.
Farai meglio a sperare che ci sia un corpo di ricambio che ti aspetta.
Vuoi uccidermi?
Fallo. Ma non fare questo a te o a tuo figlio.
- A Nicky. - Allontanati, cazzo!
Non metterete le mani su mio figlio!
Ne' tu ne' Galen!
Mi ha usata, cazzo!
Lui non lo sapeva.
Nessuno di noi lo sapeva.
Non l'abbiamo scoperto finche' non siamo entrati in quella nebulosa.
Chiudi quella cazzo di bocca, traditrice! Cazzo!
Tutto quello che sappiamo e' che siamo Cylon.
Ma per tutto il resto, siamo ancora le stesse persone.
Siete fottute macchine!
Non lo so.
Ma io so che non siamo malvagi.
Non siamo inumani.
E siamo spaventati e confusi esattamente quanto te.
Non posso vivere cosi'!
E' un cazzo di incubo!
Tu non vuoi farlo, Cally.
E' tuo figlio.
Che cosa ho fatto? Mi dispiace.
Va tutto bene.
Va tutto bene, Nicky.
Andra' tutto bene. Andra' tutto bene.
- Andiamo via di qui. - Va tutto bene.
Risolveremo tutto insieme.
- Va tutto bene. - Ok.
Fallo tenere a me.
Traduzione: Nessun0, javawarrior2003, Lucaspeed, Kortocircuito, giusfam
Revisione: PILO, Robbie
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]