HÁ DOZE MODELOS DE CYLONS
SETE DELES SÃO CONHECIDOS
QUATRO VIVEM EM SEGREDO
UM AINDA SERÁ REVELADO
Anteriormente em Battlestar Galactica...
Somos cylons.
Temos sido desde o início.
Está na hora de mudar.
Fui sondado para entrar na política...
Eu acho que posso prestar uma contribuição valiosa lá.
Eu estou lhe dando uma nave.
Agora vá. Ache um caminho para a Terra.
Há outros cinco cylons, irmão.
Eu os vi.
Sim, sabemos. Foi por isso que decidimos suspender a sua linha inteira.
O inibidor telencefálico que restringe funções mais altas nos centuriões.
- Nós os removemos. - Como disse?
Bem-vindo de volta, irmão.
O que aconteceu?
Você foi morto, mas está conosco agora.
Morto por quem?
Por nossos próprios centuriões.
Isto é insano!
Os modelos 6 perderam o juízo.
Elas não fazem idéia da ameaça que liberaram.
Preciso ir até minha nave.
Já não é mais a sua nave.
Os modelos 6 e seus acólitos usaram seus novos criados
para iniciar uma pequena limpeza étnica.
A frota inteira está dividida no meio.
Tudo por causa do meu voto decisivo.
Isso me ensinará a não confiar na democracia.
Não é possível que precisem de você a cada hora, e a cada dia!
Você não pode pedir para alguém
- para lhe substituir? - Quem? Diga quem, Cally!
- Quem pode me substituir? - Eu não sei!
Alguém deve saber como usar uma chave inglesa, não é que...
Eu sou o chefe! E já me cansei disso!
Já chega disso!
Sim!
Não, mas pode verificar, por favor?
No passado eu sabia quem eu era.
Galen Tyrol.
Chefe da equipe, marido, pai.
Hoje me olho no espelho, e não sei mais o que eu sou.
Você está se dando bem com a Cally?
Sabe, eu não gostava de Ambrosia antes.
Mas agora...
parece que estou sendo inundada com novas sensações e sentimentos.
Talvez esteja acontecendo o mesmo com você.
De certa forma, não estou odiando isso.
Me sentir nova...
me sentir aberta para coisas...
a mudanças...
Eu não me dou bem com mudanças.
Galen, seu filho da...
Cally, venha cá.
Dêem um pouco de espaço a ela.
- Me solta! Deixe-me sair! - Apenas me ouça um segundo.
Aonde está indo?
Cally, ouça.
39.676 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
CHAMADO TERRA
Tradução: LMP Sync: »ð¼ý ♪¬ÃßµÄÖí
4ª Temporada, Episódio 3 "Laços que atam"
A náusea deverá passar dentro de uma hora.
Amor e Balas, por Nick Talo.
Primeiro capítulo.
"Começou da mesma forma de sempre."
"Com um corpo."
"Este aqui estava boiando no rio."
"Dava para ver que ela já foi linda um dia."
"Mas esta bala e a correnteza deixaram suas marcas."
"Nós somos aquilo que acreditamos ser."
"Tudo do que temos certeza é tirado de nós."
"Se trabalhar nas ruas e vir o que eu já vi..."
"você se convencerá mais a cada dia."
"A cidade de Caprica tem sido minha professora e minha amante."
"Desde o momento em que abro os meus olhos, ela está no meu sangue,"
"como vinho barato - agridoce, tingido de desgosto."
"Nunca ficarei livre dela, nem gostaria de ficar."
"Pois ela é o que sou."
"Tudo o que é..."
"e o que sempre será."
Sou agradecido e constantemente inspirado pela liderança compassiva
e direta da presidente Roslin,
e pela sabedoria do meu pai, que alguns de vocês podem conhecer,
e pelo suporte e conselhos dos meus estimados amigos.
Sendo que alguns deles - e isso poderá ser um choque - não são de Caprica.
E assim tenho a honra de aceitar a nomeação para o conselho
na esperança de poder continuar o trabalho corajoso da delegada Cowan,
em nome do povo de Caprica e da frota.
Obrigado.
Pois não.
Sra. Presidente, ao confirmar a nomeação do Sr. Adama,
podemos concluir que não se ressente do papel dele no julgamento do Baltar?
Obrigada.
Sr. Adama se empenhou numa causa que ele entendeu como sendo importante.
E tenho a confiança que ele continuará trazendo a mesma paixão
e visão clara ao representar os seus cidadãos.
Pois não?
E quanto à Demetrius,
a nave de reciclagem de esgoto que se afastou da frota há três semanas.
Irei pedir para o almirante Adama responder sua pergunta.
A Demetrius está numa missão militar.
E os boatos que Kara Thrace foi posta no comando desta missão?
Eu não comento boatos.
Eu terei que encerrar isto.
Verei todos muito em breve na conferência do conselho.
Muito obrigada a todos.
Estou surpresa que demorou tanto para começarem a perguntar sobre a Demetrius.
Com sorte irão parar logo.
Eles não irão parar logo.
Terei que cobrir você por muito tempo ainda.
Eu queria dar uma chance a Kara.
Eu queria dar uma chance a mim mesmo para acreditar nela.
É o que parece.
MISSÃO: LOCALIZAR TERRA DIA 22
Você mandou me chamar, Sra.?
Eu tomei uma decisão.
Exploração e reconhecimento?
Alguém pode me lembrar o que exatamente estamos procurando?
Não recebeu a circular da comandante?
É um grupo astronômico único.
Um sistema com um gigante de gás com anéis, uma estrela ternária, e um cometa.
Um grupo astronômico que nada,
mais parece um grupo de baboseira.
Hei, já chega disso.
Desculpe Sr., mas deve admitir que está parecendo que estamos voando em círculos.
Quais são as últimas, Felix?
Ela está invertendo o curso, retornando ao setor 7.
Oh, é a décima correção de curso.
Ela deu algum motivo dessa vez?
Um motivo?
Vamos dizer apenas que está seguindo uma sensação.
Mas o que é isso...
Eu digo a vocês, essa coisa toda é uma armação.
Vocês acreditam mesmo que o velho deu uma nave para deixá-la ir?
Garanto que Galactica está seguindo cada passo nosso e eles só estão esperando
para saltar sobre nós no momento em que ela mostrar a verdadeira índole.
Sabe de uma coisa? Você não tem a menor idéia do que está falando.
Você vai me dizer o que eu sei, recruta?
Eu falei para pararem!
Todos vocês!
Helo, preciso falar com você.
Agora!
Quem quer apostar em nova correção de curso?
Kara, ouça.
Alguns de nós estão curiosos sobre essa formação estrelar ternária
que devemos localizar.
Existe mais alguma coisa que possa nos dizer a respeito?
Qualquer dado adicional? Qualquer coisa?
Você sabe de tudo que precisa saber.
Pare de perguntar e faça o seu trabalho.
Sim, Senhora.
O que há, capitã?
Helo, eu tenho novas coordenadas de salto.
Verifique duas vezes o arquivo de dados e o motor FTL.
Entendeu?
Cally, eu já falei ontem de noite e estou dizendo novamente.
Eu não estou tendo um caso.
Eu saí para tomar uma bebida.
Encontrei a Tory.
Apenas começamos a falar.
Veja, eu sei o que parece, mas foi uma coisa totalmente inocente.
Não aconteceu nada.
Você terá que levar o Nicky, pois eu tenho uma consulta no médico.
E pode pedir a eles para que não dêem aquela papa de algas?
Acho que ele é alérgico.
Apenas se lembre da alga.
Não, eu sinto muito. Papai sente muito.
Venha cá.
Vejo que ainda está limpando a sua bagunça.
Eu acho que isso não é exatamente a nossa bagunça.
Certo, acho que por isso ninguém de vocês está ajudando.
Fala sério, Seis, se estava precisando de espaço para se espalhar,
você poderia ter perguntado.
Existe alguma coisa que não sirva de pretexto para fazer uma piada?
Ou é mesmo assim que vê a nossa existência?
Apenas um motivo de gozação niilista?
Piada niilista?
Gostei disso.
Mas honestamente falando, estou bem sério.
Ser perfurado por balas me deixa assim.
Mas eu quero que saibam que eu me sinto culpado por tudo isso.
Continue.
Você tinha assuntos legítimos, e me recusei de ouvi-los.
Mas agora estou ouvindo.
Então me diga, o que precisa ser feito para parar tudo isso e recomeçarmos?
Bem, para começar terá de parar de lobotomizar os raiders.
Feito.
E terá de concordar em ressuscitar as D'Annas.
Ressuscitar a linha inteira?
Não se esqueça, Seis, que foi a busca messiânica por segredos da D'Anna
que começou a nos levar por este caminho que causou a nossa separação.
Você fala sobre restaurar a nossa unidade.
Bem, penso que é hora de restaurar a nossa maior unidade,
de reunir os 12 modelos uma vez por todas.
Bem, acho que outros não irão aceitar isso, mas explicarei o seu caso.
Escoltem-no da nave.
Por favor.
Que bom que se lembrou da palavra mágica.
Você ainda verá que causou problemas bem maiores do que esperava.
Delegado Colonial Caprica
Inspirador, não é?
Um governo do povo,
para o povo, e responsável perante o povo.
Pelo menos esta é a idéia.
Ouvi que tentou falar com ela.
Tinha alguns decretos que eu queira discutir.
Projetos da autoria da delegada Cowan antes dela falecer.
Mas fui informado que ela não estava.
Ela estava, mas não para você.
Ao defender o Baltar, passou do limite dela.
E Laura Roslin não do tipo que esquece e perdoa.
Ela perdoou você.
E fez de você vice-presidente.
Sim, para me manter fora de ação.
Ela tentará o mesmo com você.
Estou curioso, então por que você me nomeou para esta vaga?
Porque você defendeu o Baltar.
E você chamou a Roslin para depor.
Você não teve medo de fazer perguntas difíceis e exigir respostas honestas.
Se espera que eu faça isso de novo, está sem sorte.
Eu não aceitei essa vaga para lhe ajudar a prejudicar a presidente.
Não estou pedindo nada disso.
Acredite ou não, estou do lado dela.
Certo, então qual é o problema?
É assombroso quanta coisa você nota quando está fora de ação.
Que cada decisão tomada por Laura e seu pai recebem o carimbo de "Secreto".
Ou como as diretivas delas cada vez mais se parecem com decretos,
para serem aprovados sem muito debate.
Saiba você que ela sequer permite que se façam atas das reuniões.
Ela está se tornando obcecada por segredos e controle.
Acho que esse negócio da Demetrius é apenas a ponta do iceberg.
Às vezes um tirano benevolente é exatamente o que é preciso.
Não.
Um tirano almeja o poder para a sua própria causa.
E tudo o que Laura quer é salvar todos nós.
Confie em mim.
Melhor ainda, confie em você mesmo.
Porque é nisso que eu estou contando.
Que você não seja do tipo que ignora a verdade
quando está na cara o que está acontecendo.
E se me desse um sedativo e me deixasse dormir aqui?
Sim, claro.
Vamos transformar a enfermaria numa toca de ópio para que possa tirar uma soneca.
Parece que eu nunca mais tive uma noite de sono
desde que achamos aquela maldita nebulosa.
Como estão as coisas em casa?
Além de pegar o meu marido com uma outra mulher
e ouvir dele que estou imaginando coisas?
O cara não sabe o que tem em casa.
Ele deveria mandar examinar a cabeça.
Falando nisso, por que não o traz aqui?
Darei uma olhada.
É isso que eu gosto em você, doutor.
Você somente finge ser um filho da mãe.
Bem, no seu estado de espírito, talvez esteja mesmo imaginando coisas.
Sabe, cansaço e antidepressivos podem causar uma bela paranóia.
Senti que precisava tomar algo para não enlouquecer completamente.
Você não está louca.
Como chamaria alguém que se casa com alguém que quase quebrou o seu queixo?
Foi a última vez que ela a bateu?
Quer saber algo realmente doentio?
Às vezes eu queria que ele...
me batesse.
Pelo menos assim saberia que ainda possui algum sentimento por mim.
Ouça, durma um pouco e clareie a cabeça.
Farei isso, doutor.
Obrigada.
Kara, que diabos está errado com você?
Porque a forma com que se esconde aqui deixa as pessoas curiosas.
Que fiquem.
Na verdade, eles estão me irritando da mesma forma como eu irrito eles.
Que se danem.
Sabe, alguns de nós se apresentaram voluntariamente para esta missão.
Esse "alguns" que dizer você?
É disso que está falando, Sam?
Você quer sabe o que está acontecendo conosco?
Com nosso casamento?
No início não fazia muito sentido e agora faz menos ainda.
Me dê isso.
Eu não acredito nisso.
Não creio que acredita mesmo numa única palavra que acaba de dizer.
Você está apenas com medo.
Está vendo isso?
Se lembra disso?
Você se lembra onde pegamos isso? Isso é o que real.
Isso é parte do que somos. É parte do que você é, queira admitir ou não.
Seu trouxa.
Eu apenas casei com você pois era seguro e era fácil, Sam.
E você foi patético o suficiente para tomar parte nisso.
Portanto caia fora.
Eu mandei sair.
Saia!
O que vai fazer, hein?
Saia!
Eu não quero brigar, Sam.
Eu quero transar.
Você não entende mesmo, não é?
Eu não sou a mesmo com quem você casou.
Tudo o que eu quero agora é transar.
Transar mesmo, como se fosse o fim do mundo e nada mais importasse.
Então o que me diz, Sam?
Me faça sentir algo.
Eu te desafio.
Nós éramos casados, não é?
Digo, não era apenas uma fantasia.
Não era.
E eu tenho cicatrizes para provar para você.
Isso lhe parece diferente de alguma forma?
Diferente, como?
Não tenho certeza.
Parece que tudo está tão longe.
A forma como sinto as coisas, e o sabor delas.
É como se eu estivesse me olhando, mas não sentindo diretamente as coisas.
Não vivendo de verdade.
É como meu corpo fosse uma coisa alienígena da qual eu ainda faço parte.
Isso lhe parece loucura?
Honestamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
Apresentamos o seu caso, houve algum debate, e perdemos a votação.
Nossos compatriotas agora concordam que foi errado suspender as D'Annas.
Parece que a sua própria opinião não mudou.
Eu prometi que pensaríamos a respeito
mas no fim decidimos que as nossas escolhas foram as corretas.
Infelizmente os outros se importam apenas em restaurar nossa unidade.
É difícil ter unidade quando você ainda
se opõe a tudo no que o resto de nós acredita.
Veja, ele manteve a palavra dele.
Você ganhou o dia.
Você se acha no direito de ganhar os nossos corações e mentes também?
Não, você está sendo presunçoso.
- Nem tente nos comparar a... - Eles têm razão.
Se eles concordaram com nossos termos, não há sentido em causar nova discórdia.
Mais discórdia ainda poderá causar escassez de corpos de reposição.
A consciência principal do modelo 3 está sendo carregada na nave de ressurreição.
O servidor livre mais próximo está a apenas meia dúzia de saltos daqui.
Podemos ir juntos e ouvir o que a nossa nova heroína tem a nos dizer.
Se não se importa, preferimos permanecer nas nossas próprias naves.
Como quiserem.
Eu duvido que o resto de nós ficaria muito confortável aqui também.
Com a palavra o delegado de Sagittaron.
A presidente se importaria em comentar
as notícias que creditam às fontes supostamente militares
as informações que a Demetrius está procurando por fontes de alimento?
Ou, Sra. Presidente, irá preferir que nós aceitemos isto pelo que é,
uma clara tentativa de desinformar o público?
Ordem, por favor.
Sinto que não tenho controle sobre a mídia, embora saiba que eu gostaria.
Quanto aos relatórios, a missão é uma questão de segurança da frota,
e assim sendo eu não posso e não irei comentar, ponto.
Sra. Presidente, o meu eleitorado não ficará satisfeito com uma resposta tão...
Você percebe que isso deixa em dúvida algo
tão fundamental como a nossa rota à Terra?
Sim, mas não entenda o meu sim como indício que os boatos são verdadeiros.
Sra. Presidente!
Jacob, Aaron, todos - por favor.
Eu não posso acreditar que a Demetrius
seja o único assunto importante aos seus eleitores.
Podemos continuar, por favor?
Você sabe a minha resposta a isso.
Ordem, por favor.
Ordem!
Sra. Presidente, tenho certeza que todos entendemos a importância da segurança.
Vindo dos militares, é a minha experiência
que às vezes nos excedemos um pouco no quesito do cuidado.
Então para tranqüilizar os meus colegas
e para abandonar este assunto,
não seria correto dizer que você
e o almirante estão apenas explorando todos os possíveis caminhos para a Terra?
Ouviram? Agora estamos falando algo com sentindo.
Sr. Adama, estamos ansiosos de receber o benefício da sua experiência.
Mas pessoalmente não sinto a necessidade
que o nosso membro mais recente se candidate para ser o meu porta-voz.
Vamos continuar.
Jacob, você tinha um assunto em pauta.
Por favor continue.
Obrigado, Sra. Presidente.
Meu eleitores estão novamente tendo problemas
- para obter medicamentos. - Questão de Ordem!
Questão de Ordem, Sr. Vice-Presidente.
Peço desculpas. Olá?
Ordem, por favor!
Muito obrigado.
Sr. Cantrell, você cederá a palavra?
Eu irei ceder.
Obrigado.
Isto se refere a sua ordem executiva 112.
112?
Que estabelece um sistema de tribunais.
Sendo que você escolhe os juízes.
Disputas são resolvidas na corte de apelações
cujos juízes também são escolhidos por você.
Isto cria um sistema judiciário que concentra ainda mais
o poder nas mãos do executivo.
Mais especificamente, nas suas mãos, Sra. Presidente.
Longe de ser um sistema independente e imparcial,
sua ordem irá na verdade prejudicar severamente a execução da justiça.
Até a ilusão da justiça.
Obrigada, Sr. Adama.
A ordem que citou, ordem executiva 112,
na verdade ainda está sendo elaborada,
e as mudanças propostas ainda são provisórias.
É apenas um primeiro passo, muito pequeno,
num plano mais amplo,
para se criar um sistema legal justo e abrangente
que como todos sabem, especialmente você, é muito necessário.
É claro que eu traria esse assunto para o conselho
para que fosse discutido depois de finalizado,
o que agora não é o caso.
Mas já que trouxe isso à tona hoje,
eu proponho que coloquemos na agenda da próxima sessão.
Seria satisfatório para você, Sr. Adama?
A nave de ressurreição ainda não realizou o salto.
Um problema com o motor FTL?
Não há relato de problemas.
As naves dos Cavils estão saindo de formação
e estão tomando posição ao nosso redor.
Eles vão atacar!
Alerte os outros!
Precisamos saltar agora!
Estão desabilitando o nosso FTL!
E não há nave de ressurreição por perto.
Estão mesmo querendo matar a gente!
Lembre-se que foram elas que começaram.
Mas nós estamos matando elas.
Estamos matando de verdade.
As minhas irmãs.
Elas podem pedir ao Deus delas para cuidar das almas mortais delas.
E quanto às nossas almas?
Somos máquinas, querida, lembra-se?
Nós não temos almas.
Depósito de armas 1701D 13:30 horas
DEPÓSITO DE ARMAS 1701D APENAS PESSOAL AUTORIZADO
Agora já ouvi de tudo.
Anders e Gaius Maldito Baltar.
Era só o que precisávamos, mais uma cylon ninfomaníaca.
Não se preocupe, coronel. Você não faz o meu tipo.
E mais uma coisa.
Vamos nos encontrar apenas a portas fechadas, depois da cena no bar do Joe.
Não podemos arriscar mais atenção.
Legal, é isso. Acabamos, podemos ir?
Por que tem tanta pressa?
Eu disse para a Cally que iria vê-la.
Você não a viu quando pegou o meu recado?
Não peguei recado algum. Que recado?
O recado que prendi na porta a respeito deste encontro.
Tory me achou. Você deixou... ó merda.
- Se Cally achar o recado, ela... - Torça para que ela não tenha achado.
E vocês acabem com esse caso.
Faça o que for preciso para que ela não fique escarafunchando por aí.
O última coisa que precisamos é que sua esposa descubra que há cylons a bordo
e que o marido dela é um deles.
Estou cansado de olhar para suas caras arrependidas.
Não, não, não...
Merda! Merda!
Oi.
Como você está?
Estou bem.
Está se sentindo bem?
Sim, estou legal.
Tem certeza?
Sim, tenho sim.
Eu pensei que estava pegando algo, então fiquei na cama.
Foi ver o Dr. Cottle?
Não, já estou me sentindo melhor.
Bom.
Veja, eu sei como as coisas parecem.
Eu sei o que está pensando.
- Não é verdade. - Não é?
Não.
Eu não estou tendo um caso.
Eu entendi.
Eu sei o que é importante.
Você é importante.
Nicky é importante.
Nós somos importantes. Nós.
Tudo gira ao redor disso, não é?
A família, o futuro.
A construção conjunta do futuro.
Eu prometo que irei cuidar da gente.
De nós três.
Ou quem sabe de nós quatro.
Sabe, talvez algum dia tenhamos um outro bebê.
O que acha disso? De mais um bebê?
Um irmão, ou irmã para o pequeno Nick?
O que acha disso, cara?
Hein? Gostaria de um irmãozinho ou irmã?
Cally.
Fique longe de mim! Eu sei o que você é!
- Eu sei o que todos vocês são! - Como pode saber?
Nem nós sabemos o que somos.
Eu ouvi vocês! Vocês são um bando de cylons.
Bem que eu gostaria que fosse tão fácil.
Fique longe de mim.
É melhor torcer para que tenha um corpo de reserva esperando por você.
Você quer me matar?
Vá em frente. Não faça isso com você ou com o seu filho.
- Com o Nicky. - Fique longe de mim!
Você não vai por as mãos no meu filho!
Nem você, nem Galen!
Este merda me usou!
Ele não sabia.
Ninguém de nós sabia.
Nós não sabíamos antes de entramos naquela nebulosa.
Cale a merda de boca, sua traidora! Merda!
Tudo o que sabemos é que somos cylons.
Mas de todas as outras formas somos as pessoas de sempre.
Vocês são umas malditas máquinas!
Eu não sei, talvez.
Mas eu sei que não somos maus.
Não somos desumanos.
E estamos tão assustados e confusos como você.
Não posso viver assim!
É uma merda de pesadelo!
Você não quer fazer isso, Cally.
Ele é o seu filho.
O que foi que eu fiz? Eu sinto tanto. Deuses!
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Tudo vai ficar bem.
Vamos sair daqui.
Vamos dar um jeito nisso juntos.
- Está bem. - Certo.
Deixe-me pegá-lo.