EXISTEM 12 MODELOS DE CYLONS
SETE SÃO CONHECIDOS
QUATRO VIVEM EM SEGREDO
UM AINDA SERÁ REVELADO
Anteriormente, em Battlestar Galactica...
Somos cylons.
Já eramos desde o início.
Está na hora de mudar.
Sinto um certo interesse na política...
Acho que posso prestar uma valiosa contribuição lá.
Estou te dando uma nave.
Vá. Encontre o rumo da Terra.
Há outros cinco cylons, irmão.
Eu os vi.
Já sabemos. Por isso, decidimos cancelar toda a sua linha.
O inibidor telencefálico que restringe funções avançadas nos centuriões...
- nós os removemos. - O quê?!
Bem-vindo de volta, irmão.
- O que aconteceu? -Você foi baleado, mas agora está conosco.
Baleado por quem?
Pelos nossos próprios centuriões.
Que insanidade!
As modelos Seis perderam o juízo.
Não têm noção da ameaça que desenfrearam.
Preciso voltar à minha nave.
Já não é mais sua.
As modelos Seis e seus acólitos usaram suas novas mascotes
pra executar um pequeno expurgo étnico.
A frota inteira está segregada.
Graças ao meu voto decisivo.
Isso é pra eu aprender a não confiar na democracia.
Não é possível que precisem de você a cada hora e dia!
Não pode pedir que alguém te substitua...
- pra ficar com sua família? - Quem, Cally? Quem?
- Quem pode me substituir? - Eu não sei!
Qualquer um pode manejar uma chave de grifa, não é tão...
Eu sou o chefe e já estou de saco cheio!
Já chega!
Sim!
Dualla, sou eu de novo.
Eu costumava saber quem eu era.
Galen Tyrol.
Chefe da engenharia, marido...
pai.
Hoje, me olho no espelho,
e nem sei mais o que sou.
Você e Cally estão se dando bem?
Antes, eu nem gostava de Ambrosia.
Mas agora...
é como se eu fosse inundada de novas sensações e emoções.
Talvez também seja o seu caso.
De certa forma, nem odeio isso.
Me sentir nova...
aberta pra novas coisas...
mudanças...
Não me dou bem com mudanças.
Galen, filho duma--
Cally, vem cá!
- Afastem-se um pouco! - Me solta!
- Solta! - Só me escute! Aonde vai? Cally!
Cally, me escuta!
39.676 SOBREVIVENTES
EM BUSCA DE UM LAR
CHAMADO TERRA
Tradução e ajustes de sincronia: FBertacch
Temporada 4, Episódio 3: "Os Laços que nos Atam"
A náusea deve passar dentro de uma hora.
"Amor e Balas", de Nick Talo.
Capítulo Um.
"Começou da mesma forma de sempre."
"Com um corpo."
"Este surgiu boiando no rio. Podia-se notar que a vítima fora bonita."
"Mas uma bala e a correnteza roubaram-lhe a formosura.
"Tudo que somos ou acreditamos ser..."
"tudo de que temos certeza, é tomado de nós."
"Quem trabalha nas ruas e vê tudo que eu já vi,"
"acaba se convencendo cada vez mais disso."
"A cidade de Caprica tem sido minha professora e minha amante."
"No instante em que abro os olhos, ela já está no meu sangue, feito vinho barato."
"Agridoce, tingida de desgosto."
"Nunca me livrarei dela."
"Nem gostaria."
"Pois ela é o que sou."
"É tudo que sou..."
"e sempre será."
Sou grato e constantemente inspirado pela
liderança compassiva e sincera da presidente Roslin;
pela sabedoria do meu pai, que parte dos senhores deve conhecer,
e pelo apoio e conselhos de meus estimados amigos.
Alguns dos quais, talvez isso os espante, nem são de Caprica.
Portanto, é minha honra aceitar este cargo no comitê,
na esperança de prosseguir com o corajoso trabalho da delegada Cowan,
em prol do povo de Caprica e da frota.
Obrigado.
Pois não.
Sra. presidente, confirmar a nomeação do sr. Adama,
evidencia que a senhora não guarda rancor do papel dele no julgamento do Baltar?
Obrigada.
O sr. Adama defendeu uma causa que julgou importante.
Tenho plena confiança de que exercitará a mesma paixão
e serenidade ao representar seus cidadãos.
Pois não?
E quanto à Demetrius,
a nave de reciclagem de esgoto que se afastou da frota há três semanas.
Vou pedir que o almirante Adama responda a essa pergunta.
A Demetrius está em missão militar.
E os boatos de que Kara Thrace foi encarregada dessa missão?
Não comento boatos.
Temos de encerrar a coletiva.
Verei todos em breve, na reunião do Comitê.
Muito obrigada.
Estou surpresa. Até demorou pra perguntarem da Demetrius.
Com sorte, logo isso passa.
Não vai passar.
Vou ter que te acobertar por muito tempo.
Eu queria dar uma chance à Kara.
Queria dar a mim mesmo uma chance de acreditar nela.
É o que parece.
MISSÃO: LOCALIZAR A TERRA
22º DIA
A senhora mandou me chamar?
Tomei uma decisão.
Exploração e reconhecimento...
Alguém pode me lembrar do que estamos procurando?
Não recebeu o informe da comandante?
Uma formação astronômica singular.
Um gigante gasoso com anéis, um sistema ternário e um cometa.
Formação astronômica uma ova, mais parece um monte de merda.
Aí! Já chega de frescura.
Perdão, senhor, mas admita: é como se estivéssemos voando em círculos.
Novidades, Felix?
Ela vai reverter o curso, voltar ao setor sete.
Já é a décima correção.
Deu algum motivo, desta vez?
Motivo?
Digamos apenas que ela está "seguindo a intuição".
Cacete...
Estou falando, essa história é armação.
Vocês acham que o Coroa liberou uma nave só pra ela sumir do mapa?
Garanto que a Galactica está nos rastreando...
pronta pra saltar em cima de nós, quando ela mostrar sua verdadeira--
Você nem sabe do que está falando.
- Vai me dizer o que eu sei, recruta? - Vou!
Calados!
Todos vocês!
Helo, preciso falar com você.
Agora!
Querem valer que lá vem outra correção de curso?
Kara, escute.
Tem gente aqui se indagando
sobre esse sistema ternário que devemos localizar.
Não pode nos dizer mais nada? Algum dado novo, qualquer coisa?
Já sabem tudo de que precisam.
Pare de me questionar e faça o seu trabalho.
Sim, senhora.
Que foi, capitã?
Helo, tenho novas coordenadas de salto.
Confira duas vezes os dados e o propulsor VL
Entendido?
Cally, eu já te falei ontem,
e estou dizendo de novo....
Não tenho nenhuma amante.
Só saí pra beber, encontrei Tory e começamos a bater papo.
Sei o que parece, mas foi coisa inocente.
Sem nada malicioso.
Leve o Nicky, eu tenho consulta no médico.
E peça que não lhe dêem papa de algas.
Acho que ele é alérgico.
Só não esqueça das algas.
Desculpe. Papai sente muito.
Vem cá.
Vejo que ainda estão limpando sua sujeira.
Não me parece exatamente nossa.
Ah, deve ser por isso que nenhuma de vocês está ajudando.
Falando sério, Seis...
se queriam mais espaço pra se acomodar,
era só pedir.
Existe alguma coisa que não sirva de piada pra você?
Ou é assim que você vê nossa própria existência?
Com um tipo de humor niilista?
Humor niilista?
Gostei disso.
Mas, honestamente, hoje estou
muito sério.
Ser crivado de balas me afetou a tal ponto.
Mas saibam que culpo a mim mesmo por todo esse infortúnio.
Prossiga.
Suas preocupações eram legítimas, e me recusei a lhes dar atenção.
Agora, estou dando.
Então, diga o que precisa ser feito pra encerrar a rusga e nos reconciliar?
Pra começar,
você pode parar de lobotomizar os Raiders.
Combinado.
E vai ter que reativar as D'Annas.
Reviver a linha inteira?
Não esqueça, Seis,
que foi a busca messiânica de D'Anna por segredos indevidos
que nos enveredou por este caminho desagregador.
Você fala em restaurar nossa união.
Ao nosso ver, é hora de restaurar a união maior.
Unificar de uma vez por todas os 12 modelos.
Acho que os demais não vão aceitar, mas levarei sua proposta.
Escoltem-no até a nave dele.
Por favor.
Sorte que você se lembra da palavra mágica.
Você ainda vai descobrir que criou uma confusão maior do que imagina.
DELEGADO COLONIAL DE CAPRICA
Inspirador, não é?
Um governo do povo, para o povo,
e responsável perante o povo.
Ao menos, em tese.
- Ouvi que tentou falar com ela. - Pra discutir certas medidas.
Leis que Cowan queria aprovar antes que Roslin morresse.
Mas me disseram que ela não estava.
Estava, mas não pra você.
Ao defender Baltar, você extrapolou os limites dela.
E Laura Roslin não costuma esquecer e perdoar.
Perdoou você. E o tornou vice-presidente.
Pra me manter à margem.
Vai fazer o mesmo com você.
Nesse caso,
estou intrigado: por que você me nomeou pra este cargo?
Porque você defendeu Baltar.
E ainda convocou Roslin a depor.
Não teve medo de fazer perguntas duras e exigir respostas honestas.
Se espera o mesmo desempenho, está sem sorte.
Não aceitei o cargo pra te ajudar a minar a presidente.
Nem lhe pedi isso.
Acredite ou não, eu apoio Laura.
Então, qual é o problema?
É espantoso o que a gente percebe estando à margem.
Como cada decisão de Laura e do seu pai
são de caráter "confidencial".
Ou como as diretrizes dela chegam cada vez mais como decretos,
que entram em vigor sem nenhum debate.
Ela nem permite
que suas reuniões sejam registradas em atas.
Sigilo e controle
vêm se tornando sua obsessão.
Acho que esse caso da Demetrius é só a ponta do iceberg.
Às vezes,
é exatamente de um tirano benevolente que as pessoas precisam.
Não.
Um tirano almeja poder para o próprio bem.
Tudo que Laura deseja
é salvar todos nós.
Confie em mim.
Melhor ainda, confie em si mesmo.
Porque estou contando com isso.
Que você não seja do tipo de homem
que ignora a verdade
quando ela está bem na sua cara.
CONFIDENCIAL
Que tal me dar um sedativo, e eu durmo aqui mesmo?
Ah, claro.
Vamos tornar a enfermaria um antro de ópio,
só pra você tirar uma soneca.
Eu me sinto como se nunca mais tivesse dormido
desde que achamos aquela nebulosa do cacete.
Como vão as coisas em casa?
Além de flagrar meu marido com outra mulher,
e ele me dizer que estou imaginando coisas?
É, o sujeito não sabe o que tem em casa.
Precisa de um exame mental.
Aliás,
por que não o traz aqui?
Eu o examino.
É disso que eu gosto no senhor.
O senhor só finge ser um pulha.
Apesar desse espírito acolhedor, você pode estar mesmo imaginando coisas.
Fadiga e antidepressivos podem provocar paranóia.
Só senti que precisava tomar algo pra não enlouquecer de vez.
Não está louca.
Como define uma mulher que se casa com quem quase quebrou o queixo dela?
Aquela foi a última vez que ele te agrediu?
Quer ouvir algo realmente doentio?
Às vezes, eu até queria que ele...
me agredisse.
Ao menos, eu saberia que ele ainda sente alguma coisa por mim.
Apenas durma um pouco e alivie sua mente.
Tudo bem, doutor.
Obrigada.
Kara, que diabos você tem?
Ficar aqui entocada está deixando o pessoal inquieto.
Danem-se.
Aliás, eles também estão me irritando.
Que se explodam.
Alguns de nós foram voluntários pra esta missão.
"Alguns" como você?
É esse o problema, Sam? Quer saber o que se passa com a gente?
Com nosso casamento?
Ele já não fazia sentido desde o início, muito menos agora.
Me dá isso.
Essa eu não engulo.
Duvido que você acredita numa única palavra que acabou de dizer.
Só está com medo.
Tá vendo isso?
E isto? Está lembrada?
Lembra quando nos tatuamos?
Isto, sim, é real.
É parte do que somos, parte do que você é,
querendo ou não admitir.
Imbecil de merda.
Só me casei com você porque era seguro e fácil, Sam.
E você foi patético a ponto de se sujeitar.
Portanto, cai fora.
Sai daqui!
Fora!
Anda!
Sai!
Não quero brigar, Sam.
Quero trepar.
Você não percebe, né?
Não sou aquela com quem você se casou.
Tudo que eu quero agora é trepar.
Trepar mesmo, como se fosse o fim do mundo e nada mais importasse.
Então vamos lá, Sam.
Me faz sentir alguma coisa.
Eu te desafio.
A gente era casado, né?
Digo, não foi só uma fantasia.
Nem a pau.
Tenho cicatrizes que comprovam.
Isso te pareceu diferente, de algum jeito?
Como assim?
Não sei bem.
Parece que está tudo tão distante.
Minhas percepções, o sabor das coisas.
É como se eu vigiasse a mim mesma, sem realmente experimentar nada...
Sem viver.
Como se meu corpo fosse apenas algo alienígena, ao qual ainda estou presa.
Isso te parece loucura?
Francamente, ficamos tão surpresos quanto vocês.
Apresentamos o seu caso, houve debate,
e perdemos a votação.
Nossos patrícios parecem concordar
que foi um erro descontinuar as D'Annas.
Pelo jeito, sua opinião pessoal não mudou.
Eu prometi uma reflexão ponderada
mas, no final, decidimos que nossas escolhas foram corretas.
Infelizmente, restaurar nossa união
é tudo que parece importar para os demais.
É duro ter união quando você se opõe a tudo em que os demais acreditam.
Olha, ele honrou sua palavra.
Vocês venceram.
Acham que também têm o direito de conquistar nossos corações e mentes?
Aí já seria presunção demais.
- Nem tente nos comparar a-- - Eles têm razão.
Se aceitaram nossos termos, não há sentido em
fomentar mais discórdias.
É, mais discórdias podem esgotar nosso estoque de corpos.
A consciência da Três
já está sendo transferida em nosso núcleo de ressurreição.
O servidor mais próximo se encontra a uns seis saltos daqui.
Podemos ir juntos e ouvir o que sua nova heroína tem a dizer.
Caso não se importem,
preferimos ir em nossas próprias naves.
Como quiserem.
Duvido que o resto de nós também ficaria muito à vontade por aqui.
Concedemos a palavra ao delegado de Sagittaron.
A presidente se importaria em comentar
as notícias que creditam a supostas fontes militares
a informação de que a Demetrius estaria em busca de alimento?
Ou a sra. presidente prefere que simplesmente aceitemos essa
óbvia tentativa de dissimulação?
Ordem, por favor.
Creio que eu não controlo a mídia, Jacob,
embora você saiba que eu gostaria.
Acerca das notícias,
a missão da Demetrius envolve a segurança da frota,
e portanto, sem comentários.
Sra. presidente, meu eleitorado não ficará satisfeito com...
A senhora percebe que isso projeta suspeitas sobre algo fundamental
como nossa rota à Terra?
Sim, mas não use este "sim"
para insinuar que os boatos são verdadeiros.
Sra. presidente!
Jacob, Aaron... todos, por favor.
Eu não posso crer que a Demetrius
seja o único tópico importante para os seus eleitores.
Podemos prosseguir? Já respondi a respeito disso.
Ordem, por favor.
Ordem!
Sra. presidente, com certeza todos entendemos a importância
da segurança da frota.
Como ex-militar, sei por experiência
que às vezes exageramos no exercício da
cautela.
Só para tranqüilizar meus colegas,
e na esperança de encerrar tal assunto,
não seria correto dizer que
a senhora e o almirante Adama estão apenas explorando
todos os possíveis cursos para a Terra?
Ouviram só? Agora, sim, temos um foco de debate.
Sr. Adama, estamos todos ansiosos
para receber a benesse de sua experiência.
Mas, pessoalmente, não acho necessário
que nosso mais novo integrante se candidate a meu porta-voz.
Vamos em frente.
Jacob, você estava com a palavra.
Continue, por favor.
Grato, sra. presidente. Meus eleitores...
estão de novo com dificuldades para obter
- medicamentos. Eu preciso-- - Questão de ordem!
- Questão de ordem, sr. vice-presidente. - Perdão.
Ordem, por favor!
Muito obrigado.
Sr. Cantrell, pode ceder a palavra?
Posso.
Obrigado.
Isto diz respeito ao seu Mandado Executivo 112.
112?
O qual estabelece um sistema de tribunais,
com juízes nomeados pela senhora.
E eles só responderão a um tribunal de apelações,
cujos juízes também serão
definidos pela senhora.
Em efeito, será criado um sistema judiciário que agrava o risco
de concentrar o poder nas mãos do poder executivo.
Ou seja, nas suas mãos, sra. presidente.
Longe de ser independente ou imparcial,
ele só vai fragilizar a própria noção de justiça.
- Até a ilusão de justiça. - Obrigada, sr. Adama.
A ordem que o senhor citou, Mandado Executivo 112,
ainda é um projeto em curso,
e as mudanças nele previstas são provisórias.
É só um primeiro passo, diminuto, mas inaugural
de um plano mais amplo,
visando criar um justo e abrangente sistema legal,
que o senhor, acima de todo mundo, sabe o quanto é necessário.
É claro que eu submeteria tal projeto ao conselho,
para ser debatido após sua finalização, que ainda não ocorreu.
Mas como o senhor o expôs publicamente,
proponho incluí-lo na pauta da próxima sessão.
Isso lhe parece satisfatório, sr. Adama?
A nave de ressurreição não efetuou o salto.
Problemas no propulsor VL?
Nada informado.
As naves dos Cavil abandonaram a formação,
e estão se posicionado ao nosso redor.
Eles vão atacar!
Alerte os outros!
Precisamos saltar já!
Atacaram nosso VL!
Não há nenhuma nave de ressurreição! Eles pretendem nos matar!
Não esqueça:
foram elas que começaram.
Mas estamos assassinando-as.
Assassinando literalmente.
Minhas irmãs.
Elas podem rogar que seu Deus guarde suas almas imortais.
E as nossas?
Somos máquinas, querida, lembra?
Não temos alma.
Arsenal 1701D 13h30.
ARSENAL 1701D SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
Agora, já ouvi de tudo.
Anders e Gaius "Canalha" Baltar.
Era só o que faltava, outra cylon ninfomaníaca.
Relaxe, coronel. Você não faz meu tipo.
E outra coisa.
Vamos nos encontrar só em locais secretos,
depois da cena que vocês aprontaram no bar.
Não podemos atrair atenções indevidas.
Beleza, acabamos, podemos ir?
Por que tanta pressa?
- Prometi ir ver a Cally. - Não a viu quando pegou meu bilhete?
Não peguei. Qual bilhete?
O que eu deixei na sua porta, a respeito deste encontro.
A Tory me avisou. Você...
Ah, merda!
- Se Cally o encontrar... - É bom que não tenha encontrado.
E terminem com esse rolo de caso extraconjugal.
Façam de tudo pra ela não ficar fuçando por aí.
O que menos precisamos
é de que sua esposa que odeia cylons descubra um bando de camuflados na nave,
e que seu marido é um deles.
Já estou farto de ver suas caras deploráveis.
Não, não, não...
Merda! Merda!
Oi.
Como você está?
Bem.
Sente-se melhor?
Sim, tudo bem.
Tem certeza?
Tenho, sim.
Pensei que estava pegando alguma doença, e dormi bastante.
Foi ao dr. Cottle?
Não, já estou melhor.
Que bom.
Sei que foram umas semanas difíceis.
E sei o que você anda pensando.
- Não é verdade. - Não?
Não.
Não tenho nenhum caso.
Eu entendi.
Sei o que mais importa.
Você é importante.
Nicky é importante.
Nós somos. Nós.
Essa é a base de tudo, não é?
A família, o futuro.
Construir um futuro juntos.
Prometo que, a partir de agora,
eu vou cuidar de nós.
De nós três.
Talvez até de nós quatro.
Sabe, talvez algum dia
a gente
possa ter outro bebê.
O que acha? De outro bebê?
Um irmão ou irmã para o Nick?
Que tal, Nick?
Gostaria de um irmão ou irmã?
Cally.
Fique longe de mim! Eu sei o que você é!
- Sei o que todos vocês são! - Como poderia?
Nem nós sabemos.
Eu ouvi tudo! São cylons, um bando de camuflados!
Antes fosse tão simples.
Fique longe de mim.
Reze pra que exista um corpo-reserva à sua espera.
Quer me matar?
Mate. Só não faça isso com você
ou com o seu filho.
- Com o Nicky. - Fique longe, porra!
Você não vai tocar no no meu filho!
Nem você e nem o Galen!
O filho da puta me usou!
Ele não sabia.
Nenhum de nós sabia.
Só descobrirmos naquela nebulosa.
Cale a boca, traidora!
Porra!
Tudo que sabemos
é que somos cylons.
Mas, em todos os outros aspectos,
- somos as mesmas pessoas de antes. - São máquinas de merda!
Não sei, não.
Mas sei que não somos malignos.
Nem desumanos.
E estamos tão assustados e confusos
como você.
Não posso viver desse jeito!
É um pesadelo desgraçado!
Você não quer fazer isso, Cally.
É o seu filho.
O que eu fiz? Sinto muito... Deuses!
Nicky...
Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem. Tudo certo.
Vamos embora daqui... Tudo bem...
Vamos resolver isso juntas.
- Tudo bem... - OK?
Deixe eu te ajudar...