1 00:02:50,016 --> 00:02:52,359 Temos amianto aqui. 2 00:02:52,360 --> 00:02:54,386 -O que estão fazendo? -Temos um problema. 3 00:02:54,387 --> 00:02:56,488 Não quer cortar isso. Está cheio de amianto. 4 00:02:56,489 --> 00:02:58,189 Besteira. Me dá isso. 5 00:02:59,720 --> 00:03:02,727 Eu não faria isso. Tô avisando, não quer... 6 00:03:05,831 --> 00:03:07,365 O que eu disse a vocês? 7 00:03:07,366 --> 00:03:09,034 Não se preocupe, é só poeira. 8 00:03:09,035 --> 00:03:11,770 Olha só. Poeira. Não amianto. 9 00:03:29,322 --> 00:03:30,655 Tenente Dunn. 10 00:03:31,904 --> 00:03:33,239 O que houve? 11 00:03:33,240 --> 00:03:34,560 Essa é Jensen, senhor. 12 00:03:34,561 --> 00:03:36,561 Ela chamou todos por conta de um corpo? 13 00:03:36,562 --> 00:03:38,263 Esteve na homicídio uns seis meses. 14 00:03:38,264 --> 00:03:39,898 Só está fazendo o trabalho dela. 15 00:03:39,899 --> 00:03:41,199 Desculpe. 16 00:03:41,200 --> 00:03:43,034 -Quem é o chefe disso? -Você, senhor. 17 00:03:43,035 --> 00:03:44,669 Isso é perda de tempo. 18 00:03:45,839 --> 00:03:47,439 Tire essa múmia daqui. 19 00:03:47,440 --> 00:03:49,474 Comecei a registrar a cena do crime agora. 20 00:03:49,475 --> 00:03:51,109 -Não pode esperar até... -Agora. 21 00:03:55,323 --> 00:03:56,723 Cuidado. 22 00:03:59,074 --> 00:04:00,441 Tem que assinar o registro. 23 00:04:00,442 --> 00:04:01,853 Bisgaard te passou o caso. 24 00:04:01,854 --> 00:04:03,722 Que caso? Isto não é caso. 25 00:04:03,723 --> 00:04:06,059 Aquela múmia sem-teto, na certa morava no forno 26 00:04:06,060 --> 00:04:08,126 e ficou presa anos atrás. Caso encerrado. 27 00:04:13,032 --> 00:04:14,332 Jensen! 28 00:04:19,019 --> 00:04:21,099 3471 para a base. Código quatro aqui. 29 00:04:51,550 --> 00:04:55,050 L.O.T.Subs apresenta 30 00:05:17,044 --> 00:05:20,044 S01E01 [Pilot] 31 00:05:25,359 --> 00:05:28,359 L.O.T.S @lotsubs 32 00:05:28,360 --> 00:05:30,360 L.O.T.S fb.com/lotsubs 33 00:05:31,361 --> 00:05:34,361 L.O.T.S JhéFranchetti | @__Fagundes 34 00:05:35,342 --> 00:05:36,926 Só me conte sobre ela. 35 00:05:37,716 --> 00:05:39,016 Qual é, Cath. 36 00:05:39,017 --> 00:05:41,853 Não faça isso comigo. É minha amiga, Mia. 37 00:05:41,854 --> 00:05:43,759 Você sabe que Bisgaard está insistindo 38 00:05:43,760 --> 00:05:45,857 que toda vítima patológica passe por Dunn. 39 00:05:48,327 --> 00:05:51,095 Haley mal pode esperar para possa ficar com ela hoje. 40 00:05:51,096 --> 00:05:53,598 Vão assistir Barbie e Os Três Mosqueteiros. 41 00:05:53,599 --> 00:05:54,899 De novo. 42 00:05:54,900 --> 00:05:57,512 Sabe que Dunn não dá a mínima. 43 00:06:00,239 --> 00:06:02,173 Adrian Zaleski. 44 00:06:02,174 --> 00:06:04,695 Mãe. Dois meninos, de volta da Rússia. 45 00:06:04,696 --> 00:06:06,177 Ela imigrou para Pittsburgh. 46 00:06:06,178 --> 00:06:08,659 Sua colega de quarto achou que ela tinha voltado. 47 00:06:08,660 --> 00:06:12,116 Manteve aquelas coisas todas esses anos, no caso dela voltar. 48 00:06:12,117 --> 00:06:14,752 Nunca sequer deu queixa de seu desaparecimento. 49 00:06:14,753 --> 00:06:17,395 Seu DNA apareceu no CODIS porque foi condenada 50 00:06:17,396 --> 00:06:20,191 por acusação de prostituição há cinco anos. 51 00:06:20,192 --> 00:06:22,349 Está morta pelo menos uns dois anos. 52 00:06:22,967 --> 00:06:25,697 Sem indicação externa da causa da morte. 53 00:06:25,698 --> 00:06:28,299 Nada de tiro, ferimentos de faca. 54 00:06:41,987 --> 00:06:43,321 Os braços dela. 55 00:06:44,329 --> 00:06:46,518 Foram colocados assim antes de morrer? 56 00:06:46,519 --> 00:06:50,221 Eu não sei, mas com certeza foram colocados desta forma. 57 00:06:50,222 --> 00:06:51,856 Provavelmente depois. 58 00:06:51,857 --> 00:06:53,625 Ela estava arranhando algo. 59 00:06:53,626 --> 00:06:56,094 Traços de níquel e cádmio estavam sob as unhas. 60 00:06:56,095 --> 00:06:58,930 Análises preliminares do solo indicam que esses elementos 61 00:06:58,931 --> 00:07:00,774 não estão presentes na fábrica. 62 00:07:00,775 --> 00:07:03,068 -Provavelmente assassinada... -Em outro lugar. 63 00:07:03,069 --> 00:07:04,503 em outro local, sim. 64 00:07:25,292 --> 00:07:26,792 ÚLTIMA ESPERANÇA 65 00:07:37,464 --> 00:07:40,171 Cometi meu primeiro assassinato aos 18 anos. 66 00:07:40,812 --> 00:07:43,769 Não matei de novo por nove anos. 67 00:07:47,079 --> 00:07:48,379 Aos... 68 00:07:50,683 --> 00:07:53,652 Aos 30 anos, moro sozinho em um apartamento em Milwaukee 69 00:07:53,653 --> 00:07:56,855 perto do meu emprego na fábrica de chocolate Ambrosia. 70 00:07:57,923 --> 00:07:59,980 Se você olhasse na minha geladeira... 71 00:08:00,860 --> 00:08:02,760 o que encontraria? 72 00:08:03,863 --> 00:08:06,998 Eis uma dica: não é um cérebro. 73 00:08:07,767 --> 00:08:09,700 Conforto alimentar. 74 00:08:10,937 --> 00:08:12,537 Exato. Correto. 75 00:08:12,538 --> 00:08:15,774 Para Jeffery Dahmer, que fazia total sentido. 76 00:08:16,412 --> 00:08:19,200 Estas mentes são obscuras, 77 00:08:19,201 --> 00:08:21,999 florestas monstruosas para se explorar. 78 00:08:22,000 --> 00:08:25,907 Poderia se perder e nunca mais voltar. 79 00:08:25,908 --> 00:08:29,153 Então... é melhor levar umas migalhas de pão. 80 00:08:30,756 --> 00:08:32,056 Dr. Schaeffer. 81 00:08:35,294 --> 00:08:36,594 Conforto alimentar. 82 00:08:36,595 --> 00:08:38,123 Estava atrasada. 83 00:08:38,124 --> 00:08:41,065 Fico feliz que poderia passar, mas não sou estudante. 84 00:08:41,066 --> 00:08:43,301 Catherine Jensen, Homicídios de Pittsburgh. 85 00:08:47,084 --> 00:08:48,923 Este é um caso que estou trabalhando. 86 00:08:54,522 --> 00:08:56,688 Tenho um casaco que parece com esse. 87 00:08:56,689 --> 00:08:58,650 Porque o deixou na sala de aula, doutor. 88 00:08:58,651 --> 00:09:01,452 Creio que os braços foram cruzados depois que foi morta. 89 00:09:01,453 --> 00:09:03,094 Antes. 90 00:09:03,095 --> 00:09:04,856 Boa sorte com seu caso. 91 00:09:04,857 --> 00:09:06,827 Com certeza vai descobrir. 92 00:09:08,361 --> 00:09:10,128 Tenho certeza de que vou. 93 00:09:18,541 --> 00:09:21,106 -Está tudo bem. -Eu quero a mamãe. 94 00:09:21,107 --> 00:09:23,174 Mamãe já está vindo. 95 00:09:24,265 --> 00:09:26,490 Meu Deus, está tão suada. 96 00:09:26,491 --> 00:09:28,713 Sua mãe está a caminho. 97 00:09:28,714 --> 00:09:30,682 -Cath? -Sim? 98 00:09:30,683 --> 00:09:33,683 Já teve pesadelos com monstros? 99 00:09:33,684 --> 00:09:36,855 Tinha pesadelos com monstros o tempo todo quando era pequena. 100 00:09:36,856 --> 00:09:40,483 Sabe o que fazia quando eles entravam em meus sonhos? 101 00:09:41,244 --> 00:09:42,870 Eu tentava assustá-los! 102 00:09:44,231 --> 00:09:47,645 Eu gritava e gritava até ficarem com medo e fugirem. 103 00:09:49,769 --> 00:09:51,839 Daí eles te deixam sozinha. 104 00:09:59,111 --> 00:10:01,880 Precisa ser pior do que eles. 105 00:10:07,181 --> 00:10:09,890 Quer me passar meus óculos? Estão no meu casaco. 106 00:10:11,029 --> 00:10:12,329 Tá bom. 107 00:10:14,460 --> 00:10:17,662 Obrigado. Você é útil para algumas coisas. 108 00:10:19,298 --> 00:10:20,665 Engraçadinho. 109 00:10:20,666 --> 00:10:22,233 Sou um cara engraçado. 110 00:10:27,440 --> 00:10:29,974 Você é astuta. 111 00:11:03,558 --> 00:11:04,958 POR QUE VOCÊ MENTIU 112 00:11:07,813 --> 00:11:09,490 Então encontrou a pasta? 113 00:11:09,491 --> 00:11:11,672 Sabia que a fácil capacidade de mentir 114 00:11:11,673 --> 00:11:14,132 é um dos principais traços de um sociopata? 115 00:11:14,133 --> 00:11:15,433 Seus braços... 116 00:11:16,394 --> 00:11:19,035 foram colocados assim antes do assassinato. 117 00:11:19,959 --> 00:11:21,292 Isso se trata de controle? 118 00:11:22,064 --> 00:11:23,995 Está fazendo a pergunta errada. 119 00:11:24,672 --> 00:11:26,454 Qual é a pergunta certa? 120 00:11:28,229 --> 00:11:30,079 Onde estão os outros? 121 00:11:33,172 --> 00:11:36,156 Ei, garota, qual a boa da noite? 122 00:11:36,157 --> 00:11:38,709 Só arrasei na minha primeira aula da turma da noite. 123 00:11:38,710 --> 00:11:41,637 Venha celebrar e beber comigo no bar. 124 00:11:41,638 --> 00:11:43,865 Tenho que estar no trabalho às 9h. 125 00:11:43,866 --> 00:11:46,417 Pelo amor, tipo, são 10h30 agora. 126 00:11:46,418 --> 00:11:48,853 Não percebe que é o meu primeiro dia de trabalho, 127 00:11:48,854 --> 00:11:50,804 -e tem alguém na outra linha. -Vovó. 128 00:11:51,523 --> 00:11:53,692 Varremos a fábrica toda e não achamos nada. 129 00:11:53,693 --> 00:11:55,591 Acha que há mais corpos enterrados lá? 130 00:11:59,100 --> 00:12:00,400 Cama? 131 00:12:01,208 --> 00:12:02,508 Cama. 132 00:12:04,636 --> 00:12:05,939 Nancy, não estou mentindo. 133 00:12:05,940 --> 00:12:08,305 Estou no estacionamento e o carro morreu, sacou? 134 00:12:08,306 --> 00:12:09,741 Vou chamar a segurança. 135 00:12:12,545 --> 00:12:13,945 Fala sério. 136 00:12:13,946 --> 00:12:16,088 Ei, como está? Segurança do campus. 137 00:12:16,089 --> 00:12:17,398 Precisa de uma ajudinha? 138 00:12:17,399 --> 00:12:21,673 Você salvou a minha vida. Nem sei o que estou olhando. 139 00:12:22,689 --> 00:12:25,723 -Pode ser o alternador. -Acho que a bateria morreu. 140 00:12:25,724 --> 00:12:27,125 Mas eu não... Não sei mesmo. 141 00:12:27,126 --> 00:12:29,968 Alguém só desengatou o cabo da bateria. Olhe. 142 00:12:31,101 --> 00:12:32,409 É, lá embaixo. 143 00:13:23,540 --> 00:13:25,007 Mostre-me suas mãos! 144 00:13:26,009 --> 00:13:27,309 Minha nossa. 145 00:13:28,271 --> 00:13:29,671 Schaeffer! 146 00:13:29,672 --> 00:13:32,108 -Você me assustou. -O que faz aqui? 147 00:13:32,109 --> 00:13:35,961 A ventilação é um esconderijo terrível. 148 00:13:35,962 --> 00:13:39,568 É muito difícil de entrar. Mostra que ele é inexperiente. 149 00:13:39,569 --> 00:13:43,259 Mas se a manteve aqui, então, os outros estarão também. 150 00:13:43,260 --> 00:13:45,127 O que estamos procurando? 151 00:13:56,236 --> 00:13:57,536 Catherine? 152 00:13:59,910 --> 00:14:01,452 Você deveria ver isso. 153 00:14:01,453 --> 00:14:04,464 Tem só dois parafusos aqui. 154 00:14:04,465 --> 00:14:06,028 Estas marcas de chave nele. 155 00:14:06,742 --> 00:14:08,984 Vou até o carro, pegar uma chave. 156 00:14:11,154 --> 00:14:13,589 Claro, ou pode fazer isso. 157 00:14:29,302 --> 00:14:30,899 Não consigo ver nada. 158 00:15:08,635 --> 00:15:10,069 Adianta! 159 00:15:10,070 --> 00:15:12,094 Esses caras têm o dia todo, mas nós não! 160 00:15:12,095 --> 00:15:13,595 Capitão Bisgaard no local. 161 00:15:13,596 --> 00:15:15,718 Primeira regra de um oficial em segurança: 162 00:15:15,719 --> 00:15:19,089 não pode se proteger, não pode proteger ninguém. 163 00:15:19,090 --> 00:15:20,990 Nunca mais faça isso. 164 00:15:20,991 --> 00:15:22,343 Desculpa, senhor. Eu não... 165 00:15:22,344 --> 00:15:24,627 Sei que o tenente Dunn é que manda aqui... 166 00:15:24,628 --> 00:15:26,441 Os corpos foram achados aqui, Sr. 167 00:15:26,442 --> 00:15:28,761 Você os descobriu, Tenente Dunn? 168 00:15:28,762 --> 00:15:32,386 Não, Capitão. A detetive Jensen. 169 00:15:33,434 --> 00:15:36,738 Então a detetive Jensen pode me mostrar onde ela os achou. 170 00:15:38,847 --> 00:15:40,340 Este caso agora é dela. 171 00:15:43,675 --> 00:15:44,975 Então eis o acordo: 172 00:15:45,951 --> 00:15:48,171 cada vez que este psicopata matar alguém, 173 00:15:49,213 --> 00:15:50,893 vai sentir-se responsável. 174 00:15:52,822 --> 00:15:54,222 E você deve. 175 00:16:29,101 --> 00:16:31,431 Não há um padrão físico óbvio. 176 00:16:32,224 --> 00:16:36,106 Loira, Africano-Americano, Asiático.. 177 00:16:37,033 --> 00:16:39,730 Viciada, prostituta, dona de casa. 178 00:16:40,618 --> 00:16:41,918 O quê? 179 00:16:43,139 --> 00:16:45,639 Isto vazou para os jornais ou Internet? 180 00:16:45,640 --> 00:16:47,910 Não temos a identidade de nenhuma das vítimas. 181 00:16:47,911 --> 00:16:50,446 Estas são óbvias. Viciada... 182 00:16:50,447 --> 00:16:53,030 efeitos corrosivos da metanfetamina nos dentes. 183 00:16:53,031 --> 00:16:55,584 Úlceras sifilíticas e vírus do papiloma humano 184 00:16:55,585 --> 00:16:57,952 apresentado nesta, compatível com prostituição. 185 00:16:57,953 --> 00:17:00,655 E a dona de casa uma aliança e um bracelete de pedras. 186 00:17:00,656 --> 00:17:02,260 Esta aba aqui 187 00:17:02,261 --> 00:17:04,538 traz todas as mulheres dadas com desaparecidas 188 00:17:04,539 --> 00:17:07,195 nas últimas seis semanas, em Allegheny, Westmoreland, 189 00:17:07,196 --> 00:17:08,997 Butler e nos condados de Washington. 190 00:17:15,956 --> 00:17:17,557 Eu conversei com Bisgaard. 191 00:17:17,558 --> 00:17:21,146 Ele assinou para que se junte a investigação como consultor. 192 00:17:22,466 --> 00:17:24,374 E você tem um problema com Bisgaard? 193 00:17:25,483 --> 00:17:28,572 Não. Nenhum problema. 194 00:17:29,786 --> 00:17:33,230 Na verdade, achei que ele poderia ter um problema comigo. 195 00:17:37,761 --> 00:17:39,833 Espera. Lá. 196 00:17:44,634 --> 00:17:46,134 Os mesmos brincos. 197 00:17:46,135 --> 00:17:48,317 Lakasha Watkins. 198 00:17:52,825 --> 00:17:54,199 Oi. Sou a Catherine. 199 00:17:54,200 --> 00:17:55,500 Benedicte. 200 00:17:56,452 --> 00:17:57,925 Que ótimo nome. 201 00:18:03,778 --> 00:18:05,711 Bem, vou checar essa Lakasha Watkins. 202 00:18:07,392 --> 00:18:08,692 Boa sorte. 203 00:18:11,961 --> 00:18:14,076 -Aqui. -É para mim? 204 00:18:15,440 --> 00:18:17,671 Que ótimo que está seguro com nosso casamento 205 00:18:17,672 --> 00:18:20,168 para trazer todas as "outras" para dentro de casa. 206 00:18:20,169 --> 00:18:22,345 Não, ela é detetive da homicídios. 207 00:18:22,346 --> 00:18:25,974 Trabalha com Bisgaard. Só queria um conselho. 208 00:18:25,975 --> 00:18:27,876 Em um caso ativo? 209 00:18:33,650 --> 00:18:37,286 Então prefiro ela que a "outra". 210 00:19:19,897 --> 00:19:22,097 Não é preciso chorar. 211 00:19:24,067 --> 00:19:25,801 Sabe por quê? 212 00:19:25,802 --> 00:19:28,588 Porque essa é uma história feliz... 213 00:19:28,589 --> 00:19:31,340 com um final feliz. 214 00:19:51,428 --> 00:19:53,343 Eu vou mudar sua vida. 215 00:19:56,394 --> 00:19:58,926 E qual a demora em achar essas fábricas 216 00:19:58,927 --> 00:20:00,822 que usavam cádmio e chumbo? 217 00:20:00,823 --> 00:20:02,526 É um processo lento, porque... 218 00:20:14,833 --> 00:20:16,133 Parece bom. 219 00:20:16,134 --> 00:20:18,420 Acho que devemos trazer um psicólogo forense. 220 00:20:19,116 --> 00:20:20,603 Ligue para Russ... 221 00:20:21,684 --> 00:20:23,797 O que... Como é esse nome? 222 00:20:23,798 --> 00:20:25,198 -Ketteringham. -Ketteringham. 223 00:20:25,199 --> 00:20:26,829 Russ Ketteringham da M.I.T. 224 00:20:27,576 --> 00:20:29,548 Gostaria de trazer Thomas Schaeffer. 225 00:20:33,803 --> 00:20:35,628 Sei que há uma história aí. 226 00:20:35,629 --> 00:20:39,530 História? É isso que é? 227 00:20:40,220 --> 00:20:42,066 Foi responsável pela minha descoberta 228 00:20:42,067 --> 00:20:44,713 -dos quatro corpos na fábrica. -Schaeffer? Não, não. 229 00:20:44,714 --> 00:20:49,544 Ele vai fundo demais. Ele... faz saltos de lógica. 230 00:20:49,545 --> 00:20:51,152 É perigoso, pessoas se machucam. 231 00:20:51,153 --> 00:20:53,183 Não chegou a falar com ele sobre mim. 232 00:20:54,491 --> 00:20:57,605 Seria de muita utilidade para a minha investigação. 233 00:20:57,606 --> 00:21:00,228 Achei que ele seria de grande utilidade para a minha. 234 00:21:00,229 --> 00:21:02,083 Ninguém se sentiu pior que eu, Frank. 235 00:21:02,084 --> 00:21:06,334 Na verdade, algumas pessoas se sentiram pior, Schaeffer. 236 00:21:39,836 --> 00:21:41,415 Eu acho que... 237 00:21:42,171 --> 00:21:47,209 que ter medo vem de não saber o que acontecerá a seguir. 238 00:21:47,210 --> 00:21:49,680 Portanto, não tenha medo. 239 00:21:50,990 --> 00:21:53,553 Ambos sabemos o que vai acontecer. 240 00:22:00,857 --> 00:22:02,291 Por favor... 241 00:22:02,292 --> 00:22:04,307 Agora, como eu disse. 242 00:22:05,806 --> 00:22:07,705 Faça como eu disse! 243 00:22:22,165 --> 00:22:23,465 Sr. Watkins. 244 00:22:23,466 --> 00:22:26,316 Era o único que tinha a chave do apartamento de sua filha? 245 00:22:26,317 --> 00:22:28,234 Sim. Que eu saiba. 246 00:22:31,252 --> 00:22:33,960 Desculpe, não posso fazer isso. Vocês podem entrar. 247 00:22:33,961 --> 00:22:36,226 -Tudo bem. -Não estou pronto para isso. 248 00:22:36,843 --> 00:22:39,028 Não posso nem imaginar o que está passando. 249 00:22:40,053 --> 00:22:42,920 Se vamos buscar descobrir quem fez isso com sua filha... 250 00:22:43,569 --> 00:22:46,303 Terei que fazer algumas perguntas. 251 00:22:49,741 --> 00:22:51,665 Quando foi a última vez que a viu? 252 00:22:51,666 --> 00:22:53,305 Cerca de seis semanas atrás. 253 00:22:53,945 --> 00:22:56,949 Eu liguei... e nada. Eu vim aqui, bati. 254 00:22:56,950 --> 00:22:58,940 Vi que o carro tinha sumido. 255 00:22:58,941 --> 00:23:01,005 Fiquei preocupado que pudesse ser Michael, 256 00:23:01,006 --> 00:23:03,320 -então chamei a polícia. -Quem é Michael? 257 00:23:03,321 --> 00:23:06,757 Nunca o chamei de seu marido. Maridos não batem nas esposas. 258 00:23:07,416 --> 00:23:11,272 Eu arrumei este lugar para ela e um carro usado. 259 00:23:11,273 --> 00:23:14,735 -Que tipo de carro era? -Um Cavalier, verde. 260 00:23:14,736 --> 00:23:17,795 Poderia ajudá-la a se mudar com as coisas. 261 00:23:17,796 --> 00:23:20,756 Ela era... uma boa menina. Transformava tudo a sua volta... 262 00:23:39,167 --> 00:23:40,810 O que está fazendo? 263 00:23:40,811 --> 00:23:42,553 O divórcio dela. 264 00:23:42,554 --> 00:23:45,796 A folha de cima foi arrancada. Ele esteve neste quarto. 265 00:23:45,797 --> 00:23:47,926 Quando descobrimos onde vive ou mata elas, 266 00:23:47,927 --> 00:23:50,034 essa página estará lá, te garanto. 267 00:23:51,003 --> 00:23:53,370 Lakasha estava tentando melhorar sua vida. 268 00:23:54,176 --> 00:23:57,199 O pai acabou de dizer que ela deixou um marido desrespeitoso. 269 00:23:57,200 --> 00:23:59,176 Estava mandando as roupas para Goodwill. 270 00:23:59,177 --> 00:24:01,211 O iPod com nada além de som motivacional. 271 00:24:01,212 --> 00:24:02,880 Sua vida estava em transição. 272 00:24:02,881 --> 00:24:05,782 Adrian Zaleski enviava dinheiro para voltar para a Rússia. 273 00:24:05,783 --> 00:24:07,918 Lakasha Watkins repudiava o marido abusivo. 274 00:24:10,059 --> 00:24:12,837 Todas as vítimas buscavam uma melhoria. 275 00:24:13,470 --> 00:24:16,012 O que significa... que esse cara... 276 00:24:16,013 --> 00:24:19,329 vai se deparar com mulheres cujas vidas estão em transição. 277 00:24:20,170 --> 00:24:22,948 E se ele for uma pessoa invisível? 278 00:24:22,949 --> 00:24:25,569 Se estão familiarizadas com ele, que já o viu antes. 279 00:24:27,806 --> 00:24:29,373 Ele tem um uniforme. 280 00:24:29,374 --> 00:24:32,309 Faz reparos, um entregador, carteiro, enfermeiro... 281 00:24:34,799 --> 00:24:36,767 Não consegue sentir isso? 282 00:24:37,982 --> 00:24:39,282 Você não... 283 00:24:41,852 --> 00:24:44,434 Qual é, não é paranormal ou ciência barata 284 00:24:44,435 --> 00:24:45,822 ou nada dessas merdas. 285 00:24:45,823 --> 00:24:51,595 Não sente a energia residual do medo nesta sala? 286 00:24:52,726 --> 00:24:56,427 Deixada no hora que ela percebeu que a pessoa que deixou entrar, 287 00:24:56,428 --> 00:24:59,236 a pessoa que ela pensou que conhecia... 288 00:25:01,039 --> 00:25:03,148 foi uma mentira. 289 00:25:06,745 --> 00:25:09,179 E esse é o momento em que ele fica aparece. 290 00:25:09,180 --> 00:25:13,828 No segundo ele está de fato mudando a vida de outra pessoa. 291 00:25:16,287 --> 00:25:18,185 E ambos sabem disso. 292 00:25:24,724 --> 00:25:26,976 Alguma vez confiou em alguém que não deveria? 293 00:25:38,276 --> 00:25:42,265 Remos, duas fábricas na área, que usam níquel e cádmio. 294 00:25:42,266 --> 00:25:45,443 A primeira é uma montadora abandonada 295 00:25:45,444 --> 00:25:47,730 em Mayview, 1 km da fábrica 296 00:25:47,731 --> 00:25:49,386 onde encontraram os outros corpos. 297 00:25:52,283 --> 00:25:53,783 Está com fome? 298 00:25:56,377 --> 00:25:59,062 Lá vai! Coma seu comida! 299 00:26:04,701 --> 00:26:06,101 3471. 300 00:26:06,102 --> 00:26:08,961 -Prossiga, 71. -Estou na 1600 em Mayview. 301 00:26:08,962 --> 00:26:12,299 -Na fábrica de Mayview. -Entendido, 71. 302 00:26:15,122 --> 00:26:16,522 Thomas! 303 00:26:19,681 --> 00:26:22,701 Cavalier verde. O carro de Lakasha Watkins. 304 00:26:23,399 --> 00:26:25,495 3471 solicitando apoio. 305 00:26:34,933 --> 00:26:37,034 Está tão bonita. 306 00:26:53,352 --> 00:26:55,786 Deixe-me sair daqui! 307 00:27:08,576 --> 00:27:10,449 Está tudo bem, sou policial. 308 00:27:10,450 --> 00:27:12,105 Vou tirar você daqui, certo? 309 00:27:12,106 --> 00:27:13,872 Vou tirar você. 310 00:27:26,886 --> 00:27:28,585 Venha. 311 00:27:28,586 --> 00:27:30,754 -Vou tirá-la daqui. -Aqui. Pegue meu casaco. 312 00:27:30,755 --> 00:27:33,492 Estamos aqui para ajudá-la. Está tudo bem. 313 00:27:33,493 --> 00:27:36,261 Você vai ficar bem. Está tudo bem. 314 00:27:38,029 --> 00:27:39,663 Está tudo bem. Olhe para mim. 315 00:27:39,664 --> 00:27:41,198 Vamos para o carro, certo? 316 00:27:41,199 --> 00:27:42,597 Vamos tirá-la daqui. 317 00:27:42,598 --> 00:27:44,727 Leve-a para o carro! 318 00:27:44,728 --> 00:27:46,569 Acabou. 319 00:27:47,171 --> 00:27:49,239 É isso aí, te peguei, já te peguei. 320 00:27:57,215 --> 00:27:59,320 -3471. -Prossiga, 71. 321 00:27:59,321 --> 00:28:02,202 Código três. Manter as unidades vindo. 322 00:28:10,862 --> 00:28:12,262 Espere, espere, espere! 323 00:28:12,263 --> 00:28:13,931 Espere, volte! 324 00:28:15,433 --> 00:28:17,033 Espere, não saia, volte! 325 00:28:19,368 --> 00:28:22,265 Base, tem a localização do 3471? 326 00:28:25,248 --> 00:28:26,601 Espere, moça, espere! 327 00:28:27,379 --> 00:28:28,779 Volte aqui! 328 00:28:43,428 --> 00:28:44,828 Marlene! 329 00:28:47,398 --> 00:28:48,798 Não! 330 00:28:58,841 --> 00:29:00,732 3466 respondendo ao chamado de apoio 331 00:29:00,733 --> 00:29:02,312 na antiga fábrica Mayview. 332 00:29:25,804 --> 00:29:27,204 Catherine! 333 00:29:27,205 --> 00:29:28,720 Catherine, calma! Vou tirá-la. 334 00:29:28,721 --> 00:29:30,662 Thomas, abra! 335 00:29:30,663 --> 00:29:31,963 Abra! 336 00:29:31,964 --> 00:29:34,625 Tirem-me daqui! 337 00:29:34,626 --> 00:29:36,812 Não! 338 00:29:36,813 --> 00:29:40,484 Thomas, abra! Abra! 339 00:29:40,485 --> 00:29:42,652 Thomas! 340 00:29:42,653 --> 00:29:44,621 Não! 341 00:29:46,491 --> 00:29:48,658 Não! 342 00:29:48,659 --> 00:29:51,061 Thomas! Não... 343 00:30:02,640 --> 00:30:05,208 Aqui em baixo! Aqui em baixo! Vasculhe este quarto! 344 00:30:10,058 --> 00:30:12,246 -Venha. Peguei você. -O que está fazendo? 345 00:30:12,247 --> 00:30:15,410 Qual é o seu problema? Ele está conosco! 346 00:30:15,411 --> 00:30:17,111 -Mãos ao alto. -Ele está conosco. 347 00:30:17,112 --> 00:30:19,126 Chequem para lá. Vamos, me dê sua mão. 348 00:30:19,127 --> 00:30:22,064 -Jensen, o que houve? -Não sei. Levei uma pancada. 349 00:30:22,674 --> 00:30:25,423 -Ele está com a garota. -Cuidem daqui. 350 00:30:25,424 --> 00:30:27,027 -Pegaram ele? -Não, descreva-o. 351 00:30:27,028 --> 00:30:30,393 -Não vi ele. -Atenção, suspeito à solta. 352 00:30:33,264 --> 00:30:36,947 Quase hipotérmica, inconsciente mas não em coma. 353 00:30:36,948 --> 00:30:40,935 Controle a temperatura e chequem por sinais de parada cardíaca. 354 00:30:52,880 --> 00:30:54,659 Catherine, Schaeffer. 355 00:30:54,660 --> 00:30:57,672 Marlene Anderson nem foi relatada como desaparecida. 356 00:30:57,673 --> 00:30:59,129 Então... 357 00:31:01,008 --> 00:31:02,508 Eu agradeço. 358 00:31:08,885 --> 00:31:10,185 Olha... 359 00:31:10,845 --> 00:31:12,932 Não sou um rato de laboratório. 360 00:31:12,933 --> 00:31:16,067 Se fizer algo assim comigo novamente, eu puxo o gatilho. 361 00:31:32,581 --> 00:31:33,881 Ei, Frank, 362 00:31:33,882 --> 00:31:36,956 algum voluntário para o turno no Hospital Margaret James? 363 00:32:00,094 --> 00:32:03,001 Sabia que estaria aqui, trouxe a amiga da Marlene. 364 00:32:03,002 --> 00:32:06,082 Ela está lá fora caso queira falar com ela. 365 00:32:06,943 --> 00:32:08,402 Sim, obrigada. 366 00:32:09,214 --> 00:32:10,943 -Dra. Paster? -Sim? 367 00:32:10,944 --> 00:32:12,994 Olá. Me chamo Eric. Sou segurança da Kapp. 368 00:32:12,995 --> 00:32:15,535 Vim acompanhá-la ao quarto da Marlene Anderson. 369 00:32:17,132 --> 00:32:18,859 Desculpem-me por chorar. 370 00:32:18,860 --> 00:32:22,964 Sei que Marlene se sentia mal por nos dar o cano o tempo todo, 371 00:32:22,965 --> 00:32:25,529 mas a faculdade era tão importante para ela, 372 00:32:25,530 --> 00:32:28,461 ela queria tirar notas boas este semestre. 373 00:32:46,183 --> 00:32:47,766 Sim? 374 00:32:47,767 --> 00:32:50,162 Há alguém, talvez um ex-namorado, 375 00:32:50,163 --> 00:32:53,720 que não gostou dela mudar de vida? 376 00:32:53,721 --> 00:32:56,387 Não. Ela teve um namoro bem curto no verão, 377 00:32:56,388 --> 00:32:59,030 mas não foi nada sério. 378 00:32:59,031 --> 00:33:00,783 Estou com a Dra. Paster. 379 00:33:05,280 --> 00:33:06,593 Sim. 380 00:33:12,158 --> 00:33:13,504 Ela disse se viu alguém... 381 00:33:13,505 --> 00:33:15,714 Com licença. Está é Dra. Paster. 382 00:33:15,715 --> 00:33:19,665 Acabou de ver Marlene. Disse que sua temperatura... 383 00:33:19,666 --> 00:33:22,495 -Por que você não explica? -A temperatura está subindo. 384 00:33:22,496 --> 00:33:24,590 Poderá interrogá-la em algumas horas. 385 00:33:46,981 --> 00:33:49,929 Dra. Paster, ela está tendo uma convulsão ou algo assim. 386 00:33:49,930 --> 00:33:52,142 Preciso de um kit emergência. 387 00:33:53,375 --> 00:33:55,290 -Cuidado, por favor. -Desculpa. 388 00:33:57,455 --> 00:33:59,032 Espera. Quem é esse? 389 00:33:59,033 --> 00:34:01,530 -O que ele faz aqui? -Estou fazendo meu trabalho. 390 00:34:01,531 --> 00:34:03,646 Falei que só queria policiais neste andar. 391 00:34:03,647 --> 00:34:06,010 -Ele nem tem arma. -Estava com a Dra. Paster. 392 00:34:06,011 --> 00:34:07,311 É da Kapp. 393 00:34:07,312 --> 00:34:10,750 Vamos tirá-lo daqui. Obrigado. 394 00:34:21,685 --> 00:34:23,159 Recarregue. 395 00:34:30,428 --> 00:34:32,828 Temos a outra intravenosa? Aplique a epinefrina. 396 00:34:32,829 --> 00:34:34,906 Qual é a situação? Temos um pulso? 397 00:34:45,760 --> 00:34:47,258 Ela não suportou. 398 00:35:14,036 --> 00:35:16,584 -Quem é? -É o Schaeffer. 399 00:35:26,211 --> 00:35:28,687 O caixão cria uma morte lenta e sufocante. 400 00:35:28,688 --> 00:35:30,031 Como a vida dele. 401 00:35:30,032 --> 00:35:32,532 Ele as mata por não poder melhorar sua própria vida, 402 00:35:32,533 --> 00:35:34,538 então não permite que elas mudem as delas. 403 00:35:34,539 --> 00:35:36,744 Foi o que aprendi com o que fiz com você. 404 00:35:36,745 --> 00:35:40,545 -Se apontar a arma para mim... -Quer uma cerveja? 405 00:35:47,014 --> 00:35:50,077 Cerveja? Vem numa garrafa. 406 00:35:50,078 --> 00:35:51,943 Deixa você bêbado. 407 00:35:51,944 --> 00:35:55,632 Ou vinho branco, que me deixa bêbada. 408 00:35:55,633 --> 00:35:57,378 Claro, aceito a cerveja. 409 00:36:25,159 --> 00:36:28,118 É meu irmão mais velho, David. 410 00:36:46,994 --> 00:36:49,556 Essa é a casa do John Wayne Gacy? 411 00:36:53,471 --> 00:36:56,109 Casa LaBianca, Los Angeles. 412 00:36:56,797 --> 00:36:59,469 Aquela é a casa onde Jeffrey Dahmer cresceu. 413 00:37:04,343 --> 00:37:06,864 E essa eu não conheço. 414 00:37:10,585 --> 00:37:12,175 De quem é? 415 00:37:30,967 --> 00:37:34,092 Poderia tê-la tirado de lá mais rápido. 416 00:37:36,105 --> 00:37:38,784 Talvez tenha exagerado com a arma. 417 00:37:43,346 --> 00:37:46,790 Você... Descobriu algo... 418 00:37:48,462 --> 00:37:50,645 estando dentro da caixa? 419 00:37:51,625 --> 00:37:53,949 Só o que eu sempre soube. 420 00:37:56,724 --> 00:37:58,984 Precisa ser pior que eles. 421 00:38:00,535 --> 00:38:02,924 Então provavelmente estaria morta. 422 00:38:03,943 --> 00:38:07,654 Ele se excita com cada demonstração de emoções. 423 00:38:08,908 --> 00:38:10,966 Se as garotas soubessem que... 424 00:38:10,967 --> 00:38:14,675 não deveriam mostrar quaisquer emoções, 425 00:38:14,676 --> 00:38:17,367 que deveriam mostrar que ele não as controla, 426 00:38:17,368 --> 00:38:19,823 talvez ainda estivessem vivas. 427 00:38:21,078 --> 00:38:22,409 Talvez. 428 00:38:29,169 --> 00:38:30,773 É tarde. 429 00:38:31,597 --> 00:38:34,972 Eu sei. Ele ainda está lá fora. 430 00:38:34,973 --> 00:38:37,950 Vamos voltar ao trabalho de manhã. 431 00:38:37,951 --> 00:38:40,703 Pode me buscar às 8h, evitar o tráfego do centro. 432 00:38:47,710 --> 00:38:49,308 Thomas. 433 00:38:51,850 --> 00:38:54,411 Já fui trancada numa caixa antes. 434 00:38:59,219 --> 00:39:00,728 Boa noite. 435 00:39:06,038 --> 00:39:07,353 Boa noite. 436 00:39:24,533 --> 00:39:26,138 Thomas! 437 00:39:44,367 --> 00:39:46,072 Policial abatida. 438 00:39:53,053 --> 00:39:54,428 Catherine? 439 00:39:57,129 --> 00:39:58,610 Catherine? 440 00:40:10,707 --> 00:40:12,158 Ele levou a arma dela. 441 00:40:14,640 --> 00:40:17,269 Bisgaard, é Schaeffer. Ele pegou a Catherine. 442 00:40:17,270 --> 00:40:19,074 Sei quem ele é. 443 00:40:32,416 --> 00:40:33,894 Viu isso? 444 00:40:33,895 --> 00:40:36,031 Seu distintivo? 445 00:40:38,299 --> 00:40:39,809 É meu. 446 00:40:40,712 --> 00:40:42,794 Você? É minha. 447 00:40:44,259 --> 00:40:45,729 Você não tem nada! 448 00:40:48,790 --> 00:40:51,374 Schaeffer, porquê tem tanta certeza? 449 00:40:51,375 --> 00:40:53,028 Acredito que ele usa um uniforme. 450 00:40:53,029 --> 00:40:55,092 As vitimas confiavam nele quando o viam. 451 00:40:55,093 --> 00:40:56,607 Então talvez seja uma segurança. 452 00:40:56,608 --> 00:40:58,828 Sabemos que o suspeito coleciona troféus. 453 00:40:58,829 --> 00:41:00,517 A condecoração dela não estava lá. 454 00:41:00,518 --> 00:41:01,986 Ela o atacou no hospital, 455 00:41:01,987 --> 00:41:04,867 lembrou a ele de que não era um policial e não tinha arma. 456 00:41:04,868 --> 00:41:06,168 Humilhou ele! 457 00:41:06,169 --> 00:41:08,110 Sei que está com medo. 458 00:41:09,908 --> 00:41:12,091 Elas sempre têm medo. 459 00:41:23,484 --> 00:41:25,161 Te ensinam a fazer isso? 460 00:41:26,987 --> 00:41:30,054 A Kapp Segurança trabalhou na demolição da usina? 461 00:41:30,055 --> 00:41:32,505 Frank, se trabalharam na demolição da siderúrgica, 462 00:41:32,506 --> 00:41:33,806 com certeza é ele. 463 00:41:33,807 --> 00:41:35,749 Por isso soube onde esconder os corpos. 464 00:41:35,750 --> 00:41:37,177 E Krogh? 465 00:41:38,755 --> 00:41:40,124 É ele. 466 00:41:44,337 --> 00:41:45,911 Abra! 467 00:41:50,376 --> 00:41:52,081 Abra! 468 00:42:02,577 --> 00:42:04,228 Entre! 469 00:42:07,003 --> 00:42:08,837 Entre na caixa! 470 00:42:09,470 --> 00:42:13,517 Estas são as áreas que trabalhou nas últimas semanas. 471 00:42:13,518 --> 00:42:16,779 Faculdade Allegheny, Centro Comercial Robinson... 472 00:42:27,886 --> 00:42:29,669 Te vejo em breve. 473 00:42:29,670 --> 00:42:33,211 Unidades foram enviadas ao Centro de Energia Consol, 474 00:42:33,212 --> 00:42:35,033 Centro Comercial Robinson, 475 00:42:35,034 --> 00:42:38,186 PNC, Hospital Allegheny, 476 00:42:38,187 --> 00:42:40,163 -Estádio Heinz Field... -E este aqui? 477 00:42:40,164 --> 00:42:42,134 Este foi demolido. 478 00:42:42,135 --> 00:42:44,085 Fica em Westmoreland e foi fechado. 479 00:42:44,086 --> 00:42:46,132 Hospital Psiquiátrico Westmoreland. 480 00:42:49,248 --> 00:42:51,946 As pessoas iam para lá para tentar melhorar. 481 00:42:53,317 --> 00:42:54,987 69 para base... 482 00:43:01,168 --> 00:43:03,130 Unidade 69 pedindo reforço 483 00:43:03,131 --> 00:43:05,269 no Hospital Psiquiátrico Westmoreland. 484 00:43:08,542 --> 00:43:10,107 Lá! 485 00:43:10,108 --> 00:43:12,280 Thomas, fique atrás de mim. 486 00:43:13,702 --> 00:43:15,457 Quando o ar ficar ruim... 487 00:43:17,220 --> 00:43:20,633 Quando não houver mais ar, 488 00:43:21,913 --> 00:43:23,663 você ficará sonolenta. 489 00:43:26,464 --> 00:43:31,669 E saberá que se dormir morrerá. 490 00:43:33,755 --> 00:43:36,419 E nós dois sabemos que você vai morrer. 491 00:43:37,971 --> 00:43:39,979 -Vamos. -Relaxe. 492 00:43:39,980 --> 00:43:42,218 -Vamos lá. -Fique atrás de mim. 493 00:43:42,219 --> 00:43:44,234 Anda logo, Molbeck. 494 00:43:49,650 --> 00:43:51,121 Te darei ar... 495 00:43:52,313 --> 00:43:54,119 se cruzar seus braços. 496 00:43:59,987 --> 00:44:01,933 -É ela. -Vamos! 497 00:44:01,934 --> 00:44:03,236 Aí está ela! 498 00:44:05,847 --> 00:44:07,171 -Catherine! -Para trás! 499 00:44:07,172 --> 00:44:08,489 -Thomas! -Vá para trás! 500 00:44:08,490 --> 00:44:09,790 -Catherine! -Para trás! 501 00:44:09,791 --> 00:44:11,428 Thomas, ele está armado! 502 00:44:12,465 --> 00:44:14,470 Thomas! 503 00:44:18,814 --> 00:44:20,912 Não se mexa! Mostre suas mãos! 504 00:44:20,913 --> 00:44:22,809 Mostre suas mãos! 505 00:44:22,810 --> 00:44:24,527 Peguei você. Está tudo bem. 506 00:44:24,528 --> 00:44:25,926 Coloque as mão para trás. 507 00:44:25,927 --> 00:44:27,677 -Peguei você. -Não. Não. 508 00:44:27,678 --> 00:44:28,978 Não, não, não. 509 00:44:28,979 --> 00:44:30,409 Mostre suas mãos! 510 00:44:30,410 --> 00:44:32,261 -Cruze os braços. -Não. 511 00:44:32,262 --> 00:44:34,642 Cruze os braços! 512 00:44:34,643 --> 00:44:37,223 -Catherine... -Cruze os braços! 513 00:44:37,224 --> 00:44:39,270 Não seja pior que ele. 514 00:44:40,125 --> 00:44:42,137 Não seja pior que ele. 515 00:44:44,827 --> 00:44:46,214 Não! 516 00:44:52,376 --> 00:44:54,354 Tire Molbeck daqui. 517 00:44:54,355 --> 00:44:57,055 -Reportem. -Só foi um corte. 518 00:45:01,071 --> 00:45:03,644 Thomas, chame a ambulância. Tire-o daqui! 519 00:45:16,300 --> 00:45:17,837 Vire-se. 520 00:45:27,631 --> 00:45:29,326 Cruze os braços. 521 00:45:34,365 --> 00:45:35,988 Cruze-os. 522 00:46:54,423 --> 00:46:57,023 O protocolo de investigação sobre tiroteios policiais 523 00:46:57,024 --> 00:46:59,422 exige que sempre que um policial use sua arma, 524 00:46:59,423 --> 00:47:03,540 ou um suspeito for morto, uma investigação seja feita. 525 00:47:03,541 --> 00:47:06,266 Precisamos do depoimento de vocês dois. 526 00:47:06,958 --> 00:47:08,542 Não fale com Schaeffer. 527 00:47:10,817 --> 00:47:12,292 Obrigada. 528 00:47:13,902 --> 00:47:15,813 Foi um ocorrido. 529 00:47:15,814 --> 00:47:18,026 Bom trabalho, Catherine. 530 00:47:20,447 --> 00:47:23,392 Não quero que se enrole. Quero que se proteja. 531 00:47:24,280 --> 00:47:26,493 Tem direito a um representante e um advogado. 532 00:47:26,494 --> 00:47:28,183 O que tenho a temer? 533 00:47:29,556 --> 00:47:31,127 Vamos ao meu escritório. 534 00:47:53,022 --> 00:47:56,279 VOCÊ ESQUECEU ISSO. C. 535 00:48:15,037 --> 00:48:17,328 AQUELA ERA A MINHA CASA 536 00:48:28,355 --> 00:48:30,755 POR ISSO FUI ATRÁS DE VOCÊ 537 00:48:33,154 --> 00:48:36,654 L.O.T.S @lotsubs 538 00:48:40,071 --> 00:48:43,571 L.O.T.S fb.com/lotsubs