Temos amianto aqui.
-O que estão fazendo? -Temos um problema.
Não quer cortar isso. Está cheio de amianto.
Besteira. Me dá isso.
Eu não faria isso. Tô avisando, não quer...
O que eu disse a vocês?
Não se preocupe, é só poeira.
Olha só. Poeira. Não amianto.
Tenente Dunn.
O que houve?
Essa é Jensen, senhor.
Ela chamou todos por conta de um corpo?
Esteve na homicídio uns seis meses.
Só está fazendo o trabalho dela.
Desculpe.
-Quem é o chefe disso? -Você, senhor.
Isso é perda de tempo.
Tire essa múmia daqui.
Comecei a registrar a cena do crime agora.
-Não pode esperar até... -Agora.
Cuidado.
Tem que assinar o registro.
Bisgaard te passou o caso.
Que caso? Isto não é caso.
Aquela múmia sem-teto, na certa morava no forno
e ficou presa anos atrás. Caso encerrado.
Jensen!
3471 para a base. Código quatro aqui.
L.O.T.Subs apresenta
S01E01 [Pilot]
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs
L.O.T.S JhéFranchetti | @__Fagundes
Só me conte sobre ela.
Qual é, Cath.
Não faça isso comigo. É minha amiga, Mia.
Você sabe que Bisgaard está insistindo
que toda vítima patológica passe por Dunn.
Haley mal pode esperar para possa ficar com ela hoje.
Vão assistir Barbie e Os Três Mosqueteiros.
De novo.
Sabe que Dunn não dá a mínima.
Adrian Zaleski.
Mãe. Dois meninos, de volta da Rússia.
Ela imigrou para Pittsburgh.
Sua colega de quarto achou que ela tinha voltado.
Manteve aquelas coisas todas esses anos, no caso dela voltar.
Nunca sequer deu queixa de seu desaparecimento.
Seu DNA apareceu no CODIS porque foi condenada
por acusação de prostituição há cinco anos.
Está morta pelo menos uns dois anos.
Sem indicação externa da causa da morte.
Nada de tiro, ferimentos de faca.
Os braços dela.
Foram colocados assim antes de morrer?
Eu não sei, mas com certeza foram colocados desta forma.
Provavelmente depois.
Ela estava arranhando algo.
Traços de níquel e cádmio estavam sob as unhas.
Análises preliminares do solo indicam que esses elementos
não estão presentes na fábrica.
-Provavelmente assassinada... -Em outro lugar.
em outro local, sim.
ÚLTIMA ESPERANÇA
Cometi meu primeiro assassinato aos 18 anos.
Não matei de novo por nove anos.
Aos...
Aos 30 anos, moro sozinho em um apartamento em Milwaukee
perto do meu emprego na fábrica de chocolate Ambrosia.
Se você olhasse na minha geladeira...
o que encontraria?
Eis uma dica: não é um cérebro.
Conforto alimentar.
Exato. Correto.
Para Jeffery Dahmer, que fazia total sentido.
Estas mentes são obscuras,
florestas monstruosas para se explorar.
Poderia se perder e nunca mais voltar.
Então... é melhor levar umas migalhas de pão.
Dr. Schaeffer.
Conforto alimentar.
Estava atrasada.
Fico feliz que poderia passar, mas não sou estudante.
Catherine Jensen, Homicídios de Pittsburgh.
Este é um caso que estou trabalhando.
Tenho um casaco que parece com esse.
Porque o deixou na sala de aula, doutor.
Creio que os braços foram cruzados depois que foi morta.
Antes.
Boa sorte com seu caso.
Com certeza vai descobrir.
Tenho certeza de que vou.
-Está tudo bem. -Eu quero a mamãe.
Mamãe já está vindo.
Meu Deus, está tão suada.
Sua mãe está a caminho.
-Cath? -Sim?
Já teve pesadelos com monstros?
Tinha pesadelos com monstros o tempo todo quando era pequena.
Sabe o que fazia quando eles entravam em meus sonhos?
Eu tentava assustá-los!
Eu gritava e gritava até ficarem com medo e fugirem.
Daí eles te deixam sozinha.
Precisa ser pior do que eles.
Quer me passar meus óculos? Estão no meu casaco.
Tá bom.
Obrigado. Você é útil para algumas coisas.
Engraçadinho.
Sou um cara engraçado.
Você é astuta.
POR QUE VOCÊ MENTIU
Então encontrou a pasta?
Sabia que a fácil capacidade de mentir
é um dos principais traços de um sociopata?
Seus braços...
foram colocados assim antes do assassinato.
Isso se trata de controle?
Está fazendo a pergunta errada.
Qual é a pergunta certa?
Onde estão os outros?
Ei, garota, qual a boa da noite?
Só arrasei na minha primeira aula da turma da noite.
Venha celebrar e beber comigo no bar.
Tenho que estar no trabalho às 9h.
Pelo amor, tipo, são 10h30 agora.
Não percebe que é o meu primeiro dia de trabalho,
-e tem alguém na outra linha. -Vovó.
Varremos a fábrica toda e não achamos nada.
Acha que há mais corpos enterrados lá?
Cama?
Cama.
Nancy, não estou mentindo.
Estou no estacionamento e o carro morreu, sacou?
Vou chamar a segurança.
Fala sério.
Ei, como está? Segurança do campus.
Precisa de uma ajudinha?
Você salvou a minha vida. Nem sei o que estou olhando.
-Pode ser o alternador. -Acho que a bateria morreu.
Mas eu não... Não sei mesmo.
Alguém só desengatou o cabo da bateria. Olhe.
É, lá embaixo.
Mostre-me suas mãos!
Minha nossa.
Schaeffer!
-Você me assustou. -O que faz aqui?
A ventilação é um esconderijo terrível.
É muito difícil de entrar. Mostra que ele é inexperiente.
Mas se a manteve aqui, então, os outros estarão também.
O que estamos procurando?
Catherine?
Você deveria ver isso.
Tem só dois parafusos aqui.
Estas marcas de chave nele.
Vou até o carro, pegar uma chave.
Claro, ou pode fazer isso.
Não consigo ver nada.
Adianta!
Esses caras têm o dia todo, mas nós não!
Capitão Bisgaard no local.
Primeira regra de um oficial em segurança:
não pode se proteger, não pode proteger ninguém.
Nunca mais faça isso.
Desculpa, senhor. Eu não...
Sei que o tenente Dunn é que manda aqui...
Os corpos foram achados aqui, Sr.
Você os descobriu, Tenente Dunn?
Não, Capitão. A detetive Jensen.
Então a detetive Jensen pode me mostrar onde ela os achou.
Este caso agora é dela.
Então eis o acordo:
cada vez que este psicopata matar alguém,
vai sentir-se responsável.
E você deve.
Não há um padrão físico óbvio.
Loira, Africano-Americano, Asiático..
Viciada, prostituta, dona de casa.
O quê?
Isto vazou para os jornais ou Internet?
Não temos a identidade de nenhuma das vítimas.
Estas são óbvias. Viciada...
efeitos corrosivos da metanfetamina nos dentes.
Úlceras sifilíticas e vírus do papiloma humano
apresentado nesta, compatível com prostituição.
E a dona de casa uma aliança e um bracelete de pedras.
Esta aba aqui
traz todas as mulheres dadas com desaparecidas
nas últimas seis semanas, em Allegheny, Westmoreland,
Butler e nos condados de Washington.
Eu conversei com Bisgaard.
Ele assinou para que se junte a investigação como consultor.
E você tem um problema com Bisgaard?
Não. Nenhum problema.
Na verdade, achei que ele poderia ter um problema comigo.
Espera. Lá.
Os mesmos brincos.
Lakasha Watkins.
Oi. Sou a Catherine.
Benedicte.
Que ótimo nome.
Bem, vou checar essa Lakasha Watkins.
Boa sorte.
-Aqui. -É para mim?
Que ótimo que está seguro com nosso casamento
para trazer todas as "outras" para dentro de casa.
Não, ela é detetive da homicídios.
Trabalha com Bisgaard. Só queria um conselho.
Em um caso ativo?
Então prefiro ela que a "outra".
Não é preciso chorar.
Sabe por quê?
Porque essa é uma história feliz...
com um final feliz.
Eu vou mudar sua vida.
E qual a demora em achar essas fábricas
que usavam cádmio e chumbo?
É um processo lento, porque...
Parece bom.
Acho que devemos trazer um psicólogo forense.
Ligue para Russ...
O que... Como é esse nome?
-Ketteringham. -Ketteringham.
Russ Ketteringham da M.I.T.
Gostaria de trazer Thomas Schaeffer.
Sei que há uma história aí.
História? É isso que é?
Foi responsável pela minha descoberta
-dos quatro corpos na fábrica. -Schaeffer? Não, não.
Ele vai fundo demais. Ele... faz saltos de lógica.
É perigoso, pessoas se machucam.
Não chegou a falar com ele sobre mim.
Seria de muita utilidade para a minha investigação.
Achei que ele seria de grande utilidade para a minha.
Ninguém se sentiu pior que eu, Frank.
Na verdade, algumas pessoas se sentiram pior, Schaeffer.
Eu acho que...
que ter medo vem de não saber o que acontecerá a seguir.
Portanto, não tenha medo.
Ambos sabemos o que vai acontecer.
Por favor...
Agora, como eu disse.
Faça como eu disse!
Sr. Watkins.
Era o único que tinha a chave do apartamento de sua filha?
Sim. Que eu saiba.
Desculpe, não posso fazer isso. Vocês podem entrar.
-Tudo bem. -Não estou pronto para isso.
Não posso nem imaginar o que está passando.
Se vamos buscar descobrir quem fez isso com sua filha...
Terei que fazer algumas perguntas.
Quando foi a última vez que a viu?
Cerca de seis semanas atrás.
Eu liguei... e nada. Eu vim aqui, bati.
Vi que o carro tinha sumido.
Fiquei preocupado que pudesse ser Michael,
-então chamei a polícia. -Quem é Michael?
Nunca o chamei de seu marido. Maridos não batem nas esposas.
Eu arrumei este lugar para ela e um carro usado.
-Que tipo de carro era? -Um Cavalier, verde.
Poderia ajudá-la a se mudar com as coisas.
Ela era... uma boa menina. Transformava tudo a sua volta...
O que está fazendo?
O divórcio dela.
A folha de cima foi arrancada. Ele esteve neste quarto.
Quando descobrimos onde vive ou mata elas,
essa página estará lá, te garanto.
Lakasha estava tentando melhorar sua vida.
O pai acabou de dizer que ela deixou um marido desrespeitoso.
Estava mandando as roupas para Goodwill.
O iPod com nada além de som motivacional.
Sua vida estava em transição.
Adrian Zaleski enviava dinheiro para voltar para a Rússia.
Lakasha Watkins repudiava o marido abusivo.
Todas as vítimas buscavam uma melhoria.
O que significa... que esse cara...
vai se deparar com mulheres cujas vidas estão em transição.
E se ele for uma pessoa invisível?
Se estão familiarizadas com ele, que já o viu antes.
Ele tem um uniforme.
Faz reparos, um entregador, carteiro, enfermeiro...
Não consegue sentir isso?
Você não...
Qual é, não é paranormal ou ciência barata
ou nada dessas merdas.
Não sente a energia residual do medo nesta sala?
Deixada no hora que ela percebeu que a pessoa que deixou entrar,
a pessoa que ela pensou que conhecia...
foi uma mentira.
E esse é o momento em que ele fica aparece.
No segundo ele está de fato mudando a vida de outra pessoa.
E ambos sabem disso.
Alguma vez confiou em alguém que não deveria?
Remos, duas fábricas na área, que usam níquel e cádmio.
A primeira é uma montadora abandonada
em Mayview, 1 km da fábrica
onde encontraram os outros corpos.
Está com fome?
Lá vai! Coma seu comida!
3471.
-Prossiga, 71. -Estou na 1600 em Mayview.
-Na fábrica de Mayview. -Entendido, 71.
Thomas!
Cavalier verde. O carro de Lakasha Watkins.
3471 solicitando apoio.
Está tão bonita.
Deixe-me sair daqui!
Está tudo bem, sou policial.
Vou tirar você daqui, certo?
Vou tirar você.
Venha.
-Vou tirá-la daqui. -Aqui. Pegue meu casaco.
Estamos aqui para ajudá-la. Está tudo bem.
Você vai ficar bem. Está tudo bem.
Olhe para mim.
Vamos para o carro, certo?
Vamos tirá-la daqui.
Leve-a para o carro!
Acabou.
É isso aí, te peguei, já te peguei.
-3471. -Prossiga, 71.
Código três. Manter as unidades vindo.
Espere, espere, espere!
Espere, volte!
Espere, não saia, volte!
Base, tem a localização do 3471?
Espere, moça, espere!
Volte aqui!
Marlene!
Não!
3466 respondendo ao chamado de apoio
na antiga fábrica Mayview.
Catherine!
Catherine, calma! Vou tirá-la.
Thomas, abra!
Abra!
Tirem-me daqui!
Não!
Thomas, abra! Abra!
Thomas!
Não!
Thomas! Não...
Aqui em baixo! Aqui em baixo! Vasculhe este quarto!
-Venha. Peguei você. -O que está fazendo?
Qual é o seu problema? Ele está conosco!
-Mãos ao alto. -Ele está conosco.
Chequem para lá. Vamos, me dê sua mão.
-Jensen, o que houve? -Não sei. Levei uma pancada.
-Ele está com a garota. -Cuidem daqui.
-Pegaram ele? -Não, descreva-o.
-Não vi ele. -Atenção, suspeito à solta.
Quase hipotérmica, inconsciente mas não em coma.
Controle a temperatura e chequem por sinais de parada cardíaca.
Catherine, Schaeffer.
Marlene Anderson nem foi relatada como desaparecida.
Então...
Eu agradeço.
Olha...
Não sou um rato de laboratório.
Se fizer algo assim comigo novamente, eu puxo o gatilho.
Ei, Frank,
algum voluntário para o turno no Hospital Margaret James?
Sabia que estaria aqui, trouxe a amiga da Marlene.
Ela está lá fora caso queira falar com ela.
Sim, obrigada.
-Dra. Paster? -Sim?
Olá. Me chamo Eric. Sou segurança da Kapp.
Vim acompanhá-la ao quarto da Marlene Anderson.
Desculpem-me por chorar.
Sei que Marlene se sentia mal por nos dar o cano o tempo todo,
mas a faculdade era tão importante para ela,
ela queria tirar notas boas este semestre.
Sim?
Há alguém, talvez um ex-namorado,
que não gostou dela mudar de vida?
Não. Ela teve um namoro bem curto no verão,
mas não foi nada sério.
Estou com a Dra. Paster.
Sim.
Ela disse se viu alguém...
Com licença. Está é Dra. Paster.
Acabou de ver Marlene. Disse que sua temperatura...
-Por que você não explica? -A temperatura está subindo.
Poderá interrogá-la em algumas horas.
Dra. Paster, ela está tendo uma convulsão ou algo assim.
Preciso de um kit emergência.
-Cuidado, por favor. -Desculpa.
Espera. Quem é esse?
-O que ele faz aqui? -Estou fazendo meu trabalho.
Falei que só queria policiais neste andar.
-Ele nem tem arma. -Estava com a Dra. Paster.
É da Kapp.
Vamos tirá-lo daqui. Obrigado.
Recarregue.
Temos a outra intravenosa? Aplique a epinefrina.
Qual é a situação? Temos um pulso?
Ela não suportou.
-Quem é? -É o Schaeffer.
O caixão cria uma morte lenta e sufocante.
Como a vida dele.
Ele as mata por não poder melhorar sua própria vida,
então não permite que elas mudem as delas.
Foi o que aprendi com o que fiz com você.
-Se apontar a arma para mim... -Quer uma cerveja?
Cerveja? Vem numa garrafa.
Deixa você bêbado.
Ou vinho branco, que me deixa bêbada.
Claro, aceito a cerveja.
É meu irmão mais velho, David.
Essa é a casa do John Wayne Gacy?
Casa LaBianca, Los Angeles.
Aquela é a casa onde Jeffrey Dahmer cresceu.
E essa eu não conheço.
De quem é?
Poderia tê-la tirado de lá mais rápido.
Talvez tenha exagerado com a arma.
Você... Descobriu algo...
estando dentro da caixa?
Só o que eu sempre soube.
Precisa ser pior que eles.
Então provavelmente estaria morta.
Ele se excita com cada demonstração de emoções.
Se as garotas soubessem que...
não deveriam mostrar quaisquer emoções,
que deveriam mostrar que ele não as controla,
talvez ainda estivessem vivas.
Talvez.
É tarde.
Eu sei. Ele ainda está lá fora.
Vamos voltar ao trabalho de manhã.
Pode me buscar às 8h, evitar o tráfego do centro.
Thomas.
Já fui trancada numa caixa antes.
Boa noite.
Thomas!
Policial abatida.
Catherine?
Ele levou a arma dela.
Bisgaard, é Schaeffer. Ele pegou a Catherine.
Sei quem ele é.
Viu isso?
Seu distintivo?
É meu.
Você? É minha.
Você não tem nada!
Schaeffer, porquê tem tanta certeza?
Acredito que ele usa um uniforme.
As vitimas confiavam nele quando o viam.
Então talvez seja uma segurança.
Sabemos que o suspeito coleciona troféus.
A condecoração dela não estava lá.
Ela o atacou no hospital,
lembrou a ele de que não era um policial e não tinha arma.
Humilhou ele!
Sei que está com medo.
Elas sempre têm medo.
Te ensinam a fazer isso?
A Kapp Segurança trabalhou na demolição da usina?
Frank, se trabalharam na demolição da siderúrgica,
com certeza é ele.
Por isso soube onde esconder os corpos.
E Krogh?
É ele.
Abra!
Entre!
Entre na caixa!
Estas são as áreas que trabalhou nas últimas semanas.
Faculdade Allegheny, Centro Comercial Robinson...
Te vejo em breve.
Unidades foram enviadas ao Centro de Energia Consol,
Centro Comercial Robinson,
PNC, Hospital Allegheny,
-Estádio Heinz Field... -E este aqui?
Este foi demolido.
Fica em Westmoreland e foi fechado.
Hospital Psiquiátrico Westmoreland.
As pessoas iam para lá para tentar melhorar.
69 para base...
Unidade 69 pedindo reforço
no Hospital Psiquiátrico Westmoreland.
Lá!
Thomas, fique atrás de mim.
Quando o ar ficar ruim...
Quando não houver mais ar,
você ficará sonolenta.
E saberá que se dormir morrerá.
E nós dois sabemos que você vai morrer.
-Vamos. -Relaxe.
-Vamos lá. -Fique atrás de mim.
Anda logo, Molbeck.
Te darei ar...
se cruzar seus braços.
-É ela. -Vamos!
Aí está ela!
-Catherine! -Para trás!
-Thomas! -Vá para trás!
-Catherine! -Para trás!
Thomas, ele está armado!
Thomas!
Não se mexa! Mostre suas mãos!
Peguei você. Está tudo bem.
Coloque as mão para trás.
-Peguei você. -Não. Não.
Não, não, não.
Mostre suas mãos!
-Cruze os braços. -Não.
Cruze os braços!
-Catherine... -Cruze os braços!
Não seja pior que ele.
Não!
Tire Molbeck daqui.
-Reportem. -Só foi um corte.
Thomas, chame a ambulância. Tire-o daqui!
Vire-se.
Cruze os braços.
Cruze-os.
O protocolo de investigação sobre tiroteios policiais
exige que sempre que um policial use sua arma,
ou um suspeito for morto, uma investigação seja feita.
Precisamos do depoimento de vocês dois.
Não fale com Schaeffer.
Obrigada.
Foi um ocorrido.
Bom trabalho, Catherine.
Não quero que se enrole. Quero que se proteja.
Tem direito a um representante e um advogado.
O que tenho a temer?
Vamos ao meu escritório.
VOCÊ ESQUECEU ISSO. C.
AQUELA ERA A MINHA CASA
POR ISSO FUI ATRÁS DE VOCÊ
L.O.T.S @lotsubs
L.O.T.S fb.com/lotsubs