Eis a lenda do Kung Fu PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
Kung Fu PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
Kung Fu PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
Kung Fu PANDA
Lendas do Show de Bolice
Maneiro!
Legendas em Série S03E14
Legenda: @helder1965 | DSergio
Revisão: Lettts
Cinco grãos de arroz? Cinco?
Isso é pior do que nenhum.
Enquanto a vila passar fome, vamos passar fome também.
Sim, mas quando concordei com isso,
pensei que seria "fome" e não "fome!".
Sinto, Po, até pegarmos os ladrões de comida
e acabarmos com a fome, cinco grãos é todo o arroz que você...
Está me vendo como um macarrão gigante de novo, não é?
Desculpe, Víbora. É que eu... preciso de comida!
-Todos nós precisamos. -Não sei do que reclamam.
Eu estou empanturrado.
Que foi? Tem arroz nos meus dentes?
Po!
Venha comigo.
Esta fome está chegando a um ponto crítico.
Não sei por quanto tempo mais os aldeões vão aguentar.
Teve sorte em descobrir quem rouba a comida, Mestre Shifu?
Infelizmente, não.
Mas temos uma solução de curto prazo para os...
Problemas do vale.
Está me vendo como um bolinho gigante de novo, não é?
Um bolinho de arroz gigante diabolicamente bonitão.
Uma recém-chegada, Madame Zhou,
doou um carregamento de arroz para a vila.
Vou enviá-los para proteger o arroz.
Comendo? Se estiver nos nossos estômagos,
ninguém será capaz de...
Estou aberto a outras sugestões.
Vamos, Po.
Se continuar parando para lamber rochas, nunca chegaremos.
É quase a melhor coisa do que comer.
Algumas rochas têm um gosto muito bom.
Essa não é uma delas.
Madame Zhou deve ser mais rica
que pudim de castanha de lichia em glacê de açúcar mascavo.
Entendemos. Você está com fome.
A encomenda está aqui.
Bem-vindos, bem-vindos, bem-vindos.
É tão bom ver caras novas.
Eu fico tão solitária aqui sozinha.
Eu sou Madame Zhou.
E você é o poderoso Dragão Guerreiro,
único protetor do Vale da Paz.
Bem, quero dizer, eu...
Não sou realmente o único protetor.
Gostaria de entrar
e ver alguns retratos dos meus netos?
Parece legal, de verdade,
mas deveríamos levar logo esse arroz para a vila.
Não vá ainda. Você já comeu?
Tomei a liberdade de preparar um pequeno almoço.
Até agora, eu não sabia que meus olhos tinham fome também.
Po, a honra exige não comermos enquanto a vila passar fome.
A honra exige que eu não morra de fome
enquanto meu estômago come.
Isso... não faz sentido.
Você está certo. Devo estar delirando.
Devo comer alguma coisa.
-Ratos. -Eu sei, eu estava tão perto!
Não, Po, ratos!
Guerreiros do Palácio de Jade.
Como são muito peculiares.
Por que está tão triste? O panda balofo está com fome?
Ei, amigo, eu perdi quase 1Kg desde que esta fome começou.
Estas são as minhas menores calças.
Você é que tem roubado a comida da vila.
E vocês são os que vão tentar me impedir.
Bem, aqui estamos. Tentem me impedir.
Ninguém machuca comida na minha frente!
Bolinho?
Deveria aprender a ter autocontrole.
Você pode querer viver mais tempo.
Deixe o arroz para nós ou meus irmãos e eu
faremos coisas desagradáveis com você.
Olhe ao seu redor, rato, seus irmãos já desistiram.
Verdade. Ainda bem que tenho irmãs.
Linda família.
Socorro! Alguém me ajude!
Você ganhou essa, panda.
Mas o que comerá após roubarmos o resto da comida do vale?
Seu amigo macaco com molho de mostarda?
Molho de mostarda!
Relaxe, Macaco. Você é meu amigo.
Meu delicioso e saboroso amigo.
Você me salvou daquele rato horrível.
Obrigada, obrigada, obrigada!
-Você é mesma solitária, não é? -Eles levaram o arroz.
Isto é tão terrível. Eu sinto muito.
Vou solicitar outro carregamento de novo.
Muito obrigada, Madame Zhou.
Vamos, precisamos contar ao Mestre Shifu sobre os ratos.
Você pode passar para um lanche quando quiser.
Sério?
Eu gostaria, mas...
Será o nosso segredinho.
Po, vamos embora.
Já estou indo!
Os ratos que enfrentaram são chamados Lao Shu.
Como é que todos, exceto eu, sempre sabem das coisas?
Os Lao Shu são um bando de renegados.
São centenas, talvez milhares.
O líder deles, Ju -Long, é tão mortal quanto desequilibrado.
Dinheiro não significa nada para ele.
Ele causa sofrimento e caos só por diversão.
Ele geralmente tem sucesso causando ambos.
Esses vilões diferem de qualquer outro que já enfrentaram.
Descansem um pouco. Amanhã, treinaremos.
Isso é errado, isso é errado, isso é errado!
Isso é mais errado, isso é mais errado,
isso é mais errado.
Você veio.
Sabe, para uma velha senhora, você é bem ágil.
Só fico animada ao ver alguém, e isso inclui você.
Eu me sinto... especial.
Você gosta?
Estava com tanto receio que não viesse,
por causa dos moradores morrendo de fome e tudo mais.
Isso foi um erro. Eu não deveria estar...
Figo recheado?
Sim, posso ficar um pouco.
Mais arroz foi roubado ontem à noite.
Lutem ignorando a fome.
Lao Shu não vão se importar que não tenham comido.
Nem vocês...
deveriam.
Este é um bolinho recheado com outro bolinho.
Um bolinho de bolinho.
Localizei o último depósito de arroz no Vale da Paz.
Sem dúvida que Ju-Long vai... Panda!
Vigiem esse depósito e peguem os Lao Shu no ato.
Encontrem-se às 19h.
19h? Hoje? Sério?
Tem outro lugar para estar?
Não, claro que não. Eu só queria estar preparado.
"Po Preparado", é como me chamam.
-Ninguém te chama assim. -Talvez devessem.
Parece que você está melhorando em lidar com sua fome.
Isso.
Eu cheguei a um novo, sabe, nível cerebral.
É como se eu não estivesse mais com fome.
Estou orgulhoso, Panda.
Você finalmente dominou seus impulsos,
em vez deles dominarem você. Muito bem feito.
Madame Zhou!
Desculpa chegar cedo, mas...
-Você está bem? -Estou, agora que você chegou.
Eu preparei algo especial para você.
Infelizmente, não posso ficar.
Estamos vigiando o armazém para Ju-Long não roubar o arroz.
E não é só isso.
Eu não devia estar aqui... O que é isso?
Eu chamo-lhe de "cavalgada de bolinhos".
20h, e nenhum sinal de Ju-Long.
Ou o Po Preparado.
Não acredito que ele desapontaria a Vila assim.
Ele estaria aqui. Ele deve estar fazendo algo importante.
Esqueçam do Po. Apenas fiquem em alerta.
Não podemos deixar Ju-Long passar por nós.
Opa... Tarde demais.
Mas ao menos passaremos um bom tempo juntos.
-Pessoal, o que aconteceu? -Onde você estava ontem à noite?
Eu?
Devo ter esquecido do armazém, e...
Tudo bem. Eu fui à Madame Zhou. Mas não é o que pensam.
Ela está sozinha lá, e eu fui fazer companhia.
-Pela bondade do seu coração? -Sim.
E não para encher seu rosto de comida?
Eu comi?
Não sei se a comida tocou o meu...
Molho de ameixa no cotovelo, feijão doce no seu queixo,
um bolinho de massa entre os dedos.
Sério, cara. Você come como um urso.
Então, você comeu enquanto a Vila passava fome
e seus amigos eram atacados.
Teve ao menos a decência de trazer alguma comida?
Sim.
-Bolinho de massa no pé. -Cara...
Macaco. Pessoal.
-Mestre. -Sempre que você desaparece,
Lao Shu invade nossas lojas de arroz.
-Mas, Mestre Shifu, eu... -Devido ao seu egoísmo,
ontem à noite, Ju-Long roubou o resto da comida.
Fome é o novo mestre do Vale da Paz.
Você ainda é prisioneiro de seus impulsos, Po.
Até você conhecer e aceitar sua fraqueza,
o egoísmo continuará sendo seu mestre.
Madame Zhou? É o Po.
Madame Zhou, está ai?
Temos que levar seus bolinhos e figos para a Vila.
É o certo a...
Arroz?
Estou entrando. A porta estava aberta.
A trilha parou.
O arroz.
Ju-Long esteve aqui.
Madame Zhou! Madame...
Graças a deus você está bem. Você está em perigo.
Ju-Long escondeu aqui o arroz roubado.
Claro que sim. Ele roubou para mim.
Figo recheado?
Como é?
Agora eu posso vender o arroz e ter mais lucro.
Que tal um pudim?
Acabei de ver Ju-Long atacando você.
Foi ideia dele.
Algo sobre tirar a suspeita de mim.
-Deixe-me ver o pudim. -Esqueça o pudim.
Só para deixar claro, nós somos amigos.
E você anda me alimentando para eu ficar com você.
-Isso mesmo. -E você vai deixar inocentes
da Vila passar fome para ter dinheiro?
Exatamente. Não somos tão diferentes, Po.
Eu amo dinheiro e você ama comida.
Aqui, coma outro bolinho.
-Madame Zhou, você não é legal. -Nem um pouquinho.
Estou surpresa por ter demorado tanto para descobrir.
Antes tarde do que nunca.
Vamos. Você vai para a prisão.
Po... Temo que isso será um problema.
Apareça, seja lá onde esteja.
-Estou de fora. -Sério? Como está a visão?
Depois de cuidar dele, teremos bolo de amêndoa.
Tchau, Po.
Continua pensando em comida em um momento desse?
E depois eu sou o louco. Garotos!
Que ótima luta. E essas assentos...
Mal posso esperar pelo grande final.
Grande final?
Mexa-se.
Impressionante. Você merece um presente.
Que tal um tapete de pele de panda?
Um homem sábio disse: "ratos!"
Obrigada por sua ajuda Ju-Long,
mas seus serviços não são mais necessários.
E tente não morrer no arroz.
Diminui o valor.
Por que está rindo? Ela passou a perna em você.
Não, eu passei a perna nela.
Ela não ganhará nada com esse arroz
porque eu manipulei para explodir.
Jura? Ela nunca pensaria nisso.
Cara, quando vai explodir?
A qualquer momento.
Um...
Dois...
Agora.
Vocês, rapazes, são resistentes.
Sabiam que eu era conhecida como Mestre do chicote de ferro?
Bolinho?
Desculpe, senhora. A comida não é mais meu mestre.
-Eu sou. -Eita, danado.
Nossa, você tem lindos olhos azuis.
Oi, pessoal.
Olha, eu sei que estraguei tudo.
Eu deixei vocês e a Vila por figos recheados
e bolinhos, que eram, na minha opinião, deliciosos.
Não que isso importe. Enfim, sinto muito.
Acho que vou embora.
Panda, por que não se junta a gente?
Sério? Irado!
-Bolinho de pé? -Eu mesmo fiz.