Il mio nome e' Roman.
Dieci anni fa, la nostra navicella si e' schiantata sulla Terra.
Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli umani pensarono che fosse un'invasione.
Quella notte incontrai una bambina che cerco' di proteggermi.
Una bambina che credevo di non rivedere piu'.
I membri superstiti della mia razza, gli Atrian,
vennero radunati e isolati in un settore militarizzato.
Ora e' il 2024. Sette di noi sono stati scelti per frequentare il liceo
per far parte di un programma di integrazione del governo.
Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri,
mentre io cerco di proteggere la mia gente,
e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi.
Nella puntata precedente...
Questo programma e' il primo passo verso l'unificazione delle nostre razze.
- Non ci tratteranno mai alla loro pari. - Ho fiducia in loro.
- Teneteli lontani. - Oh, mio Dio. Quello e' tuo padre.
Torni a casa?
La chemio non ha funzionato.
Come hai potuto lasciar uscire mio figlio?
Mani bene in vista.
- Ha qualcosa in mano! E' un'arma! - Aspettate, no!
SETTORE ATRIAN - ORE 21:00
Forza, conosci la procedura.
Ehi... devi avere una licenza per vendere.
Ehi! Tutto in regola.
Star-Crossed - Stagione 1 Episodio 2 "These Violent Delights Have Violent Ends"
Traduzione: strawberry., mildram06, herondales, simo93661,
Traduzione: zucca_swan, Crisluna, Klelia., Cri-Cri
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
La polizia sta indagando su un attacco
al Settore da parte di un gruppo di Atrian militanti.
Gli ufficiali ritengono che cerchino vendetta per la morte
del loro leader e attivista Nox,
ucciso due giorni fa da una guardia.
Non posso sopportarlo.
Mio padre non e' un assassino.
Non voleva uccidere il padre di Roman.
E' stato un incidente.
Devi smettere di guardarlo.
Io... glielo diro'.
"Senti, Roman, so che le cose sono complicate al momento,
"ma voglio che tu sappia che sono qui per te, e se vuoi parlarne o..."
Em, so che ci tieni a Roman...
E vorresti trovare un modo per alleviare il suo dolore, ma...
Non credo che sara' cosi' semplice.
Mi dispiace, noi...
Non abbiamo nemmeno festeggiato come si deve il fatto che tu
- abbia preso a calci il cancro. - Tutto a tempo debito, amica mia.
Mi piacerebbe che venissi con me a scuola.
Tra qualche giorno.
Il dottor Benson vuole fare altri esami.
Non so se hai sentito, ma...
Sono una specie di miracolo vivente.
E' cosi' strano.
Tutto cio' che ricordo di quella notte
e' un sogno, su...
Un angelo blu che e' venuto nella mia camera d'ospedale e mi ha curata.
Strano, vero?
Gia'.
Perche' dobbiamo schiacciare questo cyper?
Papa' diceva che rilascia l'higunu della pianta.
La sua energia.
Fa parte del rituale per la cerimonia di papa'.
Volevo chiedergli un sacco di cose, ma non ne ho mai avuto l'occasione.
Non so nemmeno come si coltiva il cyper.
O perche' dobbiamo tenerlo segreto.
Autoconservazione.
Se gli umani venissero a conoscenza delle capacita' curative
che si ottengono combinando sangue Atrian e cyper,
diventeremmo tutti delle cavie.
Se c'e' qualcosa che volete sapere, potete sempre chiedere a vostro zio Castor.
- La situazione si e' calmata fuori? - Per il momento.
Per fortuna nessuna guardia e' stata uccisa.
Ma sospetto seguiranno altri attacchi da parte dei Trag.
Perche' lo stanno facendo?
Nessun umano e' stato punito per la morte di vostro padre.
I Trag ci stanno mandando un messaggio,
dicendo che non siamo impotenti, che unendosi a loro si potra' essere liberi.
Quindi stanno sfruttando la morte di mio padre come strategia di reclutamento.
Roman, Castor si occupera' della preparazione
della cerimonia di vostro padre.
E' un mio compito.
C'e' cosi' tanto da fare, e tu hai scuola.
Non devo andarci per forza.
Dovremmo preparare il terreno.
L'unica volta che Castor e' venuto a trovarci, ha litigato con papa'.
Ora e' cosi' entusiasta di essere coinvolto.
Dagli una possibilita'.
Sono stati giorni difficili per la nostra comunita'.
I nostri consuleti sono a disposizione se volete parlare con qualcuno.
So che potete avere dei dubbi, ma vi assicuro
che la vostra sicurezza e benessere rimangono la nostro principale priorita'.
Come sappiamo che uno di loro non fara' saltare in aria la scuola?
Il consiglio scolastico si incontra oggi per discutere
un potenziamento delle misure di sicurezza,
e per decidere se procedere o meno con il carnevale di domani.
Sono a favore dell'uguaglianza,
ma quando cominciano a rovinare le tradizioni,
e' li' che divento una stronza. Insomma, non c'e' piu' nulla di sacro?
Voi avete ucciso il nostro leader,
e siete preoccupati che venga cancellato uno stupido rituale
dove celebrate cosa? Il ritorno a casa?
Vorrei celebrare il fatto che voi torniate a casa vostra.
Ehi, Em.
Tuo padre sta bene?
E' difficile dirlo.
Ogni volta che glielo chiedo, lui cambia discorso.
Ehi, tuo papa' e' un eroe.
Nox avrebbe ucciso quella guardia se tuo padre non gli avesse sparato.
Non credo sia andata cosi'.
Credo che abbia perso tutta la sua credibilita'
nell'istante in cui e' scappata nel bosco
- con un Marchiato. - Ehi.
Lasciala stare.
Roman.
- Non mi parli neanche, adesso? - Non posso.
E' stato un incidente.
Roman, e' stato un incidente. Mi dispiace.
Perche'? Perche' mio padre e' morto?
O perche' e' stato tuo padre a sparargli?
Perche' stai soffrendo.
Posso almeno ringraziarti?
Per cosa?
Ho trovato questo nella stanza di Julia.
Tu le hai salvato la vita.
Lo avra' preso come souvenir quando siete sgattaiolate nel Settore.
- No, me lo avrebbe detto. - Non e' andata cosi'.
Per favore.
Lascia perdere.
Veniamo da due mondi diversi, Emery.
Non possiamo continuare a fingere che non abbia importanza.
Ne ha solo se lo vogliamo.
Roman.
Andiamo. L'autobus sta partendo.
E' ora di tornare al Settore.
Si'.
Grazie, Beaumont.
Tutto a posto, Emery?
Si'.
Andra' tutto bene per tuo padre.
Ha il supporto di tutti noi.
Grazie.
Buonasera. Sono Ray Whitehill.
Prendero' un congedo temporaneo dalle forze dell'ordine.
Ma il mio collega, l'agente Jack Beaumont,
parlera' per l'Unita' di Sicurezza, riguardo l'attacco di ieri sera.
Con l'intento di prevenire altri incidenti,
condurremo perlustrazioni a sorpresa.
E la sicurezza dei nostri ragazzi a scuola?
Ognuno dei sette Atrian e' sottoposto a controlli di sicurezza prima di entrare.
Le ricordo che i sette Atrian non possono essere accusati
dell'attacco di ieri sera.
Sono stati giorni difficili.
Per tutti noi.
Ma dobbiamo concentrarci
a sanare i rapporti tra le due razze.
Non dimentichiamo che questo programma e' una grande opportunita'
non solo per i nostri figli, ma per l'intera societa'
per interagire ed imparare dagli Atrian.
So cosa voglio imparare.
Come vogliono colonizzare il pianeta.
Perche' sappiamo tutti che sono qui per questo motivo.
Signor Vartan, lei ha detto la sua
e anche i suoi amici Red Hawks sono stati chiari durante le riunioni.
- Il governo non ha ragioni di credere... - Che mi dice delle voci che
alcuni dei Marchiati hanno imparato come rimuovere i loro marchi
e si sono mischiati nella nostra societa'?
E nel governo.
Siamo qui per discutere il programma di integrazione,
non di complotti segreti.
Chi e' quell'uomo?
Robert Vartan.
- Un veterano dei Red Hawk. - "E Dio disse, faro' l'uomo a mia immagine
"e somiglianza, e gli faro' avere il dominio
"di tutte le cose sbagliate che si insinuano sulla Terra."
Signor Vartan, si sieda.
E per quanto riguarda il carnevale?
Io e la signora Garcia abbiamo parlato e crediamo
che la comunita' non dovrebbe essere privata delle sue tradizioni.
Credo che dovremmo votare a riguardo.
Tutti coloro a favore...
Che i sette Atrian partecipino al nostro carnevale,
alzino la mano.
Allora e' deciso.
Ai sette Atrian non sara' permesso di partecipare.
- Allora, se ci sono altre questioni... - Non li conoscete nemmeno!
I sette Atrian non sono terroristi.
Sono ragazzi.
Ragazzina, per favore. Non sai di cosa parli.
Ehi, attento. E' mia figlia.
Dite che volete imparare da loro,
ma non li farete venire al nostro carnevale?
Come possono fidarsi di noi
quando non gli diamo motivi per farlo?
Avete qualche idea su chi ci sia dietro l'attacco di ieri?
Le guardie devono prepararsi per disordini.
Non e' la loro l'unica preoccupazione.
Ho sentito che i Trag hanno approfittato dell'attacco per distrarre le guardie.
Un diversivo? Da cosa?
Rubare le loro armi.
Roman?
Gli Hwatab...
Vogliono vederti.
Vieni.
Roman, questi sono gli anziani delle quattro tribu':
I Vwasak, gli Iwabas,
i Swamad e la nostra, gli Zwahan.
Nox ci ha parlato tanto di te.
Scusate. Il mio Sondiv e' un po' arruginito.
Mio padre ci incoraggiava a parlare in inglese.
Tuo padre era un Iksen progressista.
Aveva grandi piani per te.
Molti dei nostri credono ancora nel messaggio di Nox
cioe' che giustizia, pace e uguaglianza possono essere ottenuti
senza usare la violenza.
Abbiamo paura che i Trag stanno aumentando.
Pensiamo che una guerra con gli umani sia all'orizzonte.
Ti abbiamo chiamato perche' come primo figlio di Nox
e membro della tribu' Zwahan,
sei il prossimo a salire al comando.
Sappiamo che e' un obiettivo arduo per uno cosi' giovane,
quindi nomineremo un membro dei nostri
finche' non ti sentirai pronto.
Chi avete in mente?
Roman...
Mi sono offerto volontario.
- Tu? - Opporsi ai Trag sara' rischioso,
- ma tuo zio e' molto preparato. - Se cerchi qualcuno
che portai il messaggio di mio padre, lui non e' la persona adatta.
Tuo padre ti voleva al comando,
- ma non a rischio della tua vita. - Non fingere di sapere
- cosa volesse mio padre. Non eravate... - Lui vorrebbe il bene della nostra gente.
Lascialo parlare.
Se davvero volete fermare i Trag...
Ci servira' un leader che guardi al futuro.
Castor riportera' di nuovo la nostra gente alla violenza.
Quindi dovremmo adattarci ed essere piu' simili agli umani?
Anche dopo che hanno ucciso tuo padre.
Non lascero' che sia tu a dirmi come rendere giustizia a mio padre.
Ma il problema permane.
Se non sara' Castor, chi ci guidera' e affrontera' i Trag?
Io.
Em, sei stata fantastica.
Eri tutta un: "Come butta, Red Hawks? Come butta, prof?
"Non badate a me, sono passata a spargere un po' di sapienza alla vostra porta."
- Bello, mi e' piaciuto. - Che succede?
Ah, si'. Potrei aver caricato il tuo discorso sul mio profilo...
Solo per avvisarti...
Se quei Marchiati rovinano il carnevale,
prenditi la responsabilita' delle conseguenze.
Non far caso a Eric. Sei stata davvero coraggiosa.
Grazie, Zoe.
Roman, alla nostra gente serve un leader forte e deciso,
che se ne intenda di politica nel Settore.
Cioe' tu. Un ex Trag.
Mio padre ti ha visto fare una bomba con fertilizzante e benzina!
Non sono piu' l'estremista di una volta.
Ma il mio passato mi e' servito d'esperienza.
- E ho costruito rapporti. - Da quando cospiravi contro mio padre?
Nessuno puo' rimpiazzare tuo padre, Roman.
- Ma sei troppo giovane per guidarci. - Perche'?
Per tutta la vita...
Mio padre mi ha cresciuto con questo scopo.
Bene, allora in quanto Iksen...
Come terrai a bada i Trag?
Come eviterai che dichiarino guerra?
Rispettavano mio padre.
E rispetteranno me.
Se qualcuno si scusa con dei cetriolini fritti...
Mi hanno detto che e' tuo dovere accettare.
Ma...
- Per cosa ti stai scusando? - Per averti lasciato solo alla festa.
Non preoccuparti.
Siediti.
Mi dispiace per quello che e' successo a tuo padre.
Sembra che...
- Non volesse far male a nessuno. - Vorrei che tutti la pensassero cosi'.
Vuoi dire Roman?
Quando perdi qualcuno caro...
Puoi perdere la testa per un po'.
So di cosa parlo.
Davvero?
Ho perso mio fratello... dieci anni fa.
Era nella Guardia Nazionale, e' morto combattendo.
Il giorno del loro arrivo.
Mi dispiace tanto, non lo sapevo.
Non lo dico a tante persone.
Grazie.
E per cosa?
Mi fa piacere che tu me l'abbia detto.
Goditi i cetriolini.
- Ehi! - Ciao.
Tu... sei ufficialmente la mia eroina.
Hai visto il video.
Tutti l'hanno visto.
Ehi, come' andata con Roman, oggi?
Riusciva a malapena a guardarmi in faccia.
Non preoccuparti...
Sta solo soffrendo ora.
Ma hai trovato un bel modo per attirare la sua attenzione.
Credo di si'.
Permesso.
Ehi, posso offrirmi volontaria?
Se vengono gli Atrian, non me lo voglio perdere.
Non ti conosco... e io conosco tutti.
- Matricola? - Terzo anno.
Mi manca qualcuno che controlli i biglietti...
Alcuni volontari boicotteranno il carnevale, se gli Atrian si presentano.
- Mi spiace. - Peggio per loro.
I raduni non sono fatti per la politica.
Com'e' andata con gli Hwatab?
Ti racconto dopo.
Devo sapere dove si incontrano stasera Hadar e gli altri Trag.
Roman, e' meglio se non ti immischi in questa faccenda.
- Non ho molta scelta. - Secondo mia madre sono sotto pressione
- dopo il bombardamento di ieri sera. - Teri...
Ti prego.
E' la notte delle iniziazioni per le nuove reclute dei Trag.
Loro credono di poterci controllare,
di poterci rinchiudere,
e uccidere... il nostro leader.
Ma il vento...
Sta cambiando.
Gli dimostreremo... che non siamo inermi.
Nox e' caduto,
affinche' tutti voi...
Possiate ribellarvi!
Faresti bene ad annunciare la tua presenza la prossima volta, Roman.
Sapevo che era solo una questione di tempo, prima che tu venissi da noi.
Stai sfruttando la morte di mio padre, per creare un esercito?
Dobbiamo mostrare al mondo cosa ci rende una razza superiore.
Se non l'hai notato, siamo in minoranza di circa sette miliardi di persone.
Un paio di armi rubate non ci faranno vincere la guerra.
Abbiamo accumulato un arsenale, all'interno del Settore.
Dove?
In un posto sicuro.
In quanto nostro nuovo Iksen,
quelle armi appartengono a noi, quanto a te.
Ma solo se sei dalla nostra parte.
Sei con noi?
Si'.
Sono dalla vostra parte.
Allora domani sera...
Ti portero' al bunker dell'arsenale.
Armeremo la nostra gente...
E la prepareremo a insorgere.
I sette Atrian non hanno fatto niente di male.
- E' su tutti i telegiornali locali. - Spegnilo.
Sono stufo di sentirla.
Perche' ha ragione.
- E tu lo sai bene. - So che un gruppo di genitori arrabbiati
vuole che i sette Arian tornino nel Settore definitivamente.
Questo non e' discutibile.
Non finche' i miei capi a Washington avranno
interesse nel far funzionare questo programma.
Se invitiamo gli Atrian al carnevale,
la citta' potrebbe dare fuoco alla scuola.
Allora ne faro' costruire un'altra.
Respingo la decisione del consiglio, Saul.
Fai pure l'annuncio.
Studenti, attenzione.
Dopo una lunga discussione, il consiglio d'istituto ha deciso
di ribaltare la sua decisione...
E permettere ai sette Atrian di partecipare
al raduno del carnevale di stasera.
Che problema ha Eric?
Suo padre aveva un ristorante,
era in una zona popolare a Bunkhead.
- Dove hanno costruito il Settore? - Esatto.
La gente ha cominciato a non andarci piu' e hanno dovuto chiudere.
Adesso il padre di Eric beve anche a colazione.
Ehi... so che non hai nessun motivo per ascoltarmi,
ma spero che tu venga al raduno per il carnevale, stasera.
Quindi, credi che se ci mettiamo tutti insieme in cerchio,
su dei cavalli di legno, ad alta velocita'...
- I nostri problemi si risolveranno? - No, vorrei...
Trovare un modo per stare insieme.
Tutti quanti.
Ho sentito quello che hai detto al consiglio.
Hai cercato di fare una cosa giusta,
ma questa storia va oltre le nostre capacita' adesso.
Forse e' piu' sicuro se stiamo separati.
Sicuro che non ci vuoi ripensare e andare al carnevale?
Devo incontrare Hadar.
Scoprire dove i Trag tengono le armi e impedirgli di armare i Trag nel Settore.
- Roman, per favore, stai attento. - Non ti preoccupare, andra' tutto bene.
- Mi sorprende che voi andiate, invece. - Hanno chiuso il tunnel di Weeble,
bisogna trovare un modo per lasciare questa topaia.
Anche se riuscissi a scappare, dove andresti?
Ho sentito parlare di un posto dove gli Atran scappati dopo l'arrivo
hanno messo su dei negozi. Vicino alle paludi della Louisiana.
Niente perquisizioni o sequestri, solo la liberta'.
- Credo che tu abbia fumato troppa dovor. - Ehi, sono serio, ok?
Questi selvaggi vogliono mandarci via. Dobbiamo pensare a come migliorare
- la nostra situazione. - Ricorda cio' che ha detto mio padre:
"Se vogliamo essere trattati alla loro pari,
"dobbiamo far capire agli umani che non devono aver paura."
Lo ricordero' quando friggeranno le nostre dita
cospargendole di zucchero a velo.
Ok.
Andiamo!
Dobbiamo far capire che il nostro potere
si estende al di la' del Settore.
E dobbiamo agire questa sera.
Non solo contro chi ci ha fatto del male,
ma anche contro le persone a loro care.
Castor.
- Discuteremo di questo alla riunione. - Grazie.
I Trag hanno intenzione di lanciare un attacco questa sera al carnevale.
Puoi fermarli?
Posso provarci.
Ma Hadar vuole armare i suoi soldati
- all'interno del Settore. - Dove?
Non lo so. L'ho convinto a portarmi li' stasera.
Ma se provo a fermare l'attacco al carnevale,
non potro' impedirgli di mobilitare il suo esercito.
Castor, se vuoi darmi la prova di essere cambiato,
devi fermare Hadar.
Certo, lo faro'.
Vai. Ci penso io qui.
Grazie.
Divertitevi.
Grazie.
Ragazzi, vi rendete conto che questo e' il mio primo lavoro? E' emozionante.
Ok, sai che c'e' un carnevale in corso, vero? Tipo giochi, giostre.
Sorprese da far gelare il sangue.
Siamo tutti un po' sulle spine per l'arrivo degli Atrian.
Sempre se arrivano.
Credi ancora che abbia fatto la cosa giusta?
Era per fare la cosa giusta, o per incontrare Roman da sola per...
Insomma, salire sulla sua giostra?
Non ha importanza. Non verra'.
- Ehi. - Ciao!
- Ci vediamo dentro? - Si', certo.
Grayson e' solo un amico.
Potro' avere degli amici cosi' a scuola?
Ehi, ragazze.
Arrivano.
Ci saranno guardie in perlustrazione.
Eseguiranno il protocollo di sicurezza.
Non avevi detto che non sarebbe venuto?
Avra' cambiato idea.
Sara' eseguito il protocollo di sicurezza.
Sei qui per fare propaganda per il re della festa?
Tu mostri il tuo impegno scolastico in un modo, io in un altro.
Tieni...
Ho vinto questo braccialetto per te.
Grazie, piccola.
Prego.
E' un pesce?
Volevo fare un phi, che sarebbe
il simbolo greco del rapporto aureo.
Un pesce andra' bene lo stesso.
Eccolo. Divertitevi, ragazzi. Ciao.
Mi dispiace per tuo padre.
Penso che fosse davvero un grande.
Grazie.
E prego per la tua famiglia.
- Giusto. Voi... pregate. - Si', beh, siamo al sud.
Lo fanno tutti.
Allora, immagino che voi non abbiate l'autoscontro.
Nel posto da cui venite.
Vedo che hai dato ascolto al tuo cuore.
O dovrei dire... cuori?
Emery, devi andartene.
Sai davvero come far cadere una ragazza ai tuoi piedi.
Credo tu sia in pericolo.
Di cosa stai parlando?
C'e' un gruppo di Atrian... che vuole vendicare la morte di mio padre.
Il loro bersaglio e' la tua famiglia.
Ma sono nel Settore.
Fidati di me, sono pieni di risorse.
Ci sono guardie ovunque. Non credi che sia piu' al sicuro tra la gente?
Andiamo.
Stai ancora seriamente cercando di attirare la sua attenzione?
A lei piacciono le cose oscure e misteriose.
So essere oscuro e misterioso.
FESTA DI BENVENUTO ANNUALE DELLA MARSHALL HIGH
Che cos'e'?
E' la Mammoth Rock.
E' tradizione che ogni nuovo studente lasci l'impronta della propria mano
per lasciare per sempre il proprio segno.
Le rocce subiscono l'azione del tempo, specialmente negli ambienti umidi,
quindi non dura veramente per sempre.
Sta' zitto. Dammi la mano.
Potremo provenire da due mondi diversi,
ma in qualche modo, siamo uguali.
Adesso ridi di me.
No, non e' questo.
Tu hai fede.
Lo stesso tipo di fede che aveva mio padre.
E non so spiegarti perche', ma questa cosa mi piace.
Roman!
Hai visto Drake? Non riesco a trovarlo, sono preoccupata.
Vai.
Staro' bene.
Stai vicina alle guardie.
Ti stai divertendo?
Piu' del tuo amico Eric.
Da quando si occupa della spazzatura?
Di che stai parlando?
Beaumont, che stai facendo?
Sei un Atrian?
Cosa?
Cosa vuoi da Emery?
Uccidere la figlia dell'uomo che ha ucciso Nox mandera' loro un messaggio,
capiranno che vogliamo giustizia.
Lei non c'entra niente in tutto questo.
Passi un sacco di tempo con lei, vero?
Questo non fara' piacere ai Trag.
Noi stiamo con quelli della nostra specie, lo dovresti sapere.
Mi fai una lezione sulla purezza degli Atrian quando tu ti sei fatto rimuovere i marchi?
E' un piccolo prezzo da pagare per poter aiutare i Trag
a formare un esercito fuori dal Settore.
Un esercito?
Quanti siete?
Abbastanza.
Aspettiamo.
Cosa?
Istruzioni.
E colpire la famiglia Whitehill e' solo l'inizio.
Eric.
Che succede?
Niente, amico. Stavo... solo scaricando.
Oh, mio Dio.
- Ma che fai? - Ok, aspetta un attimo.
- Questa cosa e' andata troppo oltre. - Lo abbiamo preso mentre scappava!
Che nessuno lo tocchi.
Il nostro Rambo alieno ha un sacco di carne sulle ossa.
Gli alligatori lo adoreranno.
Pensavo che lo avremmo solo spaventato un po', poi scaricato da qualche parte.
Non sei tu che fai i piani.
Li faccio io.
Che problema hai?
Oh, io ti conosco.
Sei quella stronzetta traditrice della tua razza, vero?
Le guardie di sicurezza erano proprio dietro di noi.
Non penso siano molto gentili con i vigilanti.
Ehi!
Non guardare lei.
Guarda me.
Eric.
Ragazzi.
Sta' lontano da Emery.
Dovrei dire lo stesso a te.
Non mi ucciderai.
Sono pronto a fare cio' che e' necessario.
Se i Trag ti hanno mandato per uccidere Emery,
e invece muoio io,
con chi pensi che se la prenderanno?
Sappi solo che...
C'e' sempre qualcuno di noi ad osservare.
Fatemi uscire da qui.
Ci sto provando. Stai fermo.
Se racconti qesta storia a qualcuno sei morto.
Hai capito?
Non c'e' di che.
Era di mio fratello.
E' utile, a volte.
Stai bene?
Solo un po' scossa.
Ehi, Roman.
Non so se ti ricordi di me dopo la fallimentare spedizione per il cyper,
ma posso dire quanto sia contenta che possiate finalmente uscire dal Settore?
Scusami. Hai visto Drake? O Teri?
Il ragazzo grosso e la ragazza spaventosa. Si', stanno tornando indietro al bus.
- Ehi, che e' successo al tuo... - Scusa. Devo andare.
Braccio.
Ehi!
Tutto bene?
Sembra che tu abbia visto un fantasma.
Non un fantasma.
Ma...
Un angelo, forse.
Ti ho cercato ovunque la scorsa notte, quando sono tornato.
Hai fermato Hadar?
- Hadar e' andato. - Che vuol dire "e' andato"?
L'Unita' di Sicurezza e' piombata nel suo bunker la notte scorsa.
- Lo hanno spedito in una tomba. - Lo hai denunciato?
No, Roman.
Giochi politici.
Ho convinto alcuni dei suoi subalterni piu' intraprendenti
che sarebbe stato nel loro interesse sbarazzarsi di Hadar,
per far salire loro al potere.
E ti hanno dato ascolto?
Te l'ho detto.
Non sono piu' un Trag,
ma ho potere su di loro.
E come nuovo Iksen,
dovrai avere occhio vigile
sulle attivita' dei Trag all'interno del Settore.
Ho ragione di credere che stanno recrutando Atrian
che vivono fuori il Settore, tra gli umani, per unirsi al loro esercito.
Ho bisogno di estirparli.
Se le cose stanno cosi',
la guerra potrebbe scoppiare prima di quando immaginiamo.
In questo momento la nostra gente ha bisogno di un leader
che possa dedicarsi a proteggerli al cento per cento.
Ecco perche' mi ritiro.
Sarai tu il nuovo Iksen.
Grazie.
Rendero' orgogliosi te e tuo padre.
Ma sappi che nell'istante in cui dubitero' della tua lealta'
sarai sostituito.
Come e' giusto che sia.
Ma non deludero' i nostri.
Un'altra cosa.
Ho bisogno che usi la tua influenza sui Trag
per farli smettere di prendere di mira la famiglia Whitehill.
Puoi farlo?
Hai la mia parola.
Faro' quel che posso, Roman.
Ehi!
Non ho avuto modo di salutarti dopo la festa.
Stiamo con la nostra specie.
C'e' sempre qualcuno di noi ad osservare.
Roman?
E' tutto ok?
Lo sara'.
Ehi.
Pronta?
Si'.
Roman sa che piu' si avvicina a quella ragazza umana,
piu' vulnerabile diventa per un attacco dei Trag.
Beh, al contario dei Trag, non voglio far del male ad Emery.
Ma ho le mie ragioni per tenerli separati.
Hai ancora spie nella scuola?
- Si'. - Bene.
Devi riferirmi tutte le mosse dei Trag.
So che loro credono tu sia la loro spia, ma sono io il tuo capo.
Capisci?
Al tuo servizio, Iksen.
Sali.
Mi dici che ti e' saltato in mente?
Andare con loro al carnevale e' stato molto rischioso.
C'erano guardie ovunque, e ora hanno visto la tua faccia.
Rilassati.
Il Marchiato non parlera'. E' lui che sta cercando di scappare.
Mi preoccupi piu' tu che mi sminuisci davanti i miei soldati.
Tu ti sminuisci. E' stata una mossa avventata.
Acqua passata?
Dopo tutto, in quanto Red Hawks,
dobbiamo restare uniti.
Giusto?
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Il prossimo martedi'...
Benvenuti nel Settore.
Loro non possono stare assieme.
Roman non mi guarda neanche.
Piu' si avvicina a me, piu' problemi avra'.
Ed i loro mondi sono divisi...
Non lasceremo che gli umani abbiano la meglio.
Il nuovo di episodio di Star-Crossed vi aspetta martedi' prossimo...
Solo su Subspedia!