1
00:00:00,501 --> 00:00:02,793
Στα προηγούμενα επεισόδια...
2
00:00:02,834 --> 00:00:03,876
Ανησυχούμε για εσένα.
3
00:00:03,959 --> 00:00:05,209
Γιατί;
4
00:00:05,250 --> 00:00:06,542
Έπαιρνες χάπια για να
μένεις ξύπνια;
5
00:00:06,626 --> 00:00:08,460
Η σκιά στη φωτογραφία
είσαι εσύ;
6
00:00:08,501 --> 00:00:10,085
Γιατί δε μας το είπες
πιο πριν;
7
00:00:10,209 --> 00:00:11,459
Υπήρχε πάντα ένα μέρος
του εαυτού μου
8
00:00:11,542 --> 00:00:12,792
που αναρωτιόταν αν ήταν
δικό μου λάθος.
9
00:00:12,876 --> 00:00:14,959
Απλά τώρα βγαίνεις
από μια σχέση.
10
00:00:15,042 --> 00:00:16,459
Έχω βγει, τελείωσε.
11
00:00:16,542 --> 00:00:19,418
Μακάρι να μου είχες πει
τι συμβαίνει πραγματικά,
12
00:00:19,459 --> 00:00:20,876
αντί να το ανακαλύψω έτσι.
13
00:00:20,918 --> 00:00:22,836
Αυτό είναι για εσένα.
14
00:00:22,918 --> 00:00:25,794
Η δουλειά μου είναι σκληρή
ειδικά όταν συνειδητοποιείς
15
00:00:25,834 --> 00:00:28,293
ότι έχεις μετατρέψει αθώους
σε παράπλευρες απώλειες.
16
00:00:28,375 --> 00:00:29,667
Η Άλισον ξεμένει από λεφτά
17
00:00:29,751 --> 00:00:31,502
και η Σάνα είναι η μόνη που
ξέρει πώς να τη φτάσει.
18
00:00:31,542 --> 00:00:32,792
Ήξερες την Άλισον.
19
00:00:32,834 --> 00:00:34,043
Έγραφα ένα βιβλίο γι' αυτήν.
20
00:00:34,125 --> 00:00:36,292
Αυτό ήμουν για εσένα;
Μια έρευνα;
21
00:00:36,334 --> 00:00:38,126
Το ορκίζομαι, θα το κάψω.
22
00:00:38,209 --> 00:00:40,793
Όχι, θέλω να μάθω τι άξιζε
τόσο ώστε να καταστρέψεις
23
00:00:40,876 --> 00:00:41,918
ό,τι είχαμε.
24
00:00:44,959 --> 00:00:48,209
Διάβασες κανένα από
αυτά τα βιβλία;
25
00:00:48,250 --> 00:00:49,625
Μερικές σελίδες.
26
00:00:49,709 --> 00:00:51,501
Σκόρπια κομμάτια.
27
00:00:53,584 --> 00:00:56,001
Ο Έζρα ήξερα ποια ήμουν
πριν συναντηθούμε.
28
00:00:57,501 --> 00:00:59,210
Ήξερε όλες ποιες ήμασταν.
29
00:01:02,000 --> 00:01:03,751
Ήξερε και την Άλισον.
30
00:01:03,792 --> 00:01:06,875
Άρα παραδέχτηκε ότι είχε
σχέση μαζί της;
31
00:01:06,959 --> 00:01:09,418
Ναι, μια σύντομη.
32
00:01:09,501 --> 00:01:11,918
Τότε πρέπει να είναι
«ο τύπος με τη Βερμούδα».
33
00:01:11,959 --> 00:01:15,168
Ο Έζρα δεν προσπάθησε να
σκοτώσει την Άλισον.
34
00:01:15,250 --> 00:01:18,168
Με το βιβλίο του προσπαθεί
να βρει ποιος το έκανε.
35
00:01:18,250 --> 00:01:19,500
Πώς θα το κάνει αυτό
36
00:01:19,584 --> 00:01:21,168
όταν η αστυνομία δεν μπορεί
να το βρει;
37
00:01:21,250 --> 00:01:22,500
Δεν ξέρω.
38
00:01:22,542 --> 00:01:24,126
Έχει μια θεωρία όμως.
39
00:01:24,209 --> 00:01:26,209
Και; Ποια είναι αυτή;
40
00:01:26,250 --> 00:01:28,792
Νομίζει ότι κάποια από
εμάς το έκανε.
41
00:01:28,876 --> 00:01:31,668
Αστειεύεσαι, σωστά;
42
00:01:31,751 --> 00:01:33,502
Τώρα ξέρουμε ότι είναι ένα
έργο φαντασίας.
43
00:01:33,542 --> 00:01:35,501
Ποια από εμάς προσπαθεί
να καρφώσει;
44
00:01:35,584 --> 00:01:36,584
Δεν το πήγα τόσο μακριά.
45
00:01:36,626 --> 00:01:37,585
Δε σκέφτηκες να ρωτήσεις;
46
00:01:37,626 --> 00:01:38,709
Γιατί;
47
00:01:38,792 --> 00:01:40,376
Ξέρουμε ότι αυτό δεν
είναι αλήθεια.
48
00:01:40,459 --> 00:01:43,293
Επειδή έγραψε ένα βιβλίο, δε
σημαίνει ότι δεν είναι ο «Α».
49
00:01:43,334 --> 00:01:45,252
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει
για να ρίξει το φταίξιμο
50
00:01:45,334 --> 00:01:47,918
σε μία από εμάς και να διώξει
τις υποψίες από πάνω του.
51
00:01:47,959 --> 00:01:49,042
Όχι, δε χρειάζεται να
το κάνει αυτό.
52
00:01:49,125 --> 00:01:50,751
Ξέρει ότι η Άλι είναι ζωντανή.
53
00:01:50,834 --> 00:01:52,335
Αλλά δεν το ήξερε αυτό όταν
άρχισε να γράφει το βιβλίο.
54
00:01:52,375 --> 00:01:55,625
Παιδιά, ακούστε,
ο Έζρα δεν είναι ο «Α».
55
00:01:55,709 --> 00:01:58,251
Είναι ένας συγγραφέας που
βρήκε μια μεγάλη ευκαιρία
56
00:01:58,334 --> 00:02:01,626
για να κάνει όνομα και
με χρησιμοποίησε.
57
00:02:01,709 --> 00:02:03,543
Μας χρησιμοποίησε.
58
00:02:10,459 --> 00:02:11,793
Περιμένετε, δηλαδή λέμε,
59
00:02:11,834 --> 00:02:13,418
ότι όλα τα πράγματα σ' εκείνο
το δωμάτιο στο Ρέιβενσγουντ,
60
00:02:13,459 --> 00:02:16,377
ήταν μόνο η έρευνα για
το βιβλίο του;
61
00:02:17,667 --> 00:02:19,334
Δούλευε πάνω σ' αυτό
για χρόνια.
62
00:02:22,834 --> 00:02:25,043
Έχουμε δει τον εξοπλισμό
παρακολούθησης,
63
00:02:25,083 --> 00:02:27,333
άρα ξέρουμε ότι μας
παρακολουθούσε.
64
00:02:27,375 --> 00:02:30,126
Πιθανόν ήλπιζε ότι θα τον
οδηγήσουμε στην Άλισον
65
00:02:30,209 --> 00:02:32,376
και έτσι τελικά να γράψει
το μεγάλο τέλος του.
66
00:02:32,417 --> 00:02:35,335
Αν μας παρακολουθούσε, τότε
θα πρέπει να ξέρει για τον «Α».
67
00:02:35,375 --> 00:02:37,126
Θέλω να πω, πώς μπορούσε να κάνει
πίσω όλο αυτό το διάστημα
68
00:02:37,250 --> 00:02:39,084
και να μην κάνει τίποτα
για να σε βοηθήσει;
69
00:02:41,167 --> 00:02:42,793
Είναι απλό.
70
00:02:44,292 --> 00:02:45,876
Ποτέ δε με αγάπησε
πραγματικά.
71
00:03:12,083 --> 00:03:15,083
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny,
voudakos, xen1a [Unique Team]
72
00:03:35,792 --> 00:03:37,418
Είσαι καλά;
73
00:03:37,501 --> 00:03:39,127
Είμαι λίγο ζαλισμένη.
74
00:03:39,209 --> 00:03:40,459
Μόλις γύρισα από
την Ευρώπη.
75
00:03:42,417 --> 00:03:46,293
- Πήγες στο Χάρβαρντ;
- Μόλις αποφοίτησα.
76
00:03:46,375 --> 00:03:47,876
Θα ξεκινήσω την πρώτη μου
δουλειά στη διδασκαλία.
77
00:03:47,876 --> 00:03:51,752
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
- Μπι-26.
78
00:03:54,292 --> 00:04:00,626
- Τι ειδικότητα έχεις;
- Κλίνω προς τα αγγλικά.
79
00:04:00,709 --> 00:04:02,959
Αυτό διδάσκω.
80
00:04:04,709 --> 00:04:06,084
Και γράφω, επίσης.
81
00:04:06,167 --> 00:04:10,584
Αλλά μέχρι στιγμής είναι πιο πολύ
προσωπικό, μόνο για εμένα.
82
00:04:10,667 --> 00:04:13,168
Ίσως με αφήσεις να διαβάσω
κάτι δικό σου;
83
00:04:13,209 --> 00:04:17,251
- Ναι, το θέλεις πραγματικά;
- Ναι.
84
00:04:17,334 --> 00:04:20,168
Είσαι έξυπνη.
Έχεις ταξιδέψει.
85
00:04:20,250 --> 00:04:21,834
Έχεις καλό γούστο
στη μουσική.
86
00:04:21,918 --> 00:04:24,502
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα
για εσένα.
87
00:04:47,751 --> 00:04:49,126
Καλημέρα, γλυκιά μου.
88
00:04:49,209 --> 00:04:50,751
Γεια.
89
00:04:50,792 --> 00:04:52,792
Θέλεις καφέ;
90
00:04:54,751 --> 00:04:56,001
Ναι.
91
00:04:57,250 --> 00:04:58,709
Σκέτο παρακαλώ.
92
00:05:03,250 --> 00:05:04,834
Κάποιος πάει ταξίδι;
93
00:05:05,626 --> 00:05:06,293
Ναι.
94
00:05:06,459 --> 00:05:09,709
Η μητέρα σου και εγώ μιλήσαμε με
τον Δρ Γκριγκς σήμερα το πρωί.
95
00:05:09,751 --> 00:05:12,001
Και νομίζει ότι θα ήταν καλύτερα
να πάρουμε κάποια βοήθεια
96
00:05:12,083 --> 00:05:15,001
πριν χειροτερέψει η κατάσταση.
97
00:05:15,042 --> 00:05:16,459
Τι είδους βοήθεια;
98
00:05:16,501 --> 00:05:18,626
Συνέστησε ένα κέντρο
αποτοξίνωσης στη Φιλαδέλφεια.
99
00:05:18,709 --> 00:05:19,959
Αποτοξίνωση;
100
00:05:20,042 --> 00:05:21,834
Δε χρειάζεται να πάω
για αποτοξίνωση.
101
00:05:21,876 --> 00:05:23,959
Χρυσό μου, ξέρω ότι
κάλεσες στο γραφείο του
102
00:05:24,042 --> 00:05:26,167
παριστάνοντας εμένα, για να
ανανεώσεις τη συνταγή σου.
103
00:05:26,250 --> 00:05:28,333
Απλά χρειαζόμουν λίγη βοήθεια
για να ανταπεξέλθω σε 2-3 τεστ.
104
00:05:28,375 --> 00:05:30,293
Τα έχουμε ξανακούσει
αυτά, Σπένσερ.
105
00:05:30,334 --> 00:05:33,501
Κοιτάξτε, το παραδέχομαι
ότι έχασα τον έλεγχο.
106
00:05:33,584 --> 00:05:35,418
Εντάξει, αλλά δεν είναι
σαν την τελευταία φορά.
107
00:05:35,459 --> 00:05:37,210
Παίρνω τα χάπια μόνο
μερικές εβδομάδες.
108
00:05:37,250 --> 00:05:39,333
Και πώς τα έπαιρνες
χωρίς συνταγή γιατρού;
109
00:05:39,459 --> 00:05:42,210
Από διάφορους στο σχολείο.
110
00:05:42,250 --> 00:05:43,667
Δεν είναι και
τόσο δύσκολο.
111
00:05:45,918 --> 00:05:48,419
Σας παρακαλώ, κάνω ακόμα
αιτήσεις στα πανεπιστήμια.
112
00:05:48,501 --> 00:05:49,918
Δεν μπορώ να έχω στο
ιστορικό μου το
113
00:05:49,959 --> 00:05:51,418
Ράντλεϊ και ένα
κέντρο αποτοξίνωσης.
114
00:05:52,626 --> 00:05:54,668
Το μόνο που ζητάω
είναι μία ευκαιρία
115
00:05:54,709 --> 00:05:56,460
να αποτοξινωθώ μόνη μου.
116
00:05:57,709 --> 00:05:58,876
Σας παρακαλώ.
117
00:06:01,209 --> 00:06:02,501
Εντάξει.
118
00:06:03,876 --> 00:06:05,460
Θα σου δώσουμε μία ευκαιρία.
119
00:06:05,501 --> 00:06:07,584
Με την προϋπόθεση ότι θα παίρνεις
την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή
120
00:06:07,626 --> 00:06:08,709
υπό την επίβλεψή μας.
121
00:06:08,751 --> 00:06:10,210
Σας το υπόσχομαι.
122
00:06:10,292 --> 00:06:12,375
Και θα έρχεσαι σπίτι αμέσως
μετά το σχολείο καθημερινά.
123
00:06:12,459 --> 00:06:16,043
Θα το κάνω.
Σας ευχαριστώ.
124
00:06:16,125 --> 00:06:18,375
Τελευταία ευκαιρία, Σπένσερ.
125
00:06:18,417 --> 00:06:20,335
Την επόμενη φορά δε
θα το συζητήσουμε καν.
126
00:06:21,667 --> 00:06:22,750
Κατανοητό.
127
00:06:29,042 --> 00:06:32,042
Γεια.
Ωραίο κουστούμι.
128
00:06:32,125 --> 00:06:33,876
Έχεις συνέντευξη για δουλειά
μετά το σχολείο ή κάτι τέτοιο;
129
00:06:33,959 --> 00:06:35,376
Όχι ακριβώς.
130
00:06:35,459 --> 00:06:38,668
Κοίτα, ήθελα να σε πάρω
για να απολογηθώ.
131
00:06:38,751 --> 00:06:41,669
Αισθάνομαι άσχημα για...
132
00:06:41,709 --> 00:06:44,251
ξέρεις, γι' αυτό που έγινε.
133
00:06:44,292 --> 00:06:45,959
Δεν έπρεπε να σε φιλήσω.
134
00:06:46,042 --> 00:06:47,834
Μην το κουράζεις.
135
00:06:50,292 --> 00:06:52,459
Κοίτα, δεν είναι ότι
δε μου άρεσε.
136
00:06:52,501 --> 00:06:55,751
Απλά δεν είμαι σε καλή φάση
για να ξεκινήσω κάτι καινούριο...
137
00:06:55,834 --> 00:06:59,043
Χάννα, δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
138
00:06:59,125 --> 00:07:01,709
Απλά... δεν έχω χρόνο
να μιλήσω τώρα.
139
00:07:01,792 --> 00:07:03,834
- Γιατί; Πού πας;
- Στο δικαστήριο.
140
00:07:03,918 --> 00:07:06,127
Στο δικαστήριο;
Τι έκανες;
141
00:07:06,209 --> 00:07:08,668
Τίποτα.
142
00:07:08,709 --> 00:07:09,792
Πάω για τον πατέρα μου.
143
00:07:09,876 --> 00:07:11,377
Θυμάσαι αυτό που
έγινε με τον Γουίλντεν;
144
00:07:12,542 --> 00:07:14,293
Είχε κάτι εναντίον του πατέρα
μου και τον εκβίαζε
145
00:07:14,334 --> 00:07:16,876
και τώρα οι μπάτσοι τον
συνέλαβαν γι' αυτό.
146
00:07:16,918 --> 00:07:19,752
Για όλα αυτά φταίω εγώ.
147
00:07:19,834 --> 00:07:20,834
Σε ανάγκασα να
βοηθήσεις τη δική μου
148
00:07:20,876 --> 00:07:21,794
οικογένεια αντί για
τη δική σου.
149
00:07:21,834 --> 00:07:24,626
Δε με ανάγκασες
να κάνω τίποτα.
150
00:07:26,334 --> 00:07:27,751
Ήταν δική μου απόφαση.
151
00:07:27,792 --> 00:07:30,584
Και αν χρειαζόταν να το ξανακάνω,
πάλι το ίδιο θα έκανα.
152
00:07:33,834 --> 00:07:35,001
Πρέπει να φύγω.
153
00:07:48,751 --> 00:07:49,793
Γεια.
154
00:07:52,292 --> 00:07:53,251
Πώς αισθάνεσαι;
155
00:07:53,334 --> 00:07:56,252
Ανακατεύομαι, πονάω,
είμαι κουρασμένη.
156
00:07:56,292 --> 00:07:58,210
Εκτός από αυτά,
καταπληκτικά.
157
00:07:59,417 --> 00:08:00,542
Μπορώ να κάνω κάτι;
158
00:08:00,626 --> 00:08:02,835
Όχι, ευχαριστώ που
ρώτησες.
159
00:08:02,876 --> 00:08:03,959
Είσαι σίγουρη;
160
00:08:04,000 --> 00:08:05,167
Ναι. Σε παρακαλώ.
161
00:08:05,250 --> 00:08:06,959
Ας μιλήσουμε για οτιδήποτε
εκτός από εμένα.
162
00:08:08,792 --> 00:08:11,751
- Το πρωί με πήρε η Σάνα.
- Από την Τζώρτζια;
163
00:08:11,834 --> 00:08:13,501
Σου είπε γιατί έφυγε;
164
00:08:13,542 --> 00:08:15,667
Το μόνο που είπε ήταν
ότι ήθελε να ρίξω
165
00:08:15,751 --> 00:08:18,085
τα χρήματα της Άλι σε μία
Τ.Θ. στο Γουάλινγκφορντ
166
00:08:18,167 --> 00:08:19,709
πριν από τις 6 σήμερα
το απόγευμα.
167
00:08:19,751 --> 00:08:20,876
Στο Γουάλινγκφορντ;
168
00:08:20,959 --> 00:08:22,209
Είναι πάνω από μία
ώρα μακριά.
169
00:08:22,292 --> 00:08:23,876
Ναι.
170
00:08:23,918 --> 00:08:27,877
- Δε νομίζω ότι πρέπει να πας.
- Γιατί όχι;
171
00:08:27,918 --> 00:08:30,836
Το ένα λεπτό είναι εδώ,
το επόμενο έχει εξαφανιστεί
172
00:08:30,959 --> 00:08:32,168
και σε παίρνει ξαφνικά
173
00:08:32,209 --> 00:08:33,376
για να παραδώσεις
χρήματα επειγόντως.
174
00:08:33,459 --> 00:08:36,043
Ξέρουμε ότι η Άλι
χρειάζεται τα χρήματα, Σπενς.
175
00:08:48,334 --> 00:08:49,417
Τι συμβαίνει;
176
00:08:49,501 --> 00:08:50,626
Νομίζαμε ότι δε θα
ερχόσουν σήμερα.
177
00:08:50,709 --> 00:08:52,543
Πρέπει να μιλήσω στον
Έζρα κατά πρόσωπο.
178
00:08:52,584 --> 00:08:54,126
Περίμενε, Άρια.
179
00:08:54,209 --> 00:08:56,918
Δεν ξέρω πού ξεκινάει η αλήθεια
και που τελειώνει το ψέμα.
180
00:08:56,959 --> 00:08:58,376
Δε νομίζουμε ότι θα
πάρεις απαντήσεις.
181
00:08:58,459 --> 00:08:59,876
Και σίγουρα τις δικαιούσαι.
182
00:08:59,959 --> 00:09:02,209
Αλλά το να τον αντιμετωπίσεις
στο σχολείο δεν είναι καλή ιδέα.
183
00:09:07,626 --> 00:09:08,709
Πού είναι ο Έζρα;
184
00:09:10,292 --> 00:09:11,751
Εννοείς ο κύριος Φιτζ;
185
00:09:11,834 --> 00:09:14,251
Ναι. Πρέπει να του μιλήσω.
Ξέρετε πού είναι;
186
00:09:14,334 --> 00:09:16,293
Ο κύριος Φιτζ πήρε άδεια λόγω
κάποιου οικογενειακού προβλήματος.
187
00:09:16,375 --> 00:09:18,126
Μπορώ να σε βοηθήσω
σε κάτι εγώ;
188
00:09:18,167 --> 00:09:19,584
Λόγω οικογενειακού
προβλήματος;
189
00:09:19,667 --> 00:09:21,084
Σωστά.
190
00:09:25,709 --> 00:09:27,210
Είναι ψεύτης και δειλός.
191
00:09:27,250 --> 00:09:28,542
- Άρια, περίμενε.
- Είμαι καλά.
192
00:09:28,626 --> 00:09:29,544
Άρια, περίμενε.
193
00:09:29,626 --> 00:09:31,043
Σου είπα ότι είμαι καλά,
Χάννα.
194
00:09:34,667 --> 00:09:36,834
Ωραία, άσε με να
σε πάω σπίτι.
195
00:09:51,834 --> 00:09:53,543
Σου έφερα δωράκι!
196
00:09:55,918 --> 00:09:56,877
Κρόνατ.
197
00:09:56,959 --> 00:09:59,585
- Τι είναι αυτό;
- Δεν τα έχεις ακουστά;
198
00:09:59,626 --> 00:10:01,709
Είναι η νέα τρέλα, είναι
μισό κρουασάν,
199
00:10:01,751 --> 00:10:02,834
μισό ντόνατ.
200
00:10:02,918 --> 00:10:04,252
Είναι γεμάτα
κορεσμένα λιπαρά.
201
00:10:04,334 --> 00:10:06,043
Ακούγεται αηδιαστικό!
202
00:10:06,125 --> 00:10:08,500
Μπορώ να περάσω;
203
00:10:21,375 --> 00:10:23,458
Συγγνώμη που κατέστρεψα
το χθεσινό βράδυ.
204
00:10:23,542 --> 00:10:27,209
Δεν είμαι τσαντισμένος
για χθες.
205
00:10:28,876 --> 00:10:31,043
Δεν είναι κάτι για το οποίο
είμαι περήφανη, Τόμπυ.
206
00:10:31,125 --> 00:10:34,417
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αν δε
ξέρω ότι έχεις κάποιο πρόβλημα;
207
00:10:34,501 --> 00:10:36,002
Το καταλαβαίνω.
208
00:10:36,083 --> 00:10:37,542
Και εγώ έτσι θα αισθανόμουν
209
00:10:37,584 --> 00:10:39,584
αλλά δε χρειάζεται να
ανησυχείς για εμένα.
210
00:10:39,667 --> 00:10:41,334
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
211
00:10:42,876 --> 00:10:43,959
Φαίνεσαι χάλια.
212
00:10:45,375 --> 00:10:47,126
Ναι και αισθάνομαι κιόλας.
213
00:10:50,876 --> 00:10:54,335
Υποσχέσου μου ότι θα
με πάρεις τηλέφωνο
214
00:10:54,417 --> 00:10:56,542
αν ξανανιώσεις την
ανάγκη να πάρεις χάπια.
215
00:10:56,626 --> 00:10:58,377
Δεν μπλέκω ξανά μ' αυτά.
216
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
Και σ' ευχαριστώ για
το κολιέ.
217
00:11:15,209 --> 00:11:17,918
- Γεια σου.
- Γεια.
218
00:11:18,000 --> 00:11:19,417
Είχα αρχίσει να πιστεύω
ότι δε θα σε ξανάβλεπα
219
00:11:19,459 --> 00:11:20,501
μέχρι την αποφοίτηση.
220
00:11:20,584 --> 00:11:22,834
Το ξέρω.
221
00:11:22,876 --> 00:11:23,959
Είμαστε στο λύκειο,
222
00:11:24,042 --> 00:11:25,709
δε θα έπρεπε να έχουμε
τόσο κλεισμένο πρόγραμμα.
223
00:11:25,792 --> 00:11:28,376
Τι κάνεις μετά το σχολείο;
Δεν έχω προπόνηση σήμερα.
224
00:11:28,417 --> 00:11:31,043
Έχω κάτι δουλειές
225
00:11:31,125 --> 00:11:33,459
και μετά πρέπει να
επισκεφτώ την Άρια.
226
00:11:33,542 --> 00:11:36,460
Έχει κάποιο οικογενειακό
πρόβλημα.
227
00:11:36,542 --> 00:11:39,043
Ναι, άκουσα ότι τα' παιξε
στην τάξη του Φιτζ, σήμερα.
228
00:11:39,083 --> 00:11:41,667
Ναι, στρεσάρεται πολύ από τα
προβλήματα στο σπίτι,
229
00:11:41,751 --> 00:11:43,335
αλλά θα συνέλθει.
230
00:11:44,959 --> 00:11:46,042
Μπορείς να με χώσεις
κάπου στο πρόγραμμα;
231
00:11:47,292 --> 00:11:49,084
Ναι, οι γονείς μου
θα βγουν απόψε,
232
00:11:49,167 --> 00:11:50,959
οπότε γιατί να μη σε πάρω
233
00:11:51,042 --> 00:11:52,626
αφού γυρίσω από την
Άρια για να φάμε μαζί;
234
00:11:52,667 --> 00:11:53,959
Ωραία.
235
00:11:55,959 --> 00:11:57,668
Κουβαλάς πάντα τόσα λεφτά
μαζί σου;
236
00:12:00,334 --> 00:12:02,543
Είναι καθυστερημένο δώρο
γενεθλίων από τη γιαγιά μου.
237
00:12:02,584 --> 00:12:03,834
Πρέπει να τα καταθέσω.
238
00:12:03,876 --> 00:12:04,835
Είναι μία από τις σημερινές
δουλειές.
239
00:12:04,918 --> 00:12:06,502
Στρίπερ είναι;
240
00:12:06,542 --> 00:12:08,376
Γιατί σου έδωσε τόσα
πολλά σε μετρητά;
241
00:12:08,459 --> 00:12:10,668
Δεν εμπιστεύεται
τις τράπεζες.
242
00:12:10,709 --> 00:12:13,335
Όλες τις οικονομίες της
τις βάζει σε κουτιά καφέ
243
00:12:13,417 --> 00:12:15,834
και κουτιά από μπισκότα.
244
00:12:15,918 --> 00:12:17,544
Κοίτα, πρέπει να παραδώσω
την αίτηση για την επετηρίδα
245
00:12:17,626 --> 00:12:18,544
πριν από την έκτη ώρα.
246
00:12:18,626 --> 00:12:20,210
Αλλά θα σε δω το βράδυ.
247
00:12:20,292 --> 00:12:22,084
Ναι.
248
00:12:34,000 --> 00:12:35,417
Άνοιξε, Έζρα.
249
00:12:43,083 --> 00:12:44,333
Έζρα;
250
00:12:54,792 --> 00:12:56,042
Έζρα;
251
00:14:39,751 --> 00:14:41,543
Είμαι ασφαλής
προς το παρόν,
252
00:14:41,626 --> 00:14:43,001
χάρη σε εσένα.
253
00:14:43,042 --> 00:14:45,543
Αλλά δεν μπορείς να πεις
σε κανέναν ότι με βοήθησες.
254
00:14:45,626 --> 00:14:46,876
Υποσχέσου μου ότι
δε θα το κάνεις.
255
00:14:46,918 --> 00:14:48,960
Ακόμα δεν ξέρω ποιον
μπορώ να εμπιστευθώ.
256
00:14:55,250 --> 00:14:57,126
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που
περίμενε να ακούσει
257
00:14:57,209 --> 00:15:00,376
αλλά ο κύριος Χομπς
είναι συνένοχος στο έγκλημα.
258
00:15:00,417 --> 00:15:01,918
Έδωσε στον Γουίλντεν
κάποια λεφτά
259
00:15:01,959 --> 00:15:03,501
για να κανονίσει ώστε
να πάρει δουλειές.
260
00:15:03,584 --> 00:15:04,584
Δεν έβλαψε κανέναν.
261
00:15:04,667 --> 00:15:06,418
Δεν είναι κάτι ασήμαντο,
Χάννα.
262
00:15:06,501 --> 00:15:08,501
Κοίτα, το έκανε μερικές φορές,
και προσπάθησε να σταματήσει,
263
00:15:08,584 --> 00:15:09,751
αλλά ο Γουίλντεν
δεν τον άφηνε.
264
00:15:09,792 --> 00:15:11,376
Αυτή είναι η δική του εκδοχή.
265
00:15:13,417 --> 00:15:15,126
Όταν ένας μπάτσος θέλει
να κάνει τη ζωή σου κόλαση,
266
00:15:15,167 --> 00:15:17,167
δεν μπορείς να κάνεις
και πολλά.
267
00:15:17,250 --> 00:15:18,417
Ρώτα και τη μαμά μου,
ξέρει.
268
00:15:19,792 --> 00:15:21,834
Δε θα έπρεπε να σου μιλάω
για την υπόθεση.
269
00:15:21,834 --> 00:15:23,001
Αλλά καταθέτεις σήμερα.
270
00:15:23,083 --> 00:15:24,292
Σωστά.
271
00:15:24,334 --> 00:15:25,668
Επειδή εγώ είμαι αυτός που
συνέδεσε τα χρήματα
272
00:15:25,751 --> 00:15:28,001
της Τ.Θ. του Γουίλντεν,
με τον μπαμπά του Τράβις.
273
00:15:29,626 --> 00:15:31,001
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.
274
00:15:32,876 --> 00:15:35,293
Δε λέω ότι δεν έκανε
κάτι κακό.
275
00:15:35,375 --> 00:15:37,500
Αλλά ο Γουίλντεν ήταν
διεφθαρμένος μπάτσος και νταής.
276
00:15:37,584 --> 00:15:38,834
Αυτό πρέπει να παίξει
κάποιον ρόλο.
277
00:15:38,876 --> 00:15:39,918
Δε συμφωνείς;
278
00:15:41,292 --> 00:15:42,709
Η δική μου δουλειά
είναι να εκθέσω τα
279
00:15:42,751 --> 00:15:44,085
γεγονότα, Χάννα,
όχι την άποψή μου.
280
00:16:15,417 --> 00:16:17,209
Σήμερα, η Άρια μου είπε ότι
είχε πιάσει τον μπαμπά της
281
00:16:17,250 --> 00:16:19,250
να έχει δεσμό με μία μαθήτρια
την προηγούμενη χρονιά.
282
00:16:21,542 --> 00:16:23,460
Η Άλισον ήξερε και
αυτή για τον δεσμό.
283
00:16:39,292 --> 00:16:42,918
Η Άρια και οι φίλες της τύφλωσαν
την Τζένα κατά λάθος.
284
00:16:42,959 --> 00:16:44,209
Η Άλισον το προκάλεσε.
285
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Πιθανό κίνητρο για
τον φόνο της:
286
00:16:45,501 --> 00:16:46,793
κάποιος ψάχνει για εκδίκηση.
287
00:16:46,876 --> 00:16:50,210
Αλλά ποιος; Ένας φίλος;
Ο Tόμπυ;
288
00:18:40,250 --> 00:18:43,333
- Τι είναι αυτό;
- Ένα δώρο.
289
00:18:45,334 --> 00:18:47,043
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο
από μια βελόνα στο χέρι.
290
00:18:47,125 --> 00:18:48,584
Μη δίνεις στον «Α» ιδέες.
291
00:18:48,626 --> 00:18:50,210
Θα τα πάρω αυτά και
θα τα πετάξω.
292
00:18:50,292 --> 00:18:52,375
Όχι, εγώ καλύτερα.
293
00:18:52,459 --> 00:18:54,085
Θέλω να τα πετάξω
μακριά από εδώ.
294
00:18:55,918 --> 00:18:57,918
Είσαι ακόμα μέσα για την
Επιχείρηση Λεφτά;
295
00:18:59,959 --> 00:19:02,126
Δεν μπορώ να απογοητεύσω
ξανά την Άλι.
296
00:19:03,959 --> 00:19:05,460
Μιλήσατε στην Άρια;
297
00:19:05,542 --> 00:19:07,460
Της έστειλα μήνυμα πριν από
λίγο, αλλά δε μου απάντησε.
298
00:19:07,501 --> 00:19:08,876
Γιατί;
299
00:19:08,918 --> 00:19:10,460
Πήγα στο σπίτι της την ώρα του
γεύματος και δεν ήταν εκεί
300
00:19:10,542 --> 00:19:12,126
και δεν απαντάει και στο
κινητό της.
301
00:19:13,626 --> 00:19:15,626
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα για
το πού μπορεί να είναι.
302
00:19:27,417 --> 00:19:29,834
- Τι στο διάολο συνέβη εδώ;
- Θεέ μου. Άρια.
303
00:19:31,667 --> 00:19:33,418
Είσαι καλά;
304
00:19:37,709 --> 00:19:41,376
Κάθε μυστικό που του είπα
για την Άλι
305
00:19:41,417 --> 00:19:43,084
και για εμένα και για
εσάς παιδιά
306
00:19:43,167 --> 00:19:45,501
τα κατέγραψε,
ήταν όλα για το βιβλίο του.
307
00:19:47,417 --> 00:19:49,335
Άρια, αν ήμουν εγώ,
θα το είχα κάψει
308
00:19:49,375 --> 00:19:51,458
όλο αυτό το μέρος.
309
00:19:51,501 --> 00:19:54,043
Έλα, θα φύγουμε από εδώ,
εντάξει;
310
00:19:57,542 --> 00:19:58,667
Έλα.
311
00:20:05,626 --> 00:20:06,709
Περιμένετε, παιδιά.
312
00:20:07,834 --> 00:20:08,876
Αυτά είναι μερικά από
τα πράγματα
313
00:20:08,918 --> 00:20:09,918
από το διαμέρισμα του Έζρα
στο Ρέιβενσγουντ.
314
00:20:09,959 --> 00:20:10,918
Δε θα έπρεπε να τα πάρουμε
μαζί μας;
315
00:20:11,042 --> 00:20:13,125
Σπένσερ, όχι τώρα.
316
00:20:13,167 --> 00:20:14,751
Δεν είναι τίποτα που να
μην έχουμε ξαναδεί.
317
00:20:16,876 --> 00:20:18,251
Μπορείς να πιάσεις την
τσάντα της Άρια;
318
00:20:19,584 --> 00:20:20,918
Ναι.
319
00:20:36,918 --> 00:20:38,001
Σπένσερ, έλα.
320
00:21:28,334 --> 00:21:29,584
Τι κάνεις εδώ;
321
00:21:29,667 --> 00:21:31,459
Ήρθα να δω πώς πήγε
η δίκη.
322
00:21:31,542 --> 00:21:33,917
Δεν χρειαζόταν να το
κάνεις αυτό.
323
00:21:33,959 --> 00:21:35,751
Κοίτα, σου είπα ότι δεν είναι
δικό σου λάθος, Χάννα.
324
00:21:35,751 --> 00:21:39,293
Ξέρω ότι δε χρειαζόταν.
Το ήθελα.
325
00:21:51,709 --> 00:21:53,834
Πώς πήγε λοιπόν;
326
00:21:53,918 --> 00:21:56,001
Στην πραγματικότητα, πολύ
καλύτερα από ό,τι ελπίζαμε.
327
00:21:56,083 --> 00:21:57,375
- Αλήθεια;
- Ναι.
328
00:21:57,459 --> 00:21:59,876
Ο αστυνομικός Χόλμπρουκ,
μίλησε για τον μπαμπά μου.
329
00:21:59,918 --> 00:22:01,627
Είπε ότι ήταν ένας αξιοπρεπής
άνθρωπος,
330
00:22:01,709 --> 00:22:03,585
επεσήμανε ότι δεν είχε
προηγούμενα.
331
00:22:03,626 --> 00:22:05,043
Υπενθύμισε ακόμη στον δικαστή
332
00:22:05,125 --> 00:22:06,751
ότι ο Γουίλντεν δεν είχε και
το πιο καθαρό παρελθόν.
333
00:22:08,083 --> 00:22:09,500
Δηλαδή απέσυραν τις
κατηγορίες;
334
00:22:09,584 --> 00:22:13,251
Όχι, αλλά αντί για φυλακή,
του επέβαλαν επιτήρηση,
335
00:22:13,292 --> 00:22:14,210
κοινωφελή εργασία.
336
00:22:14,292 --> 00:22:16,542
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
337
00:22:16,626 --> 00:22:18,585
Χαίρομαι πραγματικά για εσένα
και τον μπαμπά σου.
338
00:22:25,667 --> 00:22:28,543
Αυτός είναι.
Θα πάμε να το γιορτάσουμε.
339
00:22:30,334 --> 00:22:31,668
Μπορούμε να μιλήσουμε
αύριο;
340
00:22:31,709 --> 00:22:34,460
Ναι, ναι, πήγαινε
να γιορτάσεις.
341
00:22:40,417 --> 00:22:44,168
- Σ' ευχαριστώ.
- Για τι;
342
00:22:44,209 --> 00:22:45,835
Απλά ευχαριστώ.
343
00:23:27,542 --> 00:23:29,001
Ιδιωτικό Μάτι του Πάπα.
344
00:23:29,083 --> 00:23:30,834
Αφήστε μήνυμα
και θα σας βρούμε.
345
00:24:31,792 --> 00:24:34,084
Καταθέτεις τα χρήματα
στον λογαριασμό σου;
346
00:24:35,125 --> 00:24:38,959
Πέιτζ.
Τι κάνεις εδώ;
347
00:24:39,000 --> 00:24:39,959
Με ακολούθησες;
348
00:24:40,042 --> 00:24:41,125
Ήξερα ότι έλεγες ψέματα για
349
00:24:41,167 --> 00:24:43,376
τη γιαγιά σου και τα
κουτιά της με τον καφέ.
350
00:24:43,459 --> 00:24:45,377
Τι σε βάζει τώρα
να κάνεις ο «Α»;
351
00:24:45,417 --> 00:24:46,667
Δεν έχει καμμιά σχέση
αυτό με τον «Α».
352
00:24:46,751 --> 00:24:49,126
Τότε για ποιον είναι
τα χρήματα;
353
00:24:49,209 --> 00:24:51,085
Μακάρι να μπορούσα να
σου πω, αλλά δεν μπορώ.
354
00:24:51,125 --> 00:24:52,626
Δεν μπορείς ή δε θέλεις
να το κάνεις;
355
00:24:54,918 --> 00:24:56,627
Μπορούμε να μην το
συζητάμε αυτό εδώ;
356
00:25:01,501 --> 00:25:03,543
Σου είπα ότι περνάω κάτι.
357
00:25:03,584 --> 00:25:06,168
Περνάς κάτι εδώ και
εβδομάδες τώρα.
358
00:25:06,292 --> 00:25:08,793
Έχει πολλά χρήματα
ο φάκελος, Έμιλυ.
359
00:25:08,834 --> 00:25:10,084
Τι δε θες να ξέρω;
360
00:25:13,501 --> 00:25:15,002
Τι είναι η Α.Δ. ΑΕ;
361
00:25:15,083 --> 00:25:16,250
Δώσ' το μου πίσω, Πέιτζ.
362
00:25:16,334 --> 00:25:17,751
Όχι, μέχρι να απαντήσεις
στην ερώτησή μου.
363
00:25:17,834 --> 00:25:19,251
Σου είπα. Δεν μπορώ.
364
00:25:19,334 --> 00:25:21,543
Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω τον
«Α» να ελέγχει έτσι τη ζωή σου.
365
00:25:22,792 --> 00:25:24,626
Αν δε μου πεις τι
είναι η Α.Δ. ΑΕ,
366
00:25:24,667 --> 00:25:26,293
τότε ίσως μπορεί
η αστυνομία.
367
00:25:26,375 --> 00:25:28,917
Όχι, δε γίνεται να το πας
στην αστυνομία, Πέιτζ.
368
00:25:28,959 --> 00:25:30,084
Γιατί όχι;
369
00:25:32,167 --> 00:25:33,542
Επειδή κάποιος χρειάζεται
αυτά τα χρήματα.
370
00:25:33,584 --> 00:25:34,834
Ποιος;
371
00:25:37,417 --> 00:25:39,417
Τελευταία ευκαιρία, Έμιλυ,
μιλάω σοβαρά.
372
00:25:44,876 --> 00:25:46,293
Στάσου.
373
00:25:49,542 --> 00:25:51,001
Τα χρήματα είναι
για την Άλι.
374
00:25:52,876 --> 00:25:54,001
Είναι ζωντανή.
375
00:26:15,667 --> 00:26:17,418
Νιώθεις καλύτερα;
376
00:26:20,250 --> 00:26:21,834
Βασικά, χειρότερα.
377
00:26:23,918 --> 00:26:26,502
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι,
τόσο πιο χαζή νιώθω.
378
00:26:30,584 --> 00:26:33,959
Πρέπει να υπήρχαν σημάδια.
Πώς μου διέφυγαν;
379
00:26:34,000 --> 00:26:37,584
Άρια, κανείς δεν τον είχε
ικανό να κάνει ό,τι έκανε.
380
00:26:43,876 --> 00:26:45,293
Μας ξεγέλασε όλες.
381
00:26:48,417 --> 00:26:50,834
Ναι, αλλά δεν κοιμόσασταν
εσείς μαζί του.
382
00:26:53,083 --> 00:26:54,333
Κι αν δεν ήμουν εγώ
383
00:26:54,417 --> 00:26:57,417
δε θα ήξερε τόσα
για εσάς, παιδιά.
384
00:26:57,459 --> 00:27:01,793
Προσωπικά πράγματα που του
εμπιστεύτηκα να μείνουν μεταξύ μας.
385
00:27:01,876 --> 00:27:04,377
Άρια, δεν έπαιρνε απλά
πληροφορίες από εσένα.
386
00:27:06,209 --> 00:27:08,209
Πιστεύεις ότι έτσι έμαθε
ότι η Άλι ζούσε;
387
00:27:09,167 --> 00:27:10,292
Από την κασέτα
της Γκράνγουολντ;
388
00:27:11,959 --> 00:27:13,376
Ναι, αυτό έχει κάποια λογική.
389
00:27:13,501 --> 00:27:16,168
Απλά... δεν έχω ιδέα
πώς θα μπορούσε
390
00:27:16,209 --> 00:27:18,334
να πάρει την κασέτα εξαρχής.
391
00:27:22,334 --> 00:27:25,126
Έφαγες σήμερα; Θες
να φέρω φαγητό;
392
00:27:25,209 --> 00:27:26,793
Όχι.
393
00:27:28,709 --> 00:27:29,792
Μπορούμε να παραγγείλουμε.
394
00:27:31,459 --> 00:27:32,793
Πήγαινε να φέρεις
φαγητό, Χάννα.
395
00:27:32,834 --> 00:27:35,043
Θα ήταν καλό να μείνω
μόνη μου για 10 λεπτά.
396
00:27:35,125 --> 00:27:36,542
Είσαι σίγουρη;
397
00:27:37,751 --> 00:27:41,335
Εντάξει, αλλά,
398
00:27:41,417 --> 00:27:43,834
όχι άλλες φωτιές για τον
Έζρα μέχρι να επιστρέψω.
399
00:27:54,125 --> 00:27:55,792
Δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι το ήξερες τόσον καιρό.
400
00:27:55,834 --> 00:27:57,293
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
401
00:27:57,375 --> 00:28:00,792
Ήθελα να σου το πω, αλλά μας
ικέτεψε να μην το κάνουμε.
402
00:28:00,834 --> 00:28:02,959
Αν η Άλισον δεν είναι νεκρή,
τότε ποιος είναι στον τάφο της;
403
00:28:03,042 --> 00:28:04,876
Δεν ξέρουμε.
404
00:28:06,167 --> 00:28:07,959
Ξέρει η οικογένειά της
ότι είναι ζωντανή;
405
00:28:08,042 --> 00:28:10,709
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν
είμαστε εμείς οι τέσσερις,
406
00:28:10,792 --> 00:28:13,042
η Σάνα και ο «Α».
407
00:28:13,083 --> 00:28:17,001
Έμιλυ, αν ο «Α» ξέρει ότι
η Άλι είναι ζωντανή
408
00:28:17,042 --> 00:28:18,918
και από τον «Α» είναι
που θέλει να ξεφύγει,
409
00:28:18,959 --> 00:28:20,501
τότε βάζεις τον εαυτό
σου σε κίνδυνο
410
00:28:20,584 --> 00:28:21,751
επικοινωνώντας μαζί της.
411
00:28:21,834 --> 00:28:22,793
Ίσως.
412
00:28:22,834 --> 00:28:23,876
Εντάξει, αλλά
μας χρειάζεται.
413
00:28:23,959 --> 00:28:26,209
Η Άλι σας χρησιμοποίησε
και σας εκμεταλλεύτηκε.
414
00:28:26,250 --> 00:28:28,042
Γιατί να θέλετε να
τη βοηθήσετε;
415
00:28:28,125 --> 00:28:29,834
Μετάνιωσε για το πώς
μας συμπεριφέρθηκε.
416
00:28:29,876 --> 00:28:31,502
Φυσικό να το πει.
417
00:28:31,584 --> 00:28:34,626
Χειραγωγεί ανθρώπους
για να πάρει ό,τι θέλει.
418
00:28:34,709 --> 00:28:36,043
Δεν είναι έτσι πλέον.
419
00:28:36,083 --> 00:28:38,834
Το' παιζε νεκρή τα
τελευταία δύο χρόνια.
420
00:28:38,918 --> 00:28:41,085
Σαφώς και είναι ακόμη έτσι.
421
00:28:44,292 --> 00:28:46,168
Είναι ένα άρρωστο άτομο.
422
00:28:46,250 --> 00:28:47,542
Πρέπει να αφήσετε την
οικογένειά της να το αντιμετωπίσει.
423
00:28:47,626 --> 00:28:49,210
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το
πούμε στην οικογένειά της.
424
00:28:49,250 --> 00:28:50,834
Τότε θα το κάνω εγώ.
425
00:28:50,918 --> 00:28:54,502
Αν το κάνεις, αν την
εκθέσεις στον κόσμο,
426
00:28:54,584 --> 00:28:56,543
τότε, βασικά, την
παραδίδεις στον «Α».
427
00:28:56,626 --> 00:28:58,043
Δηλαδή, το άτομο από
το οποίο κρύβεται
428
00:28:58,083 --> 00:28:59,333
τα τελευταία 2 χρόνια.
429
00:28:59,375 --> 00:29:03,001
Και αν δεν το κάνω, συνεχίζεις
να αποτελείς στόχο.
430
00:29:03,083 --> 00:29:05,417
Αν συμβεί οτιδήποτε
στην Άλι,
431
00:29:05,501 --> 00:29:07,252
δε θα συγχωρήσω
ποτέ τον εαυτό μου...
432
00:29:08,459 --> 00:29:09,668
ή εσένα.
433
00:29:13,125 --> 00:29:16,667
Καλώς.
Δε θα πω τίποτα.
434
00:29:16,751 --> 00:29:18,335
Αλλά πρέπει να κάνεις
κάτι ακόμα για εμένα.
435
00:29:18,375 --> 00:29:19,458
Και τι είναι αυτό;
436
00:29:19,501 --> 00:29:21,960
Κόψε την επικοινωνία
σου με την Άλισον.
437
00:29:22,042 --> 00:29:23,876
Καμμία μυστική συνάντηση,
438
00:29:23,959 --> 00:29:27,209
καμμία παράδοση πακέτων,
κανενός είδους αλληλεπίδραση.
439
00:29:27,250 --> 00:29:29,168
Δεν είσαι σοβαρή.
440
00:29:29,209 --> 00:29:31,459
Είναι ο μόνος τρόπος που
ξέρω ότι θα είσαι ασφαλής.
441
00:29:39,334 --> 00:29:41,001
- Γεια.
- Γεια.
442
00:29:41,083 --> 00:29:42,500
Για πού το' βαλες
τόσο βιαστική;
443
00:29:42,584 --> 00:29:44,959
Απλά παίρνω κάτι για μία
φίλη που τα χρειάζεται.
444
00:29:45,000 --> 00:29:46,584
Ξέρεις, είναι ωραίο
445
00:29:46,667 --> 00:29:48,917
που νοιάζεσαι για τους
φίλους σου τόσο πολύ.
446
00:29:49,000 --> 00:29:52,042
Είναι υπέροχη αξία.
Μην τη χάσεις.
447
00:29:54,125 --> 00:29:56,917
Ξέρεις, έλεγα να έρθω
από το γραφείο σου αύριο.
448
00:29:56,959 --> 00:30:00,042
Έμεινα έκπληκτη όταν έμαθα ότι
υπερασπίστηκες τον κο. Χομπς.
449
00:30:00,167 --> 00:30:04,167
Λοιπόν, αυτό ήταν το σωστό.
450
00:30:04,209 --> 00:30:05,292
Και πάλι...
451
00:30:05,375 --> 00:30:06,500
Εννοώ, δε θα
μπορούσαν πολλοί
452
00:30:06,542 --> 00:30:08,542
να βάλουν σε τέτοια
θέση τον εαυτό τους.
453
00:30:08,626 --> 00:30:11,127
Είναι υπέροχη αξία.
Μην τη χάσεις.
454
00:30:13,125 --> 00:30:14,584
Σοβαρά. Σ' ευχαριστώ.
455
00:30:19,459 --> 00:30:20,668
Χάννα.
456
00:30:20,751 --> 00:30:24,168
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη.
Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
457
00:30:24,250 --> 00:30:26,001
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
458
00:30:42,751 --> 00:30:43,710
Η Σίσι μου είπε ότι πέρασε
459
00:30:43,751 --> 00:30:45,001
από το σπίτι των
ΝτιΛορέντις
460
00:30:45,083 --> 00:30:47,042
για να μιλήσει στην Άλισον
τη μέρα που εξαφανίστηκε.
461
00:30:47,125 --> 00:30:49,584
Όταν έφτασε η Σίσι,
παρακολούθησε έναν καβγά.
462
00:30:50,876 --> 00:30:52,210
Αυτή η συζήτηση
δεν έχει τελειώσει.
463
00:30:52,250 --> 00:30:54,709
Τελείωσε, Σπένσερ.
Κι εμείς το ίδιο.
464
00:30:54,792 --> 00:30:56,875
Μη φεύγεις από εμένα.
465
00:30:56,959 --> 00:30:58,668
Να πάρει, Άλι.
Είπα, σταμάτα!
466
00:30:58,751 --> 00:31:01,252
Τα 'χεις χάσει
τελείως, Σπένσερ.
467
00:31:01,292 --> 00:31:04,168
Τα 'χω χάσει;
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
468
00:31:06,667 --> 00:31:09,001
Γιατί δε βάζεις κάτω αυτό το πράγμα
πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου;
469
00:31:13,375 --> 00:31:14,834
Η Σίσι δεν είπε σε
κανέναν τι είδε,
470
00:31:14,834 --> 00:31:16,917
επειδή την πλήρωσε η κα
ΝτιΛορέντις για να μην το κάνει.
471
00:31:16,959 --> 00:31:19,001
Η κυρία ΝτιΛορέντις επίσης
ήταν μάρτυρας του τσακωμού.
472
00:31:32,584 --> 00:31:33,834
Ξεκουράστηκες;
473
00:31:35,751 --> 00:31:38,418
Όχι, δεν ξεκουραζόμουν.
474
00:31:38,459 --> 00:31:42,751
Απλά σκεφτόμουν την νύχτα
που η Άλι εξαφανίστηκε.
475
00:31:42,834 --> 00:31:44,917
Σπένσερ, υποτίθεται ότι
προσπαθείς να ξεκουραστείς.
476
00:31:44,959 --> 00:31:48,376
Ναι, μπορώ μόνο να θυμάμαι
κομμάτια από εκείνη τη νύχτα
477
00:31:48,459 --> 00:31:49,709
γιατί έπαιρνα χάπια τότε.
478
00:31:49,792 --> 00:31:51,042
Το πρώτο πράγμα που
θυμάμαι είναι ότι
479
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
ήμουν εδώ με την Άλι
και τσακωνόμασταν
480
00:31:52,709 --> 00:31:55,460
και το επόμενο που συμβαίνει είναι
ότι είμαι έξω από τον αχυρώνα,
481
00:31:55,542 --> 00:31:57,168
λέγοντας στα κορίτσια
ότι εξαφανίστηκε
482
00:31:57,250 --> 00:31:58,542
και ότι νομίζω πως την άκουσα
να ουρλιάζει.
483
00:31:58,584 --> 00:32:00,168
Γιατί δε σταματάς
να σκαλίζεις το παρελθόν
484
00:32:00,250 --> 00:32:02,001
και να συγκεντρωθείς ώστε
να γίνεις καλά;
485
00:32:04,584 --> 00:32:05,834
Αυτός είναι ο ιδιωτικός
αστυνομικός
486
00:32:05,834 --> 00:32:07,959
που προσέλαβες για να
παρακολουθείς τη Μελίσσα;
487
00:32:08,042 --> 00:32:09,918
Ήσουν στο γραφείο μου;
488
00:32:09,959 --> 00:32:12,042
Σου είπα να μείνεις μακριά από
το γραφείο μου, Σπένσερ.
489
00:32:12,125 --> 00:32:13,917
Μπαμπά, τον προσέλαβες να
παρακολουθεί
490
00:32:14,000 --> 00:32:16,918
τη Μελίσσα ή εμένα;
491
00:32:18,834 --> 00:32:22,126
Νομίζεις ότι έχω σχέση
με τη δολοφονία της Άλι;
492
00:32:22,167 --> 00:32:25,085
Αυτό που πιστεύω είναι ότι
περνάς δύσκολα
493
00:32:25,209 --> 00:32:27,501
με τη στέρηση.
494
00:32:27,542 --> 00:32:29,209
Και ίσως πρέπει να καλέσουμε
τον γιατρό.
495
00:32:29,292 --> 00:32:32,375
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
496
00:32:32,417 --> 00:32:35,626
Μην με κάνεις να αισθάνομαι πιο
τρελή από ότι είμαι.
497
00:32:45,626 --> 00:32:47,668
- Γεια σου, Τόμπυ.
- Γεια σας, κύριε Χέιστινγκς.
498
00:32:50,501 --> 00:32:53,252
- Όλα καλά;
- Ναι.
499
00:32:53,292 --> 00:32:55,292
Ναι, ξέρεις, νομίζω ότι
η Σπένσερ
500
00:32:55,334 --> 00:32:56,960
είναι κλεισμένη πολύ καιρό.
501
00:32:57,042 --> 00:32:58,751
Γιατί δεν πάτε να κάνετε
καμμιά βόλτα;
502
00:32:58,834 --> 00:33:01,710
Δε θέλω να πάω βόλτα,
μπαμπά.
503
00:33:01,751 --> 00:33:03,126
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
504
00:33:04,375 --> 00:33:06,792
Απλά, αν γυρίσετε σε καμμιά
ώρα θα είναι μια χαρά.
505
00:33:06,918 --> 00:33:08,210
Και θα έχω το δείπνο έτοιμο.
506
00:33:09,876 --> 00:33:12,293
Ναι, πάμε βόλτα να πάρουμε
καθαρό αέρα.
507
00:33:35,292 --> 00:33:38,542
- Εντάξει.
Τι εντάξει;
508
00:33:38,626 --> 00:33:41,668
- Θα μείνω μακριά της.
- Το εννοείς;
509
00:33:41,751 --> 00:33:44,418
Μα πρέπει να αφήσω
τον φάκελο.
510
00:33:44,459 --> 00:33:46,876
Η Άλι βασίζεται σ' αυτό
και της έδωσα τον λόγο μου.
511
00:33:46,959 --> 00:33:50,042
- Και μετά τελείωσες;
- Nαι.
512
00:33:59,042 --> 00:34:01,084
Το κάνω για εσένα, Έμιλυ.
513
00:34:02,459 --> 00:34:04,834
Επειδή σ' αγαπάω πολύ.
514
00:35:04,250 --> 00:35:05,751
Πρακτορείο Γκαλάσσι.
515
00:35:05,792 --> 00:35:06,917
Γεια.
516
00:35:07,000 --> 00:35:09,751
Γεια, το όνομά μου είναι
Βικτώρια Μπλάκγουελ.
517
00:35:09,792 --> 00:35:12,126
Δουλεύω στο λύκειο Ρόουζγουντ,
που δουλεύει ο Έζρα Φιτζ.
518
00:35:12,209 --> 00:35:13,168
Γεια.
519
00:35:13,250 --> 00:35:14,625
Είσαι στην Πενσυλβάνια,
σωστά;
520
00:35:14,667 --> 00:35:16,084
Ναι, ναι, είμαι.
521
00:35:16,209 --> 00:35:18,001
Βασικά μόλις μάθαμε για
το βιβλίο του
522
00:35:18,042 --> 00:35:20,167
και θέλαμε να του κάνουμε
ένα μικρό πάρτι έκπληξη.
523
00:35:20,250 --> 00:35:21,834
Ξέρεις αν υπάρχει ημερομηνία
δημοσίευσης
524
00:35:21,876 --> 00:35:22,959
κανονισμένο γι' αυτό;
525
00:35:23,042 --> 00:35:24,459
Όχι.
526
00:35:24,542 --> 00:35:26,168
Αλλά βρίσκεται εδώ
συζητώντας το με την Άννα.
527
00:35:26,250 --> 00:35:28,250
Έτσι αν καλέσεις αύριο,
528
00:35:28,292 --> 00:35:30,001
Θα έχω περισσότερες
πληροφορίες.
529
00:35:35,542 --> 00:35:37,084
Τόμπυ.
530
00:35:37,125 --> 00:35:40,167
- Είναι εδώ η Σπένσερ;
- Τι;
531
00:35:41,042 --> 00:35:43,584
- Νόμιζα πως ήταν μαζί σου.
- Ήταν.
532
00:35:43,626 --> 00:35:44,793
Μου είπε να πάω στη μπυραρία
να πάρω καφέδες
533
00:35:44,834 --> 00:35:46,460
και όταν επέστρεψα
είχε φύγει.
534
00:35:49,709 --> 00:35:50,834
Σπένσερ;
535
00:35:53,375 --> 00:35:56,876
- Θέλω να σου μιλήσω.
- Είναι όλα καλά;
536
00:35:56,918 --> 00:35:59,377
Νομίζεις ότι έκανα κακό
στην Άλι;
537
00:35:59,459 --> 00:36:01,168
Τι;
538
00:36:01,250 --> 00:36:04,001
Εσύ και ο πατέρας μου
539
00:36:04,083 --> 00:36:06,542
έχετε κάποια συμφωνία να το
κρατήσετε κρυφό;
540
00:36:06,584 --> 00:36:08,834
Δεν έχω ιδέα για τι
πράγμα μιλάς.
541
00:36:08,918 --> 00:36:11,752
Μη μου λες ψέματα.
Σε παρακαλώ.
542
00:36:11,834 --> 00:36:15,418
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να
ανεχτώ άλλα ψέματα.
543
00:36:18,167 --> 00:36:21,668
Δεν είσαι καλά, Σπένσερ.
Θα καλέσω τους γονείς σου.
544
00:36:21,751 --> 00:36:23,834
Σε παρακαλώ, είναι μια
απλή ερώτηση, εντάξει;
545
00:36:23,918 --> 00:36:25,168
Με είδες ή όχι
546
00:36:25,209 --> 00:36:27,001
να στέκομαι με το φτυάρι
εκείνη τη νύχτα;
547
00:36:27,042 --> 00:36:28,292
Kαι αν με είδες να κάνω
κακό στην Άλι,
548
00:36:28,292 --> 00:36:31,210
τότε γιατί δεν κάλεσες
την αστυνομία;
549
00:36:31,292 --> 00:36:32,667
Mε πονάς.
550
00:36:39,042 --> 00:36:41,292
Θέλω να φύγεις...
551
00:36:43,125 --> 00:36:44,250
Τώρα!
552
00:37:11,375 --> 00:37:12,709
Άρια;
553
00:37:14,209 --> 00:37:15,376
Πού πας;
554
00:37:15,459 --> 00:37:16,293
Ο Έζρα προχωράει το βιβλίο.
555
00:37:16,334 --> 00:37:17,668
Τι;
556
00:37:17,751 --> 00:37:19,126
Έχει συνάντηση με την ατζέντη του
στην Νέα Υόρκη αυτήν τη στιγμή
557
00:37:19,167 --> 00:37:20,250
συζητώντας ημερομηνία
κυκλοφορίας.
558
00:37:20,292 --> 00:37:22,001
Ημερομηνία κυκλοφορίας;
Μπορείς να το σταματήσεις;
559
00:37:22,083 --> 00:37:23,917
Δεν το πιστεύω ότι πίστεψα
560
00:37:23,959 --> 00:37:26,376
ότι θα κατέστρεφε το βιβλίο
για να σώσει τη σχέση μας.
561
00:37:26,501 --> 00:37:27,918
Τώρα ξέρω ότι ό,τι λέει
562
00:37:27,959 --> 00:37:29,209
ή ό,τι έχει πει
είναι ψέματα.
563
00:37:29,292 --> 00:37:30,542
Είναι ένα χοντρό ψέμα.
564
00:37:30,626 --> 00:37:32,043
Γιατί πηγαίνεις στο σπίτι
του Διευθυντή Χάκετ;
565
00:37:32,125 --> 00:37:33,834
Γιατί του λέω τα πάντα
για εμένα και τον Έζρα.
566
00:37:33,876 --> 00:37:35,210
Τι εννοείς,
του λες τα πάντα;
567
00:37:35,292 --> 00:37:36,375
Δεν θα είμαι η μόνη
568
00:37:36,417 --> 00:37:37,459
που θα υποφέρω με αυτό,
Χάννα.
569
00:37:37,542 --> 00:37:39,251
Άρια, αν πεις στον
Διευθυντή Χάκετ
570
00:37:39,292 --> 00:37:40,709
για τη σχέση σου,
571
00:37:40,792 --> 00:37:42,959
ο Έζρα δε θα υποφέρει, θα
πάει κατευθείαν φυλακή.
572
00:37:42,959 --> 00:37:47,418
- Παίρνεις το μέρος του;
- Φυσικά και όχι.
573
00:37:47,501 --> 00:37:49,335
Κοίτα, δε λέω ότι δεν
πρέπει να το κάνεις.
574
00:37:49,417 --> 00:37:52,751
Απλά... θέλω να ξέρεις τι
θα γίνει αν το κάνεις.
575
00:37:52,792 --> 00:37:54,251
Ξέρω.
576
00:37:54,334 --> 00:37:57,709
Άρια, κοίτα, αν αυτό ξεφύγει,
θα πληγωθείς και εσύ.
577
00:37:57,792 --> 00:38:00,126
Θα είναι στις εφημερίδες
σε όλη την πόλη.
578
00:38:00,167 --> 00:38:02,876
Ναι. Νομίζεις αλήθεια ότι
με ενδιαφέρει τι θα γίνει;
579
00:38:05,334 --> 00:38:07,376
Κοίτα, αυτό θα επηρεάσει
και την οικογένειά σου.
580
00:38:09,209 --> 00:38:10,835
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις
να το κάνεις;
581
00:38:30,083 --> 00:38:31,125
Έκανες το σωστό.
582
00:38:31,167 --> 00:38:33,292
Μπορεί να το έκανα.
Μπορεί και όχι.
583
00:38:33,375 --> 00:38:35,209
Θα συναντηθούμε σπίτι σου;
584
00:38:35,292 --> 00:38:37,043
Όχι, θέλω να μείνω μόνη μου
αυτήν την στιγμή.
585
00:38:37,083 --> 00:38:38,458
Άρια, δεν πρόκειται να
σε αφήσω μόνη.
586
00:38:38,459 --> 00:38:40,293
Χάννα, δεν ακούς τι λέω.
587
00:38:40,375 --> 00:38:42,625
Δε θέλω την παρέα σου,
εντάξει;
588
00:38:42,709 --> 00:38:45,501
Koίτα, ξέρω τι περνάς.
Το έχω περάσει και εγώ.
589
00:38:45,501 --> 00:38:46,710
Δε θέλω να σου μιλήσω.
590
00:38:46,792 --> 00:38:48,042
Δε θέλω να μιλήσω
σε κανέναν.
591
00:38:48,083 --> 00:38:50,834
Θέλω να μείνω μόνη.
Είναι πολλά αυτά που ζητάω;
592
00:38:52,375 --> 00:38:53,417
Εντάξει.
593
00:39:07,292 --> 00:39:08,584
Με πρόλαβες.
594
00:39:10,000 --> 00:39:12,709
Θα μαγειρέψεις ή
θες να βγούμε έξω;
595
00:39:14,459 --> 00:39:18,043
Δεν πεινάω και τόσο πολύ.
Είναι αργά.
596
00:39:18,125 --> 00:39:19,542
Θα πρέπει να δω την Άρια.
597
00:39:22,000 --> 00:39:25,918
Εντάξει.
Υποθέτω θα τα πούμε αύριο.
598
00:39:29,125 --> 00:39:30,709
Ναι, τα λέμε αύριο.
599
00:39:36,083 --> 00:39:37,458
Είμαστε καλά;
600
00:39:42,334 --> 00:39:44,376
Δεν θέλω να δίνω
τελεσίγραφα, Πέιτζ.
601
00:39:44,459 --> 00:39:46,126
Ούτε και εγώ.
602
00:39:48,959 --> 00:39:50,084
Καληνύχτα.
603
00:40:20,751 --> 00:40:22,502
Χρειάζεσαι βοήθεια,
Σπένσερ.
604
00:40:46,083 --> 00:40:50,875
Μου άνοιξε ο Μάικ.
Πηγαίνεις κάπου;
605
00:40:50,918 --> 00:40:54,460
- Ναι.
- Πού;
606
00:40:54,542 --> 00:40:57,917
- Δεν έχω ιδέα.
- Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
607
00:40:57,959 --> 00:40:59,918
Απλά θα οδηγείς μέχρι
να μάθεις;
608
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Aυτό είναι το σχέδιο.
609
00:41:03,834 --> 00:41:06,126
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Έλα να μιλήσουμε γι' αυτό.
610
00:41:06,209 --> 00:41:07,626
- Δε θέλω να μιλήσω.
- Τότε θα έρθω μαζί σου.
611
00:41:07,667 --> 00:41:10,001
- Ούτε αυτό το θέλω.
- Τότε τι θέλεις;
612
00:41:10,083 --> 00:41:11,750
Θέλω να με παρατήσεις,
Έμιλυ.
613
00:42:45,834 --> 00:42:48,834
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny,
voudakos, xen1a [Unique Team]
614
00:42:48,876 --> 00:42:51,876
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]