Στα προηγούμενα επεισόδια...
Ανησυχούμε για εσένα.
Γιατί;
Έπαιρνες χάπια για να μένεις ξύπνια;
Η σκιά στη φωτογραφία είσαι εσύ;
Γιατί δε μας το είπες πιο πριν;
Υπήρχε πάντα ένα μέρος του εαυτού μου
που αναρωτιόταν αν ήταν δικό μου λάθος.
Απλά τώρα βγαίνεις από μια σχέση.
Έχω βγει, τελείωσε.
Μακάρι να μου είχες πει τι συμβαίνει πραγματικά,
αντί να το ανακαλύψω έτσι.
Αυτό είναι για εσένα.
Η δουλειά μου είναι σκληρή ειδικά όταν συνειδητοποιείς
ότι έχεις μετατρέψει αθώους σε παράπλευρες απώλειες.
Η Άλισον ξεμένει από λεφτά
και η Σάνα είναι η μόνη που ξέρει πώς να τη φτάσει.
Ήξερες την Άλισον.
Έγραφα ένα βιβλίο γι' αυτήν.
Αυτό ήμουν για εσένα; Μια έρευνα;
Το ορκίζομαι, θα το κάψω.
Όχι, θέλω να μάθω τι άξιζε τόσο ώστε να καταστρέψεις
ό,τι είχαμε.
Διάβασες κανένα από αυτά τα βιβλία;
Μερικές σελίδες.
Σκόρπια κομμάτια.
Ο Έζρα ήξερα ποια ήμουν πριν συναντηθούμε.
Ήξερε όλες ποιες ήμασταν.
Ήξερε και την Άλισον.
Άρα παραδέχτηκε ότι είχε σχέση μαζί της;
Ναι, μια σύντομη.
Τότε πρέπει να είναι «ο τύπος με τη Βερμούδα».
Ο Έζρα δεν προσπάθησε να σκοτώσει την Άλισον.
Με το βιβλίο του προσπαθεί να βρει ποιος το έκανε.
Πώς θα το κάνει αυτό
όταν η αστυνομία δεν μπορεί να το βρει;
Δεν ξέρω.
Έχει μια θεωρία όμως.
Και; Ποια είναι αυτή;
Νομίζει ότι κάποια από εμάς το έκανε.
Αστειεύεσαι, σωστά;
Τώρα ξέρουμε ότι είναι ένα έργο φαντασίας.
Ποια από εμάς προσπαθεί να καρφώσει;
Δεν το πήγα τόσο μακριά.
Δε σκέφτηκες να ρωτήσεις;
Γιατί;
Ξέρουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.
Επειδή έγραψε ένα βιβλίο, δε σημαίνει ότι δεν είναι ο «Α».
Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για να ρίξει το φταίξιμο
σε μία από εμάς και να διώξει τις υποψίες από πάνω του.
Όχι, δε χρειάζεται να το κάνει αυτό.
Ξέρει ότι η Άλι είναι ζωντανή.
Αλλά δεν το ήξερε αυτό όταν άρχισε να γράφει το βιβλίο.
Παιδιά, ακούστε, ο Έζρα δεν είναι ο «Α».
Είναι ένας συγγραφέας που βρήκε μια μεγάλη ευκαιρία
για να κάνει όνομα και με χρησιμοποίησε.
Μας χρησιμοποίησε.
Περιμένετε, δηλαδή λέμε,
ότι όλα τα πράγματα σ' εκείνο το δωμάτιο στο Ρέιβενσγουντ,
ήταν μόνο η έρευνα για το βιβλίο του;
Δούλευε πάνω σ' αυτό για χρόνια.
Έχουμε δει τον εξοπλισμό παρακολούθησης,
άρα ξέρουμε ότι μας παρακολουθούσε.
Πιθανόν ήλπιζε ότι θα τον οδηγήσουμε στην Άλισον
και έτσι τελικά να γράψει το μεγάλο τέλος του.
Αν μας παρακολουθούσε, τότε θα πρέπει να ξέρει για τον «Α».
Θέλω να πω, πώς μπορούσε να κάνει πίσω όλο αυτό το διάστημα
και να μην κάνει τίποτα για να σε βοηθήσει;
Είναι απλό.
Ποτέ δε με αγάπησε πραγματικά.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, voudakos, xen1a [Unique Team]
Είσαι καλά;
Είμαι λίγο ζαλισμένη.
Μόλις γύρισα από την Ευρώπη.
- Πήγες στο Χάρβαρντ; - Μόλις αποφοίτησα.
Θα ξεκινήσω την πρώτη μου δουλειά στη διδασκαλία.
- Λατρεύω αυτό το τραγούδι. - Μπι-26.
- Τι ειδικότητα έχεις; - Κλίνω προς τα αγγλικά.
Αυτό διδάσκω.
Και γράφω, επίσης.
Αλλά μέχρι στιγμής είναι πιο πολύ προσωπικό, μόνο για εμένα.
Ίσως με αφήσεις να διαβάσω κάτι δικό σου;
- Ναι, το θέλεις πραγματικά; - Ναι.
Είσαι έξυπνη. Έχεις ταξιδέψει.
Έχεις καλό γούστο στη μουσική.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα για εσένα.
Καλημέρα, γλυκιά μου.
Γεια.
Θέλεις καφέ;
Ναι.
Σκέτο παρακαλώ.
Κάποιος πάει ταξίδι;
Ναι.
Η μητέρα σου και εγώ μιλήσαμε με τον Δρ Γκριγκς σήμερα το πρωί.
Και νομίζει ότι θα ήταν καλύτερα να πάρουμε κάποια βοήθεια
πριν χειροτερέψει η κατάσταση.
Τι είδους βοήθεια;
Συνέστησε ένα κέντρο αποτοξίνωσης στη Φιλαδέλφεια.
Αποτοξίνωση;
Δε χρειάζεται να πάω για αποτοξίνωση.
Χρυσό μου, ξέρω ότι κάλεσες στο γραφείο του
παριστάνοντας εμένα, για να ανανεώσεις τη συνταγή σου.
Απλά χρειαζόμουν λίγη βοήθεια για να ανταπεξέλθω σε 2-3 τεστ.
Τα έχουμε ξανακούσει αυτά, Σπένσερ.
Κοιτάξτε, το παραδέχομαι ότι έχασα τον έλεγχο.
Εντάξει, αλλά δεν είναι σαν την τελευταία φορά.
Παίρνω τα χάπια μόνο μερικές εβδομάδες.
Και πώς τα έπαιρνες χωρίς συνταγή γιατρού;
Από διάφορους στο σχολείο.
Δεν είναι και τόσο δύσκολο.
Σας παρακαλώ, κάνω ακόμα αιτήσεις στα πανεπιστήμια.
Δεν μπορώ να έχω στο ιστορικό μου το
Ράντλεϊ και ένα κέντρο αποτοξίνωσης.
Το μόνο που ζητάω είναι μία ευκαιρία
να αποτοξινωθώ μόνη μου.
Σας παρακαλώ.
Εντάξει.
Θα σου δώσουμε μία ευκαιρία.
Με την προϋπόθεση ότι θα παίρνεις την κατάλληλη φαρμακευτική αγωγή
υπό την επίβλεψή μας.
Σας το υπόσχομαι.
Και θα έρχεσαι σπίτι αμέσως μετά το σχολείο καθημερινά.
Θα το κάνω. Σας ευχαριστώ.
Τελευταία ευκαιρία, Σπένσερ.
Την επόμενη φορά δε θα το συζητήσουμε καν.
Κατανοητό.
Γεια. Ωραίο κουστούμι.
Έχεις συνέντευξη για δουλειά μετά το σχολείο ή κάτι τέτοιο;
Όχι ακριβώς.
Κοίτα, ήθελα να σε πάρω για να απολογηθώ.
Αισθάνομαι άσχημα για...
ξέρεις, γι' αυτό που έγινε.
Δεν έπρεπε να σε φιλήσω.
Μην το κουράζεις.
Κοίτα, δεν είναι ότι δε μου άρεσε.
Απλά δεν είμαι σε καλή φάση για να ξεκινήσω κάτι καινούριο...
Χάννα, δεν πειράζει. Καταλαβαίνω.
Απλά... δεν έχω χρόνο να μιλήσω τώρα.
- Γιατί; Πού πας; - Στο δικαστήριο.
Στο δικαστήριο; Τι έκανες;
Τίποτα.
Πάω για τον πατέρα μου.
Θυμάσαι αυτό που έγινε με τον Γουίλντεν;
Είχε κάτι εναντίον του πατέρα μου και τον εκβίαζε
και τώρα οι μπάτσοι τον συνέλαβαν γι' αυτό.
Για όλα αυτά φταίω εγώ.
Σε ανάγκασα να βοηθήσεις τη δική μου
οικογένεια αντί για τη δική σου.
Δε με ανάγκασες να κάνω τίποτα.
Ήταν δική μου απόφαση.
Και αν χρειαζόταν να το ξανακάνω, πάλι το ίδιο θα έκανα.
Πρέπει να φύγω.
Γεια.
Πώς αισθάνεσαι;
Ανακατεύομαι, πονάω, είμαι κουρασμένη.
Εκτός από αυτά, καταπληκτικά.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Όχι, ευχαριστώ που ρώτησες.
Είσαι σίγουρη;
Ναι. Σε παρακαλώ.
Ας μιλήσουμε για οτιδήποτε εκτός από εμένα.
- Το πρωί με πήρε η Σάνα. - Από την Τζώρτζια;
Σου είπε γιατί έφυγε;
Το μόνο που είπε ήταν ότι ήθελε να ρίξω
τα χρήματα της Άλι σε μία Τ.Θ. στο Γουάλινγκφορντ
πριν από τις 6 σήμερα το απόγευμα.
Στο Γουάλινγκφορντ;
Είναι πάνω από μία ώρα μακριά.
Ναι.
- Δε νομίζω ότι πρέπει να πας. - Γιατί όχι;
Το ένα λεπτό είναι εδώ, το επόμενο έχει εξαφανιστεί
και σε παίρνει ξαφνικά
για να παραδώσεις χρήματα επειγόντως.
Ξέρουμε ότι η Άλι χρειάζεται τα χρήματα, Σπενς.
Τι συμβαίνει;
Νομίζαμε ότι δε θα ερχόσουν σήμερα.
Πρέπει να μιλήσω στον Έζρα κατά πρόσωπο.
Περίμενε, Άρια.
Δεν ξέρω πού ξεκινάει η αλήθεια και που τελειώνει το ψέμα.
Δε νομίζουμε ότι θα πάρεις απαντήσεις.
Και σίγουρα τις δικαιούσαι.
Αλλά το να τον αντιμετωπίσεις στο σχολείο δεν είναι καλή ιδέα.
Πού είναι ο Έζρα;
Εννοείς ο κύριος Φιτζ;
Ναι. Πρέπει να του μιλήσω. Ξέρετε πού είναι;
Ο κύριος Φιτζ πήρε άδεια λόγω κάποιου οικογενειακού προβλήματος.
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι εγώ;
Λόγω οικογενειακού προβλήματος;
Σωστά.
Είναι ψεύτης και δειλός.
- Άρια, περίμενε. - Είμαι καλά.
Άρια, περίμενε.
Σου είπα ότι είμαι καλά, Χάννα.
Ωραία, άσε με να σε πάω σπίτι.
Σου έφερα δωράκι!
Κρόνατ.
- Τι είναι αυτό; - Δεν τα έχεις ακουστά;
Είναι η νέα τρέλα, είναι μισό κρουασάν,
μισό ντόνατ.
Είναι γεμάτα κορεσμένα λιπαρά.
Ακούγεται αηδιαστικό!
Μπορώ να περάσω;
Συγγνώμη που κατέστρεψα το χθεσινό βράδυ.
Δεν είμαι τσαντισμένος για χθες.
Δεν είναι κάτι για το οποίο είμαι περήφανη, Τόμπυ.
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αν δε ξέρω ότι έχεις κάποιο πρόβλημα;
Το καταλαβαίνω.
Και εγώ έτσι θα αισθανόμουν
αλλά δε χρειάζεται να ανησυχείς για εμένα.
Τα έχω όλα υπό έλεγχο.
Φαίνεσαι χάλια.
Ναι και αισθάνομαι κιόλας.
Υποσχέσου μου ότι θα με πάρεις τηλέφωνο
αν ξανανιώσεις την ανάγκη να πάρεις χάπια.
Δεν μπλέκω ξανά μ' αυτά.
Και σ' ευχαριστώ για το κολιέ.
- Γεια σου. - Γεια.
Είχα αρχίσει να πιστεύω ότι δε θα σε ξανάβλεπα
μέχρι την αποφοίτηση.
Το ξέρω.
Είμαστε στο λύκειο,
δε θα έπρεπε να έχουμε τόσο κλεισμένο πρόγραμμα.
Τι κάνεις μετά το σχολείο; Δεν έχω προπόνηση σήμερα.
Έχω κάτι δουλειές
και μετά πρέπει να επισκεφτώ την Άρια.
Έχει κάποιο οικογενειακό πρόβλημα.
Ναι, άκουσα ότι τα' παιξε στην τάξη του Φιτζ, σήμερα.
Ναι, στρεσάρεται πολύ από τα προβλήματα στο σπίτι,
αλλά θα συνέλθει.
Μπορείς να με χώσεις κάπου στο πρόγραμμα;
Ναι, οι γονείς μου θα βγουν απόψε,
οπότε γιατί να μη σε πάρω
αφού γυρίσω από την Άρια για να φάμε μαζί;
Ωραία.
Κουβαλάς πάντα τόσα λεφτά μαζί σου;
Είναι καθυστερημένο δώρο γενεθλίων από τη γιαγιά μου.
Πρέπει να τα καταθέσω.
Είναι μία από τις σημερινές δουλειές.
Στρίπερ είναι;
Γιατί σου έδωσε τόσα πολλά σε μετρητά;
Δεν εμπιστεύεται τις τράπεζες.
Όλες τις οικονομίες της τις βάζει σε κουτιά καφέ
και κουτιά από μπισκότα.
Κοίτα, πρέπει να παραδώσω την αίτηση για την επετηρίδα
πριν από την έκτη ώρα.
Αλλά θα σε δω το βράδυ.
Ναι.
Άνοιξε, Έζρα.
Έζρα;
Είμαι ασφαλής προς το παρόν,
χάρη σε εσένα.
Αλλά δεν μπορείς να πεις σε κανέναν ότι με βοήθησες.
Υποσχέσου μου ότι δε θα το κάνεις.
Ακόμα δεν ξέρω ποιον μπορώ να εμπιστευθώ.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που περίμενε να ακούσει
αλλά ο κύριος Χομπς είναι συνένοχος στο έγκλημα.
Έδωσε στον Γουίλντεν κάποια λεφτά
για να κανονίσει ώστε να πάρει δουλειές.
Δεν έβλαψε κανέναν.
Δεν είναι κάτι ασήμαντο, Χάννα.
Κοίτα, το έκανε μερικές φορές, και προσπάθησε να σταματήσει,
αλλά ο Γουίλντεν δεν τον άφηνε.
Αυτή είναι η δική του εκδοχή.
Όταν ένας μπάτσος θέλει να κάνει τη ζωή σου κόλαση,
δεν μπορείς να κάνεις και πολλά.
Ρώτα και τη μαμά μου, ξέρει.
Δε θα έπρεπε να σου μιλάω για την υπόθεση.
Αλλά καταθέτεις σήμερα.
Σωστά.
Επειδή εγώ είμαι αυτός που συνέδεσε τα χρήματα
της Τ.Θ. του Γουίλντεν, με τον μπαμπά του Τράβις.
Πρέπει να πάω στο δικαστήριο.
Δε λέω ότι δεν έκανε κάτι κακό.
Αλλά ο Γουίλντεν ήταν διεφθαρμένος μπάτσος και νταής.
Αυτό πρέπει να παίξει κάποιον ρόλο.
Δε συμφωνείς;
Η δική μου δουλειά είναι να εκθέσω τα
γεγονότα, Χάννα, όχι την άποψή μου.
Σήμερα, η Άρια μου είπε ότι είχε πιάσει τον μπαμπά της
να έχει δεσμό με μία μαθήτρια την προηγούμενη χρονιά.
Η Άλισον ήξερε και αυτή για τον δεσμό.
Η Άρια και οι φίλες της τύφλωσαν την Τζένα κατά λάθος.
Η Άλισον το προκάλεσε.
Πιθανό κίνητρο για τον φόνο της:
κάποιος ψάχνει για εκδίκηση.
Αλλά ποιος; Ένας φίλος; Ο Tόμπυ;
- Τι είναι αυτό; - Ένα δώρο.
Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από μια βελόνα στο χέρι.
Μη δίνεις στον «Α» ιδέες.
Θα τα πάρω αυτά και θα τα πετάξω.
Όχι, εγώ καλύτερα.
Θέλω να τα πετάξω μακριά από εδώ.
Είσαι ακόμα μέσα για την Επιχείρηση Λεφτά;
Δεν μπορώ να απογοητεύσω ξανά την Άλι.
Μιλήσατε στην Άρια;
Της έστειλα μήνυμα πριν από λίγο, αλλά δε μου απάντησε.
Γιατί;
Πήγα στο σπίτι της την ώρα του γεύματος και δεν ήταν εκεί
και δεν απαντάει και στο κινητό της.
Νομίζω ότι έχω μια ιδέα για το πού μπορεί να είναι.
- Τι στο διάολο συνέβη εδώ; - Θεέ μου. Άρια.
Είσαι καλά;
Κάθε μυστικό που του είπα για την Άλι
και για εμένα και για εσάς παιδιά
τα κατέγραψε, ήταν όλα για το βιβλίο του.
Άρια, αν ήμουν εγώ, θα το είχα κάψει
όλο αυτό το μέρος.
Έλα, θα φύγουμε από εδώ, εντάξει;
Έλα.
Περιμένετε, παιδιά.
Αυτά είναι μερικά από τα πράγματα
από το διαμέρισμα του Έζρα στο Ρέιβενσγουντ.
Δε θα έπρεπε να τα πάρουμε μαζί μας;
Σπένσερ, όχι τώρα.
Δεν είναι τίποτα που να μην έχουμε ξαναδεί.
Μπορείς να πιάσεις την τσάντα της Άρια;
Ναι.
Σπένσερ, έλα.
Τι κάνεις εδώ;
Ήρθα να δω πώς πήγε η δίκη.
Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.
Κοίτα, σου είπα ότι δεν είναι δικό σου λάθος, Χάννα.
Ξέρω ότι δε χρειαζόταν. Το ήθελα.
Πώς πήγε λοιπόν;
Στην πραγματικότητα, πολύ καλύτερα από ό,τι ελπίζαμε.
- Αλήθεια; - Ναι.
Ο αστυνομικός Χόλμπρουκ, μίλησε για τον μπαμπά μου.
Είπε ότι ήταν ένας αξιοπρεπής άνθρωπος,
επεσήμανε ότι δεν είχε προηγούμενα.
Υπενθύμισε ακόμη στον δικαστή
ότι ο Γουίλντεν δεν είχε και το πιο καθαρό παρελθόν.
Δηλαδή απέσυραν τις κατηγορίες;
Όχι, αλλά αντί για φυλακή, του επέβαλαν επιτήρηση,
κοινωφελή εργασία.
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο.
Χαίρομαι πραγματικά για εσένα και τον μπαμπά σου.
Αυτός είναι. Θα πάμε να το γιορτάσουμε.
Μπορούμε να μιλήσουμε αύριο;
Ναι, ναι, πήγαινε να γιορτάσεις.
- Σ' ευχαριστώ. - Για τι;
Απλά ευχαριστώ.
Ιδιωτικό Μάτι του Πάπα.
Αφήστε μήνυμα και θα σας βρούμε.
Καταθέτεις τα χρήματα στον λογαριασμό σου;
Πέιτζ. Τι κάνεις εδώ;
Με ακολούθησες;
Ήξερα ότι έλεγες ψέματα για
τη γιαγιά σου και τα κουτιά της με τον καφέ.
Τι σε βάζει τώρα να κάνεις ο «Α»;
Δεν έχει καμμιά σχέση αυτό με τον «Α».
Τότε για ποιον είναι τα χρήματα;
Μακάρι να μπορούσα να σου πω, αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορείς ή δε θέλεις να το κάνεις;
Μπορούμε να μην το συζητάμε αυτό εδώ;
Σου είπα ότι περνάω κάτι.
Περνάς κάτι εδώ και εβδομάδες τώρα.
Έχει πολλά χρήματα ο φάκελος, Έμιλυ.
Τι δε θες να ξέρω;
Τι είναι η Α.Δ. ΑΕ;
Δώσ' το μου πίσω, Πέιτζ.
Όχι, μέχρι να απαντήσεις στην ερώτησή μου.
Σου είπα. Δεν μπορώ.
Λοιπόν, δεν μπορώ να αφήσω τον «Α» να ελέγχει έτσι τη ζωή σου.
Αν δε μου πεις τι είναι η Α.Δ. ΑΕ,
τότε ίσως μπορεί η αστυνομία.
Όχι, δε γίνεται να το πας στην αστυνομία, Πέιτζ.
Γιατί όχι;
Επειδή κάποιος χρειάζεται αυτά τα χρήματα.
Ποιος;
Τελευταία ευκαιρία, Έμιλυ, μιλάω σοβαρά.
Στάσου.
Τα χρήματα είναι για την Άλι.
Είναι ζωντανή.
Νιώθεις καλύτερα;
Βασικά, χειρότερα.
Όσο περισσότερο το σκέφτομαι, τόσο πιο χαζή νιώθω.
Πρέπει να υπήρχαν σημάδια. Πώς μου διέφυγαν;
Άρια, κανείς δεν τον είχε ικανό να κάνει ό,τι έκανε.
Μας ξεγέλασε όλες.
Ναι, αλλά δεν κοιμόσασταν εσείς μαζί του.
Κι αν δεν ήμουν εγώ
δε θα ήξερε τόσα για εσάς, παιδιά.
Προσωπικά πράγματα που του εμπιστεύτηκα να μείνουν μεταξύ μας.
Άρια, δεν έπαιρνε απλά πληροφορίες από εσένα.
Πιστεύεις ότι έτσι έμαθε ότι η Άλι ζούσε;
Από την κασέτα της Γκράνγουολντ;
Ναι, αυτό έχει κάποια λογική.
Απλά... δεν έχω ιδέα πώς θα μπορούσε
να πάρει την κασέτα εξαρχής.
Έφαγες σήμερα; Θες να φέρω φαγητό;
Όχι.
Μπορούμε να παραγγείλουμε.
Πήγαινε να φέρεις φαγητό, Χάννα.
Θα ήταν καλό να μείνω μόνη μου για 10 λεπτά.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, αλλά,
όχι άλλες φωτιές για τον Έζρα μέχρι να επιστρέψω.
Δεν μπορώ να το πιστέψω ότι το ήξερες τόσον καιρό.
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Ήθελα να σου το πω, αλλά μας ικέτεψε να μην το κάνουμε.
Αν η Άλισον δεν είναι νεκρή, τότε ποιος είναι στον τάφο της;
Δεν ξέρουμε.
Ξέρει η οικογένειά της ότι είναι ζωντανή;
Οι μόνοι άνθρωποι που ξέρουν είμαστε εμείς οι τέσσερις,
η Σάνα και ο «Α».
Έμιλυ, αν ο «Α» ξέρει ότι η Άλι είναι ζωντανή
και από τον «Α» είναι που θέλει να ξεφύγει,
τότε βάζεις τον εαυτό σου σε κίνδυνο
επικοινωνώντας μαζί της.
Ίσως.
Εντάξει, αλλά μας χρειάζεται.
Η Άλι σας χρησιμοποίησε και σας εκμεταλλεύτηκε.
Γιατί να θέλετε να τη βοηθήσετε;
Μετάνιωσε για το πώς μας συμπεριφέρθηκε.
Φυσικό να το πει.
Χειραγωγεί ανθρώπους για να πάρει ό,τι θέλει.
Δεν είναι έτσι πλέον.
Το' παιζε νεκρή τα τελευταία δύο χρόνια.
Σαφώς και είναι ακόμη έτσι.
Είναι ένα άρρωστο άτομο.
Πρέπει να αφήσετε την οικογένειά της να το αντιμετωπίσει.
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το πούμε στην οικογένειά της.
Τότε θα το κάνω εγώ.
Αν το κάνεις, αν την εκθέσεις στον κόσμο,
τότε, βασικά, την παραδίδεις στον «Α».
Δηλαδή, το άτομο από το οποίο κρύβεται
τα τελευταία 2 χρόνια.
Και αν δεν το κάνω, συνεχίζεις να αποτελείς στόχο.
Αν συμβεί οτιδήποτε στην Άλι,
δε θα συγχωρήσω ποτέ τον εαυτό μου...
ή εσένα.
Καλώς. Δε θα πω τίποτα.
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι ακόμα για εμένα.
Και τι είναι αυτό;
Κόψε την επικοινωνία σου με την Άλισον.
Καμμία μυστική συνάντηση,
καμμία παράδοση πακέτων, κανενός είδους αλληλεπίδραση.
Δεν είσαι σοβαρή.
Είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω ότι θα είσαι ασφαλής.
- Γεια. - Γεια.
Για πού το' βαλες τόσο βιαστική;
Απλά παίρνω κάτι για μία φίλη που τα χρειάζεται.
Ξέρεις, είναι ωραίο
που νοιάζεσαι για τους φίλους σου τόσο πολύ.
Είναι υπέροχη αξία. Μην τη χάσεις.
Ξέρεις, έλεγα να έρθω από το γραφείο σου αύριο.
Έμεινα έκπληκτη όταν έμαθα ότι υπερασπίστηκες τον κο. Χομπς.
Λοιπόν, αυτό ήταν το σωστό.
Και πάλι...
Εννοώ, δε θα μπορούσαν πολλοί
να βάλουν σε τέτοια θέση τον εαυτό τους.
Είναι υπέροχη αξία. Μην τη χάσεις.
Σοβαρά. Σ' ευχαριστώ.
Χάννα.
Θεέ μου. Χίλια συγγνώμη. Δεν ξέρω γιατί το έκανα.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Η Σίσι μου είπε ότι πέρασε
από το σπίτι των ΝτιΛορέντις
για να μιλήσει στην Άλισον τη μέρα που εξαφανίστηκε.
Όταν έφτασε η Σίσι, παρακολούθησε έναν καβγά.
Αυτή η συζήτηση δεν έχει τελειώσει.
Τελείωσε, Σπένσερ. Κι εμείς το ίδιο.
Μη φεύγεις από εμένα.
Να πάρει, Άλι. Είπα, σταμάτα!
Τα 'χεις χάσει τελείως, Σπένσερ.
Τα 'χω χάσει; Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Γιατί δε βάζεις κάτω αυτό το πράγμα πριν κάνεις κακό στον εαυτό σου;
Η Σίσι δεν είπε σε κανέναν τι είδε,
επειδή την πλήρωσε η κα ΝτιΛορέντις για να μην το κάνει.
Η κυρία ΝτιΛορέντις επίσης ήταν μάρτυρας του τσακωμού.
Ξεκουράστηκες;
Όχι, δεν ξεκουραζόμουν.
Απλά σκεφτόμουν την νύχτα που η Άλι εξαφανίστηκε.
Σπένσερ, υποτίθεται ότι προσπαθείς να ξεκουραστείς.
Ναι, μπορώ μόνο να θυμάμαι κομμάτια από εκείνη τη νύχτα
γιατί έπαιρνα χάπια τότε.
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι είναι ότι
ήμουν εδώ με την Άλι και τσακωνόμασταν
και το επόμενο που συμβαίνει είναι ότι είμαι έξω από τον αχυρώνα,
λέγοντας στα κορίτσια ότι εξαφανίστηκε
και ότι νομίζω πως την άκουσα να ουρλιάζει.
Γιατί δε σταματάς να σκαλίζεις το παρελθόν
και να συγκεντρωθείς ώστε να γίνεις καλά;
Αυτός είναι ο ιδιωτικός αστυνομικός
που προσέλαβες για να παρακολουθείς τη Μελίσσα;
Ήσουν στο γραφείο μου;
Σου είπα να μείνεις μακριά από το γραφείο μου, Σπένσερ.
Μπαμπά, τον προσέλαβες να παρακολουθεί
τη Μελίσσα ή εμένα;
Νομίζεις ότι έχω σχέση με τη δολοφονία της Άλι;
Αυτό που πιστεύω είναι ότι περνάς δύσκολα
με τη στέρηση.
Και ίσως πρέπει να καλέσουμε τον γιατρό.
Σε παρακαλώ μην το κάνεις.
Μην με κάνεις να αισθάνομαι πιο τρελή από ότι είμαι.
- Γεια σου, Τόμπυ. - Γεια σας, κύριε Χέιστινγκς.
- Όλα καλά; - Ναι.
Ναι, ξέρεις, νομίζω ότι η Σπένσερ
είναι κλεισμένη πολύ καιρό.
Γιατί δεν πάτε να κάνετε καμμιά βόλτα;
Δε θέλω να πάω βόλτα, μπαμπά.
Θέλω να μάθω την αλήθεια.
Απλά, αν γυρίσετε σε καμμιά ώρα θα είναι μια χαρά.
Και θα έχω το δείπνο έτοιμο.
Ναι, πάμε βόλτα να πάρουμε καθαρό αέρα.
- Εντάξει. Τι εντάξει;
- Θα μείνω μακριά της. - Το εννοείς;
Μα πρέπει να αφήσω τον φάκελο.
Η Άλι βασίζεται σ' αυτό και της έδωσα τον λόγο μου.
- Και μετά τελείωσες; - Nαι.
Το κάνω για εσένα, Έμιλυ.
Επειδή σ' αγαπάω πολύ.
Πρακτορείο Γκαλάσσι.
Γεια.
Γεια, το όνομά μου είναι Βικτώρια Μπλάκγουελ.
Δουλεύω στο λύκειο Ρόουζγουντ, που δουλεύει ο Έζρα Φιτζ.
Γεια.
Είσαι στην Πενσυλβάνια, σωστά;
Ναι, ναι, είμαι.
Βασικά μόλις μάθαμε για το βιβλίο του
και θέλαμε να του κάνουμε ένα μικρό πάρτι έκπληξη.
Ξέρεις αν υπάρχει ημερομηνία δημοσίευσης
κανονισμένο γι' αυτό;
Όχι.
Αλλά βρίσκεται εδώ συζητώντας το με την Άννα.
Έτσι αν καλέσεις αύριο,
Θα έχω περισσότερες πληροφορίες.
Τόμπυ.
- Είναι εδώ η Σπένσερ; - Τι;
- Νόμιζα πως ήταν μαζί σου. - Ήταν.
Μου είπε να πάω στη μπυραρία να πάρω καφέδες
και όταν επέστρεψα είχε φύγει.
Σπένσερ;
- Θέλω να σου μιλήσω. - Είναι όλα καλά;
Νομίζεις ότι έκανα κακό στην Άλι;
Τι;
Εσύ και ο πατέρας μου
έχετε κάποια συμφωνία να το κρατήσετε κρυφό;
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
Μη μου λες ψέματα. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, δεν μπορώ να ανεχτώ άλλα ψέματα.
Δεν είσαι καλά, Σπένσερ. Θα καλέσω τους γονείς σου.
Σε παρακαλώ, είναι μια απλή ερώτηση, εντάξει;
Με είδες ή όχι
να στέκομαι με το φτυάρι εκείνη τη νύχτα;
Kαι αν με είδες να κάνω κακό στην Άλι,
τότε γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;
Mε πονάς.
Θέλω να φύγεις...
Τώρα!
Άρια;
Πού πας;
Ο Έζρα προχωράει το βιβλίο.
Τι;
Έχει συνάντηση με την ατζέντη του στην Νέα Υόρκη αυτήν τη στιγμή
συζητώντας ημερομηνία κυκλοφορίας.
Ημερομηνία κυκλοφορίας; Μπορείς να το σταματήσεις;
Δεν το πιστεύω ότι πίστεψα
ότι θα κατέστρεφε το βιβλίο για να σώσει τη σχέση μας.
Τώρα ξέρω ότι ό,τι λέει
ή ό,τι έχει πει είναι ψέματα.
Είναι ένα χοντρό ψέμα.
Γιατί πηγαίνεις στο σπίτι του Διευθυντή Χάκετ;
Γιατί του λέω τα πάντα για εμένα και τον Έζρα.
Τι εννοείς, του λες τα πάντα;
Δεν θα είμαι η μόνη
που θα υποφέρω με αυτό, Χάννα.
Άρια, αν πεις στον Διευθυντή Χάκετ
για τη σχέση σου,
ο Έζρα δε θα υποφέρει, θα πάει κατευθείαν φυλακή.
- Παίρνεις το μέρος του; - Φυσικά και όχι.
Κοίτα, δε λέω ότι δεν πρέπει να το κάνεις.
Απλά... θέλω να ξέρεις τι θα γίνει αν το κάνεις.
Ξέρω.
Άρια, κοίτα, αν αυτό ξεφύγει, θα πληγωθείς και εσύ.
Θα είναι στις εφημερίδες σε όλη την πόλη.
Ναι. Νομίζεις αλήθεια ότι με ενδιαφέρει τι θα γίνει;
Κοίτα, αυτό θα επηρεάσει και την οικογένειά σου.
Είσαι σίγουρη ότι θέλεις να το κάνεις;
Έκανες το σωστό.
Μπορεί να το έκανα. Μπορεί και όχι.
Θα συναντηθούμε σπίτι σου;
Όχι, θέλω να μείνω μόνη μου αυτήν την στιγμή.
Άρια, δεν πρόκειται να σε αφήσω μόνη.
Χάννα, δεν ακούς τι λέω.
Δε θέλω την παρέα σου, εντάξει;
Koίτα, ξέρω τι περνάς. Το έχω περάσει και εγώ.
Δε θέλω να σου μιλήσω.
Δε θέλω να μιλήσω σε κανέναν.
Θέλω να μείνω μόνη. Είναι πολλά αυτά που ζητάω;
Εντάξει.
Με πρόλαβες.
Θα μαγειρέψεις ή θες να βγούμε έξω;
Δεν πεινάω και τόσο πολύ. Είναι αργά.
Θα πρέπει να δω την Άρια.
Εντάξει. Υποθέτω θα τα πούμε αύριο.
Ναι, τα λέμε αύριο.
Είμαστε καλά;
Δεν θέλω να δίνω τελεσίγραφα, Πέιτζ.
Ούτε και εγώ.
Καληνύχτα.
Χρειάζεσαι βοήθεια, Σπένσερ.
Μου άνοιξε ο Μάικ. Πηγαίνεις κάπου;
- Ναι. - Πού;
- Δεν έχω ιδέα. - Τι εννοείς, δεν ξέρεις;
Απλά θα οδηγείς μέχρι να μάθεις;
Aυτό είναι το σχέδιο.
- Πρέπει να φύγω από εδώ. - Έλα να μιλήσουμε γι' αυτό.
- Δε θέλω να μιλήσω. - Τότε θα έρθω μαζί σου.
- Ούτε αυτό το θέλω. - Τότε τι θέλεις;
Θέλω να με παρατήσεις, Έμιλυ.
Απόδοση διαλόγων: amfoivio, destiny, voudakos, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια: voudakos [Unique Team]