У Альберта Эйнштейна...
был большой.
Я говорю о мозге, его префронтальной коре, извращенцы.
И это важно, потому что чем больше мозговой ткани,
тем выше интеллект.
Размер и строение мозга Эйнштейна
позволили ему стать гением
в области физики и квантовой механики,
но вопрос в том,
родился ли он с особенным мозгом и поэтому обладал
повышенными визуально-пространственными и математическими способностями,
или его мозг увеличился в результате многочасовой работы без сна и отдыха?
Скорее всего, это была комбинация...
врождённых способностей и трудолюбия,
которых определённо не хватает в этой комнате,
судя по несданным курсовым работам.
Тикка из курицы или суп-лапша?
О каком супе речь?
Обед... выбираю между индийской и вьетнамской кухней.
- Готова? - Да, конечно. Вещи только возьму.
Ты забыла, да?
С чего ты взял?
Потому что ты спрятала недоеденный сэндвич под папкой.
Ладно. Подловил. Прости. Я потерялась во времени.
Завалена тут по уши.
Ничего страшного.
Но теперь я заставлю тебя наблюдать,
как я буду поедать тот загадочный кебаб,
которыми торгует паренёк у входа.
- Идём. - Хорошо.
Моретти.
Когда?
Хорошо. Да, нет, я сейчас буду.
Прости.
Обед придётся перенести.
НКБТ нужна моя помощь в расследовании
на ж/д грузовой станции.
Что произошло?
Кого-то убило...
поездом.
"Восприятие" Сезон 2, эпизод 11 "Кручёный мяч"
Жертва - Генри Уилмаер, 19 лет, из Напервилля...
работал охранником здесь, на станции.
Чуть позже полуночи попал под поезд 12-06.
Кто управлял им?
Парень по имени Андре Притчетт, 18 лет.
Погодите. Как он мог управлять поездом?
По словам диспетчера этот Андре со странностями.
Его не раз уже ловили здесь за незаконное проникновение.
Пару недель назад жертва поймала его,
когда тот в очередной раз пролезал под забором.
Вместо того, чтобы отпустить, как обычно, он его побил.
А затем парень решает переехать его поездом.
Поезд - довольно громоздкое орудие убийства.
Я лишь сообщаю факты, которые должен.
Если честно, не уверен, что здесь необходимо ФБР.
Дело-то довольно простое.
Что ж, об этом мне судить.
Где этот малый сейчас?
Местная полиция допрашивает его.
Скажи мне, зачем ты убил его!
Что с тобой?
Эй, стоп, стоп.
Что бы здесь ни происходило, немедленно прекратите.
- А Вы кто? - Спецагент Моретти, ФБР.
Я отвечаю за это дело,
и допрос подозреваемых - моя работа.
Я просто подготовил его для Вас.
Есть лучший способ допроса.
И что за способ?
Не что. А кто.
Вот наш уважаемый профессор.
Хотел бы познакомить Вас с
Илаем Лао и его матерью, Кэрол.
Илай один из наших лучших абитуриентов.
Илай - вундеркинд в неврологии.
Не знал, что у нас есть обучающая программа для вундеркиндов.
В 13 лет Илай спроектировал
самую большую в мире имитацию куска нервной ткани.
Нам повезло, что он рассматривает как вариант наш университет.
Илай может стать нашим Марком Цукербергом.
Я не знаю, кто это.
Вся Лига Плюща хочет заполучить Илая.
Почему я участвую в этом разговоре?
Потому что, Дэниел, только ради встречи с тобой
Илай решил посетить наш университет.
Поэтому я хочу, чтобы вы присели, обсудили индивидуальный план...
С удовольствием, но... я... очень занят в ФБР.
Декан Хейли.
Вы обещали, если мы совершим эту поездку,
то Илаю уделят индивидуальное внимание.
Прошу, зовите меня Пол.
И, уверяю Вас, Вы будете щедро награждены личным вниманием.
Вы приехали сюда на выходные?
- Да. - Отлично. Ужин, завтра.
Всё приготовления беру на себя,
а Макс устроит Илаю экскурсию по кампусу.
Я не...
хочу, чтобы Илай упустил что-то из университетского опыта.
А тем временем, я с удовольствием
лично устрою Вам экскурсию по нашему прекрасному городу.
Андре не идёт на зрительный контакт.
Раскачивается вперёд-назад.
Самостимуляция.
Невероятно. Откуда всё это?
Из его рюкзака с места происшествия.
Очевидно, он неравнодушен к поездам.
Вот его последняя запись.
"Достать униформу". "Найти ключи".
Похоже на чеклист.
"Заполучить 12-06." Что это?
Поезд, который он якобы угнал.
Я хочу разобраться в произошедшем.
Но, к сожалению, детектив, который первым допрашивал Андре,
слишком на него надавил.
Теперь он подавлен и замкнут.
Привет, Андре.
Меня зовут Дэниел.
Не против, если я присяду?
Слышал, тебе нравятся поезда.
Протяжённость железной дороги в США 375 тысяч километров.
За прошлый год поезда перевезли более трёх миллиардов тонно-километров груза.
Мне они тоже нравятся.
В детстве я собирал модели поездов.
Я построил 87.
Впечатляюще.
А ты собирал модель поезда 12-06?
Да.
12-06... железнодорожный ход ПР20-Си
с мощностью 2 тысячи лошадиных сил.
Отправляется со станции Джолит в 4:32 утра.
И движется через Мэттесон, Блу Айленд,
Хоумвуд, Долтон и до станции Бернэм.
Станции Бернэм... не та ли, где работал Генри Уилмаер?
Плохой человек. Плохой!
Почему он плохой?
Поранил мне руку.
Я хотел увидеть поезд.
Эй! Я же сказал тебе не соваться сюда!
Смотри на меня! Давай уже, ты...
проваливай! Давай!
Можешь рассказать, что случилось с Генри прошлым вечером?
Прости, Андре. Я не могу разобрать, что ты говоришь.
Можешь говорить громче?
Генри, убил Генри,
убил Генри, убил Генри,
убил Генри, убил...
У Андре заболевание аутического спектра,
которое характеризуется трудностями в общении,
социальным дефицитом и патологически цикличными действиями.
Он... очень работоспособный,
но его мозг больше занят любовью к поездам,
нежели формированием отношений с другими людьми.
И это делает его экспертом во всём, что касается поездов.
Отлично. Значит он "Человек-поезд."
Что делать с тем фактом, что он угнал один из них и убил человека?
Не думаю, что он угнал поезд, потому что хотел кого-то убить.
Он угнал его, потому что очарован ими.
- Это была езда ради удовольствия. - А как насчёт всех тех раз,
когда убитый вышвыривал его со станции?
То есть, если Андре так сильно любит поезда,
разве это не разозлило бы его?
Говорю Вам, он не собирался убивать жертву.
Да ладно, откуда Вы знаете?
Потому что он невероятно зациклен на деталях.
Он составил список абсолютно всего,
что собирался сделать в тот день.
И если он намеревался убить кого-то,
то последним пунктом в списке было бы "сбежать от охранника."
То есть, Вы утверждаете, что Андре не собирался убивать жертву.
Он только намеревался угнать 12-06.
- Да, но... - Если кто-то убит
при совершении уголовного преступления,
преднамеренно или нет, то это по-прежнему остаётся убийством.
Этот малый сядет в тюрьму.
Спасибо, что помогли нам в этом деле, доктор Пирс.
Вон там развлекательный центр,
а вот здесь у нас студенческий союз.
Тут у нас кафетерий.
Чувак, может, познакомишь меня с прекрасными взрослыми девчонками?
Я тебе не служба знакомств.
Эй, жилетка. Давай на чистоту.
Хочешь, чтобы декан был доволен,
устрой мне хорошее времяпровождение.
И я приму это во внимание, решая, поступать сюда или нет.
Всё, на что я согласился - показать тебе кампус.
Ясно? А теперь, пошли.
Я отведу тебя в научную библиотеку,
а потому мы осмотрим пару комнат в общежитии, идёт?
Илай?
Тебе должно быть стыдно.
Спасибо.
К сожалению, я сделал много всего постыдного,
так что давай конкретнее.
Нейро-типичные люди могут спокойно улизнуть от системы,
тогда как нейро-несходные подвергаются повсеместному насилию и несправедливос
- О чём это ты, чёрт возьми? - Андре Притчетт.
Ты обвиняешь его в убийстве.
Парень, который угнал поезд?
Я ни в чём его не обвиняю.
- Это не моё дело. - Не буквально.
Ты, образно, как представитель правительства США.
И теперь он заперт в какой-то федеральной темнице.
Как я понял, его отпускают под залог.
Разве ты не понимаешь, что я образно говорю?!
Я не знаю всех подробностей этого дела,
но насколько мне известно, парнишка угнал поезд и убил кого-то.
Не намеренно.
И чего ты хочешь от меня?
Я хочу, чтобы ты сказал тому, кто занимается этим делом,
что как только это парень увидел поезд, он стал одержим.
Он не мог справится с собой.
Ему... просто хотелось быть поблизости,
смотреть на поезда, изучать их, водить.
Он не убийца.
Ладно.
Возможно, я могу помочь.
- Если ты едешь за рулём авто по улице... - Я не езжу за рулём.
Разве не видишь, что я говорю гипотетически?!
Ты за рулём, а кто-то приставляет ствол к твоей голове,
и требует наехать на человека, и ты делаешь это.
По закону, ты не виноват, ведь у тебя не было выбора.
Невиновность вследствие принуждения к действиям.
Похоже, что состояние Андре могло принудить его управлять поездом.
Словно у него был пистолет у виска.
Если сможешь доказать это, то добьёшься оправдания.
Ух ты. Привет, Андре.
Сколько здесь потрясающих поездов.
А это... макет какой модели?
Это реалистичная модель в масштабе Аш-О.
Локомотив - 1/87-я размера настоящего поезда.
Очень круто. Очень.
Андре, если ты не против, нам нужно задать тебе пару вопросов о том,
зачем ты взял поезд 12-06.
Можешь помочь нам понять?
ПиэН 10-02 неподвижен на "T" 32.
ПиэН 10-02 - это поезд?
Прадер Нэйшенэл 10-02.
4-осный локомотив мощностью 3 тысячи лошадиных сил.
Стрелки переключаются обратно и 13-37 направляется на юг по "Tи" 13,
пересекаясь с 10-02 и останавливаясь на "Tи" 32.
12-06 стоял на "Tи" 12.
40-94 направлялся на юг по главной № 1.
Малый - сущий кошмар.
Постоянно изводит меня вопросами о расписании.
Кто ж знал, что он опасен?
Не могли бы Вы просто прослушать запись?
Мы пытаемся разобраться, что же произошло.
Конечно.
"Стрелки переключаются обратно и 13-37 направляется на юг по "Tи" 13,
пересекаясь с 10-02 и останавливаясь на "Tи" 32.
12-06 стоял на "Tи" 12."
Нет, такого не может быть.
Эй, Френк. Подашь мне журнал техобслуживания с прошлой недели?
Будь я проклят.
Поезд 11-25 ехал на север по главному пути.
Поезд 40-94 ехал на юг, направляясь прямо к нему.
Обычно поезд 40-94 переходит на другой путь
на 12-ом километре, чтобы избежать столкновения,
но в эту ночь он этого сделать не мог,
потому что в связи с ремонтом, там уже стоял поезд.
Поезд 40-94 продолжил снижать скорость
на 7-ом километре и там перешёл на другой путь.
Только не в ту ночь... программа, отвечающая за
автоматическое переключение обновлялась,
выключая переключатель на 7-ом километре
ровно в тот момент, когда поезд 40-94 прибыл бы.
40-94 остался бы на главном пути.
Да, и... столкнулся бы с поездом 11-25.
Поезд 11-25 пассажирский.
Именно... но они не столкнулись, потому что Андре всё понял.
Он пытался рассказать всё диспетчеру, но охрана выставила его,
поэтому он придумал свой собственный план, чтобы предотвратить катастрофу.
Он перевёз поезд 12-06 на 3-ий километр,
чтобы освободить пространство для другого поезда.
Как он заметил то, что все пропустили,
со всеми компьютерами и системой безопасности?
Потому что, когда дело касается поездов, Андре скучно не бывает.
Он не устаёт... и не отвлекается.
Его должны чествовать как героя, а не отправлять в тюрьму.
Слушайте, это поразительно, признаю.
- Но он убил Генри Уилмаера. - Я так не думаю.
- Почему? - Андре зациклен на деталях.
В разделе 1.20 общего кодекса правил по эксплуатации говорится,
что инженеры "должны проверить, чист ли путь,
перед началом работы поезда."
Дэн Буковски, диспетчер, сказал, что Андре управлял поездом 12-06 идеально,
со всем уважением к работникам станции...
лучше, чем некоторые опытные сотрудники.
Что же случилось с Генри?
Я не знаю, но полагаю, пути были чистыми, когда Андре проверял их.
Так что... может, когда он поднимался в кабину,
Генри вылез на рельсы и лёг перед поездом.
- Зачем ему это делать? - Суицид?
Может, он был пьян или под кайфом.
Никаких препаратов в организме.
Издеваетесь. Это полный отчёт?
Они провели все анализы.
Погоди. В котором часу произошёл несчастный случай?
Сразу после полуночи. А что?
Здесь сказано, что в час ночи тело уже окоченело.
- Это невозможно. - Постой, я... не понимаю.
Это не могло произойти так быстро.
Тело переходит в стадию окоченения через 2-4 часа после смерти.
Значит, медэксперт, осматривавший его на месте преступления, допустил ошибку.
Так когда же умер Генри?
На улице было прохладно, тело покалечено...
мы никогда не узнаем, но одно можно сказать наверняка.
Если тело было окоченевшим, Андре не убивал Генри.
Генри был уже мёртв, когда его переехал поезд.
Ясно. Что ж, если не Андре убил Генри, тогда кто?
Генри был нашей гордостью и отрадой.
Я не могла иметь собственных детей, поэтому...
Мы с Эдом, моим покойным мужем, усыновили его.
И мы баловали Генри.
Вижу, он был бейсболистом.
Это была его страсть.
Когда он был на третьем курсе,
многие ребята выходили посмотреть на него.
Говорили, что однажды Генри может стать профессионалом.
Но...
это было до того, как у него начались проблемы.
Какие проблемы?
На четвёртом курсе его поймали с травкой.
Его исключили из команды.
Ему, наверно, было очень тяжело.
Он был подавлен. Он... бросил учёбу.
Начал пить, играть в азартные игры.
Можете назвать тех, кто желал зла Вашему сыну?
Несколько недель назад он пришёл домой сильно избитый,
и он не сказал мне, кто его избил, но...
судя по всему, он задолжал много денег
одному букмекеру на грузовой ж/д станции.
Донни раньше был обвинителем
многих парней из преступных группировок.
Уверена, он знает, кто принимал ставки в те дни на грузовой станции.
Паоло Дженарди.
Он принимает там ставки в течение 30 лет,
и хитрый ублюдок умудряется каждый раз ускользнуть от нас.
Что ж, спасибо. Я твоя должница.
Тогда, можем поужинать сегодня.
Конечно. Почему нет?
Отлично. Заеду за тобой в семь.
Удачи с Дженарди.
В чём дело?
Генри Уилмаер.
Кто такой этот Генри Уилмаер?
Охранник. Его убили.
Вы его букмекер.
Вы можете рассказать мне всё прямо сейчас
или можем подождать опергруппу спецназа,
которая превратит Вашу жизнь в ад.
Как Вы сказали, Вас зовут?
Моретти. Но Вы быстро запомните фамилию.
Она будет во всех предъявленных Вам обвинениях.
Ты дочь Джо Моретти. Я так и знал.
Я узнал этот тон "плохого копа" только сейчас.
Как этот старый мерзавец поживает?
Осторожнее... он в отставке, но всё ещё может надрать тебе задницу.
Брось. У нас с ним... давние счёты.
Правда? Со всех тех раз, когда он арестовывал тебя?
Арестовывал? Джо был одним из лучших моих клиентов.
- Чушь собачья. - Что?
Думаешь, копы не делают ставки в баскетболе и футболе?
В знак любезности твоему старику, я отвечу на твои вопросы.
Генри Уилмаер делал у тебя ставки?
Неудачные. Он накопил 50 тысяч долга.
И когда он не заплатил, ты убил его.
С чего бы мне убивать его?
Генри был настолько азартен,
что мог бы поставить деньги на колледж своих внуков.
Кроме того, он сказал, что нашёл способ достать наличные.
Правда? И какой же?
Сказал, что его брат даст их ему.
Бросай сюда.
Погоди. Сейчас руку разомну.
Боже мой.
Ты Мордекай "Три Пальца" Браун.
Можешь звать меня "Брауни."
Я знаю, что ты просто галлюцинация,
но ты самая лучшая моя галлюцинация.
- Я просто бейсболист. - Просто бейсболист?
Ты питчер бейсбольного Зала славы.
Когда... когда... когда ты играл за "Чикаго кабс"
с 1906 по 1910, вы, ребята,
установили лучший пятилетний рекорд за всю историю бейсбола.
Твой... крученый мяч легендарен.
Что ж, я всё делал правильно.
Знаешь, мой дед видел тебя в... в 1908-м на ежегодном чемпионате.
Семья Пирсов болеет за "Кабс" на протяжении ста лет.
Ого. Довольно долгое время.
Сколько раз мы становились чемпионами с тех пор?
Не считая 1908-й?
Тогда... ни разу.
Я не могу...
что... что ты здесь делаешь?
Знаешь, я просто...
искал место для броска.
Хочешь поиграть немного?
О, я... давно не играл в бейсбол.
Почему?
Не было времени.
Для бейсбола всегда должно быть время.
Как ни странно, Паоло Дженарди
не признался в убийстве Генри Уилмаера.
Он утверждает, что в это время обедал с другом,
имя которого отказывается называть.
Ещё он заявляет, что ему незачем было убивать Генри,
потому что он как-то смог найти 50 тысяч.
- Как? - Сказал, что ему их должен был дать брат.
Я думал, Генри был единственным ребёнком.
Да, Паоло скорее всего врёт, прикрывая свой зад.
Но поскольку Генри усыновили,
полагаю, у него мог быть брат.
Нужно будет просмотреть документы об усыновлении
и выяснить это.
Поэтому он показался таким знакомым!
Либо у Генри есть близнец,
либо наш труп только что подписал контракт
на игру в профессиональный бейсбол.
Майка Конли был выбран во втором круге драфта.
Говорили, что он может стать вторым Дереком Джетером.
Да, он сломал запястье.
Это игра зимней лиги во Флориде на прошлой неделе.
Я прочитал о ней в журнале,
и именно это не давало мне покоя,
как только я увидел Генри.
Значит, Генри говорил правду о брате.
Может, Конли действительно хотел дать ему деньги,
чтобы он расплатился с букмекером.
Почему бы не спросить его самого?
Здесь говорится, что Майка сейчас в Чикаго,
ему делают операцию на запястье.
Я позвоню его агенту и назначу встречу.
Дэниел, я знаю, что ты не выносишь походы в рестораны,
поэтому я организую ужин у тебя.
Ещё я пригласил Илая и его маму.
Повара приготовили твои любимые блюда...
куриный суп с кокосом, салат с мятой и фенхелем...
Пол, очень мило с твой стороны.
Я с удовольствием устрою для тебя ужин.
- Правда? - Конечно нет!
В какой альтернативной вселенной
я соглашусь на то, чтобы в моём доме
будут ужинать незнакомые мне люди?
Дэниел, мне очень нужна твоя помощь.
Ладно, ладно.
Пусть тебе поможет Левики.
Вернусь, как только смогу.
Левики.
Алло? Декан Хейли?
Левики, приведи Илая домой на ужин с доктором Пирсом.
Хорошо, да. Мы сейчас будем.
Поторопись, потому что ужин должен быть идеальным.
Понял. Прости.
Не видел паренька, ботаник, лет 15, в наушниках?
Йоу, Максимус.
- Ке паса, бро? - Ты где был?
Я везде тебя искал, Илай.
А ты здесь курил травку?
Нет, чувак. Я не курю.
Но эти печенюшки просто отпад.
Ну уж нет.
Несколько дней назад я и не знал, что у меня есть брат-близнец.
Поверить не могу, что он мёртв.
Как Вы узнали о Генри?
Думаю, он прочитал обо мне в интернете,
написал сообщение в фейсбуке.
Да, я сказал Майке не отвечать,
что это мог быть обман, чтобы выманить денег.
Я не хотел, чтобы его одурачили.
Обычно я не сразу доверяю людям.
Но вы всё же встретились.
Да, он пришёл ко мне в отель в Чикаго.
Я как будто в зеркало смотрелся.
И мы просидели всю ночь, обмениваясь историями.
Не верилось, насколько мы были похожи.
Мы оба терпеть не могли окру.
Нам нравились "Настоящие домохозяйки",
что невероятно, потому что парни не смотрят это шоу.
Но самое безумное - это наша любовь к бейсболу.
Даже не верилось, что Генри играет так же хорошо, как и я.
Вы только представьте нас на одном поле!
Я хотел устроить ему пробы, но...
Он сказал, что сначала ему нужно кое-что уладить.
Что, например?
Он задолжал деньги какому-то букмекеру.
Вы собирались помочь ему заплатить?
Да, конечно. Я хотел помочь.
Я потратил большую часть премии
на квартиру во Флориде, а остальное на Мустанг.
Я даже предложил продать их,
но он сказал, что деньги нужны срочно.
И когда Вы видели его в последний раз?
Два дня назад, когда он уходил из отеля.
Он хотел найти того букмекера, попросить отсрочку.
Паоло не мог убить его.
Его алиби подтвердилось. Он ужинал с Фрэнки Заккардо,
известным мафиози, когда убили Генри.
Он отправить одного из своих преспешников.
Уже подумали об этом.
Мы проверяем всех его знакомых,
но это может затянуться.
Умираю с голоду. Хочу съесть...
Вот чёрт!
Что?
Я должна была ужинать с Донни ещё час назад.
Отлично. Я пойду с тобой.
- Разве у тебя нет никаких планов на вечер? - Если бы... Миранда ещё не вернулась,
а это такое лишение для наших отношений,
она в Париже...
Я не имела в виду Миранду.
Я говорю об ужине.
В твоём доме.
Вынужденная пустая болтовня
на ужине, с которого нельзя уйти,
потому что он проходит в твоём доме -
самое точное определение ада.
Я пойду с тобой.
Ты обещал декану Хейли.
Я отвезу тебя.
Я начинаю думать, что доктор Пирс умышленно нас избегает.
Ни один человек в здравом уме не упустит
возможность оказаться в такой прекрасной компании.
Очень мило с Вашей стороны, Пол.
Но вопрос об образовании Илая,
и если доктор Пирс не заинтересован, тогда...
Чувак!
Цветная капуста - просто взрыв мозга.
Макс, налетай.
Что с тобой, Илай? Ты ведёшь себя очень странно.
Потому что я под таким кайфом, мамуль!
Неплохая вещица.
ТКГ гоняет дофамин по моей мезолимбической системе.
Где ты достал марихуану?
Макс... показывал мне университет.
Здесь клёво!
Хватит с нас гостеприимности Чикагского Университета!
- Это... это какое-то недоразумение. - Илай, мы уходим.
Давайте не будем принимать поспешных...
Оставь уже картошку.
Ты достал для него наркотики?
Конечно, нет. Он сам их нашёл.
Позже поговорим.
Кэрол, не уходите!
Мы ещё можем что-то сделать, чтобы всё исправить.
Не... Отлично! Доктор Пирс вернулся.
Я успел к десерту?
Отличная идея. Я подумал...
- О зефирках! - Нет.
Он под кайфом? Пол, это благодаря тебе?
Разумеется, нет.
И если бы ты был здесь, ты бы знал.
Прости, что опоздал, пришлось задержаться.
Илай.
Кэрол! Постойте!
Позвольте хотя бы отвезти вас в отель.
Отличная выдалась вечеринка.
Даже жалею, что пропустил ей.
Нет, не стоит.
Илай наконец-то уснул.
Кто-то воспользовался неопытностью Илая
и дал ему наркотики,
что, должен заметить, редкое явление в нашем университете.
В понедельник я начну проверку.
А пока, я могу как-то загладить перед Вами свою вину?
Что ж, Вы можете угостить меня выпивкой.
Жаль несчастного паренька.
Хоть ты и остаешься моей любимой галлюцинацией,
нам нужно поговорить о границах.
Столько упущенного потенциала.
Ты говоришь о Майке?
Потому что запястье у него заживёт.
На этом карьера не заканчивается.
Я говорю об убитом.
И убийца остаётся на свободе!
Хочешь сказать, Майка - убийца?
Потому что это бессмысленно.
Какой у него мотив убивать Генри?
Он молод, хорош собой,
играет в профессиональный бейсбол.
Его жизнь идеальна.
Знаешь, не всегда всё так распрекрасно.
Когда я пришёл в Высшую Лигу,
все вдруг сразу стали моими друзьями.
Вокруг оказалось полно бездельников,
которые пытались выведать мои секреты.
Но весь этот шум исчезал, когда я приходил в парк.
Понимаешь... Ты вдыхаешь запах травы,
слышишь звуки толпы.
И мне это нравилось точно так же,
как и в первый раз.
Не хочу сказать, что я такой святоша,
но в тот самый момент,
ты понимаешь, что не одинок в этом мире.
Мечта становится реальностью.
И как только ты это почувствуешь,
сделаешь всё, чтобы сохранить её реальностью.
Майка жил бы в мечте, а Генри - нет.
Не удивительно, что Генри убил Генри.
"Генри убил Генри".
Андре.
Это Дэниел.
Скажи, в ту ночь на станции скольких Генри ты видел?
Двух.
В ту ночь на станции Андре видел двух Генри.
Объясни.
После того, как он проверил, что пути были чистые,
он садится в кабину и начинает движение.
Тогда он видит "Генри", который бросает тело под поезд
Он не может вовремя затормозить и переезжает его.
Затем он выходит посмотреть, что случилось,
и телом оказывается тоже Генри.
А почему Андре не сказал нам раньше?
С его точки зрения, он сказал.
Когда я его опрашивал, но всё повторял фразу:
"убил Генри, убил Генри".
Я думал, он говорил, что это он убил Генри,
но на самом деле он хотел сказать
"Генри убил Генри".
Он должен был со временем осознать,
что мы его неправильно поняли,
тогда почему он не поправил нас?
Его общение с людьми весьма условно.
Мы просто задавали не те вопросы.
- Именно. - То есть, вы хотите сказать, что Майка Конли,
восходящая звезда, приезжает в Чикаго на операцию,
узнаёт, что у него есть брат-близнец,
и затем убивает его?
Нет, Генри, охранник, убил Майку, и теперь изображает его.
Зачем Генри убивать Майку?
Потому что Майка жил жизнью,
о которой всегда мечтал Генри.
Генри был зол.
У него был долг. Он потерял свою мечту.
Он узнаёт о Майке, пытается выйти с ним на связь.
Майка игнорирует его, потому что принимает
за очередного сумасшедшего фаната.
Генри обижается и думает: "Чёрт с ним! Я заберу его жизнь!"
буквально и фигурально.
Это решает его проблему с деньгами,
потому что Паоло, букмекер, считает его мёртвым.
Майка был лучшим игроком, как смог Генри справиться с этим?
Генри тоже играл в бейсбол,
но он упустил свой шанс.
Возможно, он убедил себя, что хорош так же, как его брат.
Доказательства есть?
Да, у нас есть свидетель.
Без обид, но учитывая его состояние, в суде он будет бесполезен.
- Вот видишь... - Но...
работая с вами двумя, одно я усвоил точно -
я должен хотя бы рассмотреть мысль о том,
что вы говорите правду.
Как мы можем это доказать?
Провести ДНК-тест и доказать, что Майка на самом деле Генри, мы не можем.
Они однояйцевые близнецы, у них одинаковая ДНК.
Лови, док.
Всё нормально?
Прости, док. На этот раз не получилось.
Твоя рука. Она в порядке.
О чём ты говоришь?
Его запястье. Запястье.
Майка Конли сломал запястье во Флориде,
перед приездом в Чикаго.
Значит, если Генри убил его и теперь притворяется им...
Его запястье будет в порядке.
Декан Хейли?
Что Вы здесь делаете?
Привет, Илай.
Я просто заглянул узнать, не нужно ли вам чего.
Вы серьёзно?!
Вы хотите, чтобы я уговорил своего клиента сделать рентген,
и тем самым подтвердить, что он это он?
Ни за что.
Послушайте...
Что если каким-то непостижимым образом окажется, что Генри обманывает вас и всех
Не хотели бы вы знать это перед тем,
как вложить кучу денег и времени в паренька,
который не является настолько выдающимся, как думает?
Я не врач, но по мне, запястье сломано.
Ладьевидная кость сломана.
Спасибо за колоссальную трату времени.
Пошли, Майка. Я увезу тебя в отель.
Генри мог сломать себе запястье?
Воссоздать тип и место перелома просто невозможно.
Я был так уверен, что это Генри.
Придётся признать, что мы ошиблись.
Я когда-нибудь говорил тебе, почему мой кручёный мяч не могли отбить?
Его не могли отбить, потому что у тебя три пальца.
Отсутствие указательного пальца
усиливало давление на заднюю часть мяча,
в точке выпуска, придавая дополнительное вращение.
А чем быстрее вращение, тем ниже давление под мячом,
и тем он быстрее.
- Простая физика. - Нет.
Это кроличья лапка.
Что?
Да, я хранил её в левом кармане.
Мне пришлось играть две игры в один день против Бруклина,
и ко второй игре руки жутко устали.
Тренер дал мне кроличью лапку на удачу.
Я сыграл однохитовый шатаут.
С того дня я не провёл без неё ни одного иннинга.
Это всего лишь суеверия и ритуалы.
Бейсбол - игра суеверий и ритуалов.
Я знал одного парня, который не менял нижнее бельё во время поездок.
Да, в автобусе рядом с ним не сядешь.
А другой паренёк...
он дважды оборачивался вокруг себя перед ударом.
Что абсолютно никак не влияло на его игру.
Послушай.
Мы, бейсболисты, забавное племя.
Мы каждый раз должны делать одно и то же.
Или же мы лишимся своей магии.
Ты каждый раз должен делать одно и то же.
Левики!
Что случилось, док?
Позвони Кейт. Скажи, что мы не так уж и ошибались.
Почему я до сих пор здесь?
Разве это не преследование или что-то подобное?
Рентген подтвердил, что я не Генри.
Это моя ошибка, прошу прощения.
Но нам всё ещё нужно выяснить,
кто убил твоего брата.
Ты же хочешь помочь нам поймать убийцу?
- Да, конечно. - Отлично.
Помоги мне кое-что понять.
Не могла бы ты показать ему?
Да, сейчас.
Это твоя игра месяц назад.
А эта - на прошлой неделе во Флориде.
Ничего не заметил?
Да.
Ещё один поворот бедра, и я бы его вывихнул.
Неудача.
Возможно, не стоило нарушать привычную схему.
После покачиваний, перед тем как стать в стойку,
ты всегда поправляешь шлем.
Но в прошлый раз во Флориде ты так не сделал.
- Да, и что? - Раньше такого не случалось.
Это было странно.
Мы сравнили десятки твоих ударов с этим.
Обычно ты надеваешь одну перчатку,
а здесь на тебе две.
Раньше ты делал три взмаха битой,
а здесь только один.
И ты всегда плюёшь к левой ноге.
А во Флориде сплюнул к правой.
На прошлой неделе я всё перепутал, что такого?
Бейсболисты - забавное племя. У них есть ритуалы.
Они должны каждый раз повторять их,
иначе лишатся своей магии.
Ты искренне верил, что никто не догадается?
О чём догадается?
Майка Конли не делал тот трипл на прошлой неделе.
Это был ты, Генри Уилмаер.
Ты убил Майку и теперь притворяешься им.
- Это смешно! - Тебе повезло с одной подачей, Генри.
Но что заставило тебя думать,
что ты волшебным образом стал достаточно хорош,
чтобы играть в Высшей Лиге?
Кем ты себя возомнил?
Ты не великий Майка Конли.
Ты лишь какой-то Генри Уилмаер...
наркоман, игрок, неудачник.
Твои несоответствующие навыки подвели бы тебя.
Как ты думал их улучшить?
Я достаточно хорош, чёрт побери! Я отбил тот мяч!
Значит, ты убил своего брата и занял его место?
Нет, нет, нет, всё было не так.
Наверно, ты ему так завидовал.
Я прочёл статью о Майке,
я просто поверить не мог.
Бог мой.
Всё это время у меня был близнец?
Я пытался связаться с ним, но он не отвечал.
Я подумал, что он очень занят, но я не мог всё так оставить.
Этот перспективный бейсболист мог быть моим близнецом.
И я подумал, что мы могли бы встретиться.
На фейсбуке он хвастался, что купил квартиру во Флориде,
поэтому я сел в автобус и поехал туда.
Наша первая встреча была такой, как я говорил,
только случилась она во Флориде, а не в Чикаго.
Мы правда провели вместе всю ночь.
Когда ты решил попробовать стать им?
Поменяться местами было безумной идеей Майки.
На следующее утро у нас было жуткое похмелье.
Майке было хуже, чем мне, а у него была игра.
Тогда он решил помочь мне осуществить мечту играть профессионально.
Он подумал, что это всего лишь одна игра в Низшей Лиге.
Никто бы и не узнал.
Именно.
И я сыграл её!
Да, я мне не удалось отбить первые два раза,
но когда наступило моё время,
и этот придурок-питчер подал кручёный,
я отбил его.
И сломал запястье на пути к третьей базе.
Команда организовала мне полёт в Чикаго
для операции с врачами команды.
Меня отвезли домой, чтобы я собрал вещи.
Майка увидел меня и взбесился,
но я сказал ему успокоиться.
"Всё нормально. Всё будет хорошо".
Я мог побыть им, пока не восстановлюсь.
Отойди.
И мы начали драться.
Это была случайность.
И тогда ты решил стать Майкой Конли навсегда.
Но тебе ещё нужно было побеспокоиться о его теле.
Я был в ужасе. Не знал, что делать.
Я подумал, что должен вернуться в Чикаго.
Рука жутко болела.
Я как-то смог засунуть его в багажник Мустанга,
и просто уехал.
Никто не искал Майку?
Я нашёл номер агента в его телефоне.
Я позвонил и сказал, что поеду обратно, а не полечу.
Клуб был в бешенстве, но он сказал, что всё уладит.
Да, но чтобы завершить подмену,
тебе нужно было избавиться от себя.
Нужно было убить Генри Уилмаера.
Вернувшись в Чикаго, я поехал к себе.
Я переодел Майку в свою служебную форму.
Я пошёл на станцию.
Я кинул тело под первый же движущийся поезд.
Знаю, то, что случилось с Майкой - нечестно.
Но это я должен был добиться успеха.
Йоу, Максимус.
Я хотел найти тебя до отъезда.
Привет, Илай.
Мне правда жаль, что это место оказалось не таким, как ты надеялся.
Шутишь? Чикагский университет - потрясный.
Значит, ты будешь поступать?
Нет уж.
Почему?
Потому что этот козёл поимел мою маму!
- Привет. - Донни. Привет.
Извини за прошлый вечер.
Не волнуйся. Ты уже извинялась.
- Хочу, чтобы ты знал... - Послушай.
Очевидно, что я надеюсь, что ты хочешь дать нам ещё один шанс.
Но если нет, скажи мне.
Я большой мальчик. Я справлюсь.
Донни, всё совсем не так.
Я очень хочу поужинать с тобой.
Просто сейчас я очень занята.
Хорошо.
Но у тебя есть мой номер.
Давай, Брауни. Подавай.
И без поблажек.
Я хочу видеть знаменитый кручёный.
Не попадись, думая, что он летит тебе прямо в голову.
Да-да-да. Хватит разговоров. Давай посмотрим.
Отлично. Даже когда у меня галлюцинации,
я не могу отбить кручёный.
Вы когда-нибудь думали, что на свете есть ваша точная копия?
Близнец или двойник?
Мир всегда восхищался ими.
В древние времена двойственность
была воплощением сверхъестественного,
созданием богов.
Для нейробиологии близнецы всегда были бесценны,
потому что их изучение даёт нам понятие того,
как внешняя среда и наследственность
влияют на такие явления, как старение мозга или зависимость.
Но истории близнецов трогают нас на более глубоком уровне.
Почему же?
Мы ищем более совершенные версии себя,
людей, которым хотели бы стать...
Или тех, кто разделит наши всепоглощающие страсти?
Возможно, мы ищем родственную душу,
того, кто дополнит нашу жизнь.
Несмотря на его источник, желание иметь близнеца -
выражение нашей тяги к общению.
Потому что в нашей огромной и иногда подавляющей вселенной
только наши отношения с другими людьми
могут помочь нам не чувствовать себя так...
одиноко.
Перевод: marina_81, Nuta Редакция: Nuta Тайминг: darja_sky