Donc, ton alibi,
c'est qu'un mystérieux inconnu t'a tendu l'arme
pour avoir tes empreintes,
a dévalisé le magasin et caché l'arme dans ton caleçon.
Dit comme ça, c'est pas crédible.
Vous avez vu mon rapport sur le meurtre Finley ?
Oui, beau boulot.
Merci, papa.
Vous voulez ma photo ?
Tu as dit "Merci, papa" au capitaine Holt.
J'ai dit : "Merci, chef."
- Vous me voyez comme un père ? - Non.
Je vous vois
comme une plaie qui me pourrit la vie.
Respecte ton père.
Je l'ai pas appelé papa !
Non, Jacob. Je le prends comme un compliment.
C'est pas grave. J'ai appelé ma fiancée "maman", une fois.
Parlez plutôt des problèmes psychosexuels de Boyle.
C'est pas nouveau.
Mais appeler Holt "papounet"...
Personne a parlé de "papounet".
Mais tu l'as appelé papa.
La ferme, t'as fait que mentir.
Je mentais pour le hold-up. Mais tu as dit "papa".
Il admet que son alibi était bidon.
C'était un piège,
j'avais un plan fou et diabolique.
- Je vous crois. - Merci.
Fiston.
Vous voulez qu'on en parle en se lançant la balle ?
Volontiers.
Merci de venir le week-end,
au lieu de vous gaver de contenu média.
J'attaque la saison 2 de "contenu média", pas de spoilers.
Ces évaluations sont importantes.
Capitaine.
- Au nom de nous tous... - Pas du tout.
Je tiens à dire qu'on a hâte que vous nous jugiez.
Vous vous évaluerez vous-mêmes.
Pourquoi ? Pas.
Pourquoi pas ? Bonne idée.
Bien rattrapé.
Ne gênez pas l'équipe du week-end.
Ils sont de service, le bureau est à eux.
Je déteste l'équipe du week-end.
Lohank se rase au-dessus de mon clavier.
Le R est bloqué par les poils.
Ça explique ton mail qui parlait de "meute sodide".
Disposez.
Je suis survolté par ces évaluations.
J'attends votre opinion sur l'équipe. On a eu une bonne année.
Je suis fier comme une maman poule dont les poussins s'envolent.
Intéressante, votre analogie. Les poules ne volent pas.
Peralta est premier.
Il prend enfin son boulot au sérieux.
Non, je me débarrasse.
Je cumule 72 arrestations et un taux d'élucidation de 80 %.
Mais l'essentiel, c'est que parfois, je porte une cravate.
J'ai une question pour vous.
Vous me prêteriez 430 000 dollars ?
- Pourquoi tant d'argent ? - Pour acheter mon appart.
C'était celui de ma mamie, le loyer était plafonné.
Mais c'est vendu à la découpe, je dois acheter.
Je dois souscrire un prêt d'ici ce soir.
Vous me faites un virement
ou vous préférez le cash ? Va pour le cash.
Tu devrais pas plutôt demander à une banque ?
Oui, j'ai commencé par là.
Me dis pas que tu vas perdre l'appart de mamie !
On a grandi ensemble. On y passait nos aprèms.
Exact.
Y avait personne pour nous garder parce que nos mères travaillaient,
et on avait pas de pères à cause du divorce.
Vous n'aurez pas un demi-million à cause de votre enfance malheureuse.
Réglez votre problème immobilier.
Je peux l'aider ?
C'est grâce à mamie si je suis une femme intelligente et sensuelle.
Drôles de mots pour une grand-mère.
Désolé, mais on a besoin de vous.
Voici ses notes : "Empanadas, Atlantic City, pilule."
Non, c'est mon carnet de bord. J'ai pas pris de notes.
Vous pouvez l'accompagner.
Je veux un dîner romantique avec Vivian.
Si on allait chez Graziolo
pour le menu "Porco digestivo" ?
Découverte culinaire des abats de cochon.
Une petite glace aux tripes ?
Attention, l'équipe du week-end.
Je compatis. J'adore mon camarade de bureau.
Parfois, avec Kearns, on se laisse des petits cadeaux.
Lohank est un singe mal rasé. Sa tête est une poubelle.
Dis-lui de pas se raser là.
Il nie tout, je sais pas pourquoi.
La prochaine fois, je le cogne si fort qu'il bouffera son cœur.
C'est pas pour ça qu'il nie ?
Si, tu dois avoir raison.
Chez Jake - 10 h 18
Ça me fait toujours tout drôle de venir ici.
Quand mamie a eu le câble, on a regardé House Party 2 en boucle.
- Soirée pyjama, obligés. - Les mains liées.
Ça me fait plaisir d'être avec toi, comme "aç".
- C'est du verlan. - J'avais compris.
On va voir si tu peux acheter. Où sont tes relevés bancaires ?
Avant de causer finances,
je peux te servir un panaché bien frais ?
Chez Jake - 12 h 47
Parle-moi, Goose. Ça donne quoi ?
Ça fait sexy, sans en faire trop.
Genre tu fais des efforts, en restant naturel.
Je sais, je parlais du fric.
Ma première impression, c'est que tu es un vrai panier percé.
Tu as six fauteuils massants.
Y a pas de canapé massant.
D'accord, mais tu as aussi trois platines.
Je fais des remix.
Écoute-moi ça !
J'ai que les vieux Klezmer de mamie. J'ai du mal à les synchroniser.
- Mais c'est pas mal. - C'est affreux !
On dirait Joy Behar qui tombe dans l'escalier.
Tu as aussi acheté
La Chute de la Maison Blanche en VOD douze fois !
T'as eu du mal à suivre l'histoire ?
Non, j'ai adoré.
Dis-moi tout, je dois réduire mes dépenses de combien ?
L'infini pour cent.
Techniquement, t'es ruiné, mon grand.
Ça a l'air moche.
C'est moche. J'ai dit "mon grand" pour amortir le choc.
C'est pas juste.
15 ans que j'habite l'immeuble et ils le vendent sans prévenir ?
Ça doit être illégal de pas t'avertir.
Je crois pas avoir raté une lettre. Vérifions la baignoire à courrier.
La baignoire ?
Non...
Tu vois ? C'est le foutoir, c'est pas ma faute.
Sympa, la salle de bains avec baignoire rétro.
Dans laquelle je jetterai plus mon courrier, à moins que...
J'espérais l'éviter, mais j'ai une solution.
Tu ferais un bon gigolo.
Je ferais un super gigolo.
Mais je parlais d'un type que je connais, Frank.
Il est louche, mais il prête à n'importe qui.
C'est un usurier. Tu es sûr de ton coup ?
Dit celle qui a été fiancée 8 fois.
Mais jamais mariée. Jeu, set et match, Linetti.
J'ai pas le choix.
Alors, en route.
Je sais qu'on a mal commencé.
Pour repartir du bon pied, j'aimerais convoquer Santiago.
Elle assure...
Vous désirez ?
J'ai lu sur les lèvres du sergent "convoquer Santiago"
ou un truc du genre "convoler à San Diego".
- Vous êtes prête à vous évaluer ? - Oui.
J'ai cru comprendre, en lisant sur vos lèvres,
que vous alliez nous poser dix questions.
Normalement, oui. Mais à vous, je n'ai qu'une question à poser.
Votre pire...
défaut ?
Mon pire défaut ?
Trop travailleuse ?
Trop consciencieuse ?
Trop sensible ?
Je sais !
C'est tout à fait autre chose.
Regarde, Lohank se rase.
Appelle les secours, je vais me le faire.
Ou tu pourrais lui rendre la pareille.
Bourre son casier de mousse à raser et de cheveux.
Ça me plaît.
J'en reviens pas, j'envisage d'être non-violente.
Je sais où trouver une belle masse de cheveux.
Les intérêts sont à combien ?
Je suis pas une banque. C'est mon argent.
Alors ma com est plus élevée : 20 %.
Com, c'est trop cool.
J'ai pas besoin de beaucoup, juste 430 000 dollars.
Non, c'est trop.
Je prête de petites sommes à des perdants désespérés.
Et aux amis comme toi.
Contente que ça ait foiré.
- Il faut qu'on y aille, pardon. - Attends.
Il me faut un apport pour convaincre le conseil.
Disons 20 000 dollars.
Deux sacs de ziti ?
Là, je suis d'accord.
Des sacs de ziti. Tu trouves pas ça énorme ?
Suis le mouvement.
Gina, suivez le mouvement.
C'est une sorcière des mers, ne chante pas dans sa coquille.
Je comprends rien.
Petite sirène, qu'as-tu donc fait ?
La vengeance te donne le sourire.
Et maintenant, la pièce de résistance.
Un sac plein de cheveux.
C'est dégueu !
Parfait.
Tu vas voir...
Je suis Tom Selleck. Je gare mon hélico.
Je suis un bouc !
J'ai avalé des cheveux d'inconnus !
Chez Jake - 14 h 27
M. Henders, le roi du hall.
La réunion de copro était il y a une heure.
Je sais, je regrette.
J'étais très occupé
par mon travail de policier.
Mes amis policiers et moi aidions des civils comme vous.
On vous protège. La police.
Merci.
Merci de dire merci.
Je sais qu'il y a des malentendus sur ma situation.
Je peux vous rassurer tout de suite.
- Et boum. - Bon sang.
Y a 20 000 dollars, ce sera mon apport pour obtenir un prêt.
- Ça sort d'où ? - C'était dans un coin.
Vous êtes un bon locataire.
Mais il fallait l'accord de la banque aujourd'hui.
Sauf votre respect, c'est pas juste.
J'ai reçu qu'une lettre, la semaine dernière.
On a rempli votre messagerie.
Ça explique tout.
Ma génération préfère les SMS. J'ai seulement 33 ans.
J'ai 31 ans.
31 ans ? Mais je vous appelle monsieur.
Et vous portez un costume...
et ça.
Vous montrez ma calvitie ?
On met l'appart en vente.
Vous devez partir vendredi, on va faire des travaux.
Ça va être dur.
On peut décaler à dimanche, dans huit ans ?
Vu votre regard désapprobateur, je vais reprendre
mes bâtons.
Je déboume.
- Vous êtes très chevelu... - Non.
À ce point ?
Je vais être SDF.
Un flic sans abri. On dirait un téléfilm.
Que je pourrai pas voir, vu que j'aurai pas de télé.
Courage, mon bichon. Tu pourras le voir sur ton téléphone.
Et c'est pas le seul appart en ville. On t'en trouvera un autre.
T'as raison.
Positivons, on peut trouver un truc super.
- Bien, ma fille. - Mieux placé.
Oui, ma fille.
Avec une jolie voisine.
Vas-y, ma fille.
- Arrête. - Pardon, ma fille.
Très bien,
je sais pourquoi mon évaluation vous a déplu.
Vous ne vouliez pas un défaut qui fasse qualité.
Comme quand le sergent dit qu'il fait trop de sport.
- Me vise pas ! - Pardon.
Vous appréciez plus que tout la franchise et la modestie.
Alors, votre pire défaut ?
Mes pires défauts :
trop ambitieuse, jalouse,
rabat-joie,
un peu fayote,
incapable de me détendre
et de temps en temps, je fume une cigarette.
C'était ça ?
Je peux continuer, j'ai plein de défauts.
"Santiago" en si bémol. Vous êtes déçu.
Je vais dans un coin secret m'assurer que personne fume.
C'est d'avant-guerre ?
Vous avez l'œil. Et les animaux sont bienvenus.
Ah bon, les chats sont autorisés ?
Je sais jamais si c'est sarcastique.
Comment faire passer un lit ?
Un lit mural.
C'est plutôt cool.
Hauts plafonds, baies vitrées...
Les toilettes sont au milieu du salon.
C'est sexy.
C'est pour quand ?
Lohank se change avant d'aller au sport.
On va voir quand il compte y aller.
Lohank, j'ai lu un article sur l'exercice physique...
Tu vas au sport ?
Pas aujourd'hui, je passe mes pauses à appeler Nancy.
Problèmes conjugaux.
À cause de ton hygiène ?
Quoi ? Non, je préférerais.
Il y a un an, dans l'escalier, elle s'est cassé le dos.
Elle est accro aux antalgiques.
On se dispute beaucoup.
Je veux l'aider.
Je l'aime tellement... Mais elle refuse de se faire soigner.
On s'est fâchés hier.
Je suis sorti prendre l'air
et notre chienne, Cannelle, s'est enfuie.
Un chauffard l'a renversée.
J'aimerais dire qu'elle est morte sur le coup,
mais le véto dit que ses souffrances ont été interminables et atroces.
Pardon, je me livre. Merci de m'écouter.
Bien sûr.
On est là pour les amis. Charles, je peux te voir ?
Première question :
pourquoi vous faites cette autoévaluation ensemble ?
Scully craque sous la pression.
Sans vouloir me vanter, à nous deux, nous totalisons 14 arrestations.
On a failli en avoir 20.
C'est peu.
On vous demande pas votre avis. C'est une autoévaluation.
Viens, Scully.
J'essaie de faire vite. Les cheveux s'accrochent.
Il faut se servir de tes mains comme d'un racloir, regarde...
Qu'est-ce qui se passe ?
Il y a sûrement une explication.
On a fait tomber dedans nos cheveux et notre mousse à raser.
On nettoie.
Lohank a assez souffert, il a un cancer de la prostate !
- Bien sûr. - Virez-moi tout ça !
À vos ordres.
Ça va pas, la tête ?
Mon équipe part en vrille.
On allume pas ?
J'économise l'électricité.
Ton fauteuil te masse.
Je suis un pauvre, pas un sauvage.
Je vais faire quoi ?
Je pourrais l'acheter, moi.
De quoi tu parles ?
Je te le loue pendant que tu cherches.
Quoi ?
Tu peux te le payer ? Tu deales ?
Je suis économe. Je vais pas chez le coiffeur,
je marche, je mange le déjeuner de Scully.
Je loue le même clapier depuis mes 20 ans
parce qu'il est donné.
J'ai des économies, je cherche un placement immobilier.
Beurk, un placement immobilier ?
Sérieux ? On a bu des panachés ce matin.
Je te ferais payer pas cher, je serais ta proprio.
Tu serais ma proprio ?
Toi, Gina,
fan d'On a échangé nos mamans,
qui se soigne les dents au chewing-gum et idolâtre Ray J.
Je suis éclectique, et alors ?
Tu vaux pas mieux que moi.
Je suis ravi d'être encore chez moi, je peux t'inviter à dégager.
Grandis un peu.
- J'y crois pas. - Oui, merci de ton aide.
C'est comme "aç".
Et pis non, je retire le "aç" !
Ça va ?
J'inspecte ma nouvelle chambre.
Super. Ça donne la scoliose et ça sent comme 10 millions de culs.
Ça a foiré, pour l'appart ?
Depuis quand on est adultes ?
À part toi, qui est née à 50 ans.
Merci.
Gina a proposé d'acheter l'appart de mamie,
pour faire un placement et devenir ma "proprio".
Je sais qu'elle voulait m'aider. Mais on est potes d'enfance.
Je lui ai dégoté son taf, qu'un cornet de glace pourrait faire.
Elle économise depuis tout ce temps ?
Je sais, c'est à moi que j'en veux d'avoir tout foutu en l'air.
Je dois parler à Gina. Merci, Amy.
J'ai rien dit, au cas où ça dégénérerait.
Tu as raison, vu mon passé.
Attends !
À ton avis, que me reproche Holt ?
On s'en fout.
Le plus important,
c'est ce que je te reproche. Tu as tant de défauts :
trop ambitieuse, jalouse, rabat-joie, et tu fumes en douce.
J'hallucine !
Mais ton pire défaut, c'est que tu jettes pas tes listes.
On s'est bien marrés.
Mais j'ai peur d'avoir des poux à cause du sac de cheveux.
C'est dangereux, d'être flic. Mais on le sait.
Oui, c'était sympa.
On boit un verre ?
Dommage, j'ai mon dîner d'abats de cochon.
Je te demande pardon. J'étais lourd ces derniers temps.
À force de t'inviter à sortir, de sentir tes cheveux et de t'épier.
Oui, t'étais tordu.
T'es cool, amoureux d'une autre.
Bon dîner.
Ce sera super.
Ils font un sorbet avec la queue.
Pardon, capitaine.
Qu'y a-t-il ?
Je vais crier et je veux pas que Santiago voie.
Pardon ?
Vous avez été carrément injuste avec mon équipe.
Santiago est une de vos meilleurs enquêteurs,
et vous n'avez fait que la tourmenter.
Scully et Hitchcock ont arrêté 8 personnes de plus que l'an dernier.
Ils avaient arrêté 6 personnes ?
Et Peralta est puéril,
mais il a le record d'arrestations et il a mûri ces derniers mois.
Asseyez-vous, sergent. Je vais faire votre évaluation.
Sergent Jeffords,
vous avez raison. Je suis dur avec les inspecteurs.
Vous êtes un bon chef. Et vous les défendez,
c'est aussi pour ça qu'ils vous respectent.
Vous me montrez l'exemple.
Vous avez bien raison d'être fier comme...
Quoi, déjà ?
Une maman poule.
Fier comme une maman poule.
Chez Gina - 19 h 09
Tu veux quoi, Jake ? Je regarde Oprah,
comme à chaque fois qu'un ami proche me vexe.
Je viens m'excuser.
Je t'en voulais d'être responsable, et c'est pas juste.
J'ai fait le con, je suis désolé.
Oui, tu as été con, et tu as de quoi être désolé.
Mais regarder Oprah bruncher avec ses copines influentes
m'a appris à pardonner.
Super. Tu vas acheter l'appart de mamie.
Pas pour moi.
Pour y habiter. Tu l'adores et c'est un bon placement.
Tu iras où ?
Ici. Je sous-loue ton appart. J'ai fait des calculs.
Je paierai mon loyer d'avant, tu feras un bénef.
C'est un début, c'est ma faute si je commence à 33 ans.
Marché conclu.
Serre-m'en une !
Inspecteur.
Vous avez une bonne raison de m'interrompre en pleine soupe ?
Je suis prête à m'évaluer.
J'ai demandé à Peralta ce que vous me reprochiez,
et il a répondu : "On s'en fout."
Normal, il est très irrespectueux.
Mais il a pas tort.
Mon pire défaut
est de vouloir votre aval.
Je devrais me faire confiance.
J'en suis tellement sûre que je me fiche de votre avis.
Évaluation terminée.
Bonne soupe.