zuvor bei "Line of Duty"
- DI Denton. - DS Jayne Akers,
mit der dringenden Bitte um Unterstützung, unmittelbare und glaubwürdige Lebensbedrohung.
Ich benötige so schnell wie möglich eine sichere und verfügbare Unterkunft.
Es gab einen Anschlag auf die Polizei.
Drei unserer Kollegen verloren im Einsatz ihr Leben.
Sie riefen mich in dieser Nacht an.
Ja, Sir.
Ich hätte an dem Abend nicht mal im Dienst sein sollen.
Ich würde alles tun, um nicht da gewesen zu sein, diesen Anruf nicht angenommen zu haben,
denn, nach allem, was ich weiß, wird es mir das einzig Gute
in meinem Leben wegnehmen, und das ist, eine Polizeibeamtin zu sein.
Ich leite eine neu formierte Einheit, die die Suche nach Carly Kirk übernommen hat.
~ Korrektur: Hanna27 ~ ~ Übersetzung: Grizzly ~
- DS Arnott, AC-12? - Boss.
Leute haben mich mein ganzes Leben unterschätzt.
Ich öffne den Zeugenschutz für Ihr Team.
Es gibt einen DI in AC-9.
Er ist Ihr Mann. Sie werden ihn unterstützen.
Wie Sie wünschen, Sir.
Was immer es kostet, diese Bastarde festzunageln.
Ihre Anrufliste ist sehr interessant zu lesen.
Am Abend des Hinterhalts rief sie mich an, dass ich dich anrufen soll.
Um was zu sagen?
Damit du sie zurückrufst, wegen des Falls, an dem sie arbeitete.
Im Einsatz
Das ist die Wohnung der unter Schutzhaft stehenden
Schwester Claire Tindall.
Sie befragten Sie im Zusammenhang mit den Ereignissen im Hospital.
Es gibt noch mehr Fotos.
Der beschützte Zeuge. Um diesen kleinen Klugscheißer ging es.
Herrgott!
DI Denton, ich verhafte Sie wegen Verschwörung zum Mord an einem geschützten Zeugen.
Was stand in den Akten des Zeugenschutzes?
Oh, mein Gott. War es jemand, den Sie kannten?
Ich bin unschuldig. Sie wissen, dass ich es bin.
für ~ www. SubCentral. de ~
Erheben Sie sich.
Bleiben Sie stehen.
Sind Sie Lindsay Elizabeth Denton?
Ja.
Bitte sprechen Sie lauter, damit wir Sie verstehen können.
Ja.
Setzen Sie sich, Ms Denton.
Morgen, Ms Latimer.
Euer Ehren, die Angeklagte wird der Verschwörung zum Mord beschuldigt.
Dies ist eine sehr ernste Beschuldigung, die aus einer komplexen Untersuchung
der Anti-Korruptions Einheit 12 resultiert.
Eine 36jährige Frau wurde der Verschwörung zum Mord beschuldigt.
Es gibt Gerüchte, dass das Opfer ein beschützter Zeuge war, dem Immunität gewährt worden war.
Gegenwärtig werden keine weiteren Details offenbart.
Die Beschuldigung der 36jährigen Frau ist ein äußerst bedeutender Durchbruch, und
wir sind zuversichtlich, dass weitere Verhaftungen folgen werden.
Nick Ronson, von der Evening Post.
Danke. Glauben Sie, dass das Zeugenschutzprogramm seinen Zweck erfüllt?
Kein Kommentar. Danke Ihnen allen.
Gut gemacht, Sir.
Danke, Les.
Prima.
- Sie sind die neue Medien Managerin? - Jo Wright.
- Neue Jo. Haben Sie eine Minute? - Klar.
Es gibt da eine falsche Geschwindigkeitsgeschichte über mich...
Mit dieser Verhaftung, Sir, ist sie gestorben.
Gut. Ein dummes, unsinniges Ablenkungsmanöver.
Oh, und Zivilisten müssen mich nicht Sir nennen.
Ich würde mich nicht wohlfühlen, wenn ich Ihren Rang missachtete.
Okay. Großartig.
- Gibt es einen Kautionsantrag? - Ja, Euer Ehren.
Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft spricht sich aus folgenden Gründen gegen eine Kaution aus.
Die Schwere der Tat,
die Angeklagte hat die Möglichkeiten und das Wissen, sich der Justiz zu entziehen.
Euer Ehren, die Angeklagte ist eine aktive Polizeibeamtin mit ausgezeichnetem Leumund.
Sie möchte sich nicht absetzen. Sie beabsichtigt, ihren Namen reinzuwaschen.
Ich lehne Kaution ab.
Sie werden bis zum 18. November in U-Haft genommen.
Erheben Sie sich.
Was geschieht mit Bella?
Hat jemand einen Beweisbeutel hierfür?
Antworten Sie nur mit Ja oder Nein, verstehen Sie gesprochenes Englisch?
Ja.
Antworten Sie nur mit Ja oder Nein, sind Sie Lindsay Elizabeth Denton?
- Ja. - Antworten Sie nur mit Ja oder Nein,
- leiden Sie aktuell an einer infektiösen Krankheit? - Nein.
Antworten Sie nur mit Ja oder Nein,
- leiden Sie aktuell an einer sexuell übertragbaren Krankheit? - Nein.
- Antworten Sie nur mit Ja oder Nein... sind Sie oder könnten Sie schwanger sein? - Nein.
Sie wohnen in der Einheit für gefährdete Personen. Sie werden dort allein in einer Zelle sein
und minimale Berührung mit den anderen Insassen haben.
- Antworten Sie nur mit Ja oder Nein... haben Sie verstanden? - Ja.
Wenn eine Vollzugsbeamtin Ihre Zelle betritt,
wird sie Ihnen befehlen, von der Tür zurückzutreten.
- Antworten Sie nur mit Ja oder Nein, haben Sie verstanden? - Ja.
Wenn Sie sich gut benehmen, dürfen Sie Antrag auf ein TV-Set stellen,
die Kosten von 2 Pfund pro Woche werden Ihnen von Ihrem Taschengeld abgezogen.
Darf ich bitte ein Piano Keyboard beantragen?
Antworten Sie nur mit Ja oder Nein,
- würden Sie gerne ein TV-Set beantragen? - Nein.
Treten Sie von der Tür zurück.
- Oh, was macht der Wichser denn hier? - Keine Ahnung.
Morgen ihr Zwei.
Morgen, Sir.
- Sir, was macht er hier? - Oh, ja...
sehen Sie, unsere Untersuchung wurde um den Zeugenschutz erweitert.
Der Deputy Chief Constable befahl mir, einen Spezialisten von AC-9 einzubeziehen.
Diese Dreckskerle haben versucht, uns herauszuhalten.
AC-9 hat den Anruf nicht gemacht, Steve.
Dot Cottan hat ganz sicher nicht angerufen.
Das kam direkt aus dem Büro des Deputy Chief Constable.
Ich sage nicht, dass Sie es uns zuerst hätten mitteilen sollen.
Freut mich, dass Sie das nicht sagen, Steve, denn das beweist, dass Sie nicht
verwechseln, wer hier das Sagen hat.
Kommen Sie schon, geben Sie ihm eine Chance.
Das Tony Gates Team wurde aufgelöst,
Cottan hat sich weitergebildet, hat sich eine Beförderung verdient,
und Tatsache ist, dass er der einzige Beamte in dieser Einheit war,
der bereit war, aufzustehen und als Zeuge gegen seinen Boss auszusagen.
Er ist der geborene Anti-Korruptions Beamte, vom Wilddieb zum Wildhüter.
Entfernen Sie sich von der Tür!
Diese dreckigen Bastarde haben Scheiße in mein Essen getan. Prüfen Sie das nicht?
Antworten Sie mit Ja oder Nein, prüfen Sie das nicht?
Das Ziel des Hinterhalts vom 5. September war ein beschützter Zeuge.
Um Sie über die Details ins Bild zu setzen,
möchte ich Ihnen Detective Inspector Matthew Cottan vorstellen.
- Danke, Matt. - Vielen Dank, Sir.
Im Juni 2012
wurde ein Doppelmord auf der Greek Lane, in Moss Heath,
von dem ursprünglich angenommen wurde, er sei drogenbezogen,
als terroristischer Vorfall neu bewertet.
Diese Person
ist John Thomas Hunter.
Er benutzte den Namen Tommy und hatte erwiesene Verbindungen zum organisierten Verbrechen.
Tommy kooperierte bei der Untersuchung des Greek Lane Terrorvorfalls,
im Gegenzug erhielt er Immunität vor der Strafverfolgung.
Tommy war das Ziel des Hinterhalts.
Nachdem er in das Zeugenschutzprogramm aufgenommen worden war,
erhielt er eine neue Identität als Alex Campbell
und zog in ein sicheres Haus auf der 12 St James's Close um.
In der Nacht des 5. September bemerkte seine Zeugenschutzbeamtin,
DS Jayne Akers, eine unmittelbare Bedrohung gegen ihren Zeugen,
und versuchte, ihn in Schutzhaft auf die Wache der 4th Street zu bringen.
Wie wir alle wissen, wurde Akers getötet,
und der Zeuge erlitt schwerste Verletzungen.
Ein zweiter, erfolgreicher Anschlag auf sein Leben
erfolgte im General Hospital
neun Tage später. Ja?
Es gab keine Strafverfolgung wegen der Greek Lane Gegenterror-Operation.
Das Ergebnis, wie ich gerade sagen wollte,
war, dass die Immunität des Zeugen gefährdet war.
Der einzige Weg für ihn, nicht ins Gefängnis zu müssen, war, seinen Wert zu bestätigen.
Also glauben Sie, dass dies auf die kriminellen Partner des Zeugen zurückzuführen ist,
die sich zu ihrem Plan veranlasst sahen, ihn zum Schweigen zu bringen?
Genau das, Sir. Ja.
DS Akers war die Person, die dem Zeugen am nächsten stand, er vertraute ihr.
Also, wenn er Namen nennen wollte, hätte sie davon gewusst.
Was?
DS Akers wurde in dem Hinterhalt getötet.
Wie passt denn da der Verrat an Tommy?
Nun, ohne dass Akers es wusste,
könnte sie ebenfalls das Ziel des Hinterhalts gewesen sein, getötet, damit sie schwieg.
Klingt wie eine Vermutung.
Ich würde es eine Arbeitshypothese nennen.
Wir haben DI Lindsay Denton angeklagt.
AC-9 würde nicht zufällig eine Verbindung zwischen Tommy und Denton verschweigen?
- Nicht, dass ich davon wüsste. - Bis jetzt.
- Deshalb bündeln wir unsere Ressourcen. Danke, Matthew. - Danke, Sir.
Zuweisungen
hinsichtlich der Vorgehensweise kommen durch mich oder DI Cottan.
Danke. Das ist alles.
Bevor Sie gehen. Ich habe hier ein paar Handouts, falls jemand eins haben will.
Um Himmels willen.
Nehmen Sie freundlicherweise Platz und Ihr Termin wird bald beginnen.
Hallo, Inspector, wie geht es Ihnen?
Alles in bester Ordnung.
Ich muss eine weitere Befragung in Bezug auf den Hinterhalt
in der Nacht des 5. September führen.
Sie stehen weiterhin unter Eid.
Es gibt strenge Regeln für Befragungen nach einer Anklage.
Eine davon ist, den U-Häftlingen die Informationen zu geben,
die erst ans Licht kamen, nachdem sie angeklagt wurden.
Im Interesse der Gerechtigkeit.
Machen Sie weiter.
- Wer war DS Akers geschützter Zeuge? - Weiß ich nicht. Wusste ich nie.
- Sie haben ihn nie gesehen, hörten niemals einen Namen? - Nein.
Haben Sie diesen Mann jemals zuvor gesehen?
Nein.
Na gut. Machen Sie, was sie wollen.
Ist das die neue Information? War das der Zeuge?
Gut. Ende der Unterhaltung.
Warum haben Sie Hastings und Arnott nichts davon gesagt, dass ich
in der Nacht des Hinterhalts einen Anruf von DS Akers Ehemann erhalten habe?
- Musste ich nicht. - Nein?
Nein. Hastings lässt Griechenland solvent aussehen,
und Arnott kann seine Hosen nicht anbehalten.
Deren Übertretungen sind im Vergleich gering. Irrelevant.
Wie haben Sie herausgefunden, dass ich eine verdeckte Ermittlerin war?
Was, ich soll Ihnen Tips geben, damit beim nächsten
unschuldigen Beamten, auf den Sie es abgesehen haben, besser arbeiten können?
Ich habe bei Ihnen gut genug gearbeitet.
Sie wollen mich am Gängelband,
damit ich mir Gedanken mache, wann Sie mir meine Karriere versauen.
Sie mögen es nicht, wenn sich das Blatt wendet, nicht wahr, Kate?
Lassen Sie mich Ihnen etwas erklären, Inspector.
Sie werden der Verschwörung zum Mord angeklagt. Das heißt eine lebenslange Freiheitsstrafe.
Ich werde nicht lebenslänglich hier drin sein. Ich bin unschuldig,
Und ich werde meinen Namen reinwaschen und das wird sich beim Prozess zeigen.
- Wenn wir so weit kommen. - Werden wir.
Ist es das, was Sie wollen, Kate?
Wäre es nicht besser, wenn Sie da rausgingen und den wirklich Schuldigen fänden,
und dafür sorgen, dass alle Anklagen gegen mich fallengelassen werden?
- Die Beweise zeigen auf Sie. - Indizienbeweise.
- Die Staatsanwaltschaft kauft es. Ebenso die Gerichte. - Ja, die Gerichte,
wo es herauskommen wird, dass Sie mit der Person in Verbindung stehen,
die sehr viel wahrscheinlicher den Hinterhalt geplant hat.
- Es gibt keine Verbindung. - Wissen Sie was, Sie sind eine gute Lügnerin, Kate.
Nicht gut genug, um mich zu täuschen, als Sie undercover waren,
aber gut genug, um diesen Anruf zu verbergen.
Ich bin so froh, dass Sie das taten, denn so haben Sie für mein Ticket hier raus gesorgt.
Nun, während Sie hier drin sind, und die Wände rauflaufen,
gehen unsere Ermittlung weiter, Tag für Tag,
sammeln wir mehr Beweise gegen Sie.
Als Erstes werden wir den wahren Grund finden, warum Sie um die Werkstatt herumschnüffelten.
- Habe ich Ihnen schon gesagt. - Werden wir sehen.
Wir waren beide schon hier. Genauso wie die Major Violent Crime.
Was zählt, ist, das Denton herkam.
Ja, sie folgte einem Vermisstenhinweis.
Das ist genau der Ort, der von Tommys Mörder genutzt wurde.
Wenn das keine mögliche Verbindung zwischen beiden ist, dann weiß ich nicht, was.
Was?
Ich hab diesen Ort durchsucht. Er war eben.
Nun, jetzt ist er es nicht mehr.
Holen Sie den Vermieter ans Telefon.
Wir brauchen seine Zustimmung, um ein Suchteam hierher zu holen.
Sehen wir mal, was von der Werkstatt kommt.
Aber jetzt haben wir Zugang zu den Zeugenschutz-Akten, wir haben Tommy.
Wir haben Akers, die seine ZS-Beamtin war, und ihre Anrufliste.
Und dann haben wir Denton.
Aber nichts in den Dateien oder der Anrufliste verbindet eine der Parteien mit Denton.
Alles klar?
Alles klar.
Alles klar bei Ihnen?
So, der Boss sagte, Sie und Akers kannten sich als Neulinge.
- Ja, ich war zusammen mit ihr in Ryton. - Ehrlicher Bulle?
Ja.
Was?
Wir spielen Aufholjagd.
Sieht aus, als ob alle anderen zuerst Anspruch darauf hatten.
Das erste, was wir machten, war, nach früheren Kontakten zwischen Akers and Denton zu suchen.
Sie haben nie zusammen gearbeitet, sie riefen einander niemals an.
Soweit wir sagen können, waren sie völlige Fremde,
hatten sich nie getroffen, bis ein paar Minuten vor dem Hinterhalt.
- So, wie in Dentons Aussage. - Ja.
Es gibt verdammt viele Beweise gegen Denton.
Oh, ja, Sie haben recht. Gibt es.
Sehen Sie, der Boss bat mich, einen Job zu übernehmen.
Es ist nicht meine Schuld, dass Sie nicht eingeweiht wurden.
Aber wirklich, im Büro
sollten Sie mich mit Sir anreden.
Sir.
Gut. Schönen Tag noch.
Wichser.
Blödmann.
Okay.
Akers Anrufliste zufolge, rief sie ein paar Minuten vorher
eine Nummer an, die auf ihren Mann registriert ist.
Sie ruft zu Hause an, sagt, "Es könnte heute Abend spät werden, Liebster",
und arrangiert danach die Überführung via Denton.
Macht Sinn, aber lass uns auf jeden Fall mit dem Ehemann reden.
- Gute Idee. - Ich rufe ihn an.
Nein, ist gut, ich mach schon.
Macht es Ihnen etwas aus, wenn wir die Befragung auf morgen verschieben?
- Denn mein Tesco schließt um acht. - In Ordnung.
Hi.
Morgen früh komme ich mit meinem Partner, Steve Arnott, zurück, um eine Aussage aufzunehmen.
Du wirst all unsere Fragen vollständig und wahrheitsgemäß beantworten,
mit Ausnahme der Enthüllung von Jaynes Bitte an dich, mich anzurufen,
und der Tatsache, dass du mich angerufen hast.
- In Ordnung. - Okay.
Kate...
verstehe schon.
Das Letzte, das ich will, ist, dich in Verlegenheit zu bringen.
Sie haben sich einen guten Tag ausgesucht, Ted.
Wir haben Bourbon Creams.
Vielen Dank, Sir, aber ich brauche nichts.
Warum haben Sie mich nicht darüber verständigt, dass Sie DI Denton verhaften?
Mir war nicht klar, dass ich das musste, Sir.
Ich dachte, wir wären uns einig, dass wir im selben Team sind.
Sind wir, Sir,
es ist nur so, es gibt da das Prinzip der Nicht-Gegenseitigkeit zwischen...
Ich leite einen der größten Fälle, wenn nicht den größten,
den diese Einheit jemals gesehen hat.
Jeder Schritt wird wie von einem Habicht beäugt.
Und darf ich fragen, ob es vielleicht Schwierigkeiten mit Dentons Arrest gibt, Sir?
Nein, natürlich nicht.
Sie haben das Richtige getan.
Zum Glück haben wir es geschafft, diese Entwicklung in unserem Sinne zu handhaben.
Es geht nur darum, dass Sie eine Vorwarnung zu schätzen gewusst hätten, Sir.
Darum geht es.
Nun, wenn ich um eine weitere Minute Ihrer Zeit bitten dürfte, Sir.
Schnell.
Ich werde Ihnen die Audio-Akten der Befragung mit DI Denton senden,
in welchen Sie ihre Anschuldigungen hören werden,
mit der Absicht, zwei AC-12 Beamte zu diskreditieren.
DS Stephen Arnott
wird beschuldigt, eine Liaison mit einer Zeugin zu haben, Sir.
Passiert.
- Okay. - Der zweite Beamte?
Nun, das wäre ich, Sir.
DI Denton beschaffte sich meine finanziellen Unterlagen und beschuldigt mich,
hohe finanzielle Verluste nicht offengelegt zu haben, Sir.
Ihre Handlungen, um sich diese Unterlagen zu beschaffen, sind meiner Meinung nach
ungesetzlich, Sir, aber wie auch immer,
die Information, die sie über mich hat, ist korrekt.
Tut mir leid. Wie ist das passiert?
Ein pensionierter Kollege lud mich ein, in einen Immobilien Handel
- in Irland zu investieren. - Ich meinte, wie kam sie an Ihre Akten?
Das versuchen wir noch herauszufinden, Sir.
Wissen Sie, dass der Staatsanwalt
im öffentlichen Interesse Beweise gegen DI Denton zurückhalten will?
Ist mir, Sir.
Und dass es ein könnte, dass man die Beweise von AC-12 als Zeugenschutz behandelt.
Es ist möglich, dass am Ende alles unter den Teppich gekehrt wird.
Das liegt nicht in meiner Hand, Sir.
Das muss schwierig für Sie gewesen sein, Ted.
Es zeigt Ihre Integrität.
Ungeachtet dessen muss ich prüfen, wie sich das auf Ihre Position auswirkt.
Natürlich, Sir.
Danke, Sir.
Mr Akers, ich bin DS Arnott. DC Fleming kennen Sie.
- Hi. Hi, Kate. - Hi.
Kommen Sie herein.
- Haben Sie zwei sich gesehen seit... - Der Beerdigung? Nein.
Ich... mein herzliches Beileid.
Jayne ging wie üblich zur Arbeit an diesem Morgen.
Sie sagte nichts darüber, dass sie etwas
Ungewöhnliches an diesem Tag zu tun hätte.
Hat Ihre Frau jemals über bestimmte Zeugen gesprochen, mit denen sie zu tun hatte?
Kein Wort. Jayne tat so etwas nicht.
- DI Lindsay Denton. Haben Sie diesen Namen schon einmal von Ihrer Frau gehört? - Nein.
Laut den Telefonaufzeichnungen Ihrer Frau,
machte sie an diesem Abend exakt um 20:43 Uhr einen Anruf.
Ist das Ihre Nummer?
Mein Handy, ja.
Erinnern Sie sich, was sie sagte?
Sie sagte, dass bei der Arbeit etwas passiert sei,
und dass sie spät nach Hause käme.
Sie sagte, sie würde mich später anrufen und mir sagen, wie es gelaufen war.
Das ist alles?
Nach bestem Wissen.
Danke, Mr Akers. Wir wissen, dass ist eine schwere Zeit für Sie.
Ihre Unterstützung war wertvoll.
Ich bringe Sie raus.
Entschuldigung, Mr Akers.
Wenn jemand in Sorge um sein Leben ist, ein Polizeibeamter,
dann tut er etwas dagegen.
War da irgendetwas, was sie sagte, eine unübliche Redewendung,
ein Name, irgendetwas, dass sich jemand fragen könnte, was da los ist?
Nichts dergleichen, nein.
Nochmals danke, Mr Akers.
Auf ein Wort?
Haben Sie etwas über die Befragung von Akers Ehemann zu sagen?
Schreibe gerade die Aussage für den Boss auf.
Er hat mich zum stellvertretenden Einsatzleiter gemacht,
also werde ich einen Blick darauf werfen, sobald es fertig ist.
Glückwünsche.
Sie machen sich Sorgen, dass es nicht zusammenpasst?
Akers ruft zufällig Denton an, und trotzdem steckt Denton hinter allem?
Deswegen suchen wir nach Verbindungen.
Wir und ihr, und wir haben keine gefunden.
Haben Sie die Vorbereitungen für die Hausdurchsuchung bei Denton gesehen?
Kein einziges Stück belastender Beweise.
Aber ich nehme mal an, irgendetwas stimmte nicht mit Akers Mann?
Tasse Tee.
Hören Sie, ich habe einen Antrag auf Überprüfung der Finanzen von...
Ich habe einen Antrag auf Überprüfung der Finanzen von Akers eingereicht.
Ob sie für Information bezahlt wurde.
Große Geister denken gleich. Nett.
Nun, Denton ist in U-Haft. Wie wird der Boss reagieren?
Keine Ahnung, Kumpel.
Ich bin mir nicht sicher, wie ich mich fühle, wenn ich einen unschuldigen Bullen einsperre.
Ich brauche meine acht Stunden pro Nacht.
Steve, was war das?
Nichts, er ist ein Blödmann.
Stephen.
Sir.
Schließen Sie die Tür.
Bleiben Sie stehen.
Ich habe herauszufinden versucht, wie ich mit dieser Sache am besten umgehe,
und offen gesagt, mir wäre lieber, ich müsste es nicht.
Und ich habe keine Lust, mit dieser Schwester darüber zu reden,
was zwischen Ihnen beiden passiert ist. Also beginne ich mit Ihnen.
Das ist nicht relevant für unsere Untersuchung.
Doch, ist es, denn wir haben Denton auf Band, wie sie die Regeln zitiert.
Sie klammerte sich an Strohhalme. Sie würde alles sagen, um uns zu untergraben.
Warum lassen Sie mich nicht darüber entscheiden?
Die Schwester ist keine Zeugin gegen Denton. Sie hat nie von ihr gehört.
Hatten Sie eine unangemessene Beziehung mit einer Zeugin?
Wie ich sagte, Sir, sie ist keine Zeugin.
Nicht unsere Zeugin, jedenfalls, und MVC klagt sie nicht als Komplizin an.
Was also wollen Sie mir sagen, Sohn? Was, sie war Freiwild?
Ich sage, ich kenne den Unterschied zwischen eine Untersuchung zu versauen,
und einfach vögeln.
Es gab anrüchiges Verhalten und es gibt ein klares richtig oder falsch.
- Heißt was? - Sie hatte schon Angst um das Leben ihres kleinen Jungen,
sie war in Schutzhaft.
Wenn Sie damit ein moralisches Problem haben, ist das Ihre Sache.
Es ist nichts falsch an MEINER Moral!
Ich bin alleinstehend und ich habe ein normales Privatleben.
Mit Respekt, Sir, Sie brauchen einen besseren Grund für diese Unterhaltung.
Wie zur Hölle sollen wir Standards einhalten,
wenn Sie in der Stadt umherlaufen und sie selbst nicht einhalten?
Das ist mein Grund, und es ist ein verdammt guter.
Ich bin enttäuscht, Sohn.
Na los, raus hier.
Ein weiterer Anschiss? Kann ich gut gebrauchen.
Nein, ich sage Ihnen, was Sie gut gebrauchen können. Kommen Sie.
Also, diese Schwester, sie ist scharf, oder?
Klar.
Und? Haben Sie?
Sie müssen ihre Vernehmungstechnik aufpolieren.
Jetzt nicht hinsehen, rechts...
Was sagte ich über nicht hinsehen?
Es gibt ein paar Vögelchen hinter Ihnen.
Nun, ich formuliere noch keinen Plan oder so was, aber...
es sind drei.
Ich bin ein verdammter Detective Inspector, ich kann sehen, dass es drei sind.
Es gibt immer eine, die einen Freund hat, oder ihre Periode oder so.
Sie haben offensichtlich an dem Tag gefehlt, als das Gender Bewusstseinstraining stattfand.
Hey. Ich gab das Gender-Bewusstseinstraining.
Das ist verdammt seltsam, Dot.
- Was, dass Sie und ich zusammen arbeiten? - Nun, ja.
Nun, das ist Anti-Korruption, Kumpel. Bettler können nicht wählerisch sein.
- Und das geht übrigens alles auf mich. - Nein, ehrlich.
Wir haben keine Argumente. Eins nach dem anderen.
In Ordnung, Captain.
Schauen Sie mal da drüben vorbei, ja?
Fragen Sie diese lieblichen Damen, was wir ihnen zu trinken spendieren dürfen.
Kein Essen, verstanden, ich bin kein Krösus.
Korrupte Schlampe! Korrupte Schlampe! Korrupte Schlampe! Korrupte Schlampe!
Korrupte Schlampe!
Können Sie es sehen?
- Hi. - Alles klar? - Ja.
Also, gibt es eine Leiche?
- Wir übernehmen jetzt. - Sir?
- Unser Tatort. - Sie machen Scherze.
Es ist unsere Untersuchung.
Der Boden brach ein, weil etwas unter ihm eingebrochen war.
Dank Kate wurde die Absenkung überhaupt erst bemerkt.
Nun, Fleißkärtchen dafür.
Sir, darf ich respektvoll darum bitten, dass alle Ergebnisse geteilt werden?
Schicken Sie Ihre Bitte in schriftlicher Form an mein Büro.
Irgendjemand wird in den nächsten zehn Tagen auf Sie zukommen, okay?
- Ja, bitte, meine Damen und Herren. - Ist okay. Ich habe es.
Hier kommt sie.
Rufen Sie mich später wegen der ersten Ergebnisse an.
Ich habe es.
Gehen wir.
Wir werde keinerlei Stellungnahme über die Leiche abgeben.
Sind Sie sicher, Sir?
Nein. Nicht solange wir nicht wissen, wie es in die gesamte Untersuchung passt.
Sorry, Andrew, es kommt ein weiterer Anruf rein.
- Okay, Boss. - Wir machen morgen weiter.
Okay. Grüße an Liz und die Kinder. Tschüss.
- Mike Dryden. - Sorry, Sir, hier ist Jo Rise.
Neue Jo, hi.
Ich fürchte, der Evening Herald wird die Geschwindigkeitsübertretung bringen.
Ich muss Sie außerdem wegen des industriellen Grundstücks befragen.
Was haben Sie dort wirklich getan?
Ich habe das Verschwinden von Carly Kirk untersucht.
Wie ich bereits ausgesagt habe.
Waren Sie jemals vorher dort?
- Umgang mit Leuten von diesem Ort gehabt? - Nein.
Eine Leiche wurde gefunden, vergraben unter dem Boden
der alten A&B Kutschen Reparaturen Werkstatt.
Lag da seit ungefähr zwei Monaten.
Und Ihre Anwesenheit war was, ein Zufall?
- Ich untersuchte das Verschwinden... - Die Männer, die den Hinterhalt ausführten,
waren dieselben Männer, die die Schwester benutzten, um Zugang zum Hospital zu erlangen.
Gleiches Ziel, gleiche Kleidung, Motorradanzug.
Sie nahmen die Schwester mit zu dieser Werkstatt,
demselben Ort, an dem die Leiche des Mädchens vergraben lag.
Und Sie waren auch dort.
Nun, wenn das Ihr Fall wäre, würden Sie das alles als Zufall abtun?
- Nein. - Nein. Also, so oder so, Sie sind beteiligt.
Nein.
Der Beweis ist noch dort draußen. Wir werden ihn finden.
Ein Mädchen. Wie alt?
Ungefähr 15.
Carly Kirk?
- Keine ID bis jetzt, nur erste Forensik. - Warum nicht?
Ihr Gesicht und ihre Fingerkuppen wurden mit einer
Hochtemperaturflamme verbrannt, wahrscheinlich einem Schweißbrenner.
Ihre Zähne waren entfernt, post mortem, wahrscheinlich mit einer Kneifzange,
um den Abgleich mit Zahnunterlagen zu verhindern.
Todesursache?
Strangulation mit einer Art Draht.
Kann ihre DNS mit der von Carly verglichen werden?
Es wurden Kontrollproben von ihren persönlichen Gegenständen genommen, als sie verschwand.
- Sie wurden noch nicht ausfindig gemacht. - Sie gingen verloren?
Es ist nur eine Verwaltungspanne.
Sie war ein Niemand, als sie noch lebte.
Und tot ist sie immer noch einer.
Warum sind Sie so überzeugt, dass sie es ist?
Wegen eines Hinweises, dem ich gefolgt bin.
Derselbe Hinweis, der Sie glauben lässt, dass ich damit zu tun haben muss.
- Ich habe nur nach Carly gesucht. - Warum?
Von all den Langzeitvermissten, warum sie?
Sie war... sie war erst vor Kurzem verschwunden.
Es gab Hinweise.
Ich dachte, wir würden sie finden.
Ich dachte, dass es einmal gute Nachrichten in diesem Job geben würde.
Ma'am, was ist los?
Sehen Sie.
Hier drinnen ist es schwer, für jeden.
Man hat mir erzählt, was mit Ihrem Essen passiert ist.
Vielleicht sollten Sie sicherstellen, dass Sie
nur Verpacktes essen.
Sie sagten, Sie hätten um ein Piano Keyboard gebeten.
Ich bin sicher, dass wir das prüfen können.
Wenn Sie bei unserer Untersuchung kooperieren,
uns Dinge erzählen, die wir nicht schon wissen,
gibt es alles Mögliche, was wir tun können, um Ihre Situation zu verbessern.
Ich weiß, warum ich hier drin bin.
Weil ich ein Telefongespräch geführt habe.
Weil eine Beamtin in Gefahr, jemand, den ich vorher nie gesehen hatte,
um meine Hilfe bat, und ich tat, was jeder anständige Polizist tun würde.
Ja, Sie führten ein Telefongespräch in einer Telefonzelle.
Um mit der Schwester zu sprechen, die das Ziel des Hinterhalts betreute.
Und seitdem haben Sie darüber nach Strich und Faden gelogen.
Das ist der Grund, warum Sie hier drin sind.
Ich hätte nicht lügen sollen.
Mir wurde klar, wie belastend sich das anhörte.
Dass ich die Schwester anrief.
Also geben Sie es zu?
Ja.
Ja. Also was verbindet Sie mit der Schwester?
Nichts.
Man musste kein Genie sein, um herauszufinden, wo der Zeuge behandelt wurde.
Ich machte Anrufe, immer von Telefonzellen.
Gab vor, ich sei von einer Personalagentur,
fragte nach den Namen der Schwestern, die auf der Intensivstation arbeiteten.
Warum?
Weil er wissen musste, wer dabei war, wer hinter ihm her war.
Ich wollte wissen, ob er gesprochen hatte, ob er etwas gesagt hatte,
das meine Umschuld hätte beweisen können.
Ist das das Beste, das Sie haben?
- Es ist die Wahrheit! - Nun, es klingt...
- Was? Erbärmlich? Verzweifelt? - Ja.
Ich sollte an dem Abend nicht einmal im Dienst sein.
Ich war die Vertretung.
Ich habe das oft gemacht, für die Inspektoren mit Familie.
Ich nehme an, das war mein Versuch, weiterzukommen.
Erbärmlich. Verzweifelt.
Sie müssen Ihre Aussage ändern, Ma'am,
das offiziell machen, was Sie gerade bezüglich des Telefonanrufs zugegeben haben.
Mache ich gerne.
Sobald Sie das gleiche tun.
Will der Deputy Chief Constable ein Statement abgeben
über die Anschuldigungen im Evening Herald wegen seines Geschwindigkeitsdelikts?
Das Thema dieser Besprechung ist die andauernde Untersuchung
des Hinterhalts, in dem drei Polizeibeamte ihr Leben verloren.
Sind Sie immer noch der beste Mann für diesen Job?
Ich werde eine kurze Erklärung abgeben.
Meine Frau und ich bestreiten aufs schärfste die Anschuldigung.
Die Tatsache, dass... in der Mitte einer komplexen und brisanten Untersuchung,
- der Herald mit dieser falschen Verleumdung... - Werden Sie zurücktreten?
Ist Ihre Position noch zu halten?
Stärkt Ihnen der Chief Constable immer noch den Rücken?
Das ist doch mal etwas anderes als die grässliche U-Bahn.
Ihnen geht es gut?
Soll ich Ihnen einen Drink holen?
Nein, ich sollte besser nichts mehr trinken.
Nehmen Sie meinen.
Was ist los?
Rich Akers verbirgt etwas.
In der Nacht des Hinterhalts rief er mich an.
Weswegen hat er Sie angerufen?
Eine Nachricht von Jayne.
Sie wollte mit mir reden.
Über die Verlegung des Zeugen?
Warum haben Sie das verschwiegen?
Rich und ich hatten was hinter Jaynes Rücken.
Ich wollte nicht, dass es herauskommt.
Wem haben Sie es sonst erzählt?
Niemandem.
Belassen Sie es dabei.
Schließen Sie damit ab und lassen Sie es hinter sich, als wäre es nie geschehen.
- Steve... - Hier geht es um Ihre Karriere.
Sehen Sie ein Leben außerhalb des Jobs für sich?
Nein.
Richard Akers... er wird nichts darüber ausplaudern?
Hat er bisher nicht.
Gut.
Trinken Sie aus, ich bringe Sie heim.
Lindsay Denton weiß es.
Das war also die Sache mit Ihrem Telefon.
Sie ging durch meine Anrufliste, benutzte es als Druckmittel.
Ihre Version des Ereignisses ist, dass Richard Akers Sie aus Sorge um seine Frau anrief.
Es hat keinen wesentlichen Einfluss auf die Untersuchung. Ende aus.
Steve, das ist eine Lüge.
Vielleicht gibt es ein paar Leute da draußen, die immer die Wahrheit sagen,
und einige, die immer lügen.
Wir anderen wählen unsere Momente.
Dieser ist einer davon.
Die Anschuldigungen gegen mich und meine Frau werden nicht aufhören.
Wenn Sie ein Dementi entgegenschleudern, gibt es oft eine Verzögerung,
bis sie Unterstützung bekommen.
Scheiß auf sie.
Ich habe eine größere Geschichte für Sie.
Die Person, die im Zusammenhang mit dem Hinterhalt angeklagt wurde,
die 36-jährige Frau,
sie ist eine Polizeibeamtin.
Detective Inspector Lindsay Denton von der Vermisstenabteilung
der 4th Street Wache.
Sie führte den Konvoi in den Hinterhalt...
und war an dem Zeugenmord im Hospital beteiligt.
Stimmt es, dass Detective Inspector Lindsay Denton
wegen Verschwörung zum Mord angeklagt wurde?
Ich lasse mich nicht auf Presse-Spekulationen ein.
Gott hilf mir, wenn ich das Leck finde, werde ich den Bastard begraben.
Wie haben die das bekommen?
- Haben Sie die Sicherheitsbelehrung verstanden? - Ja.
Sie müssen zwei Sitzungen pro Woche absolvieren,
keine mit weniger als 15 Minuten und keine mit mehr als 30 Minuten.
Antworten Sie nur mit "Ja" oder "Nein", haben Sie verstanden?
Welche Maschinen darf ich benutzen?
Ja.
Hilfe!
Nein!
N..! Nein!
Nein!
Verdammte Scheiße, Jen, schnell!
Ihr zwei, weg von ihr!
Setzen Sie sich.
Sehen Sie, wenn es jemand herausfindet,
können wir uns auf etwas gefasst machen.
Wenn wir die zwei da hinten ausmustern, können wir das dann für uns behalten?
- Ja, sicher. - Danke. Sie sind eine Lebensretterin.
Möchten Sie eine Tasse?
Ja, das wäre wirklich nett, danke.
Jen, machst du den Papierkram, während ich aufgieße?
Kein Problem, Al. Lindsay...
ist es in Ordnung, wenn ich Sie Lindsay nenne?
- Ja, klar. - Lindsay, könnten Sie die Hände auf den Tisch
neben dieses Diagramm legen, damit ich einen Blick auf sie werfen kann?
Milch, Zucker?
Ja. Milch, kein Zucker, bitte.
Sie haben einen abgebrochenen Nagel.
Könnte schlimmer sein, nehme ich an.
Gott sei Dank war es das nicht!
Sie haben mit AC-12 gesprochen.
Von jetzt an halten Sie Ihr Maul.
Sir...
Danke, Ted, aber, dass ist nicht nötig. Mütze ab, rühren.
Sir.
ich habe die Pros und Contras mit nicht wenig Bedacht abgewogen.
Sie sind in einer angreifbaren Position.
Ein Anti-Korruptions Beamter ist mehr als jeder andere
Situationen ausgesetzt, die ihn für Bestechung anfällig machen.
Sir.
Jedoch, dass Sie zu mir gekommen sind...
ist ein Zeichen Ihres Charakters.
Das ist...
vielleicht die moralisch komplexeste Ermittlung, die diese Einheit je bearbeiten musste.
Ich für mein Teil, würde mich
weniger siegessicher fühlen, wenn Sie nicht das Ruder hielten.
Ich hätte gerne, dass Sie weitermachen.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll, Sir.
Ich habe das noch mit niemandem besprochen.
Ich glaube, je weniger Leute über Ihre Situation Bescheid wissen, desto besser.
Sehr dankbar, Sir. Danke, Sir.
Gibt es sonst etwas, wobei ich helfen kann?
Nein, nein, Sir, nein.
Die Frau und ich sind wieder auf Kurs, Sir.
Guter Mann, freue mich, das zu hören.
Haben Sie sonst noch jemanden angeklagt, während wir nicht hingeguckt haben?
Sehr interessante Frage, Sir.
Hätte ich sollen?
Muss toll sein, da oben auf dem Podest...
selbstgerechter als zuvor.
Umso tiefer der Fall, wenn...
die Wahrheit herauskommt.
- Les. - Sir.
- Alles in Ordnung, Boss. - Alles gut.
- Was nehmen Sie? - Oh, das ist meine Runde.
Pint Kronenbourg. Danke.
Ich halte Sie von Ihrem erfüllten Privatleben ab.
Geht auch mal einen Abend ohne.
Haben Sie die Schwester wiedergesehen?
Sir, Sie und ich sehen bestimmte Dinge unterschiedlich.
Das bedeutet nicht, keinen Respekt zu haben.
Abgesehen von meinen persönlichen Ansichten.
Manchen.
Wir heirateten mit 18.
Sie war die Richtige.
Und wir warteten.
Ist es das, was Sie nicht respektieren?
Ich habe mit Ihnen, Sir, auf die falsche Weise gesprochen.
Ich entschuldige mich.
Ich wäre dankbar, wenn Sie einen Weg sähen, wie wir das hinter uns lassen könnten.
Wären Sie, nicht wahr?
Nun, ich nehme an, alles andere wäre unhöflich.
Will nicht unhöflich sein.
Ich habe Sie enttäuscht, Sir.
Manchmal enttäusche ich mich selbst.
Willkommen im Club.
Haben Sie starke Schmerzen?
Ja.
Was haben sie zu Ihren Händen gesagt?
Der medizinische Beamte kann noch nicht sagen, wie schlimm es sein wird.
Er hat mich zu einem Spezialisten überwiesen.
Tut mir leid.
Wie ich hörte, gab es ein Problem mit der Videoaufzeichnung.
Praktischerweise.
DI Denton, ich würde heute gerne eine Aussage von Ihnen aufnehmen,
die zu den Beweisen kommt,
bezüglich Ihrer Ergänzungen zu früheren beweiskräftigen Aussagen.
Wir hatten dazu eine Vereinbarung.
Ist Ihnen bewusst, dass die Staatsanwaltschaft
einen Antrag auf Zurückhaltung von Beweisen gestellt hat?
Es wurde bei meiner Kautionsverhandlung erwähnt.
Nun, er wurde angenommen.
Sie dürfen sensitive Beweise zurückhalten.
Zu den erwähnten sensitiven Beweisen
gehört auch meine Anrufliste.
Das dürfen sie nicht tun.
Ich habe als verdeckte Ermittlerin Beweise gegen Sie gesammelt.
Offenlegung meiner Kommunikationshistorie könnte Undercoverkontakte
- und zukünftige Operationen gefährden. - Das ist einfach nicht wahr!
Das ist eine Vertuschung!
Unser Rechtsteam hat seinen Job getan. Ich bin nur hier, um meinen zu tun. Also...
- bezüglich des Anrufs, den Sie machten... - Was, also Ihr Anruf von Akers verschwindet?
Wie die Videoaufnahmen, die zeigen, wie ich von zwei Insassen angegriffen wurde,
dieselben beiden Insassen, die aussagen, dass ich mir selbst die Hände verbrannte,
und dass die Gefängnisbeamten versuchten, mich aufzuhalten?
Es passt allen, wenn ich zum Schweigen gebracht werde.
Ich nehme Ihre Aussage auf, oder?
Sehen Sie, dieser Angriff...
öffnete mir die Augen.
Ich wurde hereingelegt, damit, dass ich an der Verlegung des Zeugen beteiligt war.
Der Zeitungsbericht über mich, der Angriff,
und nun die Zurückhaltung von Beweisen...
das alles ergibt Sinn, selbst die Schließer sind beteiligt.
- Sie sagten so viel. - Sie sagten was?
Sie sagten, dass ich nicht mit Ihnen sprechen soll.
Was, das, was wir gerade machen?
Niemand erscheint, um uns aufzuhalten.
Nein, aber...
Sehen Sie, Sie wurden durch den Angriff schwer erschüttert.
Vielleicht ist es besser, ich komme wieder, wenn es Ihnen besser geht.
Nein, warten Sie.
Hören Sie mir zu.
Sehen Sie denn nicht, wie ich hereingelegt wurde?
Selbst bis zu der Tatsache, dass AC-12
daran gehindert wurde, sich den Zeugenschutz vorzunehmen.
Alles was Sie tun durften, war, sich auf mich zu konzentrieren.
Nun, nur jemand auf der Exekutivebene hat soviel Macht.
Und die einzige Person, der ich von der Operation erzählt hatte, war Mike Dryden.
Sie haben während der gesamten Untersuchung nach Strich und Faden gelogen...
und nun benutzen Sie einen leitenden Beamten,
um uns völlig zu verwirren.
- Nein, das ist es nicht! - Wirklich?
Ich kenne Mike Dryden.
Sie "kennen" ihn?
Wir hatten eine Affäre.
Fünf Jahre lang.
Und?
Er verließ seine Frau nicht, oder?
Sie setzten ihm ein Ultimatum
und dann war alles vorbei.
Sie und ich wissen beide, dass Sie nicht das Recht haben,
so zu tun, als seien Sie über unser Privatleben erhaben.
Warum erzählen Sie uns das erst jetzt?
Weil ich selber nicht weiß, ob es stimmt! Warum sollte er mir das antun?
Ich habe ihm nichts getan. Wenn überhaupt, habe ich ihn beschützt.
Nein, Sie sind eine verschmähte Frau.
Sie bekommen nicht nur Ihre Rache an ihm,
sondern benutzen ihn auch noch, um unsere Untersuchung zu behindern.
- Glauben Sie, dass ich schuldig bin? - Ich sammle nur die Beweise.
- Die Gerichte entscheiden. - Verstehe.
Ich verstehe.
Es ist Ihre Art, mit der Tatsache umzugehen,
dass Sie möglicherweise eine unschuldige Person wegsperren.
Ich glaube, Sie sind schuldig.
Korrupte Schlampe! Korrupte Schlampe!
- DC Fleming. - Jan Evans.
Sie hinterließen eine Nachricht bezüglich der Dienstpläne der 4th Street.
Ja. Danke, dass Sie zurückrufen.
Ich suche nach Informationen über den Dienstplan der diensthabenden Inspectoren
auf der 4th Street Wache in der Nacht des 5. September.
- Sie meinen... - Ja, die Nacht des Hinterhalts.
Ich habe diese Information in den Akten. Bitte warten Sie.
Dot hat irgendetwas vor.
Moment.
DI Denton stand auf der Ersatzliste,
weil Inspector Barlow in dieser Nacht neu zugeteilt wurde.
Wer war für die Änderung verantwortlich?
Einen Moment.
Inspector Barlow erhielt eine Einladung,
an einer Sitzung der Crime Executive beizuwohnen.
Sie kam direkt aus Deputy Chief Constable Drydens Büro.
Großartig, danke.
Was ist los?
Nun?
Wir haben die Prüfung der Finanzen zurückbekommen.
Scheinbar war Jayne Akers die Empfängerin einer erheblichen Zahlung.
Wie erheblich?
Größer als 50.000.
Wir müssen Kate mit einbeziehen.
Akers war ihre Freundin.
Und Kate ist meine Partnerin.
Steve!
Laut Regel 46 müssen gefährdete Personen alleine duschen.
Aus dem Spender an der Wand,
dürfen Sie ein Stück Seife
und eine Einheit Shampoo entnehmen.
Sie dürfen nur sechs Minuten lang duschen.
Antworten Sie mit "Ja" oder "Nein", haben Sie verstanden?
Was gibt's?
Lindsay behauptet, sie sei durch einen anderen Polizeibeamten hereingelegt worden.
Ich habe mir ihre Akte angeschaut und Sie diente
mit diesem Beamten zusammen für fast ein Jahr, damals, als sie noch DS
in der Crime Audit war.
Er war Chief Superintendent.
Ich habe gerade einen Anruf von einem der Administratoren der 4th Street Wache erhalten...
in der Nacht des Hinterhalts ließ dieser bestimmte Beamte den Dienstplan ändern,
die Änderung sorgte dafür, dass Lindsay Denton in dieser Nacht Dienst hatte.
Er war ein Chief Super?
Was ist er jetzt?
Deputy Chief Constable.
- Es ist Mike Dryden. - Oh, verdammter Himmelherrgott.
- Dot... - Ja, ich brauch eine Verschnaufpause.
Eine falsche Bewegung und wir könnten alle den Verkehr regeln.
Und? Steve?
In Ordnung.
Aber zuerst muss ich mit Ihnen über Jayne Akers reden.
- Wie geht es Ihnen? - Sie müssen nichts sagen.
- Alles gut. - Sie sitzen da und versuchen, aus meinem Unglück einen Fall zu erstellen.
Status Zero! Status Zero!
Drei unserer Kollegen haben ihr Leben im Einsatz verloren.
- Alles was ich tat, war mein Job. - Es war kein Unfall, richtig?
Drei der Unseren liegen Ihretwegen in der Leichenhalle.
Keine Waffen? Keine Unterstützung!
Die Beamtin stürzte fünf Stockwerke tief und wurde als tot gemeldet.
Denton, ich verhafte Sie wegen Verschwörung...
- Nahm mir das einzige Gute in meinem Leben. - Ich glaube, Sie sind schuldig.
Nein.
Ich bin erfreut, dass erhebliche Fortschritte gemacht wurden.
Das Netz zieht sich zu.
Ich glaube Ihnen.
für ~ www. SubCentral. de ~