...
-Capitaine Denton. *-Lieutenant Jayne Akers.
♪Il y a un danger de mort imminent.
Je dois me réfugier quelque part.
-C'est une attaque contre la police.
Trois de nos collègues ont perdu la vie.
Vous m'avez appelé ce soir-là ? -Oui, monsieur.
Je n'aurais pas dû
être de service ce soir-là. J'aimerais ne pas avoir pris
cet appel. Ca va m'enlever
ce que j'aime le plus : mon métier.
On a relancé
les recherches
de Carly.
Arnott est
à l'AC-12. On m'a toujours sous-estimée.
-Vous aurez le dossier.
Il y a un capitaine à l'AC-9. Vous allez travailler avec lui.
-Très bien. -Coincez ces salopards.
-L'historique de vos appels m'a intéressée.
-Ce soir-là, elle m'a demandé
de t'appeler pour que tu la rappelles à propos d'une affaire.
-C'est le domicile
de l'infirmière, Claire.
Vous l'avez interrogée sur les évènements survenus
à l'hôpital.
-Le témoin est sous protection.
-C'est pas vrai...
-Capitaine Denton. Je vous arrête pour meurtre sur un témoin protégé.
-Qu'avez-vous vu dans ce dossier ? Quelqu'un que vous connaissez.
Je suis innocente.
Vous le savez.
...
-La cour !
Restez debout.
Etes-vous Lindsay Elizabeth Denton ?
-Oui.
-Parlez plus fort.
-Oui. -Asseyez-vous, Mlle Denton.
-Bonjour, Mlle Leitiner.
-La prévenue est inculpée de meurtre
en bande organisée.
L'enquête fut menée par la brigade 12 de l'Anticorruption.
-Une femme de 36 ans a été inculpée de meurtre en bande organisée.
-La victime était un témoin protégé avec une immunité
contre des poursuites judiciaires.
-Pas plus de détails.
L'inculpation de cette femme est une avancée.
Il y aura de nouvelles
arrestations.
-Nick Ronson
de l'Evening Post. -Merci.
Le dispositif de protection des témoins répond à son objectif ?
-Pas de commentaires. Merci.
-S'il vous plaît ! C'est important !
-Bien géré, monsieur. -Merci, Les.
-Excellent.
-Vous êtes la responsable médias ? -Jo Wright.
-Vous avez une minute ? -Oui.
-Un excès de vitesse me concernant...
-Avec cette arrestation,
c'est de l'histoire ancienne. -Tant mieux.
Ne m'appelez pas monsieur le directeur.
-Je préfèrerais.
-D'accord. Super !
-Une demande
de libération
sous caution ? -Oui.
-Nous nous y opposons.
L'inculpée dispose des moyens pour se soustraire à la justice.
-L'inculpée est un officier de police
d'excellente réputation. Elle n'a aucune envie de prendre la fuite.
Elle veut rétablir son honneur. -Demande rejetée.
Vous serez en détention provisoire jusqu'au 18 novembre.
-Levez-vous !
-Et Bella ?
-Quelqu'un a un sac à preuves pour ça ?
-Répondez par oui ou par non. Comprenez-vous
ce que je vous dis ? -Oui.
-Répondez par oui ou par non.
Etes-vous Lindsay Denton ?
-Oui. -Par oui ou par non.
Avez-vous une maladie infectieuse ?
-Non.
-Souffrez-vous d'une maladie
sexuellement transmissible ? -Non.
-Etes-vous ou pourriez-vous être enceinte ?
-Non.
-Vous résiderez au service
des personnes vulnérables. Vous serez seule en cellule.
Est-ce que vous comprenez ? -Oui.
-Quand un agent voudra entrer ici, éloignez-vous de la porte.
Est-ce que vous comprenez ? -Oui.
-Si vous gardez une bonne conduite,
vous pouvez demander une télé et des livres, le tout prélevé
sur votre allocation. -Je voudrais un clavier
de piano. -Répondez par oui ou par non.
Voulez-vous une télévision ? -Non.
-Eloignez-vous de la porte.
-Qu'est-ce qu'il fait ici ?
-Je n'en sais rien.
-Bonjour à vous deux.
-Bonjour, commissaire. -Qu'est-ce qu'il fout là ?
-Oui...
Notre enquête est étendue à la brigade de Protection des Témoins.
C'est un spécialiste de l'AC-9.
-Ils nous ont écartés.
-La demande n'émane pas de l'AC-9 ni de Dot Cottan.
Mais du directeur adjoint.
-Je ne vous en veux pas.
-Bien. Vous savez toujours qui est le chef ici.
Donnez-lui une chance.
L'équipe de Gates a été dissoute.
Cottan a obtenu une promotion.
Il a témoigné contre son patron.
C'est l'agent anticorruption
parfait.
-Eloignez-vous de la porte !
...
Rires sarcastiques au loin.
-On a mis de la merde dans ma bouffe.
Vous ne contrôlez pas ?
Répondez par oui ou par non !
-La cible de l'embuscade du 5 septembre était
un témoin protégé. Pour plus de détails, je vous présente
le capitaine
Matthew Cottan.
-Merci, monsieur.
Au mois de juin 2012,
un double meurtre sur Greek Lane à Moss Heath.
Il a d'abord été considéré
comme une affaire de dealers. Il a été requalifié
en incident terroriste.
Cet individu est
John Thomas Hunter. Il se faisait appeler Tommy
et il côtoyait la pègre.
Tommy a coopéré pour l'enquête
sur l'incident terroriste en échange
de son immunité judiciaire.
Tommy était la cible de l'embuscade.
Il a reçu une nouvelle identité sous le nom
d'Alexander Campbell.
Il a été installé en lieu sûr au 12 St James's Close.
Dans la nuit du 5 septembre,
son agent de protection, Akers, a signalé une menace contre lui.
Elle a cherché à le placer en lieu sûr
au poste de Fourth Street.
Akers a été tuée. Le témoin
grièvement blessé.
Une 2e agression a mis fin
à ses jours. Il était
à l'hôpital.
Oui ?
-L'opération antiterroriste de Greek Lane n'a pas donné lieu
à des poursuites. -Donc
l'immunité accordée au témoin
était menacée.
La seule façon pour lui d'éviter la prison était de prouver sa valeur.
-Les complices du témoin
voulaient le tuer ?
-C'est exact.
-Le lieutenant Akers était proche du témoin.
Donc s'il allait
donner des noms,
elle devait le savoir.
Je vous écoute.
-Akers a été tuée dans l'embuscade. Si elle a trahi Tommy,
comment l'expliquer ? -Sans qu'Akers le sache,
elle peut avoir été la cible de l'embuscade. Tuée pour son silence.
-Ce n'est
qu'une conjecture. -Une hypothèse.
-On a inculpé Lindsay Denton.
L'AC-9 a un lien entre Tommy et Denton ?
-Pas que je sache. -Pas encore.
On met en commun
nos ressources.
Les missions seront délivrées
par moi ou par le capitaine Cottan. Merci de votre attention.
Ce sera tout.
Avant de partir. Vous pouvez vous servir. Les documents sont là.
-Putain...
-Merci. -De rien.
...
-Asseyez-vous. Votre entrevue va bientôt commencer.
...
-Bonjour, capitaine.
♪Comment ça va ?
♪-On ne peut aller mieux.
-Je viens concernant l'embuscade du 5 septembre.
♪La mise en garde reste valable. -Il y a des règles
♪pour entendre
une personne inculpée. *-Le détenu doit répondre
à tout élément nouveau.
♪Ceci dans l'intérêt
de la justice.
♪-Allez-y. -Qui était le témoin protégé
du lieutenant Akers ? *-Aucune idée.
♪-Vous ne l'avez jamais vu ? Jamais entendu son nom ?
-Non.
♪-Avez-vous déjà vu cet homme ?
♪-Non.
♪-Très bien. Comme vous voudrez.
♪-C'est le nouvel élément ?
♪C'était lui le témoin ?
♪Fin de la discussion. -Pourquoi n'avez-vous pas dit
♪que j'avais reçu un appel
du mari d'Akers la nuit de l'embuscade ?
-C'était inutile.
♪Hastings est endetté. Arnott ne pense qu'à baiser.
♪-Leurs transgressions sont mineures.
Comment avez-vous su
♪que j'étais un agent infiltré ?
♪-Vous voulez des conseils pour le prochain officier
innocent que vous traquerez ? *-J'ai bien bossé
sur vous.
♪Vous voulez bousiller ma carrière.
♪-Les rôles sont inversés. -Une chose.
♪C'est vous qui êtes accusée de meurtre. C'est la prison à vie ça.
♪-Je sortirai. Je suis innocente.
♪Je vais rétablir mon honneur de belle façon au procès.
♪-Faudra bien. -C'est ce que
♪vous voulez, Kate ? Trouvez plutôt le coupable et innocentez-moi.
♪-Tout vous accable. ♪-Présomptions.
♪-C'est suffisant.
♪-A la cour, on verra que vous avez des liens
♪avec la personne qui a pu monter
l'embuscade. *-Il n'y a aucune relation.
♪-Vous mentez assez bien pour cacher cet appel.
Je suis ravie que vous l'ayez fait.
♪Grâce à vous, je vais sortir.
♪-Pendant que vous êtes enfermée,
♪notre enquête progresse vite.
On accumule les preuves
♪contre vous. On saura pourquoi vous êtes allée autour du garage.
♪-Vous savez pourquoi.
♪-C'est ce qu'on verra.
-On est déjà venus ici. Tout comme la brigade des Crimes Violents.
-Denton est passée par là.
-Elle recherchait
une personne disparue. -Le tueur de Tommy venait ici.
C'est un lien possible entre ces deux-là.
-Quoi ?
J'ai passé l'endroit au peigne fin. C'était plat.
-Ca ne l'est plus.
-Il faut appeler
le propriétaire.
On verra pour le garage.
On a le dossier de la Protection des Témoins.
On a Tommy, Akers
et ses appels.
-Et Denton. -Aucun lien
avec Denton.
-Ca va ? -Ca va.
-Tu as fait tes armes avec Akers ?
-Oui, on a été collègues. -C'était un flic intègre ?
-Oui.
-Quoi ? -Les collègues ont une longueur
d'avance sur nous. -On a établi les liens entre Akers
et Denton. Elles n'ont
jamais travaillé ensemble. Elles ne se connaissaient pas.
Elles se voient avant l'embuscade. -Comme l'a dit Denton.
-Oui. -Il y a d'autres preuves
contre Lindsay Denton. -Oui, il y en a.
Le patron m'a demandé
de faire un boulot. Je n'y suis pour rien si on vous a écartés.
Mais j'insiste.
Sur le lieu de travail, appelez-moi capitaine.
-Capitaine.
-Bon...
Bonne journée.
-Branleur...
-Abruti...
-Selon les appels d'Akers, quelques minutes avant
elle a appelé un numéro enregistré au nom de son mari.
-Elle lui dit : "Je t'aime. Organise le transfert via Denton."
-On va parler au mari.
-Bien. -Je l'appelle.
-Non, je le ferai. On peut faire ça demain ? Mon supermarché va fermer.
-Très bien.
-Salut.
Demain, je viendrai recueillir ta déposition avec mon équipier.
Réponds aux questions
honnêtement sans dire que Jayne t'a demandé de me joindre
et que tu as voulu me contacter. -Très bien.
-OK.
-Kate...
Je comprends.
Je ne veux pas te mettre en difficulté.
...
-Vous avez choisi votre jour, Ted.
On a des petits gâteaux. -Merci beaucoup.
Mais ça va.
-Pourquoi ne pas m'avoir dit que vous arrêtiez Denton ?
-Je devais le faire ? -Je croyais qu'on faisait
partie d'une équipe. -On travaille en équipe.
Mais il n'y a pas de contrepartie. -Je gère la plus grande affaire
que nous ayons jamais connue.
Nos actions sont décortiquées.
-L'arrestation de Denton vous pose-t-elle une difficulté ?
-Non, bien sûr. Vous avez fait ce qu'il fallait.
On a fait basculer la situation à notre avantage.
-Vous auriez préféré disposer d'une sorte de préavis.
-Voilà.
-Monsieur le directeur...
-Oui ? -Je vais vous envoyer
le fichier audio de l'audition de Denton pendant laquelle
elle discrédite deux agents de l'AC-12.
Le lieutenant Arnott est accusé d'avoir une liaison avec un témoin.
-Ca arrive.
-Très bien. -Et le deuxième agent ?
-Eh bien... C'est moi.
Denton a eu mes relevés de comptes.
Elle m'accuse de ne pas avoir déclaré des pertes financières.
Les moyens qu'elle a employés pour cela étaient illégaux.
Mais l'information qu'elle détient sur moi est exacte.
-Comment c'est arrivé ?
-Un collègue retraité m'a incité à investir dans une opération
immobilière en Irlande. -Comment
a-t-elle eu accès à vos relevés ? -L'instruction est en cours.
-Le procureur va demander à ce que l'identité de Denton soit cachée.
-J'en ai conscience.
-Il protègera les preuves de l'AC-12 en invoquant
la protection des témoins. Tout ceci pourrait être oublié.
-Ce n'est plus de mon ressort.
-Vous avez eu le courage de m'en parler.
Vous êtes intègre.
Mais je vais examiner les conséquences pour votre poste.
-Oui, bien entendu. Merci, monsieur le directeur.
-Bonjour, M. Akers. Lieutenant Arnott et lieutenant Fleming.
-Bonjour. Bonjour,
Kate. -Bonjour.
-Entrez.
-Vous êtes-vous revus depuis... -Les obsèques ? Non.
-Mes condoléances. -Merci.
Jayne était partie travailler.
Elle n'a pas dit qu'elle allait faire quelque chose d'inhabituel.
-Votre femme vous avait-elle parlé du témoin dont elle s'occupait ?
-Non, jamais.
-A-t-elle parlé de Denton ?
-Non.
-Votre femme a passé un appel
à 20h43 ce soir-là. C'est
votre numéro ?
-Oui, celui de mon portable.
-Vous vous souvenez de ce qu'elle a dit ?
-Qu'il y avait un imprévu
au travail. Qu'elle rentrerait tard.
Qu'elle me rappellerait
pour me dire où elle en était.
-C'est tout ?
-C'est tout ce dont je me souviens.
-Merci, M. Akers. C'est un moment douloureux pour vous.
Merci de votre aide.
-Je vous raccompagne.
-Quand une personne craint pour sa vie, elle ne reste pas
sans rien faire. Elle n'a rien dit ? Une tournure inhabituelle ?
Un nom ? Quelque chose
qui puisse vous alerter ? -Non.
-Encore merci, M. Akers.
-J'ai à vous parler.
Vous avez tiré quelque chose du mari d'Akers ?
-Je le dirai au patron.
-Il m'a nommé responsable de l'enquête. Je lirai votre rapport.
-Félicitations... -Vous pensez
que ça ne colle pas.
Akers téléphone et tombe par hasard sur Denton. Denton est responsable.
-On cherche leur lien.
-On cherche tous. Mais on n'a rien trouvé.
Vous avez lu les rapports sur la fouille menée chez Denton ?
-On n'a aucun élément à charge. -Avec le mari
d'Akers, quelque chose vous semble louche.
Une tasse de thé !
Il sera procédé à une expertise financière...
des comptes bancaires d'Akers. -Au cas où elle aurait monnayé
des informations ? -Les grands
esprits se rencontrent. -Denton est
en préventive. Comment le boss
va réagir ? -Je n'aime pas l'idée
d'envoyer un flic innocent en prison. Et je dois bien dormir.
-Il voulait quoi ? -Rien.
-Steven !
-Commissaire.
-Fermez la porte.
Restez debout.
Je cherche la meilleure façon de régler cette affaire.
Je ne veux pas parler à cette infirmière
de ce qui s'est passé entre vous. -Aucun rapport.
-On a l'enregistrement dans lequel
Denton rappelle le règlement. -Elle voulait
nous déstabiliser. -Alors ?
-L'infirmière ne témoigne pas contre Denton.
-Avez-vous eu un lien avec un témoin ?
-Elle n'est pas témoin. Elle n'a pas été inculpée pour complicité.
-Elle était
une proie rêvée ?
-Je fais la différence entre une enquête et baiser.
-Il y a des conduites déshonorantes et la morale.
-Et ? -Elle recevait des menaces de mort
pour son fils. On la protégeait. -Si ça vous gêne,
c'est votre problème.
-Ce sont des principes ! -J'ai une vie privée. C'est tout !
-Pour faire respecter
les règles,
il faut les respecter ! Ca mérite une conversation.
Vous ne trouvez pas ?
Je suis déçu par votre attitude.
Dehors !
...
-Vous allez m'engueuler ? -Non. Je sais ce qu'il vous faut.
Alors ? Cette infirmière, elle était bonne au moins ?
-Ca va.
-Et... vous avez...
-C'est poussiéreux comme interrogatoire.
-Ne vous retournez pas.
Ne vous retournez pas.
Il y a 2 poulettes derrière vous. Je n'arrange pas un plan ou autre.
Mais...
-Elles sont trois.
-Je suis capitaine. Je suis capable de voir qu'elles sont trois.
Une doit avoir un copain.
-Vous avez loupé la formation sur le sexisme au travail.
-J'ai dispensé cette formation.
-C'est super bizarre.
-Le fait qu'on travaille ensemble ? -Oui.
-C'est l'Anticorruption. On prend ce qu'on nous donne.
C'est moi qui régale. -Non, franchement...
-Pas d'objection ! C'est comme ça.
Par ici, chef !
Demandez à ces charmantes dames ce qu'on peut leur offrir.
Juste une conso, pas plus.
Injures proférées des autres cellules.
...
-Allez-y doucement.
Oui, sûrement.
-Salut. -Ca va ?
-Oui. -Il y a un corps ?
-On s'en charge.
-Pardon ?
-C'est à nous. -Quoi ?
-C'est notre enquête. -Ce sol s'affaissait. Quelque chose
y était enterré.
Kate a tout découvert.
-Félicitations...
-Les conclusions peuvent-elles être partagées ?
-Envoyez une demande écrite à mon bureau.
Déplacez-le.
-C'est bon, je le tiens.
-C'est bon.
-Appelez-moi pour les analyses.
-Allons-y.
-On ne fait aucune annonce sur la découverte du corps.
On ne dit rien tant qu'on ignore s'il est lié à notre enquête.
Je vous laisse. J'ai un autre appel.
♪-D'accord, patron. -Embrassez Lise et les enfants.
Mike Dryden. *-C'est Jo Wright.
-La Nouvelle Jo. *-L'Evening Herald va couvrir
♪l'histoire du PV pour excès de vitesse.
-Je dois vous interroger sur la zone industrielle.
♪Que faisiez-vous là-bas ?
♪-J'enquêtais sur la disparition de Carly Kirk. Je l'ai déjà dit.
♪-Vous n'y êtes jamais allée avant ? Aucune relation avec
des individus liés à cet endroit ?
-Non. *-Un corps a été trouvé dans le sol
des garages A et B dans la zone industrielle.
Il était là depuis deux mois.
♪Votre présence, c'était quoi ? Une coïncidence ?
♪-J'enquêtais sur... -Les hommes
♪qui ont mené l'embuscade ont utilisé l'infirmière
♪pour entrer dans l'hôpital.
Même cible. Vêtements de motards. Ils ont emmené l'infirmière
dans ces garages
♪où le corps de la jeune fille a été enterré. Vous y êtes allée.
Si vous enquêtiez, vous croiriez à des coïncidences ?
♪-Non.
♪-Vous êtes impliquée.
♪-Non.
-Les preuves existent.
♪On finira par les trouver.
♪-Une jeune ? Quel âge ?
♪-Environ 15 ans.
♪-C'est Carly Kirk ? -On ne peut pas l'identifier.
♪-Pourquoi ?
♪-Son visage et le bout de ses doigts ont été brûlés
à l'aide d'un chalumeau.
♪Ses dents ont été arrachées post-mortem avec des pinces.
♪On ne peut pas comparer avec
son dossier dentaire. *-Cause du décès ?
♪-Strangulation à l'aide d'une sorte de sangle.
♪-On peut comparer l'ADN de Carly
et celui de la victime ? *-Nous avions l'ADN de Carly.
On ne l'a pas retrouvé. *-Il est perdu ?
♪-Non. C'est l'administration qui a merdé.
-C'était une moins que rien quand elle était vivante.
Ca ne change pas.
-Pourquoi êtes-vous aussi certaine que c'est elle ?
-A cause de la piste que j'étais en train de suivre.
♪La même piste qui vous fait penser
que je devais être dans le coup.
♪Mais je cherchais Carly. -Mais pourquoi elle ?
-Ca faisait peu de temps qu'elle avait disparu.
♪Il y avait des pistes.
Je croyais qu'on la retrouverait.
J'ai cru que dans mon travail, il y aurait enfin une bonne nouvelle.
-Qu'est-ce qui ne va pas ?
♪Ecoutez. C'est dur ici.
Pour n'importe qui.
♪On m'a dit ce qu'on avait mis dans votre repas.
Vous croyiez ne manger que des produits emballés sous vide ?
♪Vous avez réclamé un clavier de piano.
♪On pourrait l'envisager.
♪Si vous collaborez avec nous, si vous nous fournissez des éléments,
♪on peut améliorer votre quotidien. -Je suis là car j'ai décroché
un téléphone, car un officier en danger que je ne connaissais pas
m'a appelée au secours.
-C'était dans une cabine.
♪Pour parler à l'infirmière qui devait soigner
la cible de l'embuscade. Vous mentez à ce sujet.
Vous êtes ici pour ça.
-Je n'aurais pas dû mentir.
Mais le fait d'avoir appelé l'infirmière,
c'était compromettant.
-Donc vous l'admettez ?
-Oui.
-Quel est votre lien avec
♪l'infirmière ? -Aucun.
♪C'était facile de savoir où le témoin était soigné.
J'appelais de la part d'une agence de recrutement
pour avoir les noms des infirmières
♪en réanimation. -Pourquoi ?
-Il devait connaître ceux qui voulaient sa peau.
Je voulais savoir s'il avait dit quelque chose
♪qui prouverait mon innocence. -C'est votre seule réponse ?
-C'est vrai. *-Ca paraît...
-Quoi ? Pathétique ?
♪Excessif ? -Oui.
♪-Je n'étais pas censée
être de service cette nuit-là. Je couvrais quelqu'un. Ca m'arrivait
♪pour les capitaines qui ont une famille.
C'était ma façon d'avancer. Pathétique.
♪Excessive.
-Je dois modifier votre déposition
pour officialiser ce que vous venez d'avouer
♪concernant l'appel téléphonique. -Avec plaisir.
Dès que vous en aurez fait autant.
-Avez-vous une déclaration
à faire quant à votre PV pour excès de vitesse ?
-Nous parlons de l'enquête
sur l'embuscade où 3 policiers sont morts.
-Je vais faire une brève déclaration.
Ma femme et moi nions ces allégations.
Le fait qu'au milieu d'une enquête complexe le Herald choisisse
de publier ces calomnies révèle que ce journal est devenu l'exemple...
Brouhaha.
-Les révélations de nos confrères sont étayées.
-Ca nous change de ce souterrain déprimant.
Tu vas bien ? Je t'offre un verre ?
-Je ferais mieux d'arrêter de boire. Prends le mien.
-Un problème ?
-Richard Akers ne nous a pas tout dit.
Il m'a appelée la nuit de l'embuscade.
-Pourquoi ?
-Un message de Jayne. Elle avait besoin de me parler.
-Au sujet du déplacement du témoin ?
Pourquoi tu l'as caché ?
-Jayne ne le savait pas. Mais Rich la trompait avec moi.
Je ne voulais pas
qu'on l'apprenne.
-Tu en as parlé à d'autres ? -Non, à personne.
-Garde ça pour toi.
Tu tires un trait dessus.
-Steve...
-Ca détruirait ta carrière.
Tu pourrais vivre sans ton job ? -Non.
-Richard Akers ne va pas parler ?
-Il s'est tu jusqu'ici.
-Je te raccompagne. -Lindsay Denton est au courant.
-Alors c'était ça ton histoire de téléphone.
-Elle a étudié mon historique. Elle l'utilise comme moyen de pression.
-Voilà ta version des faits : Richard Akers t'a appelée
car il s'inquiétait pour sa femme. -Mais ce n'est pas vrai.
-Certains disent toujours la vérité et d'autres ne font que mentir.
Nous, ça dépend. Là, il faut mentir.
-Les allégations
sur ma femme et moi ne s'arrêteront pas.
-Quand vous opposez un démenti, ils vérifient l'information.
-J'ai un meilleur scoop pour vous.
La personne inculpée pour meurtre en bande organisée,
la femme de 36 ans, est officier de police.
C'est le capitaine
Lindsay Denton, brigade des Personnes disparues.
Elle a mené le convoi dans une embuscade.
Elle a aussi participé au meurtre du témoin à l'hôpital.
♪-Lindsay Denton a-t-elle été inculpée de meurtre
♪en bande organisée ?
♪-Je ne commenterai pas
♪ces rumeurs de la presse.
-Je vais tuer la balance.
-Comment il l'a su ?
♪-Pas de commentaires.
-Avez-vous compris les consignes de sécurité ?
-Oui. -Vous avez 2 séances par semaine.
Chacune doit être comprise entre 15 et 30 minutes.
Est-ce que vous comprenez ?
-Je peux utiliser quelles machines ?
Oui.
...
-Pousse-toi !
Tiens-lui les jambes.
Ne la lâche pas. -Fais vite.
-Non !
-Salope !
-Dépêche-toi !
-Eloignez-vous !
Asseyez-vous.
Si quelqu'un apprend ce qui s'est passé, on saute.
On va punir les deux autres. Ca reste entre nous ?
-Oui. -Vous nous sauvez la vie.
Je vous sers un petit thé ? -Oui.
-Jane. Fais la paperasse. Je prépare le thé.
-Je peux vous appeler Lindsay ?
-Oui. -Posez vos mains sur la table
que je puisse les examiner.
-Du lait ? Du sucre ?
-Juste du lait.
-Vous avez un ongle cassé. -Ca aurait pu être pire.
-Vous vous en sortez bien.
Lindsay Denton crie de douleur. -Qu'as-tu dit à l'AC-12 ?
Tu as intérêt
à fermer ta sale gueule.
-Monsieur le directeur.
-C'est inutile, Ted.
Découvrez-vous.
-Monsieur.
-J'ai pesé le pour et le contre le plus objectivement possible.
C'est très délicat.
Un agent anticorruption
est susceptible de rencontrer des situations où il peut être soudoyé.
-Certes.
-Mais venir m'en parler, c'est la marque de votre intégrité.
C'est une enquête très complexe
sur le plan de la morale à laquelle notre corps de police
est confronté. Pour ma part, je me sentirais
moins confiant en nos chances de réussite
si vous deviez nous quitter.
J'aimerais que vous poursuiviez.
-Je ne sais pas quoi dire.
-Je n'ai parlé à personne de votre situation.
-Je vous en suis reconnaissant. -Puis-je vous aider ?
-Non, monsieur. Ma femme et moi, nous nous sommes réconciliés.
-Bonne nouvelle.
-Vous avez inculpé quelqu'un d'autre ?
-En voilà une question intéressante. Aurais-je dû ?
-Comme tout doit être beau du haut de ce piédestal.
Un vrai petit saint.
Plus dure en sera la chute quand la vérité éclatera.
-Les.
-Monsieur.
...
-Ca va, monsieur ? -Ca va.
-Vous prenez quoi ? -C'est ma tournée.
-Une pinte de blonde.
-J'imagine que j'empiète sur votre vie sociale trépidante ?
-Ca me changera une soirée au calme.
-Vous voyez encore cette infirmière ?
-On n'a pas la même conception des choses. Mais je vous respecte.
-Sauf pour mes opinions personnelles.
-Certaines.
-On s'est mariés à 18 ans.
Il n'y en a pas eu d'autres.
Mais on a attendu. C'est ça que vous ne respectez pas.
-Merci.
Je vous ai mal parlé. Je vous présente mes excuses.
Si vous tournez la page,
je vous en serais reconnaissant. -Reconnaissant ?
Alors je dois vous l'accorder.
Je ne veux pas être impoli.
-Je vous ai déçu.
Il m'arrive de me décevoir moi-même.
-Dans ce cas, bienvenue au club.
...
♪-Vous avez très mal ?
♪-Oui.
♪-Que vous ont-ils dit pour vos mains ?
♪-Le médecin ne sait pas à quel degré elles sont brûlées.
♪Je vois un spécialiste.
♪-Je suis désolée.
Les caméras sont tombées en panne. *-C'est pratique, non ?
♪-J'aimerais recueillir votre déposition pour l'ajouter
♪aux preuves vu les rectifications
que vous avez apportées. *-On avait un accord.
-Il y a une demande de non divulgation des informations.
♪-Je sais. -Elle a été acceptée.
Aucun élément de preuve sensible ne sera divulgué.
Parmi les preuves dites sensibles se trouve mon historique d'appels.
♪-Ils n'ont pas le droit.
-J'étais chargée de réunir des preuves contre vous.
Divulguer l'historique de mes appels mettrait tout en péril.
♪-Vous savez que c'est faux. -Nos juristes ont fait leur boulot.
♪Je fais le mien.
♪Concernant... -L'appel que vous avez reçu
♪d'Akers,
♪il disparaît ?
Comme les images où on me voit agressée
♪par deux codétenues ?
Elles disent que je me suis brûlé les mains
et que les surveillantes ont voulu m'en empêcher.
-Je prends votre déposition ? *-Cette agression m'a éclairée.
On m'a tendu un piège pour m'impliquer dans le transfert
du témoin. La fuite dans la presse
♪me concernant, l'agression,
les matonnes dans le coup. Elles me l'ont dit.
-Elles ont dit quoi ? -De ne pas vous parler.
-Qu'est-ce qu'on fait ? Personne ne semble s'y opposer.
-Non, mais... *-Cette agression vous a perturbée.
♪Je repasserai plus tard.
♪-Non, attendez.
Je suis sérieuse.
On m'a tendu un piège.
♪L'AC-12 n'a pas pu accéder
au dossier sur la protection des témoins. Vous vous retournez donc
♪vers moi. Un membre de la direction a
ce genre de pouvoir.
♪Le seul à qui j'ai parlé
de l'opération était Mike Dryden.
-Tout au long de l'enquête,
♪vous nous avez menti. Et vous vous servez d'un directeur
de police pour nous embrouiller.
-Ce n'est pas ça. -Vraiment ?
-Je connais Mike Dryden.
-Vous le connaissez ? -On a eu une liaison
♪pendant cinq ans.
-Et alors ?
Et alors ?
Il n'a pas quitté sa femme, c'est ça ?
♪Vous lui avez posé un ultimatum. Ensuite, tout était terminé.
♪-Vous n'avez pas le droit de juger ma vie privée.
♪-Pourquoi le dire maintenant ?
♪-Je ne sais pas
♪si j'ai raison. Pourquoi me ferait-il ça ?
♪-Vous avez souffert.
Vous vous servez de lui
♪pour bousiller notre enquête.
♪-Vous me croyez coupable ? ♪-Je rassemble juste les preuves.
-Je vois. C'est clair. C'est votre façon d'accepter
le fait que vous allez jeter
♪une innocente en prison.
-Je vous crois coupable.
Injures proférées des autres cellules.
...
-Suivez-moi.
Téléphone.
-Lieutenant Fleming. *-Jane Evans.
♪C'est pour le registre du service de Fourth Street.
-Je voudrais des informations
sur le tableau de service des capitaines de Fourth Street
la nuit du 5 septembre.
♪-La nuit... -De l'embuscade, oui.
♪-Veuillez patienter.
-Dot manigance quelque chose. -Une seconde.
♪-Denton remplaçait
♪Barlow qui avait été
♪réaffecté cette nuit-là.
-Qui est à l'origine de cette modification ?
♪-Un instant.
♪Le capitaine Barlow a été invité à se rendre à une séance
♪du comité exécutif sur la criminalité.
♪Ca venait du bureau du directeur adjoint Dryden.
-Merci.
-Que se passe-t-il ?
-Vous pouvez y aller. -Entendu.
-Alors ?
-On a les expertises financières.
Jayne Akers était destinataire d'un virement important.
-De combien ? -Plus de 50 000 livres.
-Il faut en informer Kate.
-Akers était son ami. -Kate est ma coéquipière.
-Steve !
-Conformément à l'article 46,
les personnes vulnérables
doivent se doucher seules.
Il y a du savon et du shampooing. Votre douche est de 6mn maximum.
Répondez par oui ou par non. Est-ce que vous comprenez ?
-Qu'y a-t-il ?
-Lindsay dit qu'un officier l'a piégée.
Elle a été sous ses ordres un an.
Elle était lieutenant à l'inspection.
Lui était commissaire divisionnaire.
J'ai reçu un appel
du commissariat...
La nuit de l'embuscade,
cet officier a modifié le tableau de service.
Il a mis Denton.
-Il est quoi aujourd'hui ?
-Directeur adjoint de nos services.
C'est Mike Dryden.
-Putain de merde !
-Dot... -Je vais prendre l'air.
Attention. Pas de faux pas.
-Alors, Steve ?
-J'ai compris. Mais avant, je dois te parler de Jayne Akers.
-Comment allez-vous ? -Vous pouvez garder le silence.
-Vous fouillez dans ma vie privée.
-J'ai besoin d'assistance.
-Trois de nos collègues sont morts.
-J'ai fait mon travail de policier.
-Un policier a chuté de 5 étages.
-Capitaine Denton.
Je vous arrête pour meurtre en bande organisée.
-Je vous crois coupable.
-Non.
...
-Nous avons réalisé
des progrès importants.
L'étau se resserre.
Brouhaha.
...
♪-Je vous crois maintenant.
Sous-titrage MFP.