Wat voorafging:
Met Denton. -Ik heb onmiddellijk ondersteuning nodig.
Er verkeert iemand in levensgevaar. Ik moet direct naar een veilige locatie.
Er is een aanval gepleegd op de politie. Drie agenten zijn daarbij omgekomen.
Je hebt me die avond gebeld. -Dat klopt.
Ik had eigenlijk niet eens dienst. Had ik dat telefoontje maar nooit aangenomen.
Dit kost me straks m'n baan, het enige dat me lief is.
Ik heb de leiding over een nieuwe afdeling die opnieuw op zoek gaat naar Carly.
Rechercheur Arnott, AC-12. Mensen hebben mij m'n hele leven al onderschat.
Jullie krijgen toegang tot Getuigenbescherming.
We hebben een inspecteur bij AC-9 die erg goed is. Jullie gaan samenwerken.
Zoals u wilt. -Zolang we de daders maar pakken.
U heeft een interessante gespreksgeschiedenis.
Ze vroeg me die avond jou te bellen. -Waarom?
Ze wilde dat je haar terugbelde over een zaak.
Dit is het huis van Claire Tindall dat onder toezicht wordt gehouden.
U heeft haar verhoord. Ik heb nog meer foto's.
De getuige. Om dit onderkruipseltje ging het.
Ik arresteer u voor samenzwering tot moord op een beschermde getuige.
Wat stond er in die dossiers?
Is het een bekende van je?
Ik ben onschuldig. Dat weet je.
Gaat u allen staan.
Blijft u staan.
Bent u Lindsay Elizabeth Denton?
Herhaalt u dat luid en duidelijk.
Gaat u zitten.
Goedemorgen, Miss Latimer.
De verdachte is samenzwering tot moord ten laste gelegd.
Dit is 'n serieuze aanklacht voortkomend uit een onderzoek van AC-12.
Een 36-jarige vrouw is samenzwering tot moord ten laste gelegd.
Klopt het dat het ging om een getuige die onaantastbaarheid was toegekend?
Daarover kunnen we u nog geen details geven.
De arrestatie van deze verdachte is een belangrijke doorbraak.
Er zullen meer arrestaties volgen.
Nick Ronson. -Dank u.
Dient Getuigenbescherming nog wel z'n doel?
Geen commentaar. -Dank u wel.
Goed gedaan, meneer. -Dank je, Les.
Baas boven baas.
Ben jij de persvoorlichter? -Jo Rise.
De nieuwe Jo. Heb je even?
Er doet een gerucht over mij de ronde... -Dat is nu niet meer van belang.
Fijn. Het zou alleen maar afleiden.
Bovendien hoeven burgers geen 'sir' te zeggen.
Daar zou ik me ongemakkelijk bij voelen. -Goed. Fijn.
Wordt er een borgsom vastgesteld?
Daar spreken wij ons tegen uit op de volgende gronden:
De verdachte heeft de mogelijkheid de rechtsgang te ontlopen.
Het gaat hier om een politieagent met een onbesmet blazoen.
In plaats van de rechtsgang te ontlopen wil zij haar naam zuiveren.
Er wordt geen borgsom vastgesteld. U blijft in hechtenis tot 18 november.
Gaat u allen staan.
En Bella dan?
Heeft iemand hier een bewijszakje voor?
Antwoord met ja of nee. Begrijpt u gesproken Engels?
Antwoord met ja of nee. Bent u Lindsay Elizabeth Denton?
Antwoord met ja of nee. Lijdt u momenteel aan een infectieziekte?
Antwoord met ja of nee. Lijdt u aan een seksueel overdraagbare aandoening?
Antwoord met ja of nee. Bent u zwanger of zou u dat kunnen zijn?
U verblijft op de beschermde afdeling, zonder contact met andere gevangenen.
Antwoord met ja of nee. Begrijpt u...
Als een van onze medewerkers binnenkomt, gaat u bij de deur vandaan.
Antwoord met ja of nee. Heeft u dat begrepen?
Bij goed gedrag heeft u recht op een TV. De kosten gaan van uw zakgeld af.
Kan ik ook een keyboard aanvragen?
Antwoord met ja of nee. Zou u een televisie willen?
Ga bij de deur vandaan.
Wat doet die zak hier? -Geen idee.
Goedemorgen.
-Wat doet hij hier?
Ons werkgebied is uitgebreid naar Getuigenbescherming.
We werken op bevel samen met AC-9. -Ze willen ons nergens bij betrekken.
Dit is niet hun beslissing en niet die van hem. Dit is 'n beslissing van hogerhand.
U had het ons niet hoeven vragen... -Gelukkig, want jij bent niet de baas.
Geef hem een kans. Het team van Gates viel uiteen en Cottan kreeg promotie.
Bovendien was hij de enige die bereid was bewijs tegen z'n baas te verstrekken.
Hij is een geboren anticorruptie-agent. Een volledige ommezwaai.
Ga weg bij de deur.
Er zat stront in m'n eten. Controleren jullie dat niet?
Geef antwoord met ja of nee. Controleren jullie dat niet?
Het doelwit was een beschermde getuige.
Inspecteur Matthew Cottan zal jullie verder inlichten.
In juni 2012 werd een dubbele moord in Moss Heath die drugsgerelateerd leek...
opnieuw geklasseerd als een terroristisch incident.
Deze man is John Thomas Hunter.
Hij werd Tommy genoemd en had banden met de georganiseerde misdaad.
Tommy werkte mee aan het onderzoek naar het incident...
in ruil voor onaantastbaarheid. Tommy was het doelwit van de hinderlaag.
Binnen Getuigenbescherming kreeg hij de naam Alex Campbell...
en werd hij ondergebracht in 'n safehouse aan St James' Close 12.
Op de avond van 5 september...
meldde agent Jayne Akers dat het leven van haar getuige werd bedreigd.
Ze trachtte hem veilig onder te brengen op bureau 4th Street.
Zoals we weten kwam Akers om en raakte de getuige zwaar gewond.
Een tweede poging hem te doden vond negen dagen later plaats in 't ziekenhuis.
Na die antiterreuroperatie is er niemand vervolgd.
Ik wilde zeggen: De onaantastbaarheid van de getuige kwam daardoor in gevaar.
Alleen als hij waardevol bleek bleef hij op vrije voeten.
Jij denkt dus dat z'n handlangers hem de mond hebben willen snoeren.
Inderdaad.
Akers stond het dichtst bij de getuige. Hij vertrouwde haar.
Als hij namen heeft genoemd kende zij ze.
Akers kwam die avond om. Dan kan ze Tommy toch niet hebben verraden?
Wellicht was zij een tweede doelwit van de hinderlaag.
Ook haar hebben ze de mond willen snoeren.
Dat klinkt als een gok. -Dat noem ik hypotheses verkennen.
Lindsay Denton zit vast. Heeft AC-9 meer informatie over haar relatie met Tommy?
Niet dat ik weet. -Nog niet.
Daarom bundelen we onze krachten. Dank je, Matthew.
Orders betreffende dit onderzoek komen van mij of van inspecteur Cottan.
Dank jullie wel. Jullie kunnen gaan.
Voor jullie gaan, ik heb hier een paar hand-outs als daar interesse voor is.
Gaat u zitten. Uw bezoek zal zo komen.
Dag, inspecteur. Hoe gaat het met u?
Kan niet beter.
Ik wil u graag verder verhoren over de hinderlaag op de avond van 5 september.
U kent uw rechten. -Verhoor na arrestatie kan niet zomaar.
Er is na uw aanhouding nieuwe informatie aan het licht gekomen.
Dit is in het belang van de rechtsgang. -Ga verder.
Wie was de beschermde getuige? -Dat heb ik nooit geweten.
Heeft u hem nooit gezien of zijn naam gehoord?
Heeft u deze man ooit gezien?
Goed, zoals u wilt.
Is dat de nieuwe informatie? Was dat de getuige?
Dan zijn we klaar.
Waarom heeft u niet verteld dat ik ben gebeld door de man van brigadier Akers?
Dat was niet nodig.
Hastings zet alles naar zijn hand en Arnott loopt z'n lul achterna.
Hun misstappen zijn niet relevant in deze zaak.
Hoe wist u dat ik undercover was?
Moet ik je tips geven hoe je het de volgende keer moet aanpakken?
Bij u heb ik het anders prima gedaan.
U zou mij graag de afgrond in helpen, nietwaar?
Fijn hè, als de rollen zijn omgedraaid? -Ik zal u iets uitleggen.
U staat levenslang te wachten. -Ik kom vrij. Ik ben onschuldig.
Ik zal m'n naam zuiveren. Let maar op in de rechtbank, als we zo ver komen.
O, zeker. -Is dit wat je wilt?
Kun je niet beter de dader gaan zoeken zodat ik kan worden vrijgesproken?
Er is bewijs. -Indirect.
Goed genoeg voor de rechtbank.
En daar wordt duidelijk dat er 'n verband is tussen jou en de werkelijke dader.
Dat is er niet. -Je kunt erg goed liegen, Kate.
Je houdt mij niet voor de gek, maar dat telefoontje kun je goed verbergen.
En gelukkig maar, want door jou kom ik hier weg.
Terwijl u zichzelf hier gek maakt, gaan wij door met ons onderzoek. Elke dag.
Het bewijs tegen u stapelt zich op.
We zullen de echte reden achterhalen waarom u bij die garage was.
Die ken je al. -Dat zullen we nog wel zien.
We zijn hier allebei eerder geweest en Geweldsmisdrijven ook.
Denton is hier ook geweest. -Vanwege een vermist meisje.
Tommy's moordenaar heeft deze garage gebruikt. Dat is toch 'n mogelijk verband.
Ik heb het hier helemaal doorzocht. Het was vlak.
Nu niet meer.
Bel de verhuurder. Ik wil goedkeuring voor een huiszoeking.
We wachten af wat die garage oplevert. We kennen in elk geval de getuige.
Akers beschermde hem en we hebben haar telefoongegevens.
En we hebben Denton. -Maar er is geen verband met Denton.
Hoe gaat het? -Goed.
Ja, goed. -Ik hoorde dat je Akers goed kende.
We hebben samen de opleiding gedaan. -Was ze te vertrouwen?
We lopen achter de feiten aan. Het lijkt alsof wij alles als laatste horen.
Wij hebben gezocht naar eerder contact tussen Akers en Denton.
Ze hebben nooit samengewerkt of elkaar gebeld. Ze kenden elkaar niet.
Hun eerste ontmoeting was die avond. -Zoals Denton verklaarde.
We hebben veel bewijs tegen haar. -O, ja. Dat klopt.
Ik heb m'n orders. Ik kan er niks aan doen dat jullie van niks wisten.
En trouwens, op het werk word ik graag met 'sir' aangesproken.
Prettige dag nog.
Eikel. -Lul.
Volgens haar telefoongegevens heeft Akers nog naar haar man gebeld.
Ze belt naar huis, zegt dat ze wat later is en regelt dan de overplaatsing.
Laten we toch haar man ondervragen. -Prima.
Ik bel hem wel. -Dat doe ik wel.
Kunnen we dat verhoor morgen doen? Ik moet nog naar de supermarkt.
Morgenochtend kom ik je verklaring opnemen, samen met m'n collega.
Wees eerlijk, maar hou achter dat ze je vroeg contact met mij op te nemen...
en dat je dat ook hebt geprobeerd.
Ik begrijp het. Het laatste wat ik wil is jou in verlegenheid brengen.
Je hebt een mooie dag uitgekozen.
We hebben chocoladekoekjes. -Ik hoef niet, dank u.
Waarom ben ik niet ingelicht over de arrestatie van inspecteur Denton?
Ik wist niet dat dat moest. -We zouden toch samenwerken?
Dat is zo. Maar zonder wederkerigheid...
Ik leid een van de, of zelfs wel 't grootste onderzoek dat we ooit hebben gedaan.
We worden nauwlettend in de gaten gehouden.
Is er iets niet in orde met de arrestatie?
Natuurlijk niet.
Het was de juiste beslissing.
Gelukkig heeft deze ontwikkeling in ons voordeel gewerkt.
U had alleen ingelicht willen worden. -Meer niet.
Heeft u misschien nog even? -Snel dan.
Ik zal u het verhoor van inspecteur Denton toesturen.
Daarin beschuldigt ze twee agenten van AC-12 om ze in diskrediet te brengen.
Stephen Arnott wordt ervan beschuldigd een affaire met een getuige te hebben.
Dat gebeurt wel eens.
En de tweede?
Dat ben ik. Ze heeft mijn financiële gegevens opgevraagd...
en ik word beschuldigd van het hebben van hoge schulden die ik niet heb gemeld.
Ik ben van mening dat ze die gegevens onwettig heeft verkregen...
maar de informatie klopt wel. -Wat erg. Hoe is dat gebeurd?
Een ex-collega vroeg me te investeren in vastgoed in Ierland...
Ik bedoel, hoe heeft ze die gegevens kunnen opvragen?
Dat zoeken we nog uit, meneer.
Je weet dat het OM een verzoek indient tot immuniteit in het publieke belang?
Het kan zijn dat het bewijs van AC-12 en Getuigenbescherming wordt gekoppeld...
en dat dit onder het tapijt wordt geveegd. -Daar heb ik geen zeggenschap over.
Het moet moeilijk voor je zijn geweest, Ted. Dit toont je integriteit.
Maar dat neemt niet weg dat ik moet onderzoeken hoe dit je functie beïnvloedt.
Natuurlijk, meneer. Dank u wel.
Ik ben brigadier Arnott. U kent agent Fleming.
Kom binnen.
Heeft u elkaar gezien sinds... -De begrafenis? Nee.
Gecondoleerd.
Jayne ging naar haar werk, zoals altijd.
Ze heeft niet gezegd dat er iets ongewoons aan de hand was die dag.
Sprak uw vrouw over de getuige? -Nooit. Dat deed Jayne niet.
Heeft ze de naam Lindsay Denton wel eens genoemd?
Volgens haar telefoongegevens heeft ze die avond gebeld om 20.43 uur.
Is dit uw nummer?
M'n mobiele nummer. -Weet u nog wat ze zei?
Ze zei dat er iets tussen was gekomen en dat ze laat thuis zou komen.
Ze zou me later bellen om te laten weten hoe het ervoor stond.
Meer niet?
Dat is wat ik me herinner.
Dank u, Mr Akers. We weten dat u het zwaar heeft. Dank u voor uw hulp.
Ik laat u even uit.
Pardon, maar als een politieagent vreest voor z'n leven, dan onderneemt hij actie.
Heeft ze niets gezegd, een naam genoemd of iets opvallends gezegd?
Nee. -Nogmaals bedankt.
Kan ik je spreken?
Hoe ging het verhoor met Akers' man? -Ik schrijf het rapport voor de baas.
We hebben beiden de leiding, dus ik wil graag het rapport doornemen.
Gefeliciteerd. -Je hebt het vermoeden dat het niet klopt.
Akers belt toevallig naar Denton en Denton is ineens de dader?
Daarom zoeken we naar een verband. -En niemand heeft iets gevonden.
Heb je gezien wat er uit de huiszoeking is gekomen?
Geen enkel belastbaar bewijs.
Ik denk dat er iets niet klopt met die man van Akers.
Kopje thee.
Ik heb een verzoek ingediend om de financiële gegevens...
Een verzoek om de financiële gegevens van Akers op te vragen.
Of ze betaald kreeg voor informatie. -We zitten op één lijn. Goed, hoor.
Maar Denton zit vast. Wat zal de baas ervan vinden?
Geen idee, maar ik wil er niet een onschuldige voor laten opdraaien.
Ik heb m'n slaap nodig.
Waar ging dat over? -Nergens over. Hij is een lul.
Doe de deur dicht.
Blijf staan.
Ik heb zitten denken hoe ik dit moet benaderen en ik doe het liever niet.
En ik wil ook niet met die zuster praten, dus begin ik met jou.
Het is niet relevant voor het onderzoek. -Jawel, want Denton heeft 't opgerakeld.
Ze zegt alles om ons te ondermijnen. -Dat bepaal ik wel.
Ze is geen getuige. Ze kent Denton niet.
Is er sprake van ongepaste betrekkingen?
Zoals ik al zei, ze is geen getuige. En Geweldsmisdrijven laat haar ook lopen.
Dus je mocht met haar doen wat je wilde?
Ik ken het verschil tussen een onderzoek verneuken en neuken.
Er is ongepast gedrag en het verschil tussen goed en fout.
Het leven van haar zoontje liep gevaar. Ze werd beschermd.
Uw morele bezwaar is uw probleem. -Pardon?
Ik ben een vrijgezel met een privéleven. Ik hoop dat u een goede reden heeft.
Waarom moeten wij ons aan de regels houden als jij dat ook niet doet?
Dat is mijn reden. En het is een goeie ook.
Ik ben teleurgesteld in je. Hup, wegwezen.
Nog meer gezeik? Daar had ik net zin in. -Ik weet wel waar je zin in hebt. Kom.
Is die zuster een beetje een lekker wijf? -Gaat wel.
En? Heb je...
Je moet je verhoortechniek wat oppoetsen.
Niet kijken. Wat zei ik nou?
Achter je staan een paar meiden. Ik wil geen plannetje smeden, maar...
Het zijn er drie. -Ik zit bij de politie. Dat zag ik heus wel.
Er is er altijd een met een vriendje of een die ongesteld is of zo.
Jij hebt de Gender Awareness-training zeker gemist.
Ik gaf die training.
Dit is toch wel erg raar. -Dat wij samenwerken?
Dat is Anticorruptie. Kijk een gegeven paard niet in de bek.
En trouwens, ik trakteer. Nee, geen gemaar.
Maar eerst... Kom eens hier.
Vraag die dames wat ze willen drinken. Maar geen eten. Zo rijk ben ik niet.
Alles goed?
Een lichaam, dus. -Wij nemen het over.
Onze plaats delict. -Maakt u een grapje?
Dit is ons onderzoek.
Die vloer stortte in door wat er onder lag. Zonder Kate had u dat niet geweten.
Daarvoor alle lof. -Zou u dan uw bevindingen willen delen?
Stuur je verzoek maar naar m'n kantoor. Je krijgt binnen tien werkdagen antwoord.
Toe maar, dames en heren. -Ik heb 'm. Daar gaan we.
Bel me straks over de eerste bevindingen.
Ik heb 'm.
We maken de vondst niet openbaar. -Niet?
We moeten eerst weten wat het verband is met het onderzoek.
Ik heb nog een telefoontje. -Goed.
We praten elkaar morgen bij. Groetjes aan Liz en de kinderen.
Mike Dryden. -Met Jo Rise.
Nieuwe Jo. Hallo.
De Evening Herald gaat over uw snelheidsovertreding schrijven.
Ik wil u verder verhoren over het industrieterrein. Wat deed u daar echt?
Ik onderzocht de verdwijning van Carly Kirk. Dat heb ik al verklaard.
Was u daar eerder geweest? Kent u mensen die daar vaker kwamen?
Er is 'n lichaam gevonden onder de vloer van 't voormalige A&B Carriage Repairs.
Het lag er een maand of twee.
Was het louter toeval dat u daar was? -Ik onderzocht de verdwijning...
Degenen die de hinderlaag organiseerden chanteerden ook de zuster.
Hetzelfde doelwit, dezelfde kleding. Motorkleding.
Ze brachten de zuster naar die garage, waar het meisje begraven lag.
En u ging er ook naartoe.
Als dit uw zaak was, zou u het dan toeschrijven aan toeval?
Dus u bent er hoe dan ook bij betrokken.
Het bewijs ligt er. We zullen het vinden.
Het meisje... Hoe oud?
Rond de vijftien. -Carly Kirk?
Ze is nog niet geïdentificeerd. -Waarom niet?
Haar gezicht en vingertoppen waren zwaar verbrand.
Waarschijnlijk met een gasbrander. Haar tanden zijn na haar dood getrokken...
waardoor we haar gebitsgegevens niet kunnen gebruiken.
Doodsoorzaak? -Wurging met een soort band.
En een DNA-vergelijking?
Er zijn monsters verzameld toen ze net was verdwenen.
We hebben ze nog niet kunnen vinden. -Jullie zijn ze kwijt?
Gewoon een administratieve fout.
Ze betekende niets toen ze nog leefde en dood nog steeds niets.
Waarom weet u zo zeker dat zij het is? -Vanwege een aanwijzing die ik volgde.
Jij denkt dat ik erbij betrokken ben, maar ik was alleen op zoek naar Carly.
Waarom? Van alle lange vermissingen, waarom zij?
Ze was nog niet zo lang verdwenen.
Er waren aanwijzingen.
Ik dacht dat we haar zouden vinden.
Ik dacht dat ik mensen eens een keer goed nieuws kon brengen.
Wat is er?
Luister, het is hier niet gemakkelijk. Voor niemand.
Ik hoorde het van uw eten. Ik zou alleen nog vacuüm verpakt voedsel nemen.
U heeft een keyboard aangevraagd. Ik denk dat we dat best kunnen regelen.
Als u ons dingen vertelt die we niet al weten, kunnen we veel voor u doen.
Ik weet waarom ik hier zit. Omdat ik de telefoon aannam...
en een agent die ik niet kende mij om hulp vroeg.
Ik deed het enige wat ik kon doen. -U belde, ja. In een telefooncel.
U belde de zuster die de getuige verpleegde.
En u heeft daar alleen nog maar over gelogen. Daarom zit u hier.
Ik had niet moeten liegen.
Ik weet nu hoe verdacht ik mezelf maakte.
Ik heb de zuster gebeld. -Dus u geeft het toe.
Hoe kent u de zuster? -Niet.
De getuige was gemakkelijk te vinden. Ik belde altijd vanuit een telefooncel...
namens een recruitmentbureau en vroeg namen van IC-verpleegkundigen.
Waarom? -Omdat hij wist wie de dader was.
Ik wilde weten of hij iets had gezegd dat mijn onschuld kon bewijzen.
Kunt u niks beters verzinnen? -Het is waar.
Het klinkt... -Zielig? Wanhopig?
Ik had die avond niet eens dienst.
Ik viel voor iemand in. Dat deed ik vaker voor m'n collega's met een gezin.
Dat was mijn manier om ermee om te gaan. Zielig. Wanhopig.
Zou u uw verklaring willen wijzigen...
en officieel verklaren wat u zojuist heeft toegegeven?
Dat doe ik graag.
Zodra u hetzelfde heeft gedaan.
Wat is 't commentaar van de commissaris over de verkeersboete in de Herald?
Deze bijeenkomst betreft de hinderlaag waarbij drie agenten zijn omgekomen.
Bent u hier nog steeds op uw plaats? -Ik zal een korte verklaring geven.
Mijn vrouw en ik ontkennen deze beschuldiging.
Het feit dat de Herald midden in dit complexe, controversiële onderzoek...
ervoor kiest dit kulverhaal uit te melken... -Neemt u ontslag?
Eens wat anders dan de metro. Alles goed?
Wil je iets drinken? -Nee, ik heb wel genoeg gehad.
Neem deze maar.
Wat is er?
Rich Akers houdt iets achter.
Hij belde me op de avond van de hinderlaag.
Waarover?
Hij had een boodschap van Jayne. Ze wilde me spreken.
Over het verplaatsen van de getuige?
Waarom heb je dat niet gezegd?
Rich en ik hadden een affaire achter Jayne's rug om.
Ik wilde niet dat dat naar buiten kwam.
Wie weet dit nog meer?
Niemand. -Houden zo.
Zet er een streep onder en doe of het niet is gebeurd.
Dan is je carrière voorbij. Wat wil je anders gaan doen?
Houdt Richard Akers z'n mond?
Tot nu toe wel.
Opdrinken. Ik breng je naar huis. -Denton weet het.
Daar ging dat gedoe met die telefoon over.
Ze gebruikt m'n gespreksgeschiedenis als pressiemiddel.
Rich Akers belde omdat hij bezorgd was. Dat heeft geen invloed op 't onderzoek.
Dan lieg ik.
Sommigen vertellen altijd de waarheid en anderen liegen altijd.
Anderen liegen zo nu en dan. Dit is zo'n moment.
Die beschuldiging jegens mij en m'n vrouw gaat maar niet weg.
Als je ontkent, blijven ze zoet met het zoeken naar bewijs.
Ze kunnen de pot op. Ik heb een groter verhaal.
De 36-jarige vrouw die is opgepakt voor betrokkenheid bij de hinderlaag...
is een politieagent. Lindsay Denton van Vermiste Personen van 4th Street.
Ze leidde het konvooi naar de hinderlaag...
en is betrokken bij samenzwering tot moord op de getuige.
Klopt het dat inspecteur Denton vastzit voor samenzwering tot moord?
Ik ga niet in op speculatie van de pers.
Als ik het lek vind, maak ik 'm af.
Hoe weten ze dat nou?
Is de veiligheidsbriefing duidelijk?
U doet twee sessies per week, tussen de vijftien en dertig minuten per keer.
Antwoord met ja of nee. Heeft u dat begrepen?
Welke apparaten mag ik gebruiken?
Kom snel. -Blijf van haar af.
Ga zitten.
Als iemand hier achter komt, zijn de rapen gaar.
Wij zorgen dat die twee gestraft worden en dan houden we dit onder ons.
Bedankt, hoor.
Wil je een kopje thee? -Ja, dat zou lekker zijn.
Jen, doe jij het papierwerk, dan doe ik de thee.
Lindsay... Mag ik Lindsay zeggen? -Natuurlijk.
Leg je handen even op tafel zodat ik ze kan bekijken.
Melk, suiker? -Melk, geen suiker.
Je nagel is gescheurd. -Het had erger kunnen zijn.
Gelukkig is dat niet zo.
Je hebt met AC-12 gepraat. Van nu af aan hou je je bek dicht.
Bedankt, maar dat hoeft niet. Doe je pet af.
Ik heb de voors en tegens afgewogen. Je bevindt je in een kwetsbare positie.
Een agent van Anticorruptie is sneller in de positie om omgekocht te worden.
Maar het feit dat je het bij mij hebt gemeld, getuigt van karakter.
Moreel gezien is dit 't meest ingewikkelde onderzoek dat dit korps heeft uitgevoerd.
Ik heb veel minder vertrouwen in de zaak als jij de regie niet in handen hebt.
Ik wil graag dat je aanblijft.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Ik heb dit met niemand besproken. Hoe minder ervan weten, hoe beter.
Ik ben u erg dankbaar.
Kan ik je ergens mee helpen? -Nee, meneer.
M'n vrouw en ik hebben het bijgelegd. -Dat is fijn.
Nog iemand iets ten laste gelegd toen we even niet keken?
Interessante vraag. Had dat gemoeten?
Het is vast fijn op dat voetstuk, allerheiligste.
Dan kun je alleen maar harder vallen als de waarheid boven tafel komt.
Hoe gaat het? -Goed.
Wat drinkt u? -Ik trakteer.
Een pint Kronenbourg.
Ik onderbreek je drukke privéleven vast. -Een avondje vrij is best fijn.
Heb je nog met die zuster afgesproken? -U heeft hier een andere mening over.
Dat betekent niet dat er geen respect is.
Niet voor mijn persoonlijke opvattingen. -Een aantal.
We trouwden toen we achttien waren.
Zij was de enige, en we hebben gewacht. Heb je daar geen respect voor?
Ik had niet zo tegen u mogen praten. Mijn excuses daarvoor.
Ik zou het fijn vinden als we dit konden vergeten.
Het zou onbeleefd zijn dat niet te doen. Ik wil niet onbeleefd zijn.
Ik heb u teleurgesteld.
Soms stel ik mezelf ook teleur.
Welkom bij de club.
Heeft u veel pijn?
Wat hebben ze gezegd over uw handen?
Ze weten niet hoe ernstig het is. Ik ben doorverwezen naar een specialist.
Ik vind het heel erg. Ik hoorde dat er iets was met de bewakingsbeelden.
Heel toevallig.
Ik wil graag uw verklaring opnemen en die zal dienen als bewijs.
Het betreft de aanpassing van eerdere verklaringen.
We hadden een afspraak.
Er is een verzoek ingediend voor immuniteit in het publieke belang.
Dat is mij verteld tijdens de hoorzitting. -Dat is geaccepteerd.
Gevoelig bewijsmateriaal wordt achtergehouden.
Daaronder valt ook mijn gespreksgeschiedenis.
Dat kunnen ze niet maken. -Ik verzamelde undercover bewijs.
Als mijn gespreksgeschiedenis openbaar wordt, brengt dat operaties in gevaar.
Jullie stoppen het dus in de doofpot. -We doen gewoon allemaal ons werk.
Wat betreft het telefoontje... -Het belletje van Akers verdwijnt gewoon?
Net als de beelden van twee gevangenen die mij aanvallen?
Dezelfde gevangenen die beweren dat ik zelf m'n handen heb verbrand?
Het komt iedereen goed uit dat ik niks zeg.
Ik neem uw verklaring toch op? -Deze aanval heeft me de ogen geopend.
Mijn betrokkenheid bij de hinderlaag was gepland. Het lek naar de krant, de aanval.
En nu weer het achterhouden van bewijs. Zelfs de bewakers zijn erbij betrokken.
Zoiets zeiden ze. -Wat?
Ik mocht niet met jou praten. -Dat doen we nu toch?
Niemand houdt ons tegen.
U bent geschrokken van de aanval. Ik kan beter terugkomen als u zich beter voelt.
Nee, wacht. Luister. Zie je dan niet dat ik erin ben geluisd?
AC-12 kreeg geen inzage in dossiers van Getuigenbescherming.
Jullie konden niet anders dan je op mij concentreren.
Alleen iemand van hogerhand heeft die macht.
En de enige die wist van de operatie was Mike Dryden.
U heeft niets anders gedaan dan liegen.
En nu beschuldigt u een hogere agent om ons in de war te brengen.
Dat is niet waar.
Ik ken Mike Dryden. -U kent hem?
We hebben een affaire gehad. Vijf jaar.
Dus?
Hij ging niet weg bij z'n vrouw. U stelde een ultimatum en toen was het voorbij.
Je hebt het recht niet zo neerbuigend te doen over onze privélevens.
Waarom vertelt u dit nu pas? -Omdat ik het niet durf te geloven.
Ik heb hem niets misdaan. Ik heb hem zelfs beschermd.
Hij heeft u afgewezen.
U neemt wraak op hem en u gebruikt hem om ons onderzoek in de war te brengen.
Denk jij dat ik schuldig ben? -Ik verzamel alleen het bewijs.
Ik begrijp het. Zo ga jij om met het feit dat je misschien een onschuldige opsluit.
Ik denk dat u schuldig bent.
Jan Evans. U belde over dienstgegevens van 4th Street.
Fijn dat u belt. Ik zoek informatie over de inspecteur van dienst op 5 september.
U bedoelt... -De avond van de hinderlaag.
Dat zoek ik even op. Een momentje.
Dot is iets van plan. -Wacht even.
Inspecteur Denton viel in voor inspecteur Barlow die andere orders kreeg.
Wie gaf die orders? -Een momentje.
Inspecteur Barlow was uitgenodigd een vergadering bij te wonen...
op verzoek van commissaris Dryden.
Super. Dank u wel.
Wat is er aan de hand?
Nou?
Ik heb de financiële gegevens. Jayne Akers kreeg een flinke vergoeding.
Hoe flink? -Zo'n 50.000.
Dit moet Kate weten. -Akers was haar vriendin.
En Kate is mijn collega.
Volgens reglement 46 douchen kwetsbare verdachten alleen.
U mag via de dispensers één pompje zeep en één pompje shampoo gebruiken.
U doucht niet langer dan zes minuten.
Antwoord met ja of nee. Heeft u dat begrepen?
Wat is er?
Lindsay zegt dat ze erin is geluisd door een agent.
Ze heeft een jaar met hem gewerkt toen ze nog brigadier was.
Hij was haar leidinggevende.
Ik ben net gebeld door de administratie van bureau 4th Street...
Op de avond van de hinderlaag heeft die agent het rooster veranderd...
waardoor Denton ineens dienst had. -Wat is zijn functie nu?
Commissaris. Het is Mike Dryden.
Wel verdomme.
Ik moet even bijkomen. Eén verkeerde zet en we zijn straks verkeersagentjes.
Nou, Steve?
Goed, maar eerst wil ik je spreken over Jayne Akers.
Hoe gaat het? -Alles gaat prima.
Jullie proberen een zaak op te lossen ten koste van mij.
Drie collega's zijn omgekomen. -Ik deed gewoon m'n werk.
Het was geen ongeluk, of wel? -Geen wapens, geen ondersteuning.
Een agent is na een val overleden. -Ik arresteer u voor samenzwering...
Nu wordt dit me ook nog afgenomen. -Ik denk dat u schuldig bent.
Ik ben erg blij dat we zo veel vooruitgang hebben geboekt. Het net sluit zich.
Ik geloof u.
Vertaling: inVision Ondertiteling