1 00:00:10,159 --> 00:00:11,664 ANTERIORMENTE 2 00:00:11,665 --> 00:00:15,904 O almoço foi cancelado. Bev não está a fim. 3 00:00:15,905 --> 00:00:17,576 A não ser que queria fazer sem ela. 4 00:00:17,577 --> 00:00:19,033 Isso é um pouco estranho. 5 00:00:19,034 --> 00:00:22,416 Querido, é só um sanduíche, não um boquete. 6 00:00:22,417 --> 00:00:26,942 Kim Sally, como prometi, esse é Sean Lincoln. 7 00:00:29,462 --> 00:00:31,889 - Que maravilha! - Boa notícia? 8 00:00:31,890 --> 00:00:35,134 Sabe o cara que pegou meu papel no piloto da NBC? 9 00:00:35,135 --> 00:00:36,934 Está paralisado! 10 00:00:36,935 --> 00:00:38,542 Meu Deus. 11 00:00:39,590 --> 00:00:43,448 O homem está paralisado! 12 00:00:43,449 --> 00:00:45,296 Caramba! 13 00:00:45,297 --> 00:00:47,925 Fique feliz por mim pelo menos uma vez! 14 00:00:57,539 --> 00:01:00,266 3ª Temporada | Episódio 08 -= Episode Eight =- 15 00:01:05,354 --> 00:01:07,982 Legenda: IgoPH | milenaroc | RedTail 16 00:01:12,292 --> 00:01:14,943 Revisão: IgoPH 17 00:01:16,056 --> 00:01:18,847 Já assistiram aos filmes do Oscar? 18 00:01:21,543 --> 00:01:24,327 Acho que deveriam assistir "Her" e "The Book Thief". 19 00:01:26,663 --> 00:01:28,739 Assistam "Philomena" também! 20 00:01:36,695 --> 00:01:38,695 [Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível! 21 00:01:46,769 --> 00:01:48,911 Aí está ele! 22 00:01:54,359 --> 00:01:56,014 E aí? 23 00:01:56,646 --> 00:01:58,000 Eu deveria estar preocupado? 24 00:01:58,001 --> 00:02:00,132 Não posso levar o meu cliente para almoçar? 25 00:02:00,133 --> 00:02:03,206 Precisamos celebrar! É a última semana de "Pucks". 26 00:02:03,207 --> 00:02:04,726 Merece uma salada com filé. 27 00:02:04,727 --> 00:02:06,982 Ótimo. Fiquei nervoso. 28 00:02:06,983 --> 00:02:10,053 Pensei que você ia dizer que ele não está paralisado. 29 00:02:10,054 --> 00:02:13,580 Relaxe. Parece que é pior do que eles pensaram. 30 00:02:13,581 --> 00:02:15,226 Certo. 31 00:02:15,954 --> 00:02:18,386 Como estamos com a NBC? Temos um acordo? 32 00:02:19,281 --> 00:02:22,915 - Eu deveria estar preocupado. - Não. 33 00:02:22,916 --> 00:02:27,653 O roteirista, o cara inglês, quer você. 34 00:02:27,654 --> 00:02:29,764 Você é a primeira escolha dele. 35 00:02:29,765 --> 00:02:31,423 - E mais coisas. - Então? 36 00:02:31,424 --> 00:02:35,768 O canal quer que você faça um teste. 37 00:02:36,352 --> 00:02:38,822 - Mentira. - O que posso dizer? 38 00:02:38,823 --> 00:02:41,443 - Você nunca fez um drama. - Eles já viram "Pucks"? 39 00:02:41,444 --> 00:02:44,112 Por isso querem que você faça um teste também. 40 00:02:44,113 --> 00:02:45,536 Eles que se fodam! 41 00:02:45,537 --> 00:02:47,068 Não vou fazer um teste para a NBC. 42 00:02:47,069 --> 00:02:49,968 - Eu trabalhei lá por 12 anos! - Isso foi há muito tempo. 43 00:02:49,969 --> 00:02:54,016 Todos que estavam lá com você já morreram. 44 00:02:54,017 --> 00:02:57,135 Nossa. Um teste? 45 00:02:57,136 --> 00:02:59,175 Esse é o mundo em que vivemos. 46 00:02:59,176 --> 00:03:03,095 Se Lucille Ball voltasse à vida, eles a fariam ler também. 47 00:03:03,839 --> 00:03:07,310 Mas eu tenho que dizer... Ela não era tão engraçada. 48 00:03:07,311 --> 00:03:09,543 Ninguém é engraçado quando está morrendo. 49 00:03:11,127 --> 00:03:13,174 - E se recusarmos? - Eles vão recusar. 50 00:03:13,598 --> 00:03:16,075 Eu conheço esses idiotas há muito tempo. 51 00:03:16,076 --> 00:03:19,171 Não tem como voltarem atrás. Se você quer... 52 00:03:19,172 --> 00:03:21,075 Você sabe que eu quero. 53 00:03:23,643 --> 00:03:25,399 Não vou fazer o teste. 54 00:03:25,400 --> 00:03:27,109 - Você tem certeza? - Tenho. 55 00:03:27,709 --> 00:03:30,193 É um insulto! Sabem do que sou capaz. 56 00:03:30,194 --> 00:03:33,091 - Não vou fazer o que querem. - Eu direi isso a eles. 57 00:03:33,092 --> 00:03:35,211 - Caramba. - O que eu posso dizer? 58 00:03:35,212 --> 00:03:38,819 É uma grande merda. Estamos prontos para pedir. 59 00:03:42,563 --> 00:03:45,154 Acho que já podemos parar com os medicamentos. 60 00:03:45,155 --> 00:03:47,504 Eu discordo. 61 00:03:47,832 --> 00:03:50,760 Eu me sinto bem. 62 00:03:51,328 --> 00:03:53,750 Estou calmo e centrado. 63 00:03:53,751 --> 00:03:56,303 Nada está falando. 64 00:03:57,159 --> 00:03:58,601 Estou muito bem. 65 00:03:58,602 --> 00:04:02,105 Você está bem por causa dos medicamentos. 66 00:04:02,106 --> 00:04:05,657 Seria um grande erro parar agora. 67 00:04:05,658 --> 00:04:07,313 Não posso dizer isso o suficiente. 68 00:04:07,314 --> 00:04:10,377 Tudo bem. Eu entendi. 69 00:04:10,378 --> 00:04:12,018 Está tudo bem. 70 00:04:53,626 --> 00:04:55,068 Você está muito quieta. 71 00:04:55,069 --> 00:04:56,606 Estou? 72 00:04:57,308 --> 00:05:01,595 Considerando "Estou?" como a primeira coisa que falou, 73 00:05:01,596 --> 00:05:03,412 então você está. 74 00:05:06,268 --> 00:05:08,771 "Estou?" é a última coisa que vai dizer também? 75 00:05:08,772 --> 00:05:11,131 - Talvez. - O que está acontecendo? 76 00:05:11,132 --> 00:05:12,796 Nada! 77 00:05:13,732 --> 00:05:15,636 - O que foi? - "O que foi?" 78 00:05:17,632 --> 00:05:19,698 - Você está estranha. - Estou? 79 00:05:19,699 --> 00:05:21,802 - Não está? - Só vou dizer isso: 80 00:05:21,803 --> 00:05:23,562 Não tem nenhum segredo nessa cidade. 81 00:05:23,563 --> 00:05:26,796 Mas parece que você tem um. 82 00:05:28,468 --> 00:05:29,875 Isso não é engraçado? 83 00:05:29,876 --> 00:05:32,802 Com os seus julgamentos e superioridade moral... 84 00:05:32,803 --> 00:05:34,307 Isso aí, deixe sair. 85 00:05:34,308 --> 00:05:37,579 "Todos são falsos aqui. Não pode confiar em ninguém. 86 00:05:37,580 --> 00:05:39,187 Eles vão mentir para você." 87 00:05:39,188 --> 00:05:42,460 Adivinhe! Você não é melhor do que nós! 88 00:05:42,461 --> 00:05:47,493 Eu nunca faria com você o que você fez comigo. 89 00:05:48,829 --> 00:05:50,156 Eu preciso dizer 90 00:05:50,157 --> 00:05:53,852 que eu estou animada e incomodada 91 00:05:53,853 --> 00:05:55,531 para descobrir o que eu fiz. 92 00:05:55,532 --> 00:05:57,735 Obrigada pela estranha imitação. 93 00:05:57,736 --> 00:06:01,088 Você achou que eu não descobriria? 94 00:06:01,089 --> 00:06:02,576 Isso é uma tortura! 95 00:06:02,577 --> 00:06:05,720 Sei que está vendendo um roteiro para Kim Sally. 96 00:06:05,721 --> 00:06:07,952 O quê? Quem é Kim Sally? 97 00:06:07,953 --> 00:06:09,934 "Quem é Kim Sally?" 98 00:06:09,935 --> 00:06:13,006 Como você sentiria se você descobrisse... 99 00:06:13,630 --> 00:06:19,039 Se descobrisse que a pessoa que você achava ser sua amiga 100 00:06:20,143 --> 00:06:25,439 estava vendendo um roteiro para outro canal? 101 00:06:26,710 --> 00:06:29,890 Eu não sei do que você está falando. 102 00:06:30,506 --> 00:06:32,674 Sério? 103 00:06:32,675 --> 00:06:37,505 Por que Sean estava almoçando com Kim Sally e Eileen Jaffee? 104 00:06:37,506 --> 00:06:39,065 E não diga que eles não estavam! 105 00:06:39,066 --> 00:06:42,578 Eu estava lá e eu os vi. 106 00:06:52,926 --> 00:06:57,277 Eu almocei com eles, mas não foi nada! 107 00:06:57,278 --> 00:06:58,956 Foi só um sanduíche. 108 00:06:58,957 --> 00:07:03,100 Tinha alguns aperitivos. E acho que dividiram um sundae! 109 00:07:03,101 --> 00:07:05,980 Desde quando temos reuniões sem o outro? 110 00:07:05,981 --> 00:07:07,556 Foi só um sanduíche! 111 00:07:07,557 --> 00:07:11,137 Mentira, ninguém tem só "um sanduíche"! 112 00:07:11,138 --> 00:07:13,634 Você disse que não queria ir, 113 00:07:13,635 --> 00:07:15,841 mas não disse que eu não podia ir. 114 00:07:15,842 --> 00:07:18,417 Sério? Essa é a sua desculpa? 115 00:07:18,418 --> 00:07:20,293 É uma desculpa. Ela vale. 116 00:07:20,294 --> 00:07:22,021 - Não. - Não. 117 00:07:22,022 --> 00:07:23,885 E qual era o seu plano? 118 00:07:23,886 --> 00:07:26,124 Você iria fazer a série toda pelas minhas costas? 119 00:07:26,125 --> 00:07:28,377 "Querida, lembra daquela série? 120 00:07:28,378 --> 00:07:30,985 Parabéns, está na nona temporada!" 121 00:07:30,986 --> 00:07:34,202 Não. Eu fui bem claro. 122 00:07:34,203 --> 00:07:37,426 - Ela sabe que não pode ter. - Claro que não! 123 00:07:37,427 --> 00:07:40,417 - Eu que deveria ficar com ele! - Você não vai ficar com ele! 124 00:07:40,418 --> 00:07:42,400 - Eu quero. - Você nem leu. 125 00:07:42,401 --> 00:07:44,302 - Eu li. - Você leu? 126 00:07:44,303 --> 00:07:46,693 - Eileen me deu. - O que você achou? 127 00:07:46,694 --> 00:07:48,005 Nossa! 128 00:07:48,006 --> 00:07:51,253 Se "Pucks" fosse tão bom, ainda estar no ar. 129 00:07:51,254 --> 00:07:53,085 Lisonjeado e machucado. 130 00:07:53,086 --> 00:07:55,645 Pessoal, é muito bom! 131 00:07:55,646 --> 00:07:59,404 Se vocês nos deixarem fazer, não mudaremos nada! 132 00:07:59,405 --> 00:08:03,165 - Sério? Pode escrever isso? - O que está fazendo? Não! 133 00:08:03,166 --> 00:08:07,366 Deixe-me ser clara com você e com você, sr. Sanduíche. 134 00:08:07,367 --> 00:08:09,622 O roteiro não vai ficar com você. 135 00:08:09,623 --> 00:08:11,510 Não vai ficar com a FOX. 136 00:08:11,511 --> 00:08:14,445 O único lugar para onde ele vai é para a mala. 137 00:08:14,446 --> 00:08:17,598 Tudo bem. Eu entendi. 138 00:08:19,174 --> 00:08:20,496 - Mas... - Você não entendeu. 139 00:08:20,497 --> 00:08:24,415 - Eu entendi! Mas... - Sem mais "mas". 140 00:08:24,416 --> 00:08:27,890 Tudo bem. Só... 141 00:08:27,891 --> 00:08:30,594 Sem "mas" ou "só". 142 00:08:30,595 --> 00:08:34,012 Esqueça isso, ou não seremos mais amigas. 143 00:08:34,013 --> 00:08:36,669 Esse é o seu momento da verdade. 144 00:08:36,670 --> 00:08:41,950 Você é a minha amiga ou uma vampira de canal? 145 00:08:43,275 --> 00:08:45,874 Por que eu tenho que escolher? 146 00:08:45,875 --> 00:08:48,737 Desculpe. Você precisa escolher. 147 00:08:50,577 --> 00:08:52,437 - Agora. - Certo! 148 00:08:52,438 --> 00:08:54,166 Eu sou a sua amiga. 149 00:08:54,167 --> 00:08:56,278 Mas não estou feliz com isso! 150 00:08:56,279 --> 00:08:58,038 Obrigada. 151 00:08:58,039 --> 00:09:00,701 Não fale sobre isso de novo. 152 00:09:00,702 --> 00:09:03,662 Não faça nada pelas nossas costas. 153 00:09:03,663 --> 00:09:05,871 Acabou. 154 00:09:09,791 --> 00:09:12,782 Posso fazer uma pergunta? Não se irrite. 155 00:09:12,783 --> 00:09:15,950 E se eu tivesse escolhido a outra série? 156 00:09:15,951 --> 00:09:18,318 Você teria me dado? 157 00:09:19,263 --> 00:09:22,286 Tudo bem! Amiga. 158 00:09:22,287 --> 00:09:25,215 Amiga. 159 00:09:36,311 --> 00:09:38,166 Vocês não podem voltar para Londres 160 00:09:38,167 --> 00:09:39,654 sem terem experimentado um desses. 161 00:09:39,655 --> 00:09:42,215 Eu pensei que podíamos. 162 00:09:42,216 --> 00:09:43,632 Vocês vão me agradecer. 163 00:09:43,633 --> 00:09:44,953 Não gostamos muito. 164 00:09:44,954 --> 00:09:47,512 Como podem não gostar de cachorros-quentes? 165 00:09:48,032 --> 00:09:50,455 É pelo sódio e nitrato. 166 00:09:50,456 --> 00:09:53,478 E ninguém sabe o que colocam aqui. 167 00:09:53,479 --> 00:09:55,822 Estou mais preocupada com o revestimento. 168 00:09:55,823 --> 00:09:58,560 Acho que ainda usam intestino de porco. 169 00:09:59,768 --> 00:10:02,021 Esqueci como é divertido dividir algo com vocês. 170 00:10:02,070 --> 00:10:03,397 Minha relações públicas. 171 00:10:03,998 --> 00:10:06,237 - Oi, Beth. - Oi, querido. 172 00:10:06,238 --> 00:10:09,463 - Vou pôr Jason em conferência. - Você está com Jason. 173 00:10:09,464 --> 00:10:12,661 - Oi, amigo. - E aí, cara? O que foi? 174 00:10:12,662 --> 00:10:17,028 Acabei de falar com o TMZ. Eles publicarão uma história. 175 00:10:17,029 --> 00:10:20,277 Souberam que você vai se internar por vício em cocaína 176 00:10:20,278 --> 00:10:22,645 - e remédios para emagrecer. - Você está me zoando? 177 00:10:22,646 --> 00:10:24,588 - Então não é verdade? - Não. 178 00:10:24,589 --> 00:10:26,992 - Sério? - Como pode me perguntar isso? 179 00:10:27,600 --> 00:10:30,556 Você estava fungando no almoço e nem tocou no pão. 180 00:10:30,557 --> 00:10:33,403 - Minha nossa! - Tudo bem, certo. 181 00:10:33,404 --> 00:10:36,706 - Tinha que me assegurar. - Está seguro agora? 182 00:10:36,707 --> 00:10:39,166 Mas foi uma hora ruim. 183 00:10:39,167 --> 00:10:41,356 Disse à NBC que você não fará o teste. 184 00:10:41,357 --> 00:10:43,654 - E? - Eles retornariam o contato, 185 00:10:43,655 --> 00:10:46,269 mas já estavam nervosos por trabalhar com você, 186 00:10:46,270 --> 00:10:48,007 e ficam sabendo disso? 187 00:10:48,008 --> 00:10:50,108 Depois de você dirigir bêbado? 188 00:10:51,349 --> 00:10:53,466 Não podemos dizer ao TMZ que isso é mentira? 189 00:10:53,467 --> 00:10:56,964 Eles nunca vão acreditar. Melhor admitir e ir em frente. 190 00:10:56,965 --> 00:11:01,350 - Mas não é verdade! - O que você quer de mim? 191 00:11:01,351 --> 00:11:05,469 - Como faremos isso sumir? - Alguma ideia de onde surgiu? 192 00:11:05,470 --> 00:11:07,123 Não, eu... 193 00:11:08,326 --> 00:11:11,319 Merda! Esqueci de mandar o cheque do meu pai. 194 00:11:14,907 --> 00:11:17,941 Você acha mesmo que seu pai plantou essa história? 195 00:11:17,942 --> 00:11:19,261 Eu sei que sim. 196 00:11:19,262 --> 00:11:21,257 Toda vez que esqueço de mandar o cheque, 197 00:11:21,258 --> 00:11:24,572 ele liga para um tabloide e inventa alguma mentira. 198 00:11:24,573 --> 00:11:27,940 Pai, atenda. Atenda. 199 00:11:28,341 --> 00:11:31,948 Atenda a porra do telefone, seu bosta mentiroso. 200 00:11:31,949 --> 00:11:34,207 Estou no celular. Ligue-me. 201 00:11:34,943 --> 00:11:37,206 Ele não vai ligar, terei que ir até lá. 202 00:11:37,207 --> 00:11:39,735 Importa-se de passarmos lá? É no caminho. 203 00:11:40,655 --> 00:11:43,140 Isso é coisa de família, você não nos quer lá. 204 00:11:43,141 --> 00:11:47,112 Quero, pois se for só eu e ele, vou matá-lo! 205 00:11:49,367 --> 00:11:54,105 Quando vamos aprender? Sempre vá em dois carros! 206 00:11:58,509 --> 00:12:00,396 Oi. Ele está lá dentro? 207 00:12:00,397 --> 00:12:03,483 Faremos a preparação para o almoço da Elliot. 208 00:12:03,484 --> 00:12:06,742 Ele está lá dentro, mas... 209 00:12:06,743 --> 00:12:08,043 Mas? 210 00:12:08,429 --> 00:12:13,371 Ele não está em um dia muito bom. 211 00:12:16,101 --> 00:12:19,513 Porque precisamos muito fazer isso antes de amanhã. 212 00:12:22,832 --> 00:12:24,922 Não sei o que dizer. 213 00:12:33,975 --> 00:12:35,648 Oi. 214 00:12:43,911 --> 00:12:46,139 Desculpe incomodar você, 215 00:12:46,743 --> 00:12:50,761 mas iríamos nos preparar para o almoço da Elliot. 216 00:12:54,037 --> 00:12:55,890 Está muito escuro. 217 00:12:58,302 --> 00:13:00,554 Quer que eu ligue a luz? 218 00:13:02,701 --> 00:13:07,659 Ou posso deixar desligada. Devo deixar desligada? 219 00:13:09,607 --> 00:13:11,965 Vou deixar desligada. 220 00:13:11,966 --> 00:13:13,856 Então... 221 00:13:14,741 --> 00:13:19,057 Acho que devemos ter uma ideia 222 00:13:19,058 --> 00:13:21,248 do que vamos dizer. 223 00:13:22,349 --> 00:13:25,749 - Quais projetos nos anima... - Nenhum. 224 00:13:25,750 --> 00:13:29,379 Nenhum. Certo. Está bem. 225 00:13:29,380 --> 00:13:32,325 Não sabia que você se sentia assim. 226 00:13:32,326 --> 00:13:36,222 - Estamos fodidos. - Está bem. 227 00:13:36,223 --> 00:13:38,711 Tudo que temos é uma merda. 228 00:13:39,412 --> 00:13:42,640 Tudo? Mesmo? 229 00:13:43,444 --> 00:13:46,265 Isso parece um pouco pessimista. 230 00:13:47,245 --> 00:13:50,751 - Acho que temos fortes... - Não temos. 231 00:13:50,752 --> 00:13:52,795 - Não? - Não. 232 00:13:52,796 --> 00:13:56,571 Nada é novo, nada é ousado. 233 00:13:56,572 --> 00:13:58,289 É tudo o mesmo 234 00:13:58,290 --> 00:14:02,980 lixo recortado e pré-digerido. 235 00:14:03,884 --> 00:14:08,776 É como se tudo que você me deu chegasse já pré-cancelado! 236 00:14:11,917 --> 00:14:14,297 Estou tão decepcionado com você. 237 00:14:15,868 --> 00:14:18,481 Achei que você iria me impressionar. 238 00:14:19,405 --> 00:14:21,315 Eu pareço impressionado? 239 00:14:23,314 --> 00:14:25,076 É meio difícil ver você... 240 00:14:25,077 --> 00:14:26,377 - Pareço? - Não. 241 00:14:26,378 --> 00:14:29,058 - O quê? - Você não parece impressionado. 242 00:14:29,059 --> 00:14:31,636 Estou só um pouco confusa. 243 00:14:31,637 --> 00:14:36,003 Semana passada parecia que você não achava todos um lixo. 244 00:14:36,004 --> 00:14:39,977 Eu estava sendo educado. Não gosto de magoar as pessoas. 245 00:14:40,671 --> 00:14:42,966 - O que você disse? - O quê? Nada. 246 00:14:42,967 --> 00:14:44,591 Nada! 247 00:14:45,506 --> 00:14:49,669 É tudo que você me dá. Nada! 248 00:14:50,543 --> 00:14:52,402 Saia daqui! 249 00:14:55,734 --> 00:14:57,085 Espere. 250 00:14:57,286 --> 00:15:00,101 Talvez eu tenha outro roteiro para você ler. 251 00:15:00,102 --> 00:15:03,386 Talvez? O que isso significa? 252 00:15:03,387 --> 00:15:06,307 - Não me dê "talvez". - Tenho outro roteiro para você. 253 00:15:06,308 --> 00:15:07,777 - Comédia ou drama? - Comédia. 254 00:15:07,778 --> 00:15:10,699 Que bom. Preciso dar uma risada. 255 00:15:18,560 --> 00:15:21,864 - Veja quem está aqui. - Oi, Linda. 256 00:15:24,787 --> 00:15:27,006 Você está tão magro, perdeu peso. 257 00:15:27,007 --> 00:15:29,094 - Bem que eu queria. - Está parecendo. 258 00:15:29,095 --> 00:15:31,381 Entre, estou fazendo salada de frutas. 259 00:15:31,382 --> 00:15:34,867 - Seus amigos querem frutas? - É muito gentil. 260 00:15:34,868 --> 00:15:37,140 - Fiquem à vontade. - Onde ele está? 261 00:15:37,141 --> 00:15:39,954 Ele saiu. Acabou de sair. 262 00:15:39,955 --> 00:15:42,933 Quando ele voltar, diga que vou socar a cara dele. 263 00:15:42,934 --> 00:15:45,225 Quer socar minha cara? 264 00:15:46,336 --> 00:15:48,104 Olhe o que está aqui. 265 00:15:48,305 --> 00:15:50,390 Acabei de falar que você tinha saído. 266 00:15:50,391 --> 00:15:53,373 Da próxima vez diga mais alto, não leio mentes. 267 00:15:53,374 --> 00:15:56,027 - O que fiz dessa vez? - Você sabe o que fez. 268 00:15:56,028 --> 00:15:58,646 Se eu soubesse, não estaria perguntando. 269 00:15:58,647 --> 00:16:01,236 Não me peça para dizer as coisas se não vai me ajudar. 270 00:16:01,237 --> 00:16:02,603 Fico parecendo mentirosa. 271 00:16:02,604 --> 00:16:04,743 - Somos Sean e Beverly. - Olá. 272 00:16:04,744 --> 00:16:07,056 Você não disse ao TMZ que vou para reabilitação? 273 00:16:07,057 --> 00:16:09,525 - Você finalmente vai? - Não vou! 274 00:16:09,526 --> 00:16:13,086 - Por isso que não recebi? - Não recebeu porque esqueci. 275 00:16:13,087 --> 00:16:15,051 Você vai mandar enquanto estiver fora? 276 00:16:15,052 --> 00:16:19,085 - Não vou me internar! - TMZ geralmente está certo. 277 00:16:19,086 --> 00:16:21,926 Só estão dizendo isso porque você contou a eles. 278 00:16:21,927 --> 00:16:24,692 Não contei, nem sabia que você iria. 279 00:16:24,693 --> 00:16:27,509 Escuta aqui, seu lunático. Diga que você estava enganado. 280 00:16:27,510 --> 00:16:30,528 Qual é o problema? Todos vão para reabilitação. 281 00:16:30,529 --> 00:16:34,431 - Não consigo falar de novo. - Ele não vai para reabilitação. 282 00:16:34,432 --> 00:16:38,038 Se as pessoas acharem que vai, pode prejudicar a carreira dele. 283 00:16:38,039 --> 00:16:40,607 - De onde vocês vieram? - Que carreira? 284 00:16:40,608 --> 00:16:42,622 Ele não aparece na TV há dez anos. 285 00:16:42,623 --> 00:16:46,687 - Estou na TV agora! - Aquele coisa com o hóquei. 286 00:16:46,688 --> 00:16:48,468 Assistimos uma vez. 287 00:16:49,792 --> 00:16:51,174 Ainda bem que viemos. 288 00:16:51,175 --> 00:16:54,060 Minha falta de carreira pagou muita coisa. 289 00:16:54,061 --> 00:16:56,829 Ele sempre vai esfregar nas nossas caras. 290 00:16:56,830 --> 00:16:58,648 Não querem frutas mesmo? 291 00:16:58,649 --> 00:17:01,860 Você pode pagar por isso. Sabemos quanto você vale. 292 00:17:01,861 --> 00:17:04,667 - Jogamos você no Google. - Pesquisaram o quanto valho? 293 00:17:04,668 --> 00:17:07,604 - Pode pesquisar qualquer coisa. - Quanto diziam que valho? 294 00:17:07,605 --> 00:17:10,755 - Sério? Na frente de estranhos? - Quanto? 295 00:17:10,756 --> 00:17:12,622 - Sessenta. - Sessenta? 296 00:17:12,623 --> 00:17:16,267 - Muito alto ou muito baixo? - Não vou dizer. 297 00:17:16,268 --> 00:17:18,198 Para você saber quanto me extorquir? 298 00:17:18,199 --> 00:17:19,820 Ouviram isso? Extorquir! 299 00:17:19,821 --> 00:17:23,276 Ele é seu pai, mostre um pouco de respeito. 300 00:17:23,677 --> 00:17:27,981 - Use uma colher! - Relaxe, é fruta. 301 00:17:27,982 --> 00:17:32,469 Você entra aqui com seus US$ 60 milhões. 302 00:17:32,470 --> 00:17:33,790 Não são US$ 60 milhões. 303 00:17:33,791 --> 00:17:35,927 Você acha que eu gosto de pegar dinheiro seu? 304 00:17:35,928 --> 00:17:38,196 Não acha que é humilhante para mim? 305 00:17:38,197 --> 00:17:40,054 Não tão humilhante, já que você pega. 306 00:17:40,055 --> 00:17:42,614 Prefere que morramos de fome? 307 00:17:42,615 --> 00:17:45,397 Não estamos rolando em dinheiro. 308 00:17:45,398 --> 00:17:48,510 - Não tiro férias há 4 anos. - Férias de quê? 309 00:17:48,511 --> 00:17:50,558 - Vá se foder! - Vá se foder! 310 00:17:50,559 --> 00:17:52,694 - Isso é mamão? - Espero que não. 311 00:17:52,695 --> 00:17:55,023 Última chance, você vai ligar para o TMZ ou não? 312 00:17:55,024 --> 00:17:57,631 E dizer o quê? Não posso desfazer o que não fiz. 313 00:17:57,632 --> 00:17:59,229 É isso! Vou cortar você. 314 00:17:59,230 --> 00:18:02,315 Seu gordo filho da puta! Se ele disse que não fez... 315 00:18:02,316 --> 00:18:04,600 Quer me cortar? Então corte. 316 00:18:04,601 --> 00:18:07,331 - Considere-se cortado. - Tudo bem. 317 00:18:07,332 --> 00:18:10,309 - Não preciso do seu dinheiro. - Não? 318 00:18:10,310 --> 00:18:12,531 E as merdas que comprou com ele? 319 00:18:12,532 --> 00:18:15,260 - Precisa disso? - Espere. O que está fazendo? 320 00:18:15,261 --> 00:18:18,749 - Ele disse que não precisa. - Pode levar, odeio esse abajur. 321 00:18:18,750 --> 00:18:22,796 - É como ler em cima do sol. - Desde quando você lê? 322 00:18:22,797 --> 00:18:24,731 - Vá se foder. - Pegue isso. 323 00:18:25,535 --> 00:18:28,580 Isso me deixa bem desconfortável. 324 00:18:28,581 --> 00:18:30,241 Não precisa dessas almofadas também. 325 00:18:30,242 --> 00:18:31,694 Pode levar, elas atrapalham. 326 00:18:31,695 --> 00:18:34,012 - Elas dão um toque de cor. - Pegue isso. 327 00:18:34,013 --> 00:18:37,814 Sinto muito. Não fazia ideia quando ele nos trouxe aqui. 328 00:18:37,815 --> 00:18:39,708 - Cale a boca. - Precisa do micro-ondas? 329 00:18:39,709 --> 00:18:43,500 - Eu sei que paguei por isso. - Foi presente, não conta. 330 00:18:43,501 --> 00:18:45,583 Quem se importa? Deixe-o pegar. 331 00:18:45,584 --> 00:18:48,712 - Você espera a água ferver? - Aqui. 332 00:18:48,713 --> 00:18:51,715 - Dê-me isso. - Não deixe-a pegar. 333 00:18:51,716 --> 00:18:54,677 - Ela é muito forte. - Ela é uma senhora de 80 anos! 334 00:18:54,678 --> 00:18:56,300 Vá se foder! 335 00:19:00,855 --> 00:19:02,790 - Vou ligar para polícia. - É? 336 00:19:02,791 --> 00:19:04,925 Melhor ligar antes que eu pegue os telefones. 337 00:19:04,926 --> 00:19:06,899 - Faça alguma coisa. - Faça você! 338 00:19:06,900 --> 00:19:09,357 - Maldição! - Queria que David Schwimmer 339 00:19:09,358 --> 00:19:11,232 - fosse meu filho. - Eu também. 340 00:19:11,233 --> 00:19:13,839 - Vá se foder! - Vá se foder você! 341 00:19:15,133 --> 00:19:18,527 - Isso é bom. É novo? - Não é da sua conta. 342 00:19:18,528 --> 00:19:21,134 Tem espaço. Pode colocar muita coisa aí. 343 00:19:21,135 --> 00:19:22,550 Quer que eu pegue lá em cima? 344 00:19:22,551 --> 00:19:24,174 - Vá se foder! - Vá se foder! 345 00:19:24,175 --> 00:19:27,885 - Entrem no carro. - Morra, seu pedaço de merda! 346 00:19:27,886 --> 00:19:30,214 - Prazer em conhecer vocês. - Igualmente. 347 00:19:30,215 --> 00:19:31,762 Entrem! 348 00:19:43,128 --> 00:19:47,052 - Isso parece errado. - Não é. 349 00:19:47,053 --> 00:19:50,765 Ele é um mentiroso desgraçado e foi longe demais dessa vez. 350 00:19:50,766 --> 00:19:54,326 Ainda assim, não deveria doar a uma caridade ou sem-tetos? 351 00:19:54,327 --> 00:19:56,962 Isso que os sem-tetos precisam: almofadas. 352 00:20:03,975 --> 00:20:06,854 - Alô? - Oi, querido. É a Beth. 353 00:20:06,855 --> 00:20:09,206 Acabei de falar com o TMZ. 354 00:20:09,207 --> 00:20:12,818 Conhece uma mulher chamada Dawn Randolph? 355 00:20:13,522 --> 00:20:15,807 - Não. - A filha da Morning. 356 00:20:15,808 --> 00:20:17,384 - Conheço. - Compreensível. 357 00:20:17,385 --> 00:20:20,664 - Você só a comeu uma vez. - O que tem ela? 358 00:20:20,665 --> 00:20:24,673 Foi ela que deu ao TMZ a história da reabilitação. 359 00:20:24,674 --> 00:20:26,618 Acho que eu deveria ter ligado de volta. 360 00:20:26,619 --> 00:20:28,410 Talvez. 361 00:20:28,411 --> 00:20:30,394 Posso dizer a eles que é só uma ex com raiva? 362 00:20:30,395 --> 00:20:33,290 Claro. Então não foi o meu pai? 363 00:20:33,291 --> 00:20:36,662 Sim. Eles o conhecem por lá, não foi ele dessa vez. 364 00:20:36,663 --> 00:20:38,871 Entendido. Obrigado. 365 00:20:46,383 --> 00:20:49,390 - Você não deveria devolver? - Não. 366 00:20:49,391 --> 00:20:51,131 Isso vai deixá-lo com os pés no chão. 367 00:20:57,151 --> 00:21:01,157 Contando as ações, imóveis, o prédio de escritórios, tudo. 368 00:21:01,158 --> 00:21:03,654 Só um chute. 369 00:21:05,134 --> 00:21:07,831 Sério? Como o Google saberia disso? 370 00:21:09,382 --> 00:21:12,236 Espere, tenho outra ligação. Eu ligo de volta. 371 00:21:13,620 --> 00:21:15,739 - Alô? - Acabei de falar com a NBC. 372 00:21:15,740 --> 00:21:18,123 Adivinha? Eles cederam. 373 00:21:18,124 --> 00:21:20,579 - Sério? - Não precisa fazer o teste. 374 00:21:20,580 --> 00:21:22,371 - Sem brincadeira? - Sem brincadeira. 375 00:21:22,372 --> 00:21:24,531 - Só precisa entrar e conhecer. - Por quê? 376 00:21:24,532 --> 00:21:26,537 Para manterem a aparência. 377 00:21:26,538 --> 00:21:28,277 Você faz sua parte. Eles fazem a deles. 378 00:21:28,278 --> 00:21:29,665 Você vai arrasar. 379 00:21:29,666 --> 00:21:31,877 - Eu posso fazer isso. - Sei que pode. 380 00:21:31,878 --> 00:21:35,010 - E não preciso fazer o teste? - Não precisa. 381 00:21:35,011 --> 00:21:36,658 Certo. Maravilha. 382 00:21:36,659 --> 00:21:38,522 Não diga que nunca fiz nada por você. 383 00:21:38,523 --> 00:21:40,459 Você que disse para eu fazer o teste. 384 00:21:40,460 --> 00:21:42,192 Se eu tivesse certo sobre tudo, 385 00:21:42,193 --> 00:21:44,070 você ainda teria uma carreira no cinema. 386 00:21:49,711 --> 00:21:52,334 Isso é muito incomum. Ele nunca se atrasa. 387 00:21:52,335 --> 00:21:55,298 Tudo bem. Assim podemos conversar. 388 00:21:55,299 --> 00:21:56,819 Sem dúvida. 389 00:22:00,797 --> 00:22:02,477 Quais as novidades? 390 00:22:04,069 --> 00:22:06,517 Minha esposa tem a doença de Hodgkin. 391 00:22:06,981 --> 00:22:09,448 - E comprei um tesla. - Meu Deus! 392 00:22:09,449 --> 00:22:11,623 Eu sei. É tão estranho... 393 00:22:11,624 --> 00:22:13,928 Sabendo que nunca mais terei que comprar combustível. 394 00:22:14,696 --> 00:22:17,392 - Claro. - Isso é bom. 395 00:22:17,800 --> 00:22:20,389 Conte para mim antes que ele chegue, 396 00:22:20,390 --> 00:22:22,499 - como ele está indo? - Castor? 397 00:22:23,660 --> 00:22:26,210 - Merda. - Não, está tudo bem. 398 00:22:26,211 --> 00:22:27,859 Estamos em apuros? 399 00:22:28,443 --> 00:22:30,651 Eu acho que não. 400 00:22:30,652 --> 00:22:33,603 - Puta merda. - Não. Estamos bem. 401 00:22:35,955 --> 00:22:39,930 Eu deveria te dar um pequeno aviso. 402 00:22:39,931 --> 00:22:44,520 - O quê? - Às vezes ele parece... 403 00:22:44,961 --> 00:22:46,528 - Gay? - Não. 404 00:22:46,529 --> 00:22:48,048 - Antissemita? - Não. 405 00:22:48,049 --> 00:22:51,391 - O quê? - Desculpe! 406 00:22:52,872 --> 00:22:55,230 Desculpe pelo atraso. Não. Sente-se. 407 00:22:55,231 --> 00:22:56,774 Desculpe pelo atraso. 408 00:22:56,775 --> 00:22:58,510 Eu cheguei aqui vinte minutos mais sedo, 409 00:22:58,511 --> 00:23:01,621 mas recusei o manobrista. Eu sei. Maluquice! 410 00:23:01,622 --> 00:23:04,524 Mas sentam no seu banco, tocam no seu carro. 411 00:23:04,525 --> 00:23:07,950 Estacionei a caminho de Burbank, mas estou aqui agora. 412 00:23:07,951 --> 00:23:10,312 Vou olhar o menu e ver se tem algo que eu possa comer. 413 00:23:10,313 --> 00:23:12,349 - Depois sou seu. - "Que eu possa comer"? 414 00:23:12,350 --> 00:23:14,172 - Sou vegetariano. - Isso é um saco. 415 00:23:14,173 --> 00:23:16,972 - Minha filha é vegetariana. - Isso é muito saudável. 416 00:23:16,973 --> 00:23:18,596 Diga isso para as medidas dela. 417 00:23:18,597 --> 00:23:21,444 Ela pesa 108 kg e tem 1,55 m. 418 00:23:21,445 --> 00:23:23,350 Isso é muito vegetarianismo. 419 00:23:27,717 --> 00:23:29,749 O lugar não vai cheirar o mesmo sem vocês. 420 00:23:29,750 --> 00:23:31,414 Saiam daqui, garotas. 421 00:23:48,256 --> 00:23:49,616 Corta! 422 00:23:49,991 --> 00:23:51,566 Verifiquem o portão. 423 00:23:51,567 --> 00:23:55,416 E isso, meus amigos, é a cena final de "Pucks". 424 00:23:59,408 --> 00:24:01,511 - Meu Deus. - Acabou. 425 00:24:01,512 --> 00:24:05,071 - Realmente acabou. - Inacreditável. 426 00:24:06,247 --> 00:24:08,710 - Deveríamos dizer algo? - Provavelmente sim. 427 00:24:08,711 --> 00:24:11,077 - Posso ter a atenção de todos? - O Cris vai. 428 00:24:11,078 --> 00:24:14,422 Antes que todos vão, preciso dizer algo. 429 00:24:14,423 --> 00:24:16,813 E não posso dizer o suficiente. 430 00:24:17,957 --> 00:24:20,996 Vocês precisam ver a Amy e devolver a chave do camarim. 431 00:24:20,997 --> 00:24:23,787 Ou vocês terão uma multa de US$ 50 por chave. 432 00:24:23,788 --> 00:24:25,596 Obrigado. 433 00:24:27,724 --> 00:24:31,628 - Não é o discurso que eu daria. - Mas veio do coração. 434 00:24:52,797 --> 00:24:55,276 Tenho que admitir, estou um pouco triste. 435 00:24:55,277 --> 00:24:57,420 Eu sei. Eu também estou. 436 00:24:57,421 --> 00:25:00,501 O que é surpreendente, já que odiei cada minuto. 437 00:25:02,589 --> 00:25:05,206 - Olá. - Oi. 438 00:25:06,494 --> 00:25:08,858 Estávamos dizendo que isso tudo parece estranho. 439 00:25:08,859 --> 00:25:10,203 O quê? 440 00:25:12,940 --> 00:25:16,732 É mesmo. Vou sentir a falta de vocês! 441 00:25:18,604 --> 00:25:20,347 Talvez devêssemos ir tomar algo. 442 00:25:20,348 --> 00:25:24,139 Parece ótimo, mas eu não posso. 443 00:25:25,996 --> 00:25:29,278 Tenho que provar perucas. Meu piloto começa amanhã. 444 00:25:30,230 --> 00:25:34,423 - Ela está roubando o figurino. - Sim, está. 445 00:25:34,424 --> 00:25:37,962 Não sabia que tinha um piloto. É sobre o quê? 446 00:25:37,963 --> 00:25:40,087 É um lance idiota de ficção sobre oito pessoas 447 00:25:40,088 --> 00:25:42,699 que sobreviveram a um holocausto nuclear. 448 00:25:42,700 --> 00:25:44,791 E querem meu cabelo curto. 449 00:25:44,792 --> 00:25:46,524 Claro. Holocausto nuclear. 450 00:25:46,525 --> 00:25:48,268 Isso pede por um cabelo curto. 451 00:25:48,269 --> 00:25:51,069 Não cortarei esse cabelo por um piloto. 452 00:25:53,501 --> 00:25:56,507 Certo. Acho que é isso. 453 00:25:56,508 --> 00:25:58,294 Cara triste. 454 00:25:58,295 --> 00:26:01,485 Isso. Caras tristes por todo lado. 455 00:26:01,486 --> 00:26:03,764 Cuidem-se. Tchau. 456 00:26:03,765 --> 00:26:05,629 - Tchau. - Tchau. 457 00:26:15,216 --> 00:26:18,145 - E foram dois daqueles. - Cara triste? 458 00:26:18,849 --> 00:26:21,640 - Eu acho que não. - Vamos para casa. 459 00:26:21,641 --> 00:26:23,496 Acreditarei quando comermos nozes no avião. 460 00:26:23,497 --> 00:26:25,784 Nós vamos para casa. 461 00:26:25,785 --> 00:26:27,849 Nós vamos para casa! 462 00:26:35,060 --> 00:26:36,452 Você precisa comer essa cenoura. 463 00:26:36,453 --> 00:26:38,940 Não sei por quê, mais é a melhor que já comi. 464 00:26:38,941 --> 00:26:40,333 É porque está com fome. 465 00:26:42,343 --> 00:26:45,207 Fale comigo. Onde estamos? Conte-me algo bom. 466 00:26:45,208 --> 00:26:48,536 Primeiramente, ela é um gênio. 467 00:26:48,537 --> 00:26:49,921 O quê? 468 00:26:50,855 --> 00:26:54,078 - Obrigada. - Ontem eu estava desanimado. 469 00:26:54,079 --> 00:26:56,190 - Não sei se percebeu. - Percebi um pouco. 470 00:26:56,191 --> 00:27:00,492 "Nós não temos nada, o que vamos dizer ao Elliot?" 471 00:27:00,493 --> 00:27:02,476 Depois essa mulher me deu um roteiro. 472 00:27:02,477 --> 00:27:04,605 Ela o tirou do nada. 473 00:27:05,125 --> 00:27:09,724 Eu li ontem à noite. Vai levantar esse canal. 474 00:27:09,725 --> 00:27:11,604 Certo. Isso é o que quero ouvir. 475 00:27:11,605 --> 00:27:14,117 Está falando sobre "The Opposite of Us"? 476 00:27:14,118 --> 00:27:16,685 Isso. É tão maravilhoso. 477 00:27:16,686 --> 00:27:19,726 A escrita é ótima. A comédia... 478 00:27:19,727 --> 00:27:21,910 Merda! Eu estava rindo alto. 479 00:27:21,911 --> 00:27:24,374 - Eu nunca rio alto. - Ele não ri. 480 00:27:24,375 --> 00:27:27,204 Isso tem coração. É uma série que você quer ver. 481 00:27:27,205 --> 00:27:29,342 - Eu quero assistir isso agora! - Estou animado. 482 00:27:29,343 --> 00:27:31,358 Você está falando e estou animado. 483 00:27:31,359 --> 00:27:32,886 Quem escreveu? 484 00:27:32,887 --> 00:27:36,285 Sean e Beverly Lincoln. A equipe que fez "Pucks". 485 00:27:36,286 --> 00:27:38,901 - E é bom? - Não é só bom. 486 00:27:38,902 --> 00:27:41,943 É um líder de audiência. Essa mulher achou um vencedor. 487 00:27:43,879 --> 00:27:45,822 É muito generoso. 488 00:27:45,823 --> 00:27:47,430 Antes de nos comprometermos com isso, 489 00:27:47,431 --> 00:27:50,333 há vários outros bons roteiros 490 00:27:50,334 --> 00:27:53,063 que eu poderia conseguir. 491 00:27:53,064 --> 00:27:55,015 Não! É isso. 492 00:27:55,016 --> 00:27:58,417 Eu não quero filmar um piloto. Quero ir direto para a série. 493 00:27:58,418 --> 00:28:00,282 Quando eles podem começar? 494 00:28:02,066 --> 00:28:04,666 www.insubs.com