ANTERIORMENTE
O almoço foi cancelado. Bev não está a fim.
A não ser que queria fazer sem ela.
Isso é um pouco estranho.
Querido, é só um sanduíche, não um boquete.
Kim Sally, como prometi, esse é Sean Lincoln.
- Que maravilha! - Boa notícia?
Sabe o cara que pegou meu papel no piloto da NBC?
Está paralisado!
Meu Deus.
O homem está paralisado!
Caramba!
Fique feliz por mim pelo menos uma vez!
3ª Temporada | Episódio 08 -= Episode Eight =-
Legenda: IgoPH | milenaroc | RedTail
Revisão: IgoPH
Já assistiram aos filmes do Oscar?
Acho que deveriam assistir "Her" e "The Book Thief".
Assistam "Philomena" também!
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Aí está ele!
E aí?
Eu deveria estar preocupado?
Não posso levar o meu cliente para almoçar?
Precisamos celebrar! É a última semana de "Pucks".
Merece uma salada com filé.
Ótimo. Fiquei nervoso.
Pensei que você ia dizer que ele não está paralisado.
Relaxe. Parece que é pior do que eles pensaram.
Certo.
Como estamos com a NBC? Temos um acordo?
- Eu deveria estar preocupado. - Não.
O roteirista, o cara inglês, quer você.
Você é a primeira escolha dele.
- E mais coisas. - Então?
O canal quer que você faça um teste.
- Mentira. - O que posso dizer?
- Você nunca fez um drama. - Eles já viram "Pucks"?
Por isso querem que você faça um teste também.
Eles que se fodam!
Não vou fazer um teste para a NBC.
- Eu trabalhei lá por 12 anos! - Isso foi há muito tempo.
Todos que estavam lá com você já morreram.
Nossa. Um teste?
Esse é o mundo em que vivemos.
Se Lucille Ball voltasse à vida, eles a fariam ler também.
Mas eu tenho que dizer... Ela não era tão engraçada.
Ninguém é engraçado quando está morrendo.
- E se recusarmos? - Eles vão recusar.
Eu conheço esses idiotas há muito tempo.
Não tem como voltarem atrás. Se você quer...
Você sabe que eu quero.
Não vou fazer o teste.
- Você tem certeza? - Tenho.
É um insulto! Sabem do que sou capaz.
- Não vou fazer o que querem. - Eu direi isso a eles.
- Caramba. - O que eu posso dizer?
É uma grande merda. Estamos prontos para pedir.
Acho que já podemos parar com os medicamentos.
Eu discordo.
Eu me sinto bem.
Estou calmo e centrado.
Nada está falando.
Estou muito bem.
Você está bem por causa dos medicamentos.
Seria um grande erro parar agora.
Não posso dizer isso o suficiente.
Tudo bem. Eu entendi.
Está tudo bem.
Você está muito quieta.
Estou?
Considerando "Estou?" como a primeira coisa que falou,
então você está.
"Estou?" é a última coisa que vai dizer também?
- Talvez. - O que está acontecendo?
Nada!
- O que foi? - "O que foi?"
- Você está estranha. - Estou?
- Não está? - Só vou dizer isso:
Não tem nenhum segredo nessa cidade.
Mas parece que você tem um.
Isso não é engraçado?
Com os seus julgamentos e superioridade moral...
Isso aí, deixe sair.
"Todos são falsos aqui. Não pode confiar em ninguém.
Eles vão mentir para você."
Adivinhe! Você não é melhor do que nós!
Eu nunca faria com você o que você fez comigo.
Eu preciso dizer
que eu estou animada e incomodada
para descobrir o que eu fiz.
Obrigada pela estranha imitação.
Você achou que eu não descobriria?
Isso é uma tortura!
Sei que está vendendo um roteiro para Kim Sally.
O quê? Quem é Kim Sally?
"Quem é Kim Sally?"
Como você sentiria se você descobrisse...
Se descobrisse que a pessoa que você achava ser sua amiga
estava vendendo um roteiro para outro canal?
Eu não sei do que você está falando.
Sério?
Por que Sean estava almoçando com Kim Sally e Eileen Jaffee?
E não diga que eles não estavam!
Eu estava lá e eu os vi.
Eu almocei com eles, mas não foi nada!
Foi só um sanduíche.
Tinha alguns aperitivos. E acho que dividiram um sundae!
Desde quando temos reuniões sem o outro?
Foi só um sanduíche!
Mentira, ninguém tem só "um sanduíche"!
Você disse que não queria ir,
mas não disse que eu não podia ir.
Sério? Essa é a sua desculpa?
É uma desculpa. Ela vale.
- Não. - Não.
E qual era o seu plano?
Você iria fazer a série toda pelas minhas costas?
"Querida, lembra daquela série?
Parabéns, está na nona temporada!"
Não. Eu fui bem claro.
- Ela sabe que não pode ter. - Claro que não!
- Eu que deveria ficar com ele! - Você não vai ficar com ele!
- Eu quero. - Você nem leu.
- Eu li. - Você leu?
- Eileen me deu. - O que você achou?
Nossa!
Se "Pucks" fosse tão bom, ainda estar no ar.
Lisonjeado e machucado.
Pessoal, é muito bom!
Se vocês nos deixarem fazer, não mudaremos nada!
- Sério? Pode escrever isso? - O que está fazendo? Não!
Deixe-me ser clara com você e com você, sr. Sanduíche.
O roteiro não vai ficar com você.
Não vai ficar com a FOX.
O único lugar para onde ele vai é para a mala.
Tudo bem. Eu entendi.
- Mas... - Você não entendeu.
- Eu entendi! Mas... - Sem mais "mas".
Tudo bem. Só...
Sem "mas" ou "só".
Esqueça isso, ou não seremos mais amigas.
Esse é o seu momento da verdade.
Você é a minha amiga ou uma vampira de canal?
Por que eu tenho que escolher?
Desculpe. Você precisa escolher.
- Agora. - Certo!
Eu sou a sua amiga.
Mas não estou feliz com isso!
Obrigada.
Não fale sobre isso de novo.
Não faça nada pelas nossas costas.
Acabou.
Posso fazer uma pergunta? Não se irrite.
E se eu tivesse escolhido a outra série?
Você teria me dado?
Tudo bem! Amiga.
Vocês não podem voltar para Londres
sem terem experimentado um desses.
Eu pensei que podíamos.
Vocês vão me agradecer.
Não gostamos muito.
Como podem não gostar de cachorros-quentes?
É pelo sódio e nitrato.
E ninguém sabe o que colocam aqui.
Estou mais preocupada com o revestimento.
Acho que ainda usam intestino de porco.
Esqueci como é divertido dividir algo com vocês.
Minha relações públicas.
- Oi, Beth. - Oi, querido.
- Vou pôr Jason em conferência. - Você está com Jason.
- Oi, amigo. - E aí, cara? O que foi?
Acabei de falar com o TMZ. Eles publicarão uma história.
Souberam que você vai se internar por vício em cocaína
- e remédios para emagrecer. - Você está me zoando?
- Então não é verdade? - Não.
- Sério? - Como pode me perguntar isso?
Você estava fungando no almoço e nem tocou no pão.
- Minha nossa! - Tudo bem, certo.
- Tinha que me assegurar. - Está seguro agora?
Mas foi uma hora ruim.
Disse à NBC que você não fará o teste.
- E? - Eles retornariam o contato,
mas já estavam nervosos por trabalhar com você,
e ficam sabendo disso?
Depois de você dirigir bêbado?
Não podemos dizer ao TMZ que isso é mentira?
Eles nunca vão acreditar. Melhor admitir e ir em frente.
- Mas não é verdade! - O que você quer de mim?
- Como faremos isso sumir? - Alguma ideia de onde surgiu?
Não, eu...
Merda! Esqueci de mandar o cheque do meu pai.
Você acha mesmo que seu pai plantou essa história?
Eu sei que sim.
Toda vez que esqueço de mandar o cheque,
ele liga para um tabloide e inventa alguma mentira.
Pai, atenda. Atenda.
Atenda a porra do telefone, seu bosta mentiroso.
Estou no celular. Ligue-me.
Ele não vai ligar, terei que ir até lá.
Importa-se de passarmos lá? É no caminho.
Isso é coisa de família, você não nos quer lá.
Quero, pois se for só eu e ele, vou matá-lo!
Quando vamos aprender? Sempre vá em dois carros!
Oi. Ele está lá dentro?
Faremos a preparação para o almoço da Elliot.
Ele está lá dentro, mas...
Mas?
Ele não está em um dia muito bom.
Porque precisamos muito fazer isso antes de amanhã.
Não sei o que dizer.
Oi.
Desculpe incomodar você,
mas iríamos nos preparar para o almoço da Elliot.
Está muito escuro.
Quer que eu ligue a luz?
Ou posso deixar desligada. Devo deixar desligada?
Vou deixar desligada.
Então...
Acho que devemos ter uma ideia
do que vamos dizer.
- Quais projetos nos anima... - Nenhum.
Nenhum. Certo. Está bem.
Não sabia que você se sentia assim.
- Estamos fodidos. - Está bem.
Tudo que temos é uma merda.
Tudo? Mesmo?
Isso parece um pouco pessimista.
- Acho que temos fortes... - Não temos.
- Não? - Não.
Nada é novo, nada é ousado.
É tudo o mesmo
lixo recortado e pré-digerido.
É como se tudo que você me deu chegasse já pré-cancelado!
Estou tão decepcionado com você.
Achei que você iria me impressionar.
Eu pareço impressionado?
É meio difícil ver você...
- Pareço? - Não.
- O quê? - Você não parece impressionado.
Estou só um pouco confusa.
Semana passada parecia que você não achava todos um lixo.
Eu estava sendo educado. Não gosto de magoar as pessoas.
- O que você disse? - O quê? Nada.
Nada!
É tudo que você me dá. Nada!
Saia daqui!
Espere.
Talvez eu tenha outro roteiro para você ler.
Talvez? O que isso significa?
- Não me dê "talvez". - Tenho outro roteiro para você.
- Comédia ou drama? - Comédia.
Que bom. Preciso dar uma risada.
- Veja quem está aqui. - Oi, Linda.
Você está tão magro, perdeu peso.
- Bem que eu queria. - Está parecendo.
Entre, estou fazendo salada de frutas.
- Seus amigos querem frutas? - É muito gentil.
- Fiquem à vontade. - Onde ele está?
Ele saiu. Acabou de sair.
Quando ele voltar, diga que vou socar a cara dele.
Quer socar minha cara?
Olhe o que está aqui.
Acabei de falar que você tinha saído.
Da próxima vez diga mais alto, não leio mentes.
- O que fiz dessa vez? - Você sabe o que fez.
Se eu soubesse, não estaria perguntando.
Não me peça para dizer as coisas se não vai me ajudar.
Fico parecendo mentirosa.
- Somos Sean e Beverly. - Olá.
Você não disse ao TMZ que vou para reabilitação?
- Você finalmente vai? - Não vou!
- Por isso que não recebi? - Não recebeu porque esqueci.
Você vai mandar enquanto estiver fora?
- Não vou me internar! - TMZ geralmente está certo.
Só estão dizendo isso porque você contou a eles.
Não contei, nem sabia que você iria.
Escuta aqui, seu lunático. Diga que você estava enganado.
Qual é o problema? Todos vão para reabilitação.
- Não consigo falar de novo. - Ele não vai para reabilitação.
Se as pessoas acharem que vai, pode prejudicar a carreira dele.
- De onde vocês vieram? - Que carreira?
Ele não aparece na TV há dez anos.
- Estou na TV agora! - Aquele coisa com o hóquei.
Assistimos uma vez.
Ainda bem que viemos.
Minha falta de carreira pagou muita coisa.
Ele sempre vai esfregar nas nossas caras.
Não querem frutas mesmo?
Você pode pagar por isso. Sabemos quanto você vale.
- Jogamos você no Google. - Pesquisaram o quanto valho?
- Pode pesquisar qualquer coisa. - Quanto diziam que valho?
- Sério? Na frente de estranhos? - Quanto?
- Sessenta. - Sessenta?
- Muito alto ou muito baixo? - Não vou dizer.
Para você saber quanto me extorquir?
Ouviram isso? Extorquir!
Ele é seu pai, mostre um pouco de respeito.
- Use uma colher! - Relaxe, é fruta.
Você entra aqui com seus US$ 60 milhões.
Não são US$ 60 milhões.
Você acha que eu gosto de pegar dinheiro seu?
Não acha que é humilhante para mim?
Não tão humilhante, já que você pega.
Prefere que morramos de fome?
Não estamos rolando em dinheiro.
- Não tiro férias há 4 anos. - Férias de quê?
- Vá se foder! - Vá se foder!
- Isso é mamão? - Espero que não.
Última chance, você vai ligar para o TMZ ou não?
E dizer o quê? Não posso desfazer o que não fiz.
É isso! Vou cortar você.
Seu gordo filho da puta! Se ele disse que não fez...
Quer me cortar? Então corte.
- Considere-se cortado. - Tudo bem.
- Não preciso do seu dinheiro. - Não?
E as merdas que comprou com ele?
- Precisa disso? - Espere. O que está fazendo?
- Ele disse que não precisa. - Pode levar, odeio esse abajur.
- É como ler em cima do sol. - Desde quando você lê?
- Vá se foder. - Pegue isso.
Isso me deixa bem desconfortável.
Não precisa dessas almofadas também.
Pode levar, elas atrapalham.
- Elas dão um toque de cor. - Pegue isso.
Sinto muito. Não fazia ideia quando ele nos trouxe aqui.
- Cale a boca. - Precisa do micro-ondas?
- Eu sei que paguei por isso. - Foi presente, não conta.
Quem se importa? Deixe-o pegar.
- Você espera a água ferver? - Aqui.
- Dê-me isso. - Não deixe-a pegar.
- Ela é muito forte. - Ela é uma senhora de 80 anos!
Vá se foder!
- Vou ligar para polícia. - É?
Melhor ligar antes que eu pegue os telefones.
- Faça alguma coisa. - Faça você!
- Maldição! - Queria que David Schwimmer
- fosse meu filho. - Eu também.
- Vá se foder! - Vá se foder você!
- Isso é bom. É novo? - Não é da sua conta.
Tem espaço. Pode colocar muita coisa aí.
Quer que eu pegue lá em cima?
- Vá se foder! - Vá se foder!
- Entrem no carro. - Morra, seu pedaço de merda!
- Prazer em conhecer vocês. - Igualmente.
Entrem!
- Isso parece errado. - Não é.
Ele é um mentiroso desgraçado e foi longe demais dessa vez.
Ainda assim, não deveria doar a uma caridade ou sem-tetos?
Isso que os sem-tetos precisam: almofadas.
- Alô? - Oi, querido. É a Beth.
Acabei de falar com o TMZ.
Conhece uma mulher chamada Dawn Randolph?
- Não. - A filha da Morning.
- Conheço. - Compreensível.
- Você só a comeu uma vez. - O que tem ela?
Foi ela que deu ao TMZ a história da reabilitação.
Acho que eu deveria ter ligado de volta.
Talvez.
Posso dizer a eles que é só uma ex com raiva?
Claro. Então não foi o meu pai?
Sim. Eles o conhecem por lá, não foi ele dessa vez.
Entendido. Obrigado.
- Você não deveria devolver? - Não.
Isso vai deixá-lo com os pés no chão.
Contando as ações, imóveis, o prédio de escritórios, tudo.
Só um chute.
Sério? Como o Google saberia disso?
Espere, tenho outra ligação. Eu ligo de volta.
- Alô? - Acabei de falar com a NBC.
Adivinha? Eles cederam.
- Sério? - Não precisa fazer o teste.
- Sem brincadeira? - Sem brincadeira.
- Só precisa entrar e conhecer. - Por quê?
Para manterem a aparência.
Você faz sua parte. Eles fazem a deles.
Você vai arrasar.
- Eu posso fazer isso. - Sei que pode.
- E não preciso fazer o teste? - Não precisa.
Certo. Maravilha.
Não diga que nunca fiz nada por você.
Você que disse para eu fazer o teste.
Se eu tivesse certo sobre tudo,
você ainda teria uma carreira no cinema.
Isso é muito incomum. Ele nunca se atrasa.
Tudo bem. Assim podemos conversar.
Sem dúvida.
Quais as novidades?
Minha esposa tem a doença de Hodgkin.
- E comprei um tesla. - Meu Deus!
Eu sei. É tão estranho...
Sabendo que nunca mais terei que comprar combustível.
- Claro. - Isso é bom.
Conte para mim antes que ele chegue,
- como ele está indo? - Castor?
- Merda. - Não, está tudo bem.
Estamos em apuros?
Eu acho que não.
- Puta merda. - Não. Estamos bem.
Eu deveria te dar um pequeno aviso.
- O quê? - Às vezes ele parece...
- Gay? - Não.
- Antissemita? - Não.
- O quê? - Desculpe!
Desculpe pelo atraso. Não. Sente-se.
Desculpe pelo atraso.
Eu cheguei aqui vinte minutos mais sedo,
mas recusei o manobrista. Eu sei. Maluquice!
Mas sentam no seu banco, tocam no seu carro.
Estacionei a caminho de Burbank, mas estou aqui agora.
Vou olhar o menu e ver se tem algo que eu possa comer.
- Depois sou seu. - "Que eu possa comer"?
- Sou vegetariano. - Isso é um saco.
- Minha filha é vegetariana. - Isso é muito saudável.
Diga isso para as medidas dela.
Ela pesa 108 kg e tem 1,55 m.
Isso é muito vegetarianismo.
O lugar não vai cheirar o mesmo sem vocês.
Saiam daqui, garotas.
Corta!
Verifiquem o portão.
E isso, meus amigos, é a cena final de "Pucks".
- Meu Deus. - Acabou.
- Realmente acabou. - Inacreditável.
- Deveríamos dizer algo? - Provavelmente sim.
- Posso ter a atenção de todos? - O Cris vai.
Antes que todos vão, preciso dizer algo.
E não posso dizer o suficiente.
Vocês precisam ver a Amy e devolver a chave do camarim.
Ou vocês terão uma multa de US$ 50 por chave.
Obrigado.
- Não é o discurso que eu daria. - Mas veio do coração.
Tenho que admitir, estou um pouco triste.
Eu sei. Eu também estou.
O que é surpreendente, já que odiei cada minuto.
- Olá. - Oi.
Estávamos dizendo que isso tudo parece estranho.
O quê?
É mesmo. Vou sentir a falta de vocês!
Talvez devêssemos ir tomar algo.
Parece ótimo, mas eu não posso.
Tenho que provar perucas. Meu piloto começa amanhã.
- Ela está roubando o figurino. - Sim, está.
Não sabia que tinha um piloto. É sobre o quê?
É um lance idiota de ficção sobre oito pessoas
que sobreviveram a um holocausto nuclear.
E querem meu cabelo curto.
Claro. Holocausto nuclear.
Isso pede por um cabelo curto.
Não cortarei esse cabelo por um piloto.
Certo. Acho que é isso.
Cara triste.
Isso. Caras tristes por todo lado.
Cuidem-se. Tchau.
- Tchau. - Tchau.
- E foram dois daqueles. - Cara triste?
- Eu acho que não. - Vamos para casa.
Acreditarei quando comermos nozes no avião.
Nós vamos para casa.
Nós vamos para casa!
Você precisa comer essa cenoura.
Não sei por quê, mais é a melhor que já comi.
É porque está com fome.
Fale comigo. Onde estamos? Conte-me algo bom.
Primeiramente, ela é um gênio.
O quê?
- Obrigada. - Ontem eu estava desanimado.
- Não sei se percebeu. - Percebi um pouco.
"Nós não temos nada, o que vamos dizer ao Elliot?"
Depois essa mulher me deu um roteiro.
Ela o tirou do nada.
Eu li ontem à noite. Vai levantar esse canal.
Certo. Isso é o que quero ouvir.
Está falando sobre "The Opposite of Us"?
Isso. É tão maravilhoso.
A escrita é ótima. A comédia...
Merda! Eu estava rindo alto.
- Eu nunca rio alto. - Ele não ri.
Isso tem coração. É uma série que você quer ver.
- Eu quero assistir isso agora! - Estou animado.
Você está falando e estou animado.
Quem escreveu?
Sean e Beverly Lincoln. A equipe que fez "Pucks".
- E é bom? - Não é só bom.
É um líder de audiência. Essa mulher achou um vencedor.
É muito generoso.
Antes de nos comprometermos com isso,
há vários outros bons roteiros
que eu poderia conseguir.
Não! É isso.
Eu não quero filmar um piloto. Quero ir direto para a série.
Quando eles podem começar?
www.insubs.com