Riesci a slacciare la cintura?
L'ho fatto!
- L'hai fatto? - Sì, mamma.
Lo faccio sempre. E' così facile!
E' così facile?
- Andiamo dalla zia Sue. - Oh, sono così eccitata.
Dov'è l'ippopotamo Hillary?!
Dov'è l'ippopotamo Hillary?! Non lo so!
Oh, santo cielo! Credi che l'abbia dimenticata?
Grazie, mamma. Posso entrare a giocare?
Non lo so. Devi prima chiederlo a zia Sue.
Beh, chi è questo topolino?
Sono io!
Ciao. Piacere di conoscerti. Io sono Sue.
Sei sciocchina.
Posso entrare lì a giocare?
Certo. L'ho presa per te.
Davvero? Dove?
Da un vicino lungo la strada. Gli ho dato dieci dollari. Bella, eh?
Sì!
Puoi andare a giocare.
Va bene, senti, Rodney mi ucciderà se perdo il volo,
quindi qui ci sono dei buoni per i maccheroni al formaggio e dei soldi.
Non è molto, ma dovrebbero bastare per un paio di pasti.
E niente bibite. Latte.
Il mio telefono non funzionerà in crociera, non credo,
quindi se succede qualcosa, chiama l'agenzia di viaggio.
Oh, Dio, forse dovrei cancellare il viaggio.
Stai scherzando? Hai vinto un magnifico premio
e vorresti cancellarlo? E' pazzesco.
Tesoro, devi andare e subito.
Non l'avevo mai lasciata per un'intera settimana.
Rilassati. Ubriacati, goditela, qui ce la caviamo.
- Giusto, Gabby? - Certo.
Aspetta. Sto uscendo.
Vieni qui.
Abbracciami.
Ti voglio bene e dai retta a zia Sue, d'accordo?
Va bene, mamma.
Ti voglio bene!
- Ciao, ti voglio bene. - Divertiti.
- Ora possiamo giocare in casa? - Di' ciao alla mamma.
Ciao!
- Ti voglio bene! - Io di più.
Ci mancherai.
- Vuoi divertirti? - Sì.
- Facciamo le fatine. - Va bene.
- Hai le ali? - Sì.
Ti serve una giacca, cara. Fa freddo.
Sto bene, Daphne, grazie.
Oh, poverina. Non ha dormito, eh?
E' lontana dalla mamma da una settimana.
Già, di giorno va tutto bene.
E' di notte che c'è qualche problema.
Sono contenta di vedere che girare in auto aiuta.
Con i miei ha sempre funzionato.
Dormi bene, piccola.
- Notte, notte. - Notte, notte.
Il latte, mi scusi.
Ehi, rallenta, piccoletto.
Ciao, 6 e 50 sulla numero due.
Mettiti in coda, Willie.
Ho appena aperto la pompa.
Cara, ti serve una mano?
Perché come vedi ho due grandi mani.
Ce la faccio, grazie.
Grane bella signorina.
Aiuto! Aiuto! Qualcuno mi aiuti!
Aiuto! Chiamate il 911!
Aiuto! La bimba è sparita!
Aiuto! Chiamate il 911! La mia bimba è sparita!
Per favore, chiami!
Per favore! Chiami il 911!
Oh, mio Dio!
Aiuto!
Son tre ore da quando la piccola Gabby Hoffer è stata presa dall'auto della cugina Sue.
Come si fa a lasciare una bimba piccola da sola in auto di notte?
Sue ha detto alle autorità che era a un paio di isolati da casa,
che non voleva svegliare Gabby
e che è stata nel mini market meno di quattro minuti.
E' un periodo molto limitato.
Chi l'ha presa la stava seguendo.
Ci sono precedenti di bambini rapiti nella zona?
No, ma secondo i registri c'è un'alta concentrazione di molestatori sessuali.
Non c'è tempo da perdere.
Abbiamo un testimone, ma ha visto solo
un furgone scuro parcheggiato vicino all'auto di Sue.
Piuttosto vago.
Non sappiamo il colore, né chi lo guidava.
Ci sono telecamere di sorveglianza?
Sì, una, è nel negozio ed è antiquata,
ma abbiamo mandato il filmato al laboratorio per migliorarlo.
L'agente FBI Canning è sulla scena con la squadra antirapimenti.
Stanno istituendo posti di blocco nelle vicinanze.
Sappiamo tutti cosa fare. Se è stata rapita da uno sconosciuto,
abbiamo meno di 24 ore per ritrovare Gabby viva.
Criminal Minds - 9x16 "Gabby"
Traduzione: Pargolo, Sharkypan87, Eri_ka89, Lotus In Dream
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Si dice spesso che non esiste un'impronta così piccola da non lasciare segni al mondo.
Garcia, dove sono i genitori di Gabby?
Via, ma non insieme. Sono divorziati.
La madre, Kate, sta tornando da una crociera ai Caraibi col suo nuovo compagno.
E Doug, il padre di Gabby,
è un camionista ed è per strada.
E qui è dove le cose peggiorano. Il padre ha problemi di droga.
Dato che Gabby ha meno di cinque anni e i movimenti del padre non sono noti,
statisticamente è più facile che sia stato lui, piuttosto che uno sconosciuto.
Potrebbe essere stato lui a seguire Gabby e a prenderla.
Morgan, tu e JJ andate a casa di Sue Walsh.
Controllate se i vicini hanno visto il padre di Gabby aggirarsi nei dintorni.
Va bene, ricevuto.
Cinque ore e 23 minuti da quando Gabby è stata presa.
Il testimone ha usato la pompa numero due qui
e ha visto il furgone parcheggiato lì.
Impediva la vista dell'auto di Sue.
Dice che le luci dei freni erano accese.
Forse il guidatore teneva il piede sul freno,
mentre qualcun altro apriva le porte scorrevoli per prenderla.
Sarebbe stato furbo usare un complice qui all'aperto.
Abbiamo nove molestatori sessuali in un raggio di 5 chilometri.
A volte lavorano in coppia. Una squadra sta andando di porta in porta.
Ottimo, coprite le basi.
Ma sono quelli che non conosciamo a essere i più pericolosi.
Cosa sappiamo dei genitori?
E' confermato che la madre e il compagno Rodney erano all'estero.
Stanno per arrivare in centrale.
Sappiamo dov'è il padre?
Non risponde al cellulare. Non risulta agganciato a nessuna antenna.
Quindi ha spento il cellulare. Strano per un camionista.
A meno che non sia una precauzione.
Potrebbe aver usato il furgone scuro per portare Gabby al suo camion.
Credete che stesse aspettando l'occasione per prenderla?
Aveva un movente, visto che gli hanno tolto la custodia.
Dovremo controllare anche le aree di sosta dei camion.
Il problema è che l'interstatale 59 è a soli tre isolati
e porta in Louisiana, in Alabama e in Georgia.
Abbiamo i confini sotto controllo.
Nessuno uscirà da qui senza lottare.
Agente Canning, può fornirci i video di sorveglianza in un raggio di 8 chilometri?
Dobbiamo vedere se nei video c'è questo furgone scuro.
Non ci sono molte speranze. Katrina ha distrutto molte telecamere.
Non sono state rimpiazzate.
Sue è dentro? Dobbiamo parlare con lei.
Un agente l'ha portata a casa ed è rimasta con lei per eventuali richieste di riscatto.
E' distrutta. Non credo che ricaverete qualcosa. Mi scusi.
Blake, tu e Reid state coi ragazzi di Canning.
Se Gabby è stata presa d'impulso,
il soggetto non aveva un piano e potrebbe ancora essere in zona.
Io e Dave andiamo alla centrale per interrogare Kate e il suo compagno.
E' sveglia?
Avete trovato Gabby?
No, non ancora.
Ma ci servirebbe il suo aiuto.
Sono l'agente Jareau. Lui è l'agente Morgan.
Le dispiace se ci sediamo.
Oh, scusate. Accomodatevi.
Allora, quando gestiamo questi ca...
quando gestiamo questi casi,
iniziamo con l'eliminare la famiglia, per poi partire da lì.
Ha fratelli o sorelle?
No.
Kate è l'unica parente che ho.
E' più una sorella, che una cugina.
I suoi mi accolsero dopo la morte dei miei.
Mi dispiace molto. Quanti anni aveva?
Otto.
Mi spiace.
Va tutto bene. Sappiamo che è un momento difficile.
Qualcuno ha mostrato un interesse particolare per Gabby, da quando è con lei?
No. No.
E' stata sempre al mio fianco...
tranne...
sono stata via solo un secondo.
Si era addormentata e non volevo svegliarla.
Ora non può più farci nulla, le pare?
Deve concentrarsi solo sul ritrovarla.
Quindi ci pensi. Un fattorino? Un operaio?
No.
- Un vicino. - No, nessuno.
Non lo so, forse tutti.
Insomma, era così carina. Sorrideva a tutti.
E suo padre? L'ha visto? L'ha contattata?
No. E' sempre in viaggio. Non chiama mai.
Sapeva che Gabby era con lei?
Non credo.
Okay, Sue. Conosce qualcuno con un furgone scuro?
No. No.
Scusate. Non riesco a credere che stia succedendo.
Beh, siete i più bravi nel trovare i ragazzi.
Troverete Gabby, vero?
Dio, mi dica qualcosa,
perché ora riesco solo a pensare che non avrei mai dovuto lasciarla.
Mi serve il suo aiuto.
Qualsiasi cosa.
Mi parli di Gabby.
E' la bimba più dolce che abbia mai conosciuto.
Da quanto tempo si vede con Kate?
Quasi un anno.
E' la persona migliore che io conosca.
Siamo andati in crociera, ma avremmo voluto là Gabby.
Gabby è mai andata in giro con qualcuno?
No.
Uno sconosciuto?
No. E' impossibile.
Glielo avevo detto troppe volte.
E con qualcuno che conosceva?
Chi?
Doug? Non la vede da quasi un anno,
Oh, Dio.
Oh, Dio, credete che quell'uomo abbia preso la mia bambina?
Sa dove si trova Doug adesso?
E' per strada, da qualche parte.
Dio, è stato lui, vero?
Aveva giurato che me l'avrebbe fatta pagare per averlo lasciato
- e alla fine l'ha fatto. - Non ne siamo certi.
Ma quel figlio di puttana è il vostro indiziato principale?
Come lo contatta in caso d'emergenza?
Ha due cellulari, uno...
privato e uno è della società per le emergenze.
Garcia, rintraccia il GPS di questo numero. 601-555-0181.
Pensi che potrebbe sapere una cosa o due di quello che succede qui?
Un po' tardi per buttare la spazzatura, no?
Vengono solo una volta alla settimana e non voglia che la casa puzzi.
- Siete qui per trovare Gabby? - Sì e potrebbe servirci il suo aiuto.
- Quando l'ha vista l'ultima volta? - Quando Sue l'ha portata fuori.
- Un paio d'ore fa? - Sì. Non dormo più molto bene.
- Mi sveglio ad ogni piccolo rumore. - Ha visto un furgone scuro?
Non stasera.
Ma uno è passato l'altro giorno.
Credo che fosse un idraulico.
Ricorda il nome della ditta?
Va bene. La ringrazio.
Ha visto un furgone.
Ti prego, dimmi che è al sicuro.
Non ancora, ma abbiamo una pista su un furgone scuro.
Forse è di un idraulico. Controlla le ditte locali.
Beh, non è molto.
- Hai avuto anche meno. - Vero.
Forza, bambolina, ci servono nome e indirizzo.
Ci sono 4 idraulici nei dintorni. Sto controllando le licenze.
I furgoni bianchi vanno per la maggiore.
C'è un idraulico a conduzione familiare, ha un furgone blu.
Controlla i precedenti dei dipendenti.
Non sarà difficile. Solo il proprietario e suo nipote, Ian Little, 25 anni.
E' uscito l'anno scorso, spaccio d'eroina e benzedrina.
- Adesso dov'è? - A letto, penso.
In arrivo l'indirizzo di casa.
Alla polizia di Hattiesburg hanno segnalato un camion abbandonato.
Ho trovato il telefono sotto il sedile. E' confermato.
E' di Doug Hoffer. Il padre di Gabby.
- Sono solo 8 km. dal luogo del rapimento. - E' stato furbo a lasciarlo qui.
I proprietari della casa hanno trasmesso il video dalla telecamera al mio telefono.
Il camion è stato parcheggiato qui domenica.
E' tornato in città a piedi?
No. Si vede a malapena, ma è salito su un furgone scuro.
Mi dica che ha la targa.
Sì, abbiamo identificato il proprietario, Ian Little.
Che ci fa lui qui?
- Che gli è successo alla faccia? - Lei lo conosce.
Sì, Doug comprava la droga da lui. Crede che Ian l'abbia aiutato a rapire Gabby?
- Qual è la sua storia? - Dice che non vede Gabby da mesi,
ma ammette di aver dato un passaggio a Doug domenica.
Furbo ad ammetterlo, visto che la sua faccia è sui filmati delle telecamere.
Deve fare un gran male. Sembrano ustioni di secondo e terzo grado.
Non ha avuto cure mediche adeguate. Sembrano infette.
Dice che voleva accendere la griglia, ma ha lasciato il gas aperto,
mentre andava a prendere i fiammiferi.
E' tornato, ha acceso il fiammifero e si è bruciato la faccia.
Non ha senso, il gas si disperde.
Ci vogliono fiamme serie per bruciarsi fin dietro le orecchie.
- Chi si brucia così, ma non va in ospedale? - Qualcuno che ha qualcosa da nascondere.
Non ci sono chiamate, ma il cellulare di Ian si è agganciato a tre ripetitori fuori città,
domenica, lunedì e martedì. Vi ho mandato le coordinate.
Raggio e direzione dei ripetitori sono influenzati drammaticamente
dalle variazioni atmosferiche, elettromagnetiche e di traffico.
- Cioè? - Un cellulare può fare lo stesso percorso,
ma agganciarsi a ripetitori diversi in giorni diversi,
a causa di variabili esterne indipendenti.
Garcia, puoi dirmi cosa c'è in questo punto di intersezione?
39-30 di latitudine, longitudine negativa 89-42.
Dovrebbe esserci la vecchia fattoria dei Little. Little non come diminutivo,
ma come famiglia Little. Ian è cresciuto lì.
Doug è scomparso tre sere fa e da allora Ian è andato alla fattoria ogni sera.
Porca miseria, che infanzia.
Che tristezza. E' anche dove il padre di Ian ha sparato alla moglie per poi uccidersi.
Sono l'agente Hotchner.
Non ho tempo da perdere, quindi ti darò solo un'occasione per rispondere.
So che hai mentito su come ti sei ustionato.
Sono ustioni che capitano quando si butta benzina sul fuoco,
come quando si cerca di eliminare un corpo. E' quello che hai fatto? Sì o no.
Non so di cosa sta parlando.
E so esattamente dove hai passato le ultime tre notti.
Hai preso Doug domenica e l'hai nascosto qui, vero?
Hai aspettato un paio di giorni, per poi portarlo in città a rapire la figlia,
ma qualcosa è andato storto, Doug ha fatto del male a Gabby,
sei rimasto con una bambina morta e pensavi di sapere come sbarazzarti di lei.
Voglio un avvocato.
Va bene.
Ho le mie risposte.
C'è già una squadra che sta perlustrando la fattoria e troveranno il corpo.
Chi diavolo è?
Il nostro principale indiziato.
Controllata tutta la proprietà. Nel fienile c'era il furgone di Ian.
Nessun segno di Gabby. Voi che avete?
Il medico dice che Doug è morto per un colpo alla testa.
Sembra che Ian abbia cercato di bruciare il corpo qui,
ma è stato più difficile del previsto, così lo ha gettato nel fiume.
Sembra rabbia seguita da quasi tutti i metodi di smaltimento che conosciamo.
Ha anche avvolto il corpo e messo delle pietre.
- Che sia rimorso? - Più che altro occultamento.
Lo vediamo spesso, quando la vittima e l'assassino si conoscono.
Il medico dice che Doug è morto da almeno 72 ore.
Sarebbe lo stesso giorno in cui è arrivato.
Ma cosa avrà fatto per farsi uccidere?
Mi faccia capire bene, agente.
Ha detto che Gabby non è mai stata lì.
- Esatto. - Ma...
Ian ha ucciso Doug. Dev'essere coinvolto nel rapimento.
Fatemi parlare con Ian.
- Mi spiace, ma non possiamo farlo. - No, ma lui parlerà con me.
Dio, quando mi sono messa con Doug, abbiamo fumato un po' di erba con Ian,
poi sono rimasta incinta di Gabby e ho capito che dovevo...
smettere con quella roba.
Capisce...
volevo essere una buona madre.
Dico solo che io e Ian ci conosciamo da tempo,
e mi dirà delle cose che a voi non direbbe. Perché, davvero,
lui che fa del male a Gabby, non ha proprio senso per me.
Mi spiace, ma Ian non parla con nessuno,
tranne che con un avvocato.
Mi dispiace così tanto.
Hanno trovato questa sull'interstatale.
- Che cos'è? - La coperta di Gabby, secondo me.
Chieda al suo cliente.
Non ne ho idea.
Ti consiglio di non farmi perdere tempo.
Dov'è Gabby?
Dov'è?!
Non lo so. Lo giuro.
Scusami. Sono entrata solo per un secondo.
- Io non l'avrei mai lasciata così. - Okay, capisco che sia difficile,
ma dovete concentrarvi sul trovare Gabby, stringerla di nuovo tra le vostre braccia.
Potete farlo?
Okay.
Scusate.
Il video è tornato dal laboratorio. L'ho visto tutto e la storia di Sue regge.
Andiamo all'arrivo di Sue, alle 22 e 03.
Il cassiere è rimasto solo fino ad allora.
Aspettate.
Torniamo indietro.
Proprio lì... è la camicia di Sue?
Non ha detto d'essere andata fino alla porta, per poi tornare indietro.
Dopo quanto tempo entra?
Due minuti più tardi.
Forse era preoccupata di lasciare Gabby in macchina da sola.
C'era molto posto per parcheggiare davanti al negozio.
Ne ha scelto uno laterale. Niente finestre, niente luce.
Ha detto che non voleva che le luci dessero fastidio a Gabby.
Ma da donna, soprattutto con una bambina piccola,
la sicurezza viene prima. E' istintivo cercare
un posto illuminato da cui poter vedere la macchina.
Forse era un giro di prova.
E' tipico dei criminali inesperti che cercano di prendere coraggio.
Un attimo.
Pensa che sia stata lei?
- Dica. - Vedi se di recente ci sono stati contatti
tra Ian Little e Sue Walsh.
Controllo i tabulati del sacco di melma. Non ci sono molti numeri ripetuti.
Molte verso telefoni usa e getta.
Okay.
Ci sono dozzine di chiamate in entrata e in uscita verso questo numero,
guardo se corrisponde al numero di casa di Sue Walsh.
Coincidono, sì.
Hanno parlato, hanno parlato.
- Ecco a voi. - Grazie.
Grazie.
Sue, ci serve una dichiarazione ufficiale.
- Ti dispiace venire con me? - Certo che no.
Ha avuto qualche esitazione a lasciare Gabby con Sue?
Perché avrei dovuto?
Tipo un presentimento come madre.
Le è mai sembrato che ci fosse qualcosa di strano?
A Sue stava bene...
e Gabby aveva già dormito lì. Perché me lo chiede?
Stiamo cercando di ricostruire dei pezzi mancanti.
Okay.
Conosci Ian Little?
Più o meno.
Viene alla tavola calda diverse volte a settimana.
I tabulati telefonici mostrano che parli con Ian...
molto spesso.
Non ditelo a Kate.
Non mi avrebbe mai lasciato Gabby, se avesse saputo che veniva da me.
Perché una ragazza intelligente come te va in giro con uno così?
E' una persona migliore adesso. Si è ripulito.
E' diverso con me.
Stare con me gli fa bene.
Hai perso i tuoi genitori quando eri giovane.
Cosa c'entra?
Beh, forse ti dà le attenzioni di cui hai bisogno.
Sì, credo di sì.
Hai detto che Ian è pulito?
Spaccia ancora?
No...
non credo.
Perché Ian avrebbe ucciso il padre di Gabby?
Non lo so.
Forse c'era...
del risentimento tra di loro, un affare andato male, qualcosa così.
Okay.
Ora...
ci serve la tua dichiarazione.
Okay.
Sei sicura di riuscire a scrivere con quella mano?
Sì.
Gabby ha rotto un bicchiere.
Bambini.
Cosa dovrei scrivere?
Quello che è successo.
Okay.
Sappiamo che Ian è andato a prendere Doug domenica, poi è stato ucciso.
E se fossero andati a casa di Sue?
E Doug ha minacciato di prendere Gabby.
Forse hanno cercato di proteggere Gabby ed è stato ucciso accidentalmente.
Ma hanno fatto tutto il possibile per nasconderlo.
Forse è andata così, ma non ci dice dov'è Gabby
o perché qualcuno avrebbe voluto farle del male.
Possiamo fare teorie, ma ogni minuto che passa Gabby è ancora là fuori.
Dave.
Vogliamo la verità dal suo cliente.
Cosa offrite?
Dipende da quanto collabora.
Il mio cliente non ha ucciso Doug Hoffer.
Si è solo disfatto del corpo.
Lo provi...
e la procura cambierà l'accusa da omicidio a complicità dopo il fatto.
- Sa chi è stato. - Lo dice lui, non è una prova.
Si è tagliata la mano quando l'ha colpito con quel candelabro.
Stavano discutendo all'ingresso.
E' mia figlia e voglio vederla.
Doug è entrato per tirar Gabby giù dal letto.
Sue ha preso il candelabro e l'ha colpito violentemente alla testa.
Ha fatto un rumore orribile.
Era vetro spesso, si è rotto quando l'ha colpito di nuovo.
Il suo sangue era dappertutto.
Ragazzi, qui.
Anche quello di Doug.
L'ha nascosto in una scatola per scarpe nell'armadio.
Perché ha tenuto l'arma del delitto?
Pensa di essere troppo furba per essere presa.
Stai bene?
Avete trovato Gabby?
Tu cosa dici?
La troveremo?
Kate si fidava tanto da affidarti sua figlia.
Eri responsabile di quella bambina.
Avevi il compito di proteggerla
e hai fallito miseramente.
Quello che è successo a Gabby è tutta colpa tua.
Non hai idea di cosa ci vuole per essere madre.
Sei patetica.
Figlio di puttana! Ti ucciderò!
Lasciatemi!
Lasciatemi! No!
No!
Lasciatemi!
Ecco cosa vuol dire sacrificarsi per la squadra.
Perché l'ha fatto?
Se si hanno tendenze criminali...
la rabbia incontrollata quando si viene provocati è un indicatore.
Ha passato il test.
Non ha precedenti, nessun episodio di violenza.
Sono bravi a nasconderlo.
Sono anche il tipo più raro.
Puntano a bambini affidati a loro
e le loro azioni possono essere sadiche,
brutali, a volte bizzarre.
Il colpo che ha ucciso Doug indica che ha seri problemi di violenza.
Qualcosa deve aver innescato quella rabbia.
Qualunque cosa sia stata, ho paura per le conseguenze per Gabby.
So che Sue non parlerà con noi, ma forse parlerà con Kate.
Guardi cosa le ha fatto, e vuole mandarla là dentro?
Rodney, devo parlare con lei.
E' sotto sorveglianza. Io sarò dalla porta.
Non può farle del male fisicamente.
Cosa hai che non va?
Ancora non capisci, vero?
Mi fidavo di te.
E io mi fidavo di te.
Di che stai parlando?
Quando mi sono trasferita nella vostra casetta perfetta,
nella vostra via perfetta...
tutti mi dicevano che ero stata fortunata.
Che avevo trovato una bella famiglia.
Avevo una bella famiglia, non volevo la tua.
Quello che è successo alla tua famiglia non è stato giusto,
ma perché prendersela con Gabby?
All'inizio credevo di non essere l'unica che lui toccava.
Di che stai parlando?
Dov'è Gabby?
- Gabby è andata. - Cosa?
Ora sai come mi sentivo.
Come se ti mancasse l'aria.
Dov'è?
Per molto tempo ho pensato che nella tua famiglia funzionasse così.
A tuo padre piaceva quando mi sedevo su di lui...
finché non è andato oltre.
Restavo sveglia fino a tardi, per vedere se apriva anche la tua porta.
Ma non lo faceva.
Solo la mia.
Diceva sempre che ero la sua bambina speciale.
Non è vero.
Mio padre non ti ha mai toccato.
Mi metteva per terra, perché era più silenzioso.
Quando aveva finito, accendevo la luce e mi mettevo sotto il letto.
Dormivo lì, ma tu no.
A te sono rimasti solo i ricordi belli.
Sei pazza.
Forse.
Ma tu cosa sei?
Hai abbandonato tua figlia per cinque giorni.
So solo che...
io non avrei mai perso di vista la mia.
Sarà qui per l'estate.
Oh, mio Dio.
Ha mescolato presente e passato, indica un'illusione inconscia.
- Si sieda. - Oddio, non ha nominato Gabby.
E ha detto che mio padre...
Mio Dio.
Non lasciare che ti faccia questo. Tuo padre è un brav'uomo.
Sappiamo che mente.
Non ci dirà mai dov'è Gabby.
Le ha fatto rivelare più di quel che crede.
Kate ha ragione.
Sue non ci dirà mai dov'è Gabby. E' la sua mossa finale per punire Kate.
Vuole infliggerle il massimo del dolore.
Quindi pensi che farebbe qualsiasi cosa
per far soffrire Kate e farla continuare a soffrire.
Ignorare cosa sia successo al proprio figlio è la tortura peggiore per qualsiasi genitore.
Ma se Sue avesse ucciso Gabby, prima o poi troveremmo il corpo.
Deve aver trovato un modo per liberarsi di lei per sempre,
senza ucciderla.
Non c'è niente fuori posto. Tutte le cose di Gabby sono pronte,
come se si stesse preparando a tornare a casa.
E' una solida prova di un'accusa infondata.
Quindi Sue ha preparato tutto questo per cosa, per vendicarsi di Kate?
Avresti dovuto vederla con Kate, è stata implacabilmente sadica.
Quindi Sue lo ha programmato con la persona che stava nel furgone.
Ma non sembra esserci una traccia cartacea.
E neanche elettronica. Non ci sono computer o cellulari.
Esclusa la linea fissa, questa ragazza vive senza tecnologia.
Perché sta nascondendo qualcosa.
Sì. Concordo. Grazie.
Chiamo Garcia.
Bambolina, è possibile al giorno d'oggi vivere senza essere connessi?
Certo, se vivi in una grotta in Afghanistan o in alcune parti del New Jersey.
Altrimenti, non è possibile.
Non riusciamo a trovare una connessione o qualcosa per comunicare in casa di Sue.
Cos'è, vecchia scuola? Posta ordinaria? Pagamenti in contanti?
Già, ma in qualche modo deve essere in contatto con chi ha preso Gabby.
Una ragazza come lei dovrà pur andare su Internet.
Beh, non ha molti soldi. Avrà trovato un modo economico.
Beh, io ho iniziato la mia illustre carriera sul web in biblioteca,
perché i computer e Internet sono gratis.
Potrebbe averlo fatto usando pseudonimi e proxy anonimi.
So come fare, ma avrò bisogno d'aiuto per restringere il campo.
Okay, chiama Blake. Forse ha trovato qualcosa nella dichiarazione di Sue.
Bene. Sì, grazie. Mi metto all'opera.
Blake, ho bisogno del tuo estro con le parole per rintracciare l'attività online di Sue.
Beh, l'unica cosa che spicca è che ha usato lucciola invece di lampadina.
Ho sentito che lo diceva a Kate e l'ho notato anche nella dichiarazione.
Lucciola. Trovato.
"Spegnerò la lucciola in macchina così nessuno potrà vedere".
Dove l'hai trovato?
Sto risalendoci...
Oh, no. E' un forum online in cui si parla di una bambina problematica di 4 anni.
Riesci a identificare la persona con cui sta parlando?
Datemi un minuto. Datemi un minuto.
- No, oh no, sarà un vicolo cieco. - Che succede?
Le biblioteche che non vogliono che i federali
rintraccino ciò che i loro clienti leggono o cercano sul web,
cancellano i propri server alla fine della giornata.
Riesci a recuperare i file?
Se lo fanno, devo fare molto in fretta.
Okay, è ancora presto.
Forse non hanno ancora sovrascritto i file.
Sì! Ho un frammento dell'indirizzo IP e...
Gabby non è l'unica bambina di cui si parla nel forum.
Garcia, ho bisogno di sapere tutto quello che puoi trovare
su chiunque abbia comunicato con Sue.
Sì, sì, posso farlo.
Oh, mio Dio. Oh, no, no, no.
Sue ha dato via Gabby.
Chi ce l'ha, Garcia?
Non lo so. Non...
Okay, non lo so, ma vi mando subito questo rapporto investigativo online.
Leggetelo, mentre io scopro chi l'ha presa. Scoprirò chi l'ha presa.
Adozioni interrotte?
E' così che le chiamano le persone coinvolte. Usano anche il termine "ricollocare".
E si svolgono in modo clandestino già da un po' di tempo.
Finora riguarda soprattutto genitori adottivi sopraffatti da bimbi stranieri con problemi.
La brava gente va sul sito per cercare una guida o dei servizi,
ma dei disgraziati si offrono per liberarli dai bambini problematici come ultima risorsa.
Quindi li danno via a qualche coppia a caso?
Definirli "coppia" è troppo gentile.
L'articolo parla di persone che fingono di essere una famiglia,
ma in realtà sono dei pervertiti che cercano dei bambini.
E nessuno tiene traccia di loro.
- Perché non è illegale? - Perché è una pratica relativamente nuova
e non sorprende che finora non sia stata regolamentata.
Quindi, come ha fatto Sue a dare via Gabby?
Ha finto di essere la madre di Gabby e l'ha data a una donna,
che sostiene di sapere come ci si comporta coi bambini problematici.
Voglio la mia mamma.
Zitta, Carly.
Mi chiamo Gabby.
Se piangi, succederanno cose brutte.
Garcia, non abbiamo più tempo. Ci serve qualcosa.
Okay, tre famiglie hanno risposto al post di Sue.
Qualcuno ha un furgone scuro?
Nicole Jones. Ha un Caravan blu del 2003.
Vive in una baracca a 30 km. da dove siete, vicino all'Interstatale 59.
Andiamo.
Libero!
Ragazzi!
Non sparate.
Dov'è Gabby Hoffer?
Se n'è andata.
Non parla.
Deve essersi spaventata e essersi liberata di Gabby.
Garcia, chi altro ha risposto al post di Sue nella zona?
C'è una donna, Michelle Fader. Frequenta la stessa cerchia di malati.
E ha un vecchio furgone.
Una vera vincente. E' stata sfrattata dall'ultimo indirizzo conosciuto.
E' probabile che non si arrischi a tornare nel luogo del rapimento,
quindi sono diretti a sud ovest.
Andiamo.
Okay, alla donna che spero stiate per arrestare
sono stati tolti tutti i figli biologici 5 anni fa,
perché uno di loro è morto mentre era sotto la sua custodia.
Non è mai stata accusata?
Sì, ma per negligenza. Neanche un minuto in prigione.
Gli assistenti sociali non sono più andati a casa sua,
perché nessuno dei suoi figli sta con lei.
E non sanno che sta trovando dei nuovi figli online.
Questi poveri piccoli tesori vengono trattati come spazzatura.
Non sanno che ci sono persone a cui importa di loro. A noi importa, a noi importa.
Garcia, allarga la ricerca a qualsiasi uomo noto come amico di Michelle Fader.
Lo faccio subito.
Ho una foto della Fader con un tipo
che potrebbe vincere il premio di porco del secolo.
Ha le mani addosso a questa dolce bambina in modo possessivo.
Usa il riconoscimento facciale e cerca di identificarlo.
Okay, ho un riscontro. Michael Feehan.
E' il pervertito nella foto con la Fader.
Non è registrato, ma ha una lunga serie di accuse.
Nessuna provata, perché le vittime erano troppo giovani.
- Garcia, hai l'indirizzo? - Ve lo sto mandando ora.
Ti prego, dammi un motivo.
Cosa diavolo sta succedendo?
Michelle Fader, è in arresto
- per aver finto un rapimento. - Non ho fatto nulla.
- Stavo cercando di aiutare quella ragazza. - Ha il diritto di rimanere in silenzio.
Sto solo cercando di aiutare quella ragazza.
- Voleva ricominciare da capo. - Tutto quello che dirà potrà
- e sarà usato contro di lei in tribunale. - Non riusciva più a occuparsene.
Ha diritto ad un avvocato...
- Sto cercando di aiutare quella ragazza! - Ha diritto ad un avvocato...
Cosa succederà ai miei bambini?
Ho trovato Gabby. E ci sono degli altri bambini.
State bene?
Puoi portarmi a casa adesso?
Sì, tesoro.
Okay, andiamo.
In piedi.
Mamma!
La mia bambina!
Mi sei mancata, mamma.
Mi sei mancata così tanto.
Sei triste?
Non sono triste.
Allora sono lacrime di gioia?
Sì.
Non ti lasceremo mai più.
JJ, stai bene?
Non hanno una casa dove stare.
Non è il massimo, ma saranno in affidamento fino a che non troveranno una famiglia.
Già, ma quanti altri bambini ci sono come loro?
Bella domanda.
Ehi, dolcezza,
- pensavo che volessi vedere una cosa. - Cosa?
Ora andremo a casa e potrai...
mangiare quello che vuoi.
Ne avevo bisogno.
"Le braccia di una madre sono fatte di tenerezza
e i bambini vi dormono tranquilli".
Victor Hugo.
www.subsfactory.it