Ω, αλήθεια;
- Erin;
- Ει, Στέφανι.
- Είμαι Lancaster τώρα.
- Συγχαρητήρια.
- Χρειάζεσαι βοήθεια;
- Όχι. Ευχαριστώ.
Ήθελα να πάρω καινούργια βαλίτσα.
- Ξέρεις, όλοι μιλούσαμε για σένα.
- Ναι;
- Δεν είδαμε το όνομά σου στη σελίδα επανένωσης στο facebook.
- Εεε, ναι, ξέρεις, το είδα,
Αλλά έχω κάποια δουλειά, έτσι...
- Δουλεύεις; Τι... τι κάνεις;
- Εεε, είμαι μπατσίνα.
- Σοβαρά;
- Σοβαρά, είμαι μπατσίνα.
Νόμιζα ότι προσπαθούσες να τους ξεφύγεις.
- Όχι.
- Λοιπόν, έλα στην επανένωση.
Και μην ανησυχείς... υπάρχουν πολλά κορίτσια
που είναι ακόμα ελεύθερα.
Νομίζω ότι μερικές από αυτές
θα νοικιάσουν ένα hummer.
Ω, και, επιπλέον, μπορεί να γνωρίσεις κάποιον.
Αλλά, ει, αν όχι, το καταλαβαίνω.
Χάρηκα που σε είδα.
Υποθέτω ότι έχω συνηθίσει στο σκοτάδι.
- Τι ώρα πας για δουλειά;
Νύχτα.
- Λοιπόν, φαίνεται σαν να απέκτησες
λίγη πειθαρχία μέσα, ε;
- Ναι.
Απέκτησα πολλά πράγματα, μπαμπά.
- Justin, ξέρω ότι δεν σ' αρέσει αυτή η δουλειά στο Δήμο, εντάξει;
Είναι προσωρινή.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα γυρίσεις σε κακές συνήθειες,
να αρχίσεις να κάνεις παρέες που...
- Σ' αγαπώ, μπαμπά.
- Είναι όλα εντάξει;
- Τι, δεν μπορώ να σου πω ότι σ' αγαπώ μερικές φορές;
- Voight.
- Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά.
- Μη μου πεις. - Ναι.
Τ' όνομά της είναι Charlotte Matthews.
Όλα ταιριάζουν με το θύμα πριν από δύο ημέρες.
- Διοικητά. - Διοικητά.
- Βιασμένη; - Ναι.
- Και το αυτί κομμένο;
- Σωστά.
Έγιναν δυο παρόμοιοι φόνοι πριν από έξι μήνες στη Νέα Υόρκη.
Έχουμε έρθει σε επαφή με τους ντετέκτιβ εκεί.
- Τώρα, υπάρχουν 600 λόγοι
που δεν σε ήθελα υπεύθυνο αυτής της μονάδας,
αλλά υπάρχει κι ένας κύριος λόγος που το έκανα...
Περιπτώσεις όπως αυτή.
Καταλαβαίνεις;
- Καταλαβαίνω.
- Άσε να μιλήσω με το συνάδελφό μου, και θα ξαναεπικοινωνήσω.
Εντάξει, αρχιφύλακα.
Ει, ξέρεις το δράστη που βίασε και σκότωσε
και έκοψε το αυτί του θύματος;
Χτύπησε και πάλι πριν δύο ώρες
στο Chicago.
- Τους έστειλα όλα τα αρχεία από την υπόθεσή μας
όταν έγινε ο πρώτος.
Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε από πλευράς μας.
- Όχι πολλά.
Γι' αυτό πηγαίνουμε στο Σικάγο.
- Τι συμβαίνει; - Καλημέρα, αρχιφύλακα.
- Erin, καλημέρα.
- Έχεις παρατηρήσει ότι η Platt, σ' αγαπάει για κάποιο λόγο;
- Έχεις κοστούμι; - Ναι, γιατί;
- Θα έρθεις μαζί μου στην επανένωση του σχολείου μου.
Επίσης, έχουμε αρραβωνιαστεί.
- Π-περίμενε.
- Είσαι ακόμα εδώ;
- Ναι.
Σκοπεύω να είμαι εδώ για λίγο.
- Ναι;
Κάνοντας τι, με ποιον;
- Κοίτα, Αλ...
στο λέω τώρα, σαν άνδρας προς άνδρα,
είμαι έτοιμος να κάνω τη δουλειά μου με το σωστό τρόπο,
το δικό σου τρόπο.
Εντάξει, οπότε τι λες...
Νέα μέρα, νέα ξεκινήματα, σε παρακαλώ;
Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να δείχνω λίγο υπερβάλλοντα ζήλο, εντάξει;
Μεγαλώνοντας στη γειτονιά που μεγάλωσα...
- Δεν θέλω την ιστορία της ζωής σου, φίλε.
Απλά θέλω να με ακούς.
- Ναι. Ναι.
- Μόνο όταν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις εδώ,
τότε μπορείς να μου πεις
για το πώς ο μπαμπάς σου δεν σου αγόρασε ποτέ ένα skateboard.
- Μιλάς ιταλικά;
- Που τα έμαθες; - Είχα μετατεθεί στην Βιτσέντζα.
- Υπηρέτησες;
- Ναι, aBCT, μέλος μιας ομάδας ταχείας αντίδρασης.
Είναι περίπου μία ώρα μακριά από όλους.
Εσύ;
- Ρέιντζερς... Αφγανιστάν.
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά.
- Τραυματίστηκες ποτέ στο πάτημα των σταφυλιών;
- Συγγνώμη; - Αυτό ήταν στον Β' Παγκόσμιο;
- Δεν σ' ακούω. Τι; - Ω, Θεέ μου.
Αυτά τα φτωχά κορίτσια.
- Τα μέσα ενημέρωσης τον αποκαλούν "ο δολοφόνος της όχθης."
Ο Δήμαρχος τα ρίχνει στον επίτροπο,
που τα ρίχνει στον αρχηγό.
Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα.
Δυο νεαρές γυναίκες είναι νεκρές και βρεθήκαμε σε κάτι τόσο τρομακτικό...
που δεν θα ξανασυμβεί.
- Δεν υπάρχουν μάρτυρες.
Η κεντρική διοίκηση έψαξε κάθε τόπο του εγκλήματος
και δεν βρήκε τίποτα από φυσικές αποδείξεις.
- Κάμερες; - Μηδέν.
Ντετέκτιβ από την ειδική μονάδα θυμάτων
στη Νέα Υόρκη είναι καθ' οδόν για να βοηθήσουν.
- Είχαν επίσης δύο θύματα
στην πόλη τους σε διάστημα δύο ημερών,
Και οι κάμερες κυκλοφορίας έπιασαν έναν άνδρα, λευκό, 1,78
που φορούσε κουκούλα και ακολουθούσε τα δύο θύματα,
αλλά δεν μπόρεσαν να έχουν σαφή εικόνα του προσώπου του.
- Τι γίνεται με τους καταχωρημένους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων;
- Δεν προέκυψε τίποτα.
Επί πλέον, κανένα dna από τα θύματα.
- Ει, δεν περιμένουμε γι' αυτό.
Λειτουργούμε προληπτικά.
Πεζή περιπολία.
Θέλω όλοι να χτενίζουν το ποτάμι
Ψάχνοντας για ύποπτη συμπεριφορά.
Ντυθείτε κατάλληλα.
- Burgess, θέλω μια χάρη
Θα χρειαστούμε κάποιον στα τηλέφωνα στο πληροφοριών.
Θα πέσουν πολλά τηλέφωνα.
Ναι, το αναλαμβάνω.
Συγχαρητήρια. Έγινες γραμματέας.
- Μη μισείς, να εκτιμείς.
- Λοιπόν, υπάρχει φρέσκια αργκό.
- Θα είμαι επάνω αν με χρειαστείς.
- Ω, Θεέ μου, εσύ που ασθμαίνεις στο μικρόφωνο,
με σκοτώνεις τώρα.
- Χέσε με, Ruzek. Τρέχω μια ώρα.
- Να σε φωνάζω Χανκ ή Voight;
- Όχι.
- Λοιπόν, ξέρεις, διαβάζω αυτό το βιβλίο τώρα.
Λέγεται η μαγεία του να σκέφτεσαι μεγαλοσχήμως,
Όπου ο συγγραφέας παραθέτει ότι οι τίτλοι, ξέρεις,
απλά προκαλούν αυτό τον επίσημο
και περιττό διαχωρισμό μεταξύ των ανθρώπων.
- Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο σε αυτή την εικόνα;
- Το προσπαθώ.
- Εντάξει, όλοι ελέγξτε τη ράμπα.
- Μάτια σε έναν άνδρα... λευκό, καφέ κουκούλα.
- Σε αναζήτηση.
- Ει!
- Αστυνομία! Άσε την!
Περίμενε!
Κυρία, είσαι καλά;
- Μην κινείσαι!
Θα σε τσακίσω! Μ' ακούς;
Δώσε μου το χέρι σου.
- Δράστης υπό κράτηση.
- Theo Μίτσελ, και δεν νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας.
Βασιζόμενος σε τι;
- Βρήκα τέσσερα πορτοφόλια και τρία ρολόγια σ' αυτόν.
Είναι πορτοφολάς, τσαντάκιας.
Τέσσερις συλλήψεις στα τελευταία δέκα χρόνια..
Τίποτα βίαιο, ούτε βιασμός, ούτε φόνος, ούτε καν σεξουαλική επίθεση.
- Τι;
- Τι νομίζεις;
- Ας τον προσάγουμε.
- Έλα τώρα. Έλα τώρα.
Μπες μέσα.
- Αυτό είναι εξαναγκασμός, φίλε. Απίστευτο.
Ποτέ δεν θα έβλαπτα μια γυναίκα, ποτέ.
- Τείνω να σε πιστέψω.
- Τότε τι στο διάολο κάνω εδώ
κατηγορούμενος για αυτό;
- Η όχθη του ποταμού είναι η περιοχή σου που κάνεις παιχνίδι, σωστά;
Φαίνεται πως είχες αρκετά γόνιμο έδαφος για λίγο καιρό.
- Ω, ω, εντάξει, το καταλαβαίνω.
Με απειλείτε με βιασμό, φόνο,
και μετά, παραδεχόμενος ότι πήρα μερικά πορτοφόλια
φαίνεται μηδαμινό σε σύγκριση.
Ξέρεις τι; Φεύγω από εδώ.
- Όχι, δεν φεύγεις.
Το ότι μετράς τους ανθρώπους και μετά τους ξαλαφρώνεις,
σκέφτομαι πως ίσως μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε
ποιος βίασε και σκότωσε αυτά τα δύο κορίτσια...
Επειδή από την εμπειρία μου...
ένα τσίταχ ξέρει πάντα που είναι η ύαινα.
- Μου αρέσει αυτή η αναλογία. Με πήγες στη ζούγκλα.
- Νωρίς το πρωί, πριν από τις 6:00,
ανατολικά της λίμνης...
Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου.
Ήταν αυτός ο τύπος...
κατά τις 5:00...
με ρούχα τρεξίματος,
αλλά έκανε συνεχώς τεντώματα,
απλά κοιτάζοντας γύρω.
Θυμάμαι πως σκεφτόμουν
πως ήταν είτε εγκληματίας είτε μπάτσος,
αλλά δεν έχω δει ποτέ έναν μπάτσο με ένα τόσο ωραίο ρολόι.
Πόσο κοντά του πήγες;
Πολύ κοντά. Περπάτησα δίπλα του.
Τι τρέχει, "γραφείο";
Έτσι αποκαλείτε ο ένας τον άλλον εδώ...
"γραφείο";
- Αρχιφύλακας Platt. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
- Ναι, είμαστε εδώ για να δούμε τον αρχιφύλακα Voight στο πληροφοριών.
Που αφορά;
- Έχουμε κάποιες πληροφορίες να μοιραστούμε μαζί του.
- Που αφορούν;
- Είμαστε ντετέκτιβ από το NYPD. Ο αρχιφύλακας Voight μας περιμένει.
- Ω, Θεέ μου, θα έπρεπε να λέγατε
πως είσαστε από τη Νέα Υόρκη.
Νιώθω ταπεινωμένη.
Γιατί δεν παρκάρετε εκεί πέρα;
- Ει, "γραφείο" Βurgess,
φέρνεις το κώλο σου εδώ κάτω;
"Γραφείο";!
- Ει, εκτιμώ που ήρθατε.
- Φυσικά. - Hank Voight.
- Ει, εκεί. Rollins. Γεια.
- Εντάξει, τι κάνετε; - Πώς πάει;
- Εντάξει. - Jay.
- Εσείς παιδιά είστε καλοί.
Τι τρέχει με το τσεκούρι μάχης κάτω;
- Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος την ημέρα.
Ευχαρίστηση.
- Ξεκινήσατε αναζητώντας πρότυπα, προφανώς.
Γιατί στη new york και τώρα στο chicago;
Και αυτή απλά συμβαίνει να είναι η διαδρομή του;
Ίσως ένας διαπολιτειακός φορτηγατζής; - Ναι.
Η μόνη κοινοτυπία που θα μπορούσαμε να βρούμε
και που θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε,
είναι αν υπήρχε κάποιο συνέδριο ή εμπορική έκθεση
στη Νέα Υόρκη κατά την εποχή των βιασμών-δολοφονιών μας.
Τώρα, αυτό το συνέδριο είναι τώρα εδώ στην πόλη
στο κέντρο rittenton;
- Rittenhouse, ναι. - Ναι.
- Jin. - Ναι, το ψάχνω.
- Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Εννοώ, τι ψάχνουμε;
- Αυτός ο δράστης έχει προαχθεί σε serial-killer.
Θέλω να πω, όσον αφορά το βιασμό και τη δολοφονία,
υπάρχουν πέντε διαφορετικά ψυχολογικά προφίλ.
Νομίζω ότι ψάχνουμε για ένα θυμωμένο ρεβανσιστή βιαστή.
Γιατί το αυτί; Καταλαβαίνω ότι είναι ένα σαδιστικό κάθαρμα
και τα λοιπά, αλλά μήπως προσπαθεί να καθιερώσει
κάποιο είδος πιστοποίησης ή...;
- Συνήθως ως σουβενίρ ή τρόπαιο.
Μερικές φορές κάνουν ακόμη και βωμούς.
- Μπλιαχ.
- Πόσο καιρό θα σας έχουμε;
- Για όσο χρειάζεστε.
Ει, η οθόνη μας λειτουργεί καλύτερα αν δεν κάθεσαι σε αυτή.
- Ει, τι λες για τη ντετέκτιβ Rollins;
Έχει καμιά δεκαριά πράγματα πάνω της,
όλα τους καλά, έχω δίκιο;
- Ναι. Δίνω στο γάμο σου έξι μήνες.
- Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
Η Wendy και εγώ.. είμαστε καλά.
Και θα μπορούσα να της πω ακριβώς ό, τι σου είπα.
- ναι; - Ναι.
- Θα έλεγες στη μνηστή σου ότι δούλεψες
με μια ωραία ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη
που σ' έστειλε;
- Όχι.
- Όχι - Όχι
- Έλα εδώ. - Εντάξει.
- Εντάξει, εδώ είναι μια λίστα με τους συμμετέχοντες και στα δύο συνέδρια,
τους πέρασα από τη βάση δεδομένων του Συγκοινωνιών
Και βρήκα τις φωτογραφίες τους.
- Jin, δεν χρειάζεται ν' ακούσω τη διαδικασία.
Απλά δείξε μου το μωρό.
- Εδώ.
Έχω 45 τύπους που πήγαν και στα δύο συνέδρια.
- Εντάξει.
- Περίμενε. Στάσου.
- Ώου, ώου. Μην αγγίζεις τα πλήκτρα.
- Όχι. Όχι.
Κοίτα, πόσες από αυτές πρέπει να δω;
- Μην ανησυχείς γι' αυτό. Απλά συνέχισε να κοιτάς.
- Εννοώ, 100 ή 200, επειδή...
Ώου, ώου. Αυτός είναι ο μάγκας.
Ορκίζομαι στο Θεό.
- Πληροφοριακά, δεν είσαι μόνο ο μνηστήρας μου.
Είσαι ο μνηστήρας μου που μπήκε νωρίς στο facebook,
πολύ, πολύ νωρίς.
Αξίζεις τουλάχιστον 10 εκατομμύρια.
- Λοιπόν, τι λες να κάνω περμανάντ και να φοράω και κουκούλα,
και να λες σε όλους πως είμαι ο Mark Zuckerberg;
- Ο λόγος που δεν φοράω δαχτυλίδι...
- Γιατί δεν μπορώ να είμαι μπάτσος;
- Πως είναι το κοστούμι σου; - Όπως ένα κοστούμι.
- Πρέπει να δείχνουμε υψηλής κλάσης.
- Έχω ωραία κοστούμια.
- Εκεί.
Ο Jeffrey Baker; - Ναι;
- Ντετέκτιβ lindsay και halstead, αστυνομία του chicago.
- Προφανώς, υπάρχει κάποια βλάβη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας.
και η καθαρίστρια παραπονέθηκε.
Θα σας πείραζε να έρθετε μαζί μας να μιλήσουμε γι' αυτό;
- Δεν έκανα ζημιά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου.
- Ωραία. Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε στο τμήμα.
Μετά από εσάς.
- Πόσο καιρό είστε στην πόλη;
- Πέντε ημέρες.
- Mm. Από το st. Louis;
Σωστά.
- Πήγες καθόλου στο ποτάμι, Τζέφρι;
- Τι έχει να κάνει αυτό με το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου;
- Θα σε ρωτήσω, πάλι. Πήγες στο ποτάμι;
- Πήγα.
- Πότε;
- Συγχωρέστε με,
αλλά έχω την υποψία
Ότι δεν είμαι εδώ για το δωμάτιο του ξενοδοχείου.
- Λοιπόν, για ποιο άλλο λόγο θα σε φέρναμε εδώ;
- Δεν έχω την παραμικρή ιδέα.
- Mm.
Ω, θα θέλατε λίγο νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
- Ποιες μέρες και ώρες ήσουν στο ποτάμι;
- Έχετε internet εδώ;
Επειδή υπάρχει αυτό το ωραίο βίντεο στο youtube
του καθηγητή νομικής,
και είναι πολύ εύγλωττος,
Και έχει ένα πολύ συναρπαστικό και πειστικό επιχείρημα.
Λέγεται "μη μιλάς σε μπάτσους."
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν είσαι στο st. Louis, jeffrey.
Είχαμε δύο βιασμούς-δολοφονίες εδώ τις τελευταίες ημέρες
Πού οι γυναίκες ακρωτηριάστηκαν.
Τώρα, θα απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό.
Σκούπισε το ηλίθιο χαμόγελο από το πρόσωπό σου.
- Θα αφαιρέσω το χαμόγελο, όπως μου ζητήσατε,
Και θα σας πω πολύ σοβαρά ότι έχετε τον λάθος άνθρωπο.
- Θέλουμε τις ημερομηνίες και τις ώρες που ήσουν ποτάμι.
Άρχισε να γράφεις.
- Έγινε άλλος ένας βιασμός δίπλα στο ποτάμι.
Το θύμα επέζησε.
Είναι στο νοσοκομείο.
- Γεια σου, Βανέσα. Κυρία.
Είμαι η ντετέκτιβ lindsay, και αυτός είναι ο ντετέκτιβ dawson,
Και είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε να...
- Θα κάνω ό, τι μπορώ για να σας βοηθήσω να τον πιάσετε.
- Εντάξει.
Σας ευχαριστώ.
- Μπορείς να μας πεις τι συνέβη;
- Είμαι στην ομάδα ποδοσφαίρου στο σχολείο,
Έτσι μου αρέσει να κάνω ένα ζέσταμα μετά την προπόνηση,
Και έκοψα μέσω της όχθης όπως κάνω κάθε μέρα,
Και από το πουθενά, εμφανίζεται αυτός ο τύπος
με μια καφέ κουκούλα και μάσκα.
- Είπε τίποτα;
- Απλώς να το βουλώσω και να μην ουρλιάξω.
Έβαλε το χέρι στο στόμα μου,
Και με έσυρε στα σκοτεινά
Κάτω από τις σκάλες.
Και τότε σήκωσε το μπλουζάκι μου και κατέβασε τα εσώρουχά μου,
Και τότε είναι...
που...που το έκανε.
- Εντάξει.
Υπάρχει κάτι που είδες πάνω του...
ουλές, σημάδι;
- Όχι.
- Τι ύψος και τι βάρος;
- Ήταν περίπου στο ύψος σου, ίσως λίγο βαρύτερος από εσένα.
Είχε καστανά μάτια,
Και είδα λίγο τα μαλλιά του. Ήταν βρώμικο ξανθό.
- Λοιπόν, αυτό είναι περίφημο. Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ότι είχαμε.
- Υπάρχει κάτι άλλο που είδες
που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε;
- Όταν έβγαλε το μαχαίρι του έξω...
Κάτι έκανα.
Είχαμε αυτό το μάθημα αυτοάμυνας στο σχολείο,
Και η εκπαιδεύτρια είπε
πως αν δεν θυμάστε τίποτε άλλο,
Θα πρέπει να χαστουκίσετε, αρπάξετε, στρίψετε, και τραβήξετε.
Και αυτό είναι που έκανα.
- Καλώς.
Χαίρομαι που το κάνατε.
Τώρα, όταν συνέβη αυτό,
κατάφερες να του γρατσουνίσεις το πρόσωπό του ή...;
- Έβαλα τον αντίχειρά μου μέσα στο μάτι του,
Το δεξί του μάτι...
Βαθιά.
Εκείνος ούρλιαζε, και έφυγε από πάνω μου, και...
Και τότε είναι που ξέφυγα.
- Ήσουν εκπληκτική.
- Δεν με κατάφερε.
Θέλω να το ξέρει αυτό.
- Θα το ξέρει.
- Ο τύπος που προσαγάγαμε, ο jeffrey Baker...
Τι χρώμα ματιών είχε; - Μπλε.
Πλέον, ήταν υπό κράτηση όταν συνέβη ο βιασμός.
- Εντάξει, διώξ' τον.
Διαδώστε το, ξανθά μαλλιά, καστανά μάτια, πιθανή βλάβη στο μάτι.
Ελέγξτε όλες τις κλινικές, τα νοσοκομεία,
Δείτε αν κάποιος εισήχθη για τραυματισμό στο μάτι.
- Εγώ θα το βγάλω σε όλη την εποχούμενη και πεζή περιπολία.
- Είσαι εντάξει;
- Είναι μόνο 16.
Ας τον πιάσουμε.
- Ει, πρέπει να βγω έξω,
Αλλά αν ρωτήσει κανείς, είμαι για υπηρεσιακούς λόγους.
- Περίμενε. Συγγνώμη. Μπορείς να το επαναλάβεις;
- Ναι, πρέπει να φύγω, αλλά είναι επίσημη δουλειά,
σε περίπτωση που ρωτήσει κάποιος. - Περίμενε.
Πρέπει να το γράψω αυτό, ή θα το ξεχάσω.
Εντάξει, η αστυνομικός burgess... - Ναι.
- Πρέπει να φύγει, αλλά σε περίπτωση που ρωτήσει κάποιος...
Ω, σωστά. Κανείς δεν νοιάζεται.
- Εντάξει.
- Εντάξει, οπότε, αν ο δράστης ήταν λογικός,
θα έφευγε από την πόλη ξέροντας ότι έγινε ντόρος,
Αλλά υπάρχει περίπτωση να μην έφυγε,
Έτσι, το πιθανότερο είναι να θύμωσε πιο πολύ.
Είναι πιο φτιαγμένος επειδή οι ανάγκες του δεν ικανοποιήθηκαν.
- Πιθανώς ξέρει ότι άφησε dna
στα νύχια του θύματος,
Και είναι μόνο θέμα χρόνου να αναγνωριστεί,
Έτσι θα χρειαστεί να χτυπήσει σύντομα, όσο έχει την ευκαιρία.
- Εντάξει, νοσοκομεία και κλινικές,
Ελέγξτε με την πεζή περιπολία δίπλα στο ποτάμι.
Ψάχνουμε γι' αυτόν τον τύπο.
- Ει, που είναι η burgess;
- Δεν την έχω δει.
- Ωου. - Ω, συγνώμη. Λάθος μου.
- Χμμ.
Ω, ναι, αυτό το επιβεβαιώνει.
Και οι μπάτσοι στο Σικάγο δεν μπορούν να φτιάξουν καλό καφέ.
- Εδώ.
Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε σ' αυτή την υπόθεση.
- Φυσικά.
- Είναι δύσκολο...
Ειδικά όταν τα θύματα είναι παιδιά,
Αλλά, ξέρεις, τουλάχιστον η vanessa είναι ζωντανή.
- Δεν βγάζει κανένα νόημα.
- Ώστε θέλεις να κερδίσουν οι καλοί.
- Θέλω οι κακοί να πάρουν ότι τους αξίζει.
- Λοιπόν, μερικές φορές το παίρνουν.
Πιστεύεις στο κάρμα;
- Πιστεύω στην εκδίκηση.
- Μια συμβουλή,
επειδή έχω βρεθεί εκεί...
Να προσέχεις
επειδή η εκδίκηση είναι η μεγαλύτερη σκύλα
Όταν σε κατατρώει.
- Εδώ, βάλε το εκεί μέσα.
- Πού ήσουν;
- Λοιπόν, τηλεφώνησα σε όλα τα φαρμακεία
σε ακτίνα δύο μιλίων από την απόπειρα βιασμού
ρωτώντας αν κάποιος άνδρας με ξανθά μαλλιά και καστανά μάτια
πήγε με εμφανή τραυματισμό στα μάτια.
Το Walgreen στη Superior
είπε πως ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή αυτή,
αγόρασε γάζα, οξυζενέ, γυαλιά ηλίου.
Ήθελαν να δουν σήμα,
γι' αυτό έπρεπε να πάω εκεί κάτω.
- Τι έχεις;
- Χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα...Νιλ Βανς.
Ο Jin βρήκε το ιστορικό της πιστωτικής του κάρτας.
Μένει στο ξενοδοχείο Fauntleroy
Τις τελευταίες έξι ημέρες.
Έχει επίσης χρεώσεις από ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη
την ίδια εποχή των βιασμών-δολοφονιών
που συνέβησαν εκεί.
- Ομαδική προσπάθεια.
Όμως, α, πραγματικά, περισσότερο δική της.
- Έχεις επιτυχίες, μικρή.
- Halstead και lindsay.
- Σταθμευμένοι, έχουμε μάτια από πίσω.
- O και Ruzek;
- Στο Lobby. Ο Vance δεν είναι στο δωμάτιό του.
- Μείνετε εκεί.
- Στο νησί Mackinac.
- Τι; - Εκεί συναντηθήκαμε.
Ήμουν σε ένα συνέδριο ηγετικών στελεχών,
Και εσύ έψαχνες ακίνητο για θερινή κατοικία.
- Φυσικά και το έκανα.
- Όλα έγιναν στο grand hotel...
Πυροτεχνήματα, υπό το φως κεριών.
- Αυτό είναι καλό. Αυτό μου λέει πολλά για σένα.
- Προσθέτω χρώμα στην ιστορία μας.
Είναι ακριβώς όπως μυστικός. Οι λεπτομέρειες αξίζουν.
- Ναι, ακριβώς όπως μυστικός.
- Τι;
- Είναι γελοίο.
Δεν έχεις ιδέα τι σκύλες μπορούν να γίνουν αυτά τα κορίτσια.
- Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μπάτσος.
- Για την ιστορία, ο μπαμπάς μου... μου αγόρασε skateboard.
Καλό δικό σου.
- Σάντα Κρουζ, μαύρη σανίδα, ασημένια κλιπ, πορτοκαλί τροχοί.
Μπορώ ακόμα να κάνω κατάβαση από στηθαίο, μωρό.
Αληθινή ιστορία.
Δεν είμαι ρομπότ, alvin.
Αγάπα με ή άσε με, φίλε.
Αγάπα με, al.
- Είσαι σπασαρχίδης, φίλε.
Ορκίζομαι στο Θεό.
- Σπασαρχίδης... Μου αρέσει αυτό.
- Ει, αυτός ο τύπος που, α, προσαγάγαμε
Από το συνεδριακό κέντρο και διώξαμε.
- Ναι, ο Τζέφρι Baker.
- Σε ποιο ξενοδοχείο διαμένει; - Στο Sofitel.
- Μόλις μπήκε μέσα. Μιλάει με τον υπάλληλο στο γκισέ..
Ο Jeffrey Baker μόλις μπήκε στο λόμπι.
- Πιάστε τον.
- Ο τύπος που μόλις ήρθε εδώ και σου μίλησε...
- Ο ύποπτος βγαίνει από την μπροστινή πόρτα.
- Τι κάνεις εδώ, Τζέφρι;
- Μόλις βγήκα για μια βόλτα.
- Σήκωσε τα χέρια σου επάνω.
- Ο υπάλληλος είπε ότι ρωτούσε
σε ποιο δωμάτιο μένει ο neil Βανς
- Πού είναι ο Βανς;
- Θέλω δικηγόρο.
Ο Baker είναι από το St. Louis, ο Βανς από το Shreveport.
Δεν ξέρω πως γνωρίζονταν.
- Σε κάποιο δωμάτιο συνομιλίας το πιο πιθανό.
- Ο Baker ταξιδεύει για τα συνέδριά του.
Ίσως ο Βανς τον συναντά εκεί.
Ο Baker κρατάει τσίλιες ενώ ο Βανς κάνει το έγκλημα.
- Είναι δυάδα.
Και οι δύο εταίροι σχεδιάζουν και διαπράττουν το έγκλημα μαζί,
Αλλά υπάρχει συνήθως
Μια σχέση κυρίαρχου-υποτακτικού.
- Όπως οι δολοφόνοι του Columbine, οι σκοπευτές της D.C.,
Οι αδελφοί menendez,
αυτοί οι δύο άγριοι που ανατίναξαν το μαραθώνιο της Βοστώνης.
- Ναι, ο κυρίαρχος είναι ψυχοπαθητικός ή/και σαδιστής.
Ο υποτακτικός εταίρος έχει κατάθλιψη.
Είναι εξαρτώμενος.
Ο ηγέτης πρέπει να είναι χαρισματικός, ενθουσιώδης
ψάχνει για ακόλουθο που να χειραγωγήσει,
Ενώ ο υποδεέστερος...είναι ευάλωτος.
Νιώθει χαμένος. Χρειάζεται κάποιον να τον οδηγήσει.
- Ο Baker είναι ο κυρίαρχος, εγγυημένα.
- Πού είναι ο Baker τώρα; - Είναι στην αίθουσα ανάκρισης.
Πήρε δικηγόρο. - Όχι για πολύ.
Βάλτε τον στο κλουβί.
- Ναι, αρχιφύλακα.
- Τι είναι το κλουβί;
Με κάποιους αρκετά έξυπνους ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη,
Νομίζω πως σας έχουμε καταλάβει.
- Μη μου πεις.
- Εσύ κινείς τα νήματα.
Ο Neil Βανς κάνει τη βρώμικη δουλειά.
- Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε.
- Πηγαίνετε μια βόλτα.
Πηγαίνετε μια βόλτα.
Μου αρέσει αυτό το πρόσωπο.
Πού είναι ο Βανς;
Έχω δικαιώματα, που προσπαθώ να ασκήσω επανειλημμένα...
A!
Ωχ!
- Δεν μπορώ να κατανοήσω
Τι περνάει από το κεφάλι κάποιου
Που θα βίαζε και θα δολοφονούσε μια γυναίκα,
Έτσι πρέπει να σε ρωτήσω, γιατί να κόψεις το αυτί;
Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό;
- Όχι, γιατί δεν έχω ιδέα...
Ο Βανς το φέρνει πίσω και φτιάχνεστε μαζί, σωστά;
Πιθανώς τον βάζεις να σου εξηγήσει λεπτομερώς πως ήταν,
Τι πέρασε.
Αντί να ακούς γι' αυτό...
τι λες να σου δείξω από πρώτο χέρι;
- Φύγε από κοντά μου. Έχω δικαιώματα.
Έχω δικαιώματα!
- Έχεις εμένα...
Άρρωστε...
Πού είναι Βανς; - Όχι!
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Aχ!
- Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το λάθος αυτί.
Έβαλες το Βανς να κόψει το δεξί, σωστά;
- Δεν έχω κάνει τίποτα!
- Θα μου πεις πού είναι ο Βανς τώρα,
Ή θα σε μεταφέρουν από εδώ σε πλαστικές σακούλες.
Ακούς;
- Στη προβλήτα!
Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω σε μισή ώρα στη προβλήτα.
- Απλωθείτε.
Ελάτε.
- Ναι, γεια. Πώς είσαι;
Εντάξει.
- Έχω επαφή.
- Ruzek;
Πού είσαι;
- C.P.D.! Φύγετε από τη μέση!
όου, όου, όου.
Έλα, τώρα.
- Θα τη σκοτώσω!
Κυρία μου, με λένε Άνταμ και θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
Αν έρθεις πιο κοντά θα τη κόψω από το ένα αυτί ως το άλλο.
Πέτα το όπλο στο έδαφος και κλώτσα το προς εμένα!
- Εντάξει.
Δεν θα σου δώσω γεμάτο όπλο,
Αλλά το ήξερες αυτό, σωστά; - Πού είσαι, Ruzek;
- Ποιο είναι το παιχνίδι σου εδώ, αδελφέ;
Δεν έχεις καμία διέξοδο.
Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει; Έλα μαζί μου.
- Όχι! - Έχουμε το Τζέφρι.
Σε εγκατέλειψε.
Ο Τζέφρυ δεν θα το έκανε αυτό.
- Εννοώ, πώς νομίζεις ότι σε βρήκαμε;
Τι θα κάνεις; Θα πηδήξεις σε μια βάρκα;
Εννοώ, δεν την έβλαψες ακόμα.
Μπορούμε ακόμα να βρούμε λύση. - Σκάσε!
- Μην το κάνεις αυτό.
- Έχεις ένα εφεδρικό όπλο! Το ξέρω!
Δώστο μου!
- Ξέρεις, είσαι έξυπνος, neil. Είσαι έξυπνος.
Ούτε καν ο συνεργάτης μου, ο Marlyn, δεν ξέρει για το εφεδρικό.
- Ο Ruzek είναι στο γιοτ του Marlyn.
Όλοι πηγαίνετε εκεί.
- Άκου, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, εντάξει;
Αν την αφήσεις να φύγει, θα σε αφήσω να φύγεις.
Αυτή τη στιγμή θέλω το κορίτσι ασφαλές.
- Να καλέσω τα S.W.A.T.;
- Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για κάτι τέτοιο.
Halstead και olinsky, κινηθείτε σε θέση.
- Φεύγουμε από εδώ.
Τη στιγμή που δω κάποιον να μου βγάζει όπλο,
- Τίποτα δεν χρειάζεται να συμβεί, εντάξει;
Δεν θα φτάσουμε εκεί.
- Έχεις ορατότητα;
- Καταφατικό. - Ρίχ' του.
- Ααα!
- Ει, μην τον κοιτάς.
Έλα εδώ. Έλα μαζί μου.
Ει, ποιο είναι το όνομά σου; - Kate.
- Kate, είμαι ο adam.
Ας καθήσουμε εδώ, εντάξει;
Είσαι εντάξει; - Ναι.
- Είναι εντάξει.
Αυτή είναι η ντετέκτιβ lindsay. - Γεια.
- Απλά θέλω να ηρεμήσεις.
Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις.
Έχεις οικογένεια που θέλεις να ειδοποιήσουμε;
- Ναι. Είναι στο κινητό μου.
- Εντάξει, θα το πάρουμε.
Θα τους φέρουμε όλους εδώ,
Και θα σε πάμε στο νοσοκομείο.
- Είδες κάποια δράση όταν στάθμευες στην Ιταλία
να υποθέσω;
- Λίγο, ναι.
- Τον πιάσαμε.
- Διασκέδασες που απαντούσες τηλέφωνα σήμερα;
- Καλή νύχτα, αρχιφύλακα.
- Εντάξει, εκεί είσαι...
Macallan με πάγο. - Ευχαριστώ.
- Από που είστε εσείς οι δύο, πάλι;
- Αστυνομικοί από Ν.Y.C.
- Λοιπόν, ξέρετε, παρ' όλο που ανήκει σε πυροσβέστες αυτό το μέρος,
είναι μπαρ μπάτσων.
- Σταμάτα να κωλυσιεργείς και δώσε μου κάτι εδώ.
- Είναι απόρρητο. - Είναι απόρρητο.
- Θα μου κάνεις πλάκα.
Βλέπετε τι τραβάω κάθε μέρα;
- Πού είναι ο Voight;
- Ο Voight; Ο Voight δεν έρχεται σε αυτό το μπαρ.
- Γιατί όχι; - Είναι μεγάλη ιστορία.
- Απόρρητο. - Είναι απόρρητο, ναι.
- Καλά είπε.
- Τα πήγες καλά.
- Θα το δεχτώ.
- Τα πήγες καλά. Πήγες καλά.
- Θα το δεχτώ, φίλε.
Θα το δεχτώ.
- Ξέρεις τι; Όλοι τα πήγαν καλά.
Αλήθεια. Cheers.
- Ει, ένα λεπτό. Ει, burgess; Έλα εδώ. Είσαι κι εσύ μέλος.
Ο Αντόνιο ήθελε να βεβαιωθεί ότι σε φροντίσαμε απόψε.
Ετοιμαστείτε. - Ευχαριστώ.
- Στους μπάτσους.
Στους μπάτσους.
- Στην υγειά μας.
- Και, φυσικά, τώρα βρέχει.
- Περίμενε. Για το δαχτυλίδι... ποτέ δεν μίλησες για το δαχτυλίδι.
Γιατί δεν το φοράς; - Θα αυτοσχεδιάσω.
- Δεν θα μπορώ να τα πω αυτά σωστά.
Γνωριστήκαμε πριν ή μετά αφού πλούτισα στο facebook;
- Τι κάνω εγώ εδώ;
Έτσι, όπως είδες στο φάκελο,
ήμουν πληροφοριοδότης του Voight, έτσι με ήξερε,
Και όταν ήμουν 16, αυτός και η σύζυγός του, με πήραν σπίτι.
Με έσωσαν.
Και τότε ζήτησε κάποιες χάρες και με έβαλε στον Άγιο Ιγνάτιο,
Και όταν πήγα εκεί, τότε κατάλαβα ποια ήμουν...
Βαφτισιμιά του Voight που έμενε μαζί του
Ενώ οι γονείς μου ταξίδευαν.
- Ώστε ήσουν πάντα καλή ως μυστική;
- Αν εννοείς να λέω ψέματα, ναι.
Ήμουν ένα παιδί του δρόμου.
Έτσι η steph και οι φίλες της με πήραν στην κλίκα τους,
Και πολύ σύντομα κάναμε τα πάντα μαζί...
Ψώνια, πάρτι, και... Όλα.
Και τότε κάποιος ανακαλύψε ποια πραγματικά ήμουν.
Καταλαβαίνεις ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι
Όταν μαθευτεί ότι η μαμά σου είναι πρεζόνι
Και ο μπαμπάς σου στη φυλακή.
- Ποιον πλάκωσες πρώτο;
Ο Voight έπρεπε να κάνει συμφωνία
με τον διευθυντή του σχολείου για να με δεχθεί.
Αν έμπλεκα σε καυγά και έριχνα έστω και μια γροθιά,
ήμουν εκτός.
Έτσι το κατάπια.
Και αυτό με ενοχλεί ακόμα.
Δεν ξέρω γιατί.
Ακόμα και μετά από μέρες, όπως σήμερα,
που θα νόμιζες πως τα πάντα θα μπουν σε μια σειρά...
Δεν ξέρω.
Δεν μπορούμε.
- Έλα τώρα, ας σε πάω σπίτι.
Ίσως μια μέρα.
- Ω, σίγουρα.
- Ει, Τζάστιν, εγώ είμαι πάλι.
Αναρωτιόμουν μήπως ήθελες να τσιμπήσουμε κάτι.
Εντάξει, πάρε με.
-Ει. -Ει.
- Είσαι καλά; - Αμ...
- Τι τρέχει;
- Απλά, αμ...
Απλά, αμ...
Δεν ήθελα να το κάνω, ξέρεις.
Απλά...έπρεπε.
- Justin;
Τι στο διάολο έκανες;