1 00:00:14,114 --> 00:00:16,348 Ω, αλήθεια; 2 00:00:17,685 --> 00:00:20,386 - Erin; 3 00:00:20,388 --> 00:00:22,521 - Ει, Στέφανι. 4 00:00:22,523 --> 00:00:26,458 - Είμαι Lancaster τώρα. 5 00:00:26,460 --> 00:00:27,760 - Συγχαρητήρια. 6 00:00:27,762 --> 00:00:29,228 - Χρειάζεσαι βοήθεια; 7 00:00:29,230 --> 00:00:30,596 - Όχι. Ευχαριστώ. 8 00:00:30,598 --> 00:00:33,098 Ήθελα να πάρω καινούργια βαλίτσα. 9 00:00:33,100 --> 00:00:35,534 - Ξέρεις, όλοι μιλούσαμε για σένα. 10 00:00:35,536 --> 00:00:37,169 - Ναι; 11 00:00:37,171 --> 00:00:39,238 - Δεν είδαμε το όνομά σου στη σελίδα επανένωσης στο facebook. 12 00:00:39,240 --> 00:00:41,507 - Εεε, ναι, ξέρεις, το είδα, 13 00:00:41,509 --> 00:00:44,376 Αλλά έχω κάποια δουλειά, έτσι... 14 00:00:44,378 --> 00:00:48,180 - Δουλεύεις; Τι... τι κάνεις; 15 00:00:48,182 --> 00:00:50,249 - Εεε, είμαι μπατσίνα. 16 00:00:50,251 --> 00:00:53,585 - Σοβαρά; 17 00:00:53,587 --> 00:00:56,121 - Σοβαρά, είμαι μπατσίνα. 18 00:00:56,123 --> 00:01:00,459 Νόμιζα ότι προσπαθούσες να τους ξεφύγεις. 19 00:01:00,461 --> 00:01:03,529 - Όχι. 20 00:01:03,531 --> 00:01:05,130 - Λοιπόν, έλα στην επανένωση. 21 00:01:05,132 --> 00:01:06,832 Και μην ανησυχείς... υπάρχουν πολλά κορίτσια 22 00:01:06,834 --> 00:01:08,500 που είναι ακόμα ελεύθερα. 23 00:01:08,502 --> 00:01:10,269 Νομίζω ότι μερικές από αυτές 24 00:01:10,271 --> 00:01:11,804 θα νοικιάσουν ένα hummer. 25 00:01:11,806 --> 00:01:15,541 Ω, και, επιπλέον, μπορεί να γνωρίσεις κάποιον. 26 00:01:15,543 --> 00:01:18,377 Αλλά, ει, αν όχι, το καταλαβαίνω. 27 00:01:18,379 --> 00:01:20,412 Χάρηκα που σε είδα. 28 00:01:41,334 --> 00:01:43,535 Υποθέτω ότι έχω συνηθίσει στο σκοτάδι. 29 00:01:43,537 --> 00:01:44,837 - Τι ώρα πας για δουλειά; 30 00:01:47,141 --> 00:01:49,608 Νύχτα. 31 00:01:49,610 --> 00:01:51,176 - Λοιπόν, φαίνεται σαν να απέκτησες 32 00:01:51,178 --> 00:01:53,278 λίγη πειθαρχία μέσα, ε; 33 00:01:54,881 --> 00:01:57,282 - Ναι. 34 00:01:57,284 --> 00:02:00,285 Απέκτησα πολλά πράγματα, μπαμπά. 35 00:02:00,287 --> 00:02:04,623 - Justin, ξέρω ότι δεν σ' αρέσει αυτή η δουλειά στο Δήμο, εντάξει; 36 00:02:04,625 --> 00:02:07,126 Είναι προσωρινή. 37 00:02:07,128 --> 00:02:09,261 Θέλω να βεβαιωθώ ότι δεν θα γυρίσεις σε κακές συνήθειες, 38 00:02:09,263 --> 00:02:10,863 να αρχίσεις να κάνεις παρέες που... 39 00:02:10,865 --> 00:02:13,465 - Σ' αγαπώ, μπαμπά. 40 00:02:17,704 --> 00:02:19,838 - Είναι όλα εντάξει; 41 00:02:22,275 --> 00:02:25,711 - Τι, δεν μπορώ να σου πω ότι σ' αγαπώ μερικές φορές; 42 00:02:34,721 --> 00:02:37,322 - Voight. 43 00:02:47,767 --> 00:02:50,202 - Εντάξει, ευχαριστώ, παιδιά. 44 00:02:54,240 --> 00:02:57,309 - Μη μου πεις. - Ναι. 45 00:02:57,311 --> 00:02:59,678 Τ' όνομά της είναι Charlotte Matthews. 46 00:02:59,680 --> 00:03:04,316 Όλα ταιριάζουν με το θύμα πριν από δύο ημέρες. 47 00:03:04,318 --> 00:03:05,617 - Διοικητά. - Διοικητά. 48 00:03:05,619 --> 00:03:07,486 - Βιασμένη; - Ναι. 49 00:03:07,488 --> 00:03:08,520 - Και το αυτί κομμένο; 50 00:03:08,522 --> 00:03:09,621 - Σωστά. 51 00:03:09,623 --> 00:03:13,292 Έγιναν δυο παρόμοιοι φόνοι πριν από έξι μήνες στη Νέα Υόρκη. 52 00:03:13,294 --> 00:03:15,495 Έχουμε έρθει σε επαφή με τους ντετέκτιβ εκεί. 53 00:03:21,201 --> 00:03:22,434 - Τώρα, υπάρχουν 600 λόγοι 54 00:03:22,436 --> 00:03:24,770 που δεν σε ήθελα υπεύθυνο αυτής της μονάδας, 55 00:03:24,772 --> 00:03:27,272 αλλά υπάρχει κι ένας κύριος λόγος που το έκανα... 56 00:03:27,274 --> 00:03:29,241 Περιπτώσεις όπως αυτή. 57 00:03:29,243 --> 00:03:32,277 Καταλαβαίνεις; 58 00:03:32,279 --> 00:03:34,313 - Καταλαβαίνω. 59 00:03:42,322 --> 00:03:45,457 - Άσε να μιλήσω με το συνάδελφό μου, και θα ξαναεπικοινωνήσω. 60 00:03:45,459 --> 00:03:47,326 Εντάξει, αρχιφύλακα. 61 00:03:47,328 --> 00:03:49,728 Ει, ξέρεις το δράστη που βίασε και σκότωσε 62 00:03:49,730 --> 00:03:51,363 και έκοψε το αυτί του θύματος; 63 00:03:51,365 --> 00:03:52,631 Χτύπησε και πάλι πριν δύο ώρες 64 00:03:52,633 --> 00:03:54,299 στο Chicago. 65 00:03:54,301 --> 00:03:55,634 - Τους έστειλα όλα τα αρχεία από την υπόθεσή μας 66 00:03:55,636 --> 00:03:56,836 όταν έγινε ο πρώτος. 67 00:03:56,837 --> 00:03:58,937 Δεν ξέρω τι άλλο μπορούμε να κάνουμε από πλευράς μας. 68 00:03:58,939 --> 00:04:00,339 - Όχι πολλά. 69 00:04:00,341 --> 00:04:02,507 Γι' αυτό πηγαίνουμε στο Σικάγο. 70 00:04:12,720 --> 00:04:15,320 - Τι συμβαίνει; - Καλημέρα, αρχιφύλακα. 71 00:04:15,322 --> 00:04:17,389 - Erin, καλημέρα. 72 00:04:17,391 --> 00:04:19,825 - Έχεις παρατηρήσει ότι η Platt, σ' αγαπάει για κάποιο λόγο; 73 00:04:19,827 --> 00:04:21,727 - Έχεις κοστούμι; - Ναι, γιατί; 74 00:04:21,729 --> 00:04:23,729 - Θα έρθεις μαζί μου στην επανένωση του σχολείου μου. 75 00:04:23,731 --> 00:04:26,765 Επίσης, έχουμε αρραβωνιαστεί. 76 00:04:26,767 --> 00:04:27,966 - Π-περίμενε. 77 00:04:32,839 --> 00:04:34,606 - Είσαι ακόμα εδώ; 78 00:04:34,608 --> 00:04:36,742 - Ναι. 79 00:04:36,744 --> 00:04:38,777 Σκοπεύω να είμαι εδώ για λίγο. 80 00:04:38,779 --> 00:04:40,712 - Ναι; 81 00:04:40,714 --> 00:04:42,314 Κάνοντας τι, με ποιον; 82 00:04:42,316 --> 00:04:44,916 - Κοίτα, Αλ... 83 00:04:46,886 --> 00:04:49,755 στο λέω τώρα, σαν άνδρας προς άνδρα, 84 00:04:49,757 --> 00:04:52,491 είμαι έτοιμος να κάνω τη δουλειά μου με το σωστό τρόπο, 85 00:04:52,493 --> 00:04:55,494 το δικό σου τρόπο. 86 00:04:55,496 --> 00:04:56,862 Εντάξει, οπότε τι λες... 87 00:04:56,864 --> 00:05:00,932 Νέα μέρα, νέα ξεκινήματα, σε παρακαλώ; 88 00:05:00,934 --> 00:05:03,702 Κοίτα, ξέρω ότι μπορώ να δείχνω λίγο υπερβάλλοντα ζήλο, εντάξει; 89 00:05:03,704 --> 00:05:06,838 Μεγαλώνοντας στη γειτονιά που μεγάλωσα... 90 00:05:06,840 --> 00:05:09,908 - Δεν θέλω την ιστορία της ζωής σου, φίλε. 91 00:05:09,910 --> 00:05:11,877 Απλά θέλω να με ακούς. 92 00:05:11,879 --> 00:05:13,945 - Ναι. Ναι. 93 00:05:15,581 --> 00:05:17,549 - Μόνο όταν νομίζω ότι θα τα καταφέρεις εδώ, 94 00:05:17,551 --> 00:05:19,384 τότε μπορείς να μου πεις 95 00:05:19,386 --> 00:05:23,855 για το πώς ο μπαμπάς σου δεν σου αγόρασε ποτέ ένα skateboard. 96 00:05:28,761 --> 00:05:29,761 - Μιλάς ιταλικά; 97 00:05:32,733 --> 00:05:35,600 - Που τα έμαθες; - Είχα μετατεθεί στην Βιτσέντζα. 98 00:05:35,602 --> 00:05:36,935 - Υπηρέτησες; 99 00:05:36,937 --> 00:05:39,037 - Ναι, aBCT, μέλος μιας ομάδας ταχείας αντίδρασης. 100 00:05:39,039 --> 00:05:41,073 Είναι περίπου μία ώρα μακριά από όλους. 101 00:05:41,075 --> 00:05:42,075 Εσύ; 102 00:05:42,076 --> 00:05:45,677 - Ρέιντζερς... Αφγανιστάν. 103 00:05:45,679 --> 00:05:47,112 - Λοιπόν, αυτό εξηγεί πολλά. 104 00:05:47,114 --> 00:05:48,914 - Τραυματίστηκες ποτέ στο πάτημα των σταφυλιών; 105 00:05:48,916 --> 00:05:50,782 - Συγγνώμη; - Αυτό ήταν στον Β' Παγκόσμιο; 106 00:05:50,784 --> 00:05:54,419 - Δεν σ' ακούω. Τι; - Ω, Θεέ μου. 107 00:05:57,824 --> 00:06:00,092 Αυτά τα φτωχά κορίτσια. 108 00:06:04,497 --> 00:06:08,100 - Τα μέσα ενημέρωσης τον αποκαλούν "ο δολοφόνος της όχθης." 109 00:06:08,102 --> 00:06:09,935 Ο Δήμαρχος τα ρίχνει στον επίτροπο, 110 00:06:09,937 --> 00:06:11,770 που τα ρίχνει στον αρχηγό. 111 00:06:11,772 --> 00:06:13,706 Κανένα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα. 112 00:06:13,708 --> 00:06:18,844 Δυο νεαρές γυναίκες είναι νεκρές και βρεθήκαμε σε κάτι τόσο τρομακτικό... 113 00:06:22,882 --> 00:06:24,416 που δεν θα ξανασυμβεί. 114 00:06:24,418 --> 00:06:25,917 - Δεν υπάρχουν μάρτυρες. 115 00:06:25,919 --> 00:06:27,919 Η κεντρική διοίκηση έψαξε κάθε τόπο του εγκλήματος 116 00:06:27,921 --> 00:06:29,855 και δεν βρήκε τίποτα από φυσικές αποδείξεις. 117 00:06:29,857 --> 00:06:31,790 - Κάμερες; - Μηδέν. 118 00:06:31,792 --> 00:06:33,158 Ντετέκτιβ από την ειδική μονάδα θυμάτων 119 00:06:33,160 --> 00:06:35,460 στη Νέα Υόρκη είναι καθ' οδόν για να βοηθήσουν. 120 00:06:35,462 --> 00:06:36,695 - Είχαν επίσης δύο θύματα 121 00:06:36,697 --> 00:06:38,897 στην πόλη τους σε διάστημα δύο ημερών, 122 00:06:38,899 --> 00:06:41,400 Και οι κάμερες κυκλοφορίας έπιασαν έναν άνδρα, λευκό, 1,78 123 00:06:41,402 --> 00:06:42,801 που φορούσε κουκούλα και ακολουθούσε τα δύο θύματα, 124 00:06:42,803 --> 00:06:44,836 αλλά δεν μπόρεσαν να έχουν σαφή εικόνα του προσώπου του. 125 00:06:44,838 --> 00:06:46,405 - Τι γίνεται με τους καταχωρημένους δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων; 126 00:06:46,407 --> 00:06:47,506 - Δεν προέκυψε τίποτα. 127 00:06:47,508 --> 00:06:49,508 Επί πλέον, κανένα dna από τα θύματα. 128 00:06:49,510 --> 00:06:51,743 - Ει, δεν περιμένουμε γι' αυτό. 129 00:06:51,745 --> 00:06:54,079 Λειτουργούμε προληπτικά. 130 00:06:54,081 --> 00:06:55,580 Πεζή περιπολία. 131 00:06:55,582 --> 00:06:57,048 Θέλω όλοι να χτενίζουν το ποτάμι 132 00:06:57,050 --> 00:06:58,717 Ψάχνοντας για ύποπτη συμπεριφορά. 133 00:06:58,719 --> 00:07:00,786 Ντυθείτε κατάλληλα. 134 00:07:04,957 --> 00:07:07,726 - Burgess, θέλω μια χάρη 135 00:07:07,728 --> 00:07:12,798 Θα χρειαστούμε κάποιον στα τηλέφωνα στο πληροφοριών. 136 00:07:12,800 --> 00:07:15,767 Θα πέσουν πολλά τηλέφωνα. 137 00:07:15,769 --> 00:07:17,769 Ναι, το αναλαμβάνω. 138 00:07:19,772 --> 00:07:23,475 Συγχαρητήρια. Έγινες γραμματέας. 139 00:07:23,477 --> 00:07:25,143 - Μη μισείς, να εκτιμείς. 140 00:07:25,145 --> 00:07:27,025 - Λοιπόν, υπάρχει φρέσκια αργκό. 141 00:07:29,715 --> 00:07:31,635 - Θα είμαι επάνω αν με χρειαστείς. 142 00:08:09,256 --> 00:08:11,556 - Ω, Θεέ μου, εσύ που ασθμαίνεις στο μικρόφωνο, 143 00:08:11,558 --> 00:08:12,858 με σκοτώνεις τώρα. 144 00:08:12,860 --> 00:08:15,760 - Χέσε με, Ruzek. Τρέχω μια ώρα. 145 00:08:24,871 --> 00:08:27,239 - Να σε φωνάζω Χανκ ή Voight; 146 00:08:27,241 --> 00:08:28,874 - Όχι. 147 00:08:28,876 --> 00:08:31,576 - Λοιπόν, ξέρεις, διαβάζω αυτό το βιβλίο τώρα. 148 00:08:31,578 --> 00:08:33,879 Λέγεται η μαγεία του να σκέφτεσαι μεγαλοσχήμως, 149 00:08:33,881 --> 00:08:35,947 Όπου ο συγγραφέας παραθέτει ότι οι τίτλοι, ξέρεις, 150 00:08:35,949 --> 00:08:38,283 απλά προκαλούν αυτό τον επίσημο 151 00:08:38,285 --> 00:08:41,887 και περιττό διαχωρισμό μεταξύ των ανθρώπων. 152 00:08:44,924 --> 00:08:48,026 - Μπορούμε να κάνουμε κάτι καλύτερο σε αυτή την εικόνα; 153 00:08:50,997 --> 00:08:53,031 - Το προσπαθώ. 154 00:08:56,737 --> 00:08:59,237 - Εντάξει, όλοι ελέγξτε τη ράμπα. 155 00:08:59,239 --> 00:09:02,107 - Μάτια σε έναν άνδρα... λευκό, καφέ κουκούλα. 156 00:09:02,109 --> 00:09:03,174 - Σε αναζήτηση. 157 00:09:11,784 --> 00:09:13,685 - Ει! 158 00:09:13,687 --> 00:09:15,787 - Αστυνομία! Άσε την! 159 00:09:17,857 --> 00:09:20,091 Περίμενε! 160 00:09:20,093 --> 00:09:22,861 Κυρία, είσαι καλά; 161 00:09:30,636 --> 00:09:31,836 - Μην κινείσαι! 162 00:09:31,838 --> 00:09:34,072 Θα σε τσακίσω! Μ' ακούς; 163 00:09:34,074 --> 00:09:35,206 Δώσε μου το χέρι σου. 164 00:09:38,111 --> 00:09:40,011 - Δράστης υπό κράτηση. 165 00:09:47,254 --> 00:09:50,021 - Theo Μίτσελ, και δεν νομίζω ότι είναι ο άνθρωπός μας. 166 00:09:51,022 --> 00:09:52,022 Βασιζόμενος σε τι; 167 00:09:52,258 --> 00:09:54,259 - Βρήκα τέσσερα πορτοφόλια και τρία ρολόγια σ' αυτόν. 168 00:09:54,261 --> 00:09:55,961 Είναι πορτοφολάς, τσαντάκιας. 169 00:09:55,963 --> 00:09:57,996 Τέσσερις συλλήψεις στα τελευταία δέκα χρόνια.. 170 00:09:57,998 --> 00:10:01,032 Τίποτα βίαιο, ούτε βιασμός, ούτε φόνος, ούτε καν σεξουαλική επίθεση. 171 00:10:01,034 --> 00:10:02,000 - Τι; 172 00:10:02,002 --> 00:10:03,969 - Τι νομίζεις; 173 00:10:06,339 --> 00:10:07,639 - Ας τον προσάγουμε. 174 00:10:07,641 --> 00:10:11,009 - Έλα τώρα. Έλα τώρα. 175 00:10:11,011 --> 00:10:12,644 Μπες μέσα. 176 00:10:18,084 --> 00:10:19,985 - Αυτό είναι εξαναγκασμός, φίλε. Απίστευτο. 177 00:10:19,987 --> 00:10:22,354 Ποτέ δεν θα έβλαπτα μια γυναίκα, ποτέ. 178 00:10:22,356 --> 00:10:24,689 - Τείνω να σε πιστέψω. 179 00:10:24,691 --> 00:10:26,358 - Τότε τι στο διάολο κάνω εδώ 180 00:10:26,360 --> 00:10:27,892 κατηγορούμενος για αυτό; 181 00:10:27,894 --> 00:10:31,029 - Η όχθη του ποταμού είναι η περιοχή σου που κάνεις παιχνίδι, σωστά; 182 00:10:31,031 --> 00:10:34,065 Φαίνεται πως είχες αρκετά γόνιμο έδαφος για λίγο καιρό. 183 00:10:34,067 --> 00:10:36,901 - Ω, ω, εντάξει, το καταλαβαίνω. 184 00:10:36,903 --> 00:10:38,837 Με απειλείτε με βιασμό, φόνο, 185 00:10:38,839 --> 00:10:40,405 και μετά, παραδεχόμενος ότι πήρα μερικά πορτοφόλια 186 00:10:40,407 --> 00:10:42,107 φαίνεται μηδαμινό σε σύγκριση. 187 00:10:42,109 --> 00:10:44,976 Ξέρεις τι; Φεύγω από εδώ. 188 00:10:44,978 --> 00:10:46,311 - Όχι, δεν φεύγεις. 189 00:10:46,313 --> 00:10:48,947 Το ότι μετράς τους ανθρώπους και μετά τους ξαλαφρώνεις, 190 00:10:48,949 --> 00:10:51,116 σκέφτομαι πως ίσως μπορούσε να μας βοηθήσει να βρούμε 191 00:10:51,118 --> 00:10:55,020 ποιος βίασε και σκότωσε αυτά τα δύο κορίτσια... 192 00:10:55,022 --> 00:10:57,389 Επειδή από την εμπειρία μου... 193 00:10:57,391 --> 00:11:00,392 ένα τσίταχ ξέρει πάντα που είναι η ύαινα. 194 00:11:04,397 --> 00:11:07,832 - Μου αρέσει αυτή η αναλογία. Με πήγες στη ζούγκλα. 195 00:11:10,703 --> 00:11:12,370 - Νωρίς το πρωί, πριν από τις 6:00, 196 00:11:12,372 --> 00:11:14,339 ανατολικά της λίμνης... 197 00:11:14,341 --> 00:11:16,274 Κλείσε τα μάτια σου και σκέψου. 198 00:11:23,382 --> 00:11:26,351 Ήταν αυτός ο τύπος... 199 00:11:26,353 --> 00:11:29,287 κατά τις 5:00... 200 00:11:29,289 --> 00:11:31,022 με ρούχα τρεξίματος, 201 00:11:31,024 --> 00:11:32,857 αλλά έκανε συνεχώς τεντώματα, 202 00:11:32,859 --> 00:11:35,160 απλά κοιτάζοντας γύρω. 203 00:11:35,162 --> 00:11:36,828 Θυμάμαι πως σκεφτόμουν 204 00:11:36,830 --> 00:11:38,430 πως ήταν είτε εγκληματίας είτε μπάτσος, 205 00:11:38,432 --> 00:11:41,366 αλλά δεν έχω δει ποτέ έναν μπάτσο με ένα τόσο ωραίο ρολόι. 206 00:11:41,368 --> 00:11:44,736 Πόσο κοντά του πήγες; 207 00:11:44,738 --> 00:11:47,739 Πολύ κοντά. Περπάτησα δίπλα του. 208 00:12:00,119 --> 00:12:02,120 Τι τρέχει, "γραφείο"; 209 00:12:02,122 --> 00:12:03,955 Έτσι αποκαλείτε ο ένας τον άλλον εδώ... 210 00:12:03,957 --> 00:12:06,791 "γραφείο"; 211 00:12:06,793 --> 00:12:08,993 - Αρχιφύλακας Platt. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 212 00:12:08,995 --> 00:12:11,296 - Ναι, είμαστε εδώ για να δούμε τον αρχιφύλακα Voight στο πληροφοριών. 213 00:12:11,297 --> 00:12:12,297 Που αφορά; 214 00:12:12,298 --> 00:12:14,299 - Έχουμε κάποιες πληροφορίες να μοιραστούμε μαζί του. 215 00:12:14,301 --> 00:12:16,000 - Που αφορούν; 216 00:12:16,002 --> 00:12:18,903 - Είμαστε ντετέκτιβ από το NYPD. Ο αρχιφύλακας Voight μας περιμένει. 217 00:12:18,905 --> 00:12:20,472 - Ω, Θεέ μου, θα έπρεπε να λέγατε 218 00:12:20,474 --> 00:12:21,940 πως είσαστε από τη Νέα Υόρκη. 219 00:12:21,942 --> 00:12:24,042 Νιώθω ταπεινωμένη. 220 00:12:24,044 --> 00:12:26,945 Γιατί δεν παρκάρετε εκεί πέρα; 221 00:12:30,282 --> 00:12:32,317 - Ει, "γραφείο" Βurgess, 222 00:12:32,319 --> 00:12:33,953 φέρνεις το κώλο σου εδώ κάτω; 223 00:12:33,954 --> 00:12:34,954 "Γραφείο";! 224 00:12:39,391 --> 00:12:42,460 - Ει, εκτιμώ που ήρθατε. 225 00:12:42,462 --> 00:12:43,862 - Φυσικά. - Hank Voight. 226 00:12:43,864 --> 00:12:46,164 - Ει, εκεί. Rollins. Γεια. 227 00:12:46,166 --> 00:12:48,800 - Εντάξει, τι κάνετε; - Πώς πάει; 228 00:12:48,802 --> 00:12:49,868 - Εντάξει. - Jay. 229 00:12:49,870 --> 00:12:51,102 - Εσείς παιδιά είστε καλοί. 230 00:12:51,104 --> 00:12:53,338 Τι τρέχει με το τσεκούρι μάχης κάτω; 231 00:12:53,340 --> 00:12:54,939 - Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος την ημέρα. 232 00:12:54,941 --> 00:12:56,841 Ευχαρίστηση. 233 00:12:56,843 --> 00:12:58,843 - Ξεκινήσατε αναζητώντας πρότυπα, προφανώς. 234 00:12:58,845 --> 00:13:01,246 Γιατί στη new york και τώρα στο chicago; 235 00:13:01,248 --> 00:13:04,048 Και αυτή απλά συμβαίνει να είναι η διαδρομή του; 236 00:13:04,050 --> 00:13:05,550 Ίσως ένας διαπολιτειακός φορτηγατζής; - Ναι. 237 00:13:05,552 --> 00:13:07,318 Η μόνη κοινοτυπία που θα μπορούσαμε να βρούμε 238 00:13:07,320 --> 00:13:08,853 και που θα μπορούσαμε να ακολουθήσουμε, 239 00:13:08,855 --> 00:13:11,322 είναι αν υπήρχε κάποιο συνέδριο ή εμπορική έκθεση 240 00:13:11,324 --> 00:13:14,192 στη Νέα Υόρκη κατά την εποχή των βιασμών-δολοφονιών μας. 241 00:13:14,194 --> 00:13:17,095 Τώρα, αυτό το συνέδριο είναι τώρα εδώ στην πόλη 242 00:13:17,097 --> 00:13:18,396 στο κέντρο rittenton; 243 00:13:18,398 --> 00:13:19,964 - Rittenhouse, ναι. - Ναι. 244 00:13:19,966 --> 00:13:21,366 - Jin. - Ναι, το ψάχνω. 245 00:13:21,368 --> 00:13:24,302 - Λοιπόν, ποιος είναι αυτός ο τύπος; Εννοώ, τι ψάχνουμε; 246 00:13:24,304 --> 00:13:27,372 - Αυτός ο δράστης έχει προαχθεί σε serial-killer. 247 00:13:27,374 --> 00:13:29,374 Θέλω να πω, όσον αφορά το βιασμό και τη δολοφονία, 248 00:13:29,376 --> 00:13:31,576 υπάρχουν πέντε διαφορετικά ψυχολογικά προφίλ. 249 00:13:31,578 --> 00:13:35,046 Νομίζω ότι ψάχνουμε για ένα θυμωμένο ρεβανσιστή βιαστή. 250 00:13:35,048 --> 00:13:38,449 Γιατί το αυτί; Καταλαβαίνω ότι είναι ένα σαδιστικό κάθαρμα 251 00:13:38,451 --> 00:13:40,451 και τα λοιπά, αλλά μήπως προσπαθεί να καθιερώσει 252 00:13:40,453 --> 00:13:41,886 κάποιο είδος πιστοποίησης ή...; 253 00:13:41,888 --> 00:13:44,889 - Συνήθως ως σουβενίρ ή τρόπαιο. 254 00:13:44,891 --> 00:13:46,357 Μερικές φορές κάνουν ακόμη και βωμούς. 255 00:13:46,359 --> 00:13:49,861 - Μπλιαχ. 256 00:13:49,863 --> 00:13:51,896 - Πόσο καιρό θα σας έχουμε; 257 00:13:51,898 --> 00:13:53,198 - Για όσο χρειάζεστε. 258 00:13:59,072 --> 00:14:03,374 Ει, η οθόνη μας λειτουργεί καλύτερα αν δεν κάθεσαι σε αυτή. 259 00:14:03,376 --> 00:14:06,311 - Ει, τι λες για τη ντετέκτιβ Rollins; 260 00:14:06,313 --> 00:14:08,246 Έχει καμιά δεκαριά πράγματα πάνω της, 261 00:14:08,248 --> 00:14:09,981 όλα τους καλά, έχω δίκιο; 262 00:14:09,983 --> 00:14:11,349 - Ναι. Δίνω στο γάμο σου έξι μήνες. 263 00:14:11,351 --> 00:14:13,051 - Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 264 00:14:13,053 --> 00:14:14,285 Η Wendy και εγώ.. είμαστε καλά. 265 00:14:14,287 --> 00:14:17,288 Και θα μπορούσα να της πω ακριβώς ό, τι σου είπα. 266 00:14:17,290 --> 00:14:19,224 - ναι; - Ναι. 267 00:14:19,226 --> 00:14:21,059 - Θα έλεγες στη μνηστή σου ότι δούλεψες 268 00:14:21,061 --> 00:14:22,327 με μια ωραία ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη 269 00:14:22,329 --> 00:14:25,563 που σ' έστειλε; 270 00:14:25,565 --> 00:14:26,565 - Όχι. 271 00:14:26,566 --> 00:14:29,133 - Όχι - Όχι 272 00:14:29,135 --> 00:14:31,870 - Έλα εδώ. - Εντάξει. 273 00:14:31,872 --> 00:14:36,174 - Εντάξει, εδώ είναι μια λίστα με τους συμμετέχοντες και στα δύο συνέδρια, 274 00:14:36,176 --> 00:14:38,109 τους πέρασα από τη βάση δεδομένων του Συγκοινωνιών 275 00:14:38,111 --> 00:14:39,310 Και βρήκα τις φωτογραφίες τους. 276 00:14:39,312 --> 00:14:41,045 - Jin, δεν χρειάζεται ν' ακούσω τη διαδικασία. 277 00:14:41,047 --> 00:14:44,015 Απλά δείξε μου το μωρό. 278 00:14:44,017 --> 00:14:45,250 - Εδώ. 279 00:14:45,252 --> 00:14:48,987 Έχω 45 τύπους που πήγαν και στα δύο συνέδρια. 280 00:14:48,989 --> 00:14:50,555 - Εντάξει. 281 00:14:53,259 --> 00:14:54,492 - Περίμενε. Στάσου. 282 00:14:54,494 --> 00:14:57,428 - Ώου, ώου. Μην αγγίζεις τα πλήκτρα. 283 00:14:57,430 --> 00:14:59,898 - Όχι. Όχι. 284 00:14:59,900 --> 00:15:01,332 Κοίτα, πόσες από αυτές πρέπει να δω; 285 00:15:01,334 --> 00:15:03,101 - Μην ανησυχείς γι' αυτό. Απλά συνέχισε να κοιτάς. 286 00:15:03,103 --> 00:15:04,602 - Εννοώ, 100 ή 200, επειδή... 287 00:15:04,604 --> 00:15:07,405 Ώου, ώου. Αυτός είναι ο μάγκας. 288 00:15:07,407 --> 00:15:10,275 Ορκίζομαι στο Θεό. 289 00:15:14,413 --> 00:15:16,915 - Πληροφοριακά, δεν είσαι μόνο ο μνηστήρας μου. 290 00:15:16,917 --> 00:15:18,383 Είσαι ο μνηστήρας μου που μπήκε νωρίς στο facebook, 291 00:15:18,385 --> 00:15:19,484 πολύ, πολύ νωρίς. 292 00:15:19,486 --> 00:15:21,486 Αξίζεις τουλάχιστον 10 εκατομμύρια. 293 00:15:21,488 --> 00:15:23,421 - Λοιπόν, τι λες να κάνω περμανάντ και να φοράω και κουκούλα, 294 00:15:23,423 --> 00:15:25,189 και να λες σε όλους πως είμαι ο Mark Zuckerberg; 295 00:15:25,191 --> 00:15:26,491 - Ο λόγος που δεν φοράω δαχτυλίδι... 296 00:15:26,493 --> 00:15:27,926 - Γιατί δεν μπορώ να είμαι μπάτσος; 297 00:15:27,928 --> 00:15:30,461 - Πως είναι το κοστούμι σου; - Όπως ένα κοστούμι. 298 00:15:30,463 --> 00:15:31,963 - Πρέπει να δείχνουμε υψηλής κλάσης. 299 00:15:31,965 --> 00:15:33,598 - Έχω ωραία κοστούμια. 300 00:15:41,473 --> 00:15:44,375 - Εκεί. 301 00:15:44,377 --> 00:15:46,477 Ο Jeffrey Baker; - Ναι; 302 00:15:46,479 --> 00:15:48,613 - Ντετέκτιβ lindsay και halstead, αστυνομία του chicago. 303 00:15:48,615 --> 00:15:51,249 - Προφανώς, υπάρχει κάποια βλάβη στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 304 00:15:51,250 --> 00:15:52,250 και η καθαρίστρια παραπονέθηκε. 305 00:15:52,251 --> 00:15:55,386 Θα σας πείραζε να έρθετε μαζί μας να μιλήσουμε γι' αυτό; 306 00:15:55,388 --> 00:15:57,455 - Δεν έκανα ζημιά στο δωμάτιο του ξενοδοχείου μου. 307 00:15:57,457 --> 00:16:00,491 - Ωραία. Μπορούμε να το ξεκαθαρίσουμε στο τμήμα. 308 00:16:00,493 --> 00:16:02,193 Μετά από εσάς. 309 00:16:08,734 --> 00:16:10,735 - Πόσο καιρό είστε στην πόλη; 310 00:16:10,737 --> 00:16:12,170 - Πέντε ημέρες. 311 00:16:12,172 --> 00:16:13,105 - Mm. Από το st. Louis; 312 00:16:13,106 --> 00:16:14,106 Σωστά. 313 00:16:14,107 --> 00:16:16,741 - Πήγες καθόλου στο ποτάμι, Τζέφρι; 314 00:16:16,743 --> 00:16:18,509 - Τι έχει να κάνει αυτό με το δωμάτιο του ξενοδοχείου μου; 315 00:16:18,511 --> 00:16:21,412 - Θα σε ρωτήσω, πάλι. Πήγες στο ποτάμι; 316 00:16:21,414 --> 00:16:23,381 - Πήγα. 317 00:16:23,383 --> 00:16:24,716 - Πότε; 318 00:16:24,718 --> 00:16:26,718 - Συγχωρέστε με, 319 00:16:26,720 --> 00:16:28,453 αλλά έχω την υποψία 320 00:16:28,455 --> 00:16:30,321 Ότι δεν είμαι εδώ για το δωμάτιο του ξενοδοχείου. 321 00:16:30,323 --> 00:16:32,056 - Λοιπόν, για ποιο άλλο λόγο θα σε φέρναμε εδώ; 322 00:16:32,058 --> 00:16:33,591 - Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. 323 00:16:33,593 --> 00:16:35,626 - Mm. 324 00:16:35,628 --> 00:16:38,062 Ω, θα θέλατε λίγο νερό; 325 00:16:42,063 --> 00:16:43,063 Όχι, ευχαριστώ. 326 00:16:43,435 --> 00:16:46,404 - Ποιες μέρες και ώρες ήσουν στο ποτάμι; 327 00:16:46,406 --> 00:16:49,374 - Έχετε internet εδώ; 328 00:16:49,376 --> 00:16:51,743 Επειδή υπάρχει αυτό το ωραίο βίντεο στο youtube 329 00:16:51,745 --> 00:16:53,344 του καθηγητή νομικής, 330 00:16:53,346 --> 00:16:55,046 και είναι πολύ εύγλωττος, 331 00:16:55,048 --> 00:16:59,083 Και έχει ένα πολύ συναρπαστικό και πειστικό επιχείρημα. 332 00:16:59,085 --> 00:17:01,152 Λέγεται "μη μιλάς σε μπάτσους." 333 00:17:02,521 --> 00:17:04,589 Χωρίς παρεξήγηση. 334 00:17:09,696 --> 00:17:11,496 Δεν είσαι στο st. Louis, jeffrey. 335 00:17:11,498 --> 00:17:13,531 Είχαμε δύο βιασμούς-δολοφονίες εδώ τις τελευταίες ημέρες 336 00:17:13,533 --> 00:17:15,066 Πού οι γυναίκες ακρωτηριάστηκαν. 337 00:17:15,068 --> 00:17:17,602 Τώρα, θα απαντήσεις σε μερικές ερωτήσεις σχετικά με αυτό. 338 00:17:19,471 --> 00:17:21,706 Σκούπισε το ηλίθιο χαμόγελο από το πρόσωπό σου. 339 00:17:24,576 --> 00:17:28,746 - Θα αφαιρέσω το χαμόγελο, όπως μου ζητήσατε, 340 00:17:28,748 --> 00:17:32,216 Και θα σας πω πολύ σοβαρά ότι έχετε τον λάθος άνθρωπο. 341 00:17:35,421 --> 00:17:40,491 - Θέλουμε τις ημερομηνίες και τις ώρες που ήσουν ποτάμι. 342 00:17:52,738 --> 00:17:55,573 Άρχισε να γράφεις. 343 00:17:58,610 --> 00:18:01,446 - Έγινε άλλος ένας βιασμός δίπλα στο ποτάμι. 344 00:18:01,448 --> 00:18:02,747 Το θύμα επέζησε. 345 00:18:02,749 --> 00:18:04,849 Είναι στο νοσοκομείο. 346 00:18:13,359 --> 00:18:16,127 - Γεια σου, Βανέσα. Κυρία. 347 00:18:16,129 --> 00:18:19,597 Είμαι η ντετέκτιβ lindsay, και αυτός είναι ο ντετέκτιβ dawson, 348 00:18:19,599 --> 00:18:21,232 Και είμαστε εδώ για να προσπαθήσουμε να... 349 00:18:21,234 --> 00:18:23,435 - Θα κάνω ό, τι μπορώ για να σας βοηθήσω να τον πιάσετε. 350 00:18:26,271 --> 00:18:28,773 - Εντάξει. 351 00:18:28,775 --> 00:18:30,208 Σας ευχαριστώ. 352 00:18:30,210 --> 00:18:32,844 - Μπορείς να μας πεις τι συνέβη; 353 00:18:37,416 --> 00:18:40,118 - Είμαι στην ομάδα ποδοσφαίρου στο σχολείο, 354 00:18:40,120 --> 00:18:44,822 Έτσι μου αρέσει να κάνω ένα ζέσταμα μετά την προπόνηση, 355 00:18:44,824 --> 00:18:48,292 Και έκοψα μέσω της όχθης όπως κάνω κάθε μέρα, 356 00:18:48,294 --> 00:18:50,394 Και από το πουθενά, εμφανίζεται αυτός ο τύπος 357 00:18:50,396 --> 00:18:52,296 με μια καφέ κουκούλα και μάσκα. 358 00:18:52,298 --> 00:18:53,664 - Είπε τίποτα; 359 00:18:53,666 --> 00:18:58,336 - Απλώς να το βουλώσω και να μην ουρλιάξω. 360 00:18:58,338 --> 00:19:00,138 Έβαλε το χέρι στο στόμα μου, 361 00:19:00,140 --> 00:19:03,741 Και με έσυρε στα σκοτεινά 362 00:19:03,743 --> 00:19:05,810 Κάτω από τις σκάλες. 363 00:19:08,147 --> 00:19:11,883 Και τότε σήκωσε το μπλουζάκι μου και κατέβασε τα εσώρουχά μου, 364 00:19:11,885 --> 00:19:13,885 Και τότε είναι... 365 00:19:13,887 --> 00:19:16,287 που...που το έκανε. 366 00:19:17,856 --> 00:19:19,657 - Εντάξει. 367 00:19:21,894 --> 00:19:23,828 Υπάρχει κάτι που είδες πάνω του... 368 00:19:23,830 --> 00:19:26,764 ουλές, σημάδι; 369 00:19:26,766 --> 00:19:28,266 - Όχι. 370 00:19:28,268 --> 00:19:31,302 - Τι ύψος και τι βάρος; 371 00:19:31,304 --> 00:19:35,773 - Ήταν περίπου στο ύψος σου, ίσως λίγο βαρύτερος από εσένα. 372 00:19:35,775 --> 00:19:39,210 Είχε καστανά μάτια, 373 00:19:39,212 --> 00:19:43,314 Και είδα λίγο τα μαλλιά του. Ήταν βρώμικο ξανθό. 374 00:19:43,316 --> 00:19:46,684 - Λοιπόν, αυτό είναι περίφημο. Αυτό είναι πολύ περισσότερο από ότι είχαμε. 375 00:19:46,686 --> 00:19:48,819 - Υπάρχει κάτι άλλο που είδες 376 00:19:48,821 --> 00:19:51,322 που θα μπορούσε να μας βοηθήσει να τον αναγνωρίσουμε; 377 00:19:51,324 --> 00:19:54,926 - Όταν έβγαλε το μαχαίρι του έξω... 378 00:19:54,928 --> 00:19:57,261 Κάτι έκανα. 379 00:19:58,430 --> 00:20:01,432 Είχαμε αυτό το μάθημα αυτοάμυνας στο σχολείο, 380 00:20:01,434 --> 00:20:03,901 Και η εκπαιδεύτρια είπε 381 00:20:03,903 --> 00:20:07,972 πως αν δεν θυμάστε τίποτε άλλο, 382 00:20:07,974 --> 00:20:10,975 Θα πρέπει να χαστουκίσετε, αρπάξετε, στρίψετε, και τραβήξετε. 383 00:20:12,911 --> 00:20:15,947 Και αυτό είναι που έκανα. 384 00:20:15,949 --> 00:20:18,416 - Καλώς. 385 00:20:18,418 --> 00:20:21,452 Χαίρομαι που το κάνατε. 386 00:20:21,454 --> 00:20:23,921 Τώρα, όταν συνέβη αυτό, 387 00:20:23,923 --> 00:20:27,825 κατάφερες να του γρατσουνίσεις το πρόσωπό του ή...; 388 00:20:27,827 --> 00:20:30,494 - Έβαλα τον αντίχειρά μου μέσα στο μάτι του, 389 00:20:30,496 --> 00:20:32,763 Το δεξί του μάτι... 390 00:20:32,765 --> 00:20:35,833 Βαθιά. 391 00:20:35,835 --> 00:20:39,904 Εκείνος ούρλιαζε, και έφυγε από πάνω μου, και... 392 00:20:39,906 --> 00:20:41,973 Και τότε είναι που ξέφυγα. 393 00:20:44,943 --> 00:20:47,345 - Ήσουν εκπληκτική. 394 00:20:49,615 --> 00:20:52,016 - Δεν με κατάφερε. 395 00:20:53,485 --> 00:20:55,853 Θέλω να το ξέρει αυτό. 396 00:20:58,957 --> 00:21:01,492 - Θα το ξέρει. 397 00:21:04,830 --> 00:21:06,664 - Ο τύπος που προσαγάγαμε, ο jeffrey Baker... 398 00:21:06,666 --> 00:21:08,899 Τι χρώμα ματιών είχε; - Μπλε. 399 00:21:08,901 --> 00:21:11,702 Πλέον, ήταν υπό κράτηση όταν συνέβη ο βιασμός. 400 00:21:13,772 --> 00:21:15,473 - Εντάξει, διώξ' τον. 401 00:21:15,475 --> 00:21:19,443 Διαδώστε το, ξανθά μαλλιά, καστανά μάτια, πιθανή βλάβη στο μάτι. 402 00:21:19,445 --> 00:21:20,778 Ελέγξτε όλες τις κλινικές, τα νοσοκομεία, 403 00:21:20,780 --> 00:21:22,947 Δείτε αν κάποιος εισήχθη για τραυματισμό στο μάτι. 404 00:21:22,949 --> 00:21:25,583 - Εγώ θα το βγάλω σε όλη την εποχούμενη και πεζή περιπολία. 405 00:21:29,722 --> 00:21:31,422 - Είσαι εντάξει; 406 00:21:31,424 --> 00:21:33,524 - Είναι μόνο 16. 407 00:21:33,526 --> 00:21:36,027 Ας τον πιάσουμε. 408 00:21:45,971 --> 00:21:47,905 - Ει, πρέπει να βγω έξω, 409 00:21:47,907 --> 00:21:50,374 Αλλά αν ρωτήσει κανείς, είμαι για υπηρεσιακούς λόγους. 410 00:21:50,376 --> 00:21:52,310 - Περίμενε. Συγγνώμη. Μπορείς να το επαναλάβεις; 411 00:21:52,312 --> 00:21:54,779 - Ναι, πρέπει να φύγω, αλλά είναι επίσημη δουλειά, 412 00:21:54,781 --> 00:21:56,080 σε περίπτωση που ρωτήσει κάποιος. - Περίμενε. 413 00:21:56,082 --> 00:21:57,948 Πρέπει να το γράψω αυτό, ή θα το ξεχάσω. 414 00:21:57,950 --> 00:22:00,384 Εντάξει, η αστυνομικός burgess... - Ναι. 415 00:22:00,386 --> 00:22:02,620 - Πρέπει να φύγει, αλλά σε περίπτωση που ρωτήσει κάποιος... 416 00:22:02,622 --> 00:22:04,922 Ω, σωστά. Κανείς δεν νοιάζεται. 417 00:22:06,958 --> 00:22:08,492 - Εντάξει. 418 00:22:10,362 --> 00:22:11,829 - Εντάξει, οπότε, αν ο δράστης ήταν λογικός, 419 00:22:11,831 --> 00:22:13,798 θα έφευγε από την πόλη ξέροντας ότι έγινε ντόρος, 420 00:22:13,800 --> 00:22:15,466 Αλλά υπάρχει περίπτωση να μην έφυγε, 421 00:22:15,468 --> 00:22:18,035 Έτσι, το πιθανότερο είναι να θύμωσε πιο πολύ. 422 00:22:18,037 --> 00:22:20,971 Είναι πιο φτιαγμένος επειδή οι ανάγκες του δεν ικανοποιήθηκαν. 423 00:22:20,973 --> 00:22:23,040 - Πιθανώς ξέρει ότι άφησε dna 424 00:22:23,042 --> 00:22:24,742 στα νύχια του θύματος, 425 00:22:24,744 --> 00:22:26,944 Και είναι μόνο θέμα χρόνου να αναγνωριστεί, 426 00:22:26,946 --> 00:22:31,649 Έτσι θα χρειαστεί να χτυπήσει σύντομα, όσο έχει την ευκαιρία. 427 00:22:31,651 --> 00:22:32,950 - Εντάξει, νοσοκομεία και κλινικές, 428 00:22:32,952 --> 00:22:34,852 Ελέγξτε με την πεζή περιπολία δίπλα στο ποτάμι. 429 00:22:34,854 --> 00:22:37,555 Ψάχνουμε γι' αυτόν τον τύπο. 430 00:22:37,557 --> 00:22:39,657 - Ει, που είναι η burgess; 431 00:22:39,659 --> 00:22:41,492 - Δεν την έχω δει. 432 00:22:41,494 --> 00:22:44,762 - Ωου. - Ω, συγνώμη. Λάθος μου. 433 00:23:00,645 --> 00:23:02,980 - Χμμ. 434 00:23:02,982 --> 00:23:04,815 Ω, ναι, αυτό το επιβεβαιώνει. 435 00:23:04,817 --> 00:23:07,137 Και οι μπάτσοι στο Σικάγο δεν μπορούν να φτιάξουν καλό καφέ. 436 00:23:08,688 --> 00:23:10,020 - Εδώ. 437 00:23:12,924 --> 00:23:15,459 Ευχαριστούμε που μας βοηθάτε σ' αυτή την υπόθεση. 438 00:23:15,461 --> 00:23:17,595 - Φυσικά. 439 00:23:22,934 --> 00:23:25,703 - Είναι δύσκολο... 440 00:23:27,439 --> 00:23:29,807 Ειδικά όταν τα θύματα είναι παιδιά, 441 00:23:29,809 --> 00:23:32,443 Αλλά, ξέρεις, τουλάχιστον η vanessa είναι ζωντανή. 442 00:23:32,445 --> 00:23:34,945 - Δεν βγάζει κανένα νόημα. 443 00:23:34,947 --> 00:23:36,947 - Ώστε θέλεις να κερδίσουν οι καλοί. 444 00:23:36,949 --> 00:23:40,184 - Θέλω οι κακοί να πάρουν ότι τους αξίζει. 445 00:23:40,186 --> 00:23:41,819 - Λοιπόν, μερικές φορές το παίρνουν. 446 00:23:41,821 --> 00:23:45,022 Πιστεύεις στο κάρμα; 447 00:23:45,024 --> 00:23:48,993 - Πιστεύω στην εκδίκηση. 448 00:23:48,995 --> 00:23:52,029 - Μια συμβουλή, 449 00:23:52,031 --> 00:23:55,099 επειδή έχω βρεθεί εκεί... 450 00:23:55,101 --> 00:23:57,067 Να προσέχεις 451 00:23:57,069 --> 00:23:58,936 επειδή η εκδίκηση είναι η μεγαλύτερη σκύλα 452 00:23:58,938 --> 00:24:01,005 Όταν σε κατατρώει. 453 00:24:03,975 --> 00:24:06,110 - Εδώ, βάλε το εκεί μέσα. 454 00:24:08,648 --> 00:24:09,880 - Πού ήσουν; 455 00:24:09,882 --> 00:24:12,450 - Λοιπόν, τηλεφώνησα σε όλα τα φαρμακεία 456 00:24:12,452 --> 00:24:14,852 σε ακτίνα δύο μιλίων από την απόπειρα βιασμού 457 00:24:14,854 --> 00:24:17,021 ρωτώντας αν κάποιος άνδρας με ξανθά μαλλιά και καστανά μάτια 458 00:24:17,023 --> 00:24:19,023 πήγε με εμφανή τραυματισμό στα μάτια. 459 00:24:19,025 --> 00:24:20,458 Το Walgreen στη Superior 460 00:24:20,460 --> 00:24:22,026 είπε πως ένας άντρας που ταιριάζει στην περιγραφή αυτή, 461 00:24:22,028 --> 00:24:24,595 αγόρασε γάζα, οξυζενέ, γυαλιά ηλίου. 462 00:24:24,597 --> 00:24:25,663 Ήθελαν να δουν σήμα, 463 00:24:25,665 --> 00:24:27,585 γι' αυτό έπρεπε να πάω εκεί κάτω. 464 00:24:30,669 --> 00:24:32,470 - Τι έχεις; 465 00:24:32,472 --> 00:24:35,506 - Χρησιμοποίησε πιστωτική κάρτα...Νιλ Βανς. 466 00:24:35,508 --> 00:24:36,941 Ο Jin βρήκε το ιστορικό της πιστωτικής του κάρτας. 467 00:24:36,943 --> 00:24:38,742 Μένει στο ξενοδοχείο Fauntleroy 468 00:24:38,744 --> 00:24:40,110 Τις τελευταίες έξι ημέρες. 469 00:24:40,112 --> 00:24:41,946 Έχει επίσης χρεώσεις από ξενοδοχείο στη Νέα Υόρκη 470 00:24:41,948 --> 00:24:43,180 την ίδια εποχή των βιασμών-δολοφονιών 471 00:24:43,182 --> 00:24:45,216 που συνέβησαν εκεί. 472 00:24:45,218 --> 00:24:47,918 - Ομαδική προσπάθεια. 473 00:24:47,920 --> 00:24:51,956 Όμως, α, πραγματικά, περισσότερο δική της. 474 00:24:58,830 --> 00:25:00,564 - Έχεις επιτυχίες, μικρή. 475 00:25:10,675 --> 00:25:11,976 - Halstead και lindsay. 476 00:25:11,978 --> 00:25:13,944 - Σταθμευμένοι, έχουμε μάτια από πίσω. 477 00:25:13,946 --> 00:25:15,045 - O και Ruzek; 478 00:25:15,047 --> 00:25:17,114 - Στο Lobby. Ο Vance δεν είναι στο δωμάτιό του. 479 00:25:17,116 --> 00:25:18,949 - Μείνετε εκεί. 480 00:25:22,954 --> 00:25:24,822 - Στο νησί Mackinac. 481 00:25:24,824 --> 00:25:26,657 - Τι; - Εκεί συναντηθήκαμε. 482 00:25:26,659 --> 00:25:28,125 Ήμουν σε ένα συνέδριο ηγετικών στελεχών, 483 00:25:28,127 --> 00:25:32,062 Και εσύ έψαχνες ακίνητο για θερινή κατοικία. 484 00:25:32,064 --> 00:25:33,664 - Φυσικά και το έκανα. 485 00:25:33,666 --> 00:25:35,199 - Όλα έγιναν στο grand hotel... 486 00:25:35,201 --> 00:25:37,668 Πυροτεχνήματα, υπό το φως κεριών. 487 00:25:37,670 --> 00:25:39,970 - Αυτό είναι καλό. Αυτό μου λέει πολλά για σένα. 488 00:25:39,972 --> 00:25:42,673 - Προσθέτω χρώμα στην ιστορία μας. 489 00:25:42,675 --> 00:25:44,742 Είναι ακριβώς όπως μυστικός. Οι λεπτομέρειες αξίζουν. 490 00:25:44,744 --> 00:25:46,677 - Ναι, ακριβώς όπως μυστικός. 491 00:25:46,679 --> 00:25:48,178 - Τι; 492 00:25:48,180 --> 00:25:51,315 - Είναι γελοίο. 493 00:25:51,317 --> 00:25:55,085 Δεν έχεις ιδέα τι σκύλες μπορούν να γίνουν αυτά τα κορίτσια. 494 00:26:03,995 --> 00:26:05,696 - Σταμάτα να συμπεριφέρεσαι σαν μπάτσος. 495 00:26:09,668 --> 00:26:11,836 - Για την ιστορία, ο μπαμπάς μου... μου αγόρασε skateboard. 496 00:26:11,837 --> 00:26:12,837 Καλό δικό σου. 497 00:26:12,838 --> 00:26:17,074 - Σάντα Κρουζ, μαύρη σανίδα, ασημένια κλιπ, πορτοκαλί τροχοί. 498 00:26:17,076 --> 00:26:19,710 Μπορώ ακόμα να κάνω κατάβαση από στηθαίο, μωρό. 499 00:26:19,712 --> 00:26:22,012 Αληθινή ιστορία. 500 00:26:22,014 --> 00:26:23,681 Δεν είμαι ρομπότ, alvin. 501 00:26:23,683 --> 00:26:24,915 Αγάπα με ή άσε με, φίλε. 502 00:26:24,917 --> 00:26:27,918 Αγάπα με, al. 503 00:26:27,920 --> 00:26:28,953 - Είσαι σπασαρχίδης, φίλε. 504 00:26:28,955 --> 00:26:30,154 Ορκίζομαι στο Θεό. 505 00:26:30,156 --> 00:26:32,590 - Σπασαρχίδης... Μου αρέσει αυτό. 506 00:26:35,694 --> 00:26:36,994 - Ει, αυτός ο τύπος που, α, προσαγάγαμε 507 00:26:36,996 --> 00:26:38,729 Από το συνεδριακό κέντρο και διώξαμε. 508 00:26:38,731 --> 00:26:40,097 - Ναι, ο Τζέφρι Baker. 509 00:26:40,099 --> 00:26:43,133 - Σε ποιο ξενοδοχείο διαμένει; - Στο Sofitel. 510 00:26:43,135 --> 00:26:46,136 - Μόλις μπήκε μέσα. Μιλάει με τον υπάλληλο στο γκισέ.. 511 00:26:49,008 --> 00:26:52,209 Ο Jeffrey Baker μόλις μπήκε στο λόμπι. 512 00:26:52,211 --> 00:26:54,845 - Πιάστε τον. 513 00:27:00,385 --> 00:27:02,886 - Ο τύπος που μόλις ήρθε εδώ και σου μίλησε... 514 00:27:13,932 --> 00:27:16,033 - Ο ύποπτος βγαίνει από την μπροστινή πόρτα. 515 00:27:36,322 --> 00:27:38,022 - Τι κάνεις εδώ, Τζέφρι; 516 00:27:38,024 --> 00:27:39,857 - Μόλις βγήκα για μια βόλτα. 517 00:27:39,859 --> 00:27:42,226 - Σήκωσε τα χέρια σου επάνω. 518 00:27:42,228 --> 00:27:43,327 - Ο υπάλληλος είπε ότι ρωτούσε 519 00:27:43,329 --> 00:27:45,289 σε ποιο δωμάτιο μένει ο neil Βανς 520 00:27:47,332 --> 00:27:49,133 - Πού είναι ο Βανς; 521 00:27:50,335 --> 00:27:52,036 - Θέλω δικηγόρο. 522 00:28:04,037 --> 00:28:06,037 Ο Baker είναι από το St. Louis, ο Βανς από το Shreveport. 523 00:28:06,038 --> 00:28:07,538 Δεν ξέρω πως γνωρίζονταν. 524 00:28:08,418 --> 00:28:10,354 - Σε κάποιο δωμάτιο συνομιλίας το πιο πιθανό. 525 00:28:10,356 --> 00:28:11,955 - Ο Baker ταξιδεύει για τα συνέδριά του. 526 00:28:11,957 --> 00:28:13,724 Ίσως ο Βανς τον συναντά εκεί. 527 00:28:13,726 --> 00:28:15,793 Ο Baker κρατάει τσίλιες ενώ ο Βανς κάνει το έγκλημα. 528 00:28:15,795 --> 00:28:17,795 - Είναι δυάδα. 529 00:28:17,797 --> 00:28:21,165 Και οι δύο εταίροι σχεδιάζουν και διαπράττουν το έγκλημα μαζί, 530 00:28:21,167 --> 00:28:22,266 Αλλά υπάρχει συνήθως 531 00:28:22,268 --> 00:28:24,702 Μια σχέση κυρίαρχου-υποτακτικού. 532 00:28:24,704 --> 00:28:27,104 - Όπως οι δολοφόνοι του Columbine, οι σκοπευτές της D.C., 533 00:28:27,106 --> 00:28:28,472 Οι αδελφοί menendez, 534 00:28:28,474 --> 00:28:31,141 αυτοί οι δύο άγριοι που ανατίναξαν το μαραθώνιο της Βοστώνης. 535 00:28:31,143 --> 00:28:34,878 - Ναι, ο κυρίαρχος είναι ψυχοπαθητικός ή/και σαδιστής. 536 00:28:34,880 --> 00:28:36,980 Ο υποτακτικός εταίρος έχει κατάθλιψη. 537 00:28:36,982 --> 00:28:38,182 Είναι εξαρτώμενος. 538 00:28:38,184 --> 00:28:41,384 Ο ηγέτης πρέπει να είναι χαρισματικός, ενθουσιώδης 539 00:28:41,386 --> 00:28:44,321 ψάχνει για ακόλουθο που να χειραγωγήσει, 540 00:28:44,323 --> 00:28:46,256 Ενώ ο υποδεέστερος...είναι ευάλωτος. 541 00:28:46,258 --> 00:28:48,358 Νιώθει χαμένος. Χρειάζεται κάποιον να τον οδηγήσει. 542 00:28:48,360 --> 00:28:50,828 - Ο Baker είναι ο κυρίαρχος, εγγυημένα. 543 00:28:50,830 --> 00:28:52,996 - Πού είναι ο Baker τώρα; - Είναι στην αίθουσα ανάκρισης. 544 00:28:52,998 --> 00:28:55,332 Πήρε δικηγόρο. - Όχι για πολύ. 545 00:28:55,334 --> 00:28:57,468 Βάλτε τον στο κλουβί. 546 00:28:57,470 --> 00:28:59,803 - Ναι, αρχιφύλακα. 547 00:28:59,805 --> 00:29:01,371 - Τι είναι το κλουβί; 548 00:29:15,387 --> 00:29:21,091 Με κάποιους αρκετά έξυπνους ντετέκτιβ από τη Νέα Υόρκη, 549 00:29:21,093 --> 00:29:23,060 Νομίζω πως σας έχουμε καταλάβει. 550 00:29:23,062 --> 00:29:24,461 - Μη μου πεις. 551 00:29:24,463 --> 00:29:27,798 - Εσύ κινείς τα νήματα. 552 00:29:27,800 --> 00:29:31,435 Ο Neil Βανς κάνει τη βρώμικη δουλειά. 553 00:29:31,437 --> 00:29:33,804 - Δεν έχω ιδέα για τι μιλάτε. 554 00:29:36,141 --> 00:29:37,841 - Πηγαίνετε μια βόλτα. 555 00:29:40,178 --> 00:29:42,846 Πηγαίνετε μια βόλτα. 556 00:29:58,496 --> 00:30:00,264 Μου αρέσει αυτό το πρόσωπο. 557 00:30:00,266 --> 00:30:01,431 Πού είναι ο Βανς; 558 00:30:01,433 --> 00:30:05,502 Έχω δικαιώματα, που προσπαθώ να ασκήσω επανειλημμένα... 559 00:30:09,374 --> 00:30:11,008 A! 560 00:30:14,078 --> 00:30:15,345 Ωχ! 561 00:30:16,381 --> 00:30:18,415 - Δεν μπορώ να κατανοήσω 562 00:30:18,417 --> 00:30:19,550 Τι περνάει από το κεφάλι κάποιου 563 00:30:19,552 --> 00:30:21,518 Που θα βίαζε και θα δολοφονούσε μια γυναίκα, 564 00:30:21,520 --> 00:30:25,322 Έτσι πρέπει να σε ρωτήσω, γιατί να κόψεις το αυτί; 565 00:30:25,324 --> 00:30:26,390 Μπορείς να μου το εξηγήσεις αυτό; 566 00:30:26,392 --> 00:30:28,025 - Όχι, γιατί δεν έχω ιδέα... 567 00:30:28,027 --> 00:30:32,362 Ο Βανς το φέρνει πίσω και φτιάχνεστε μαζί, σωστά; 568 00:30:32,364 --> 00:30:35,465 Πιθανώς τον βάζεις να σου εξηγήσει λεπτομερώς πως ήταν, 569 00:30:35,467 --> 00:30:38,836 Τι πέρασε. 570 00:30:38,838 --> 00:30:42,606 Αντί να ακούς γι' αυτό... 571 00:30:42,608 --> 00:30:45,909 τι λες να σου δείξω από πρώτο χέρι; 572 00:30:45,911 --> 00:30:47,377 - Φύγε από κοντά μου. Έχω δικαιώματα. 573 00:30:47,379 --> 00:30:48,579 Έχω δικαιώματα! 574 00:30:48,581 --> 00:30:51,515 - Έχεις εμένα... 575 00:30:51,517 --> 00:30:53,450 Άρρωστε... 576 00:30:55,386 --> 00:30:57,120 Πού είναι Βανς; - Όχι! 577 00:30:57,122 --> 00:30:58,488 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 578 00:30:58,490 --> 00:30:59,857 Aχ! 579 00:31:01,293 --> 00:31:03,527 - Περίμενε ένα λεπτό. Αυτό είναι το λάθος αυτί. 580 00:31:03,529 --> 00:31:05,529 Έβαλες το Βανς να κόψει το δεξί, σωστά; 581 00:31:05,531 --> 00:31:07,130 - Δεν έχω κάνει τίποτα! 582 00:31:07,132 --> 00:31:10,000 - Θα μου πεις πού είναι ο Βανς τώρα, 583 00:31:10,002 --> 00:31:13,270 Ή θα σε μεταφέρουν από εδώ σε πλαστικές σακούλες. 584 00:31:13,272 --> 00:31:14,538 Ακούς; 585 00:31:14,540 --> 00:31:17,074 - Στη προβλήτα! 586 00:31:17,076 --> 00:31:21,378 Υποτίθεται ότι θα τον συναντήσω σε μισή ώρα στη προβλήτα. 587 00:31:51,509 --> 00:31:52,676 - Απλωθείτε. 588 00:31:52,678 --> 00:31:55,545 Ελάτε. 589 00:32:27,512 --> 00:32:29,513 - Ναι, γεια. Πώς είσαι; 590 00:32:29,515 --> 00:32:31,581 Εντάξει. 591 00:32:47,332 --> 00:32:49,366 - Έχω επαφή. 592 00:32:49,368 --> 00:32:51,501 - Ruzek; 593 00:32:51,503 --> 00:32:53,170 Πού είσαι; 594 00:33:01,612 --> 00:33:04,047 - C.P.D.! Φύγετε από τη μέση! 595 00:33:04,049 --> 00:33:07,117 όου, όου, όου. 596 00:33:07,119 --> 00:33:08,418 Έλα, τώρα. 597 00:33:08,420 --> 00:33:11,521 - Θα τη σκοτώσω! 598 00:33:17,522 --> 00:33:20,022 Κυρία μου, με λένε Άνταμ και θα το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 599 00:33:20,023 --> 00:33:22,023 Αν έρθεις πιο κοντά θα τη κόψω από το ένα αυτί ως το άλλο. 600 00:33:23,198 --> 00:33:26,169 Πέτα το όπλο στο έδαφος και κλώτσα το προς εμένα! 601 00:33:27,271 --> 00:33:30,107 - Εντάξει. 602 00:33:30,109 --> 00:33:32,175 Δεν θα σου δώσω γεμάτο όπλο, 603 00:33:32,177 --> 00:33:34,344 Αλλά το ήξερες αυτό, σωστά; - Πού είσαι, Ruzek; 604 00:33:34,346 --> 00:33:36,279 - Ποιο είναι το παιχνίδι σου εδώ, αδελφέ; 605 00:33:36,281 --> 00:33:38,081 Δεν έχεις καμία διέξοδο. 606 00:33:38,083 --> 00:33:39,649 Γιατί δεν την αφήνεις να φύγει; Έλα μαζί μου. 607 00:33:39,651 --> 00:33:42,386 - Όχι! - Έχουμε το Τζέφρι. 608 00:33:42,388 --> 00:33:45,255 Σε εγκατέλειψε. 609 00:33:45,256 --> 00:33:46,256 Ο Τζέφρυ δεν θα το έκανε αυτό. 610 00:33:46,257 --> 00:33:48,291 - Εννοώ, πώς νομίζεις ότι σε βρήκαμε; 611 00:33:48,293 --> 00:33:49,726 Τι θα κάνεις; Θα πηδήξεις σε μια βάρκα; 612 00:33:49,728 --> 00:33:51,361 Εννοώ, δεν την έβλαψες ακόμα. 613 00:33:51,363 --> 00:33:53,397 Μπορούμε ακόμα να βρούμε λύση. - Σκάσε! 614 00:33:53,399 --> 00:33:54,564 - Μην το κάνεις αυτό. 615 00:33:54,566 --> 00:33:56,299 - Έχεις ένα εφεδρικό όπλο! Το ξέρω! 616 00:33:56,301 --> 00:33:57,601 Δώστο μου! 617 00:33:57,603 --> 00:34:01,271 - Ξέρεις, είσαι έξυπνος, neil. Είσαι έξυπνος. 618 00:34:01,273 --> 00:34:03,554 Ούτε καν ο συνεργάτης μου, ο Marlyn, δεν ξέρει για το εφεδρικό. 619 00:34:06,411 --> 00:34:08,211 - Ο Ruzek είναι στο γιοτ του Marlyn. 620 00:34:08,213 --> 00:34:11,782 Όλοι πηγαίνετε εκεί. 621 00:34:11,784 --> 00:34:14,518 - Άκου, θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου, εντάξει; 622 00:34:14,520 --> 00:34:17,220 Αν την αφήσεις να φύγει, θα σε αφήσω να φύγεις. 623 00:34:17,222 --> 00:34:20,290 Αυτή τη στιγμή θέλω το κορίτσι ασφαλές. 624 00:34:20,292 --> 00:34:21,792 - Να καλέσω τα S.W.A.T.; 625 00:34:21,794 --> 00:34:24,761 - Όχι, δεν υπάρχει χρόνος για κάτι τέτοιο. 626 00:34:24,763 --> 00:34:26,803 Halstead και olinsky, κινηθείτε σε θέση. 627 00:34:34,839 --> 00:34:36,573 - Φεύγουμε από εδώ. 628 00:34:36,575 --> 00:34:38,275 Τη στιγμή που δω κάποιον να μου βγάζει όπλο, 629 00:34:38,277 --> 00:34:42,279 - Τίποτα δεν χρειάζεται να συμβεί, εντάξει; 630 00:34:42,281 --> 00:34:43,380 Δεν θα φτάσουμε εκεί. 631 00:34:47,585 --> 00:34:50,787 - Έχεις ορατότητα; 632 00:34:50,789 --> 00:34:53,356 - Καταφατικό. - Ρίχ' του. 633 00:34:53,358 --> 00:34:55,559 - Ααα! 634 00:35:00,665 --> 00:35:02,099 - Ει, μην τον κοιτάς. 635 00:35:02,101 --> 00:35:04,301 Έλα εδώ. Έλα μαζί μου. 636 00:35:04,303 --> 00:35:05,502 Ει, ποιο είναι το όνομά σου; - Kate. 637 00:35:05,504 --> 00:35:07,270 - Kate, είμαι ο adam. 638 00:35:07,272 --> 00:35:09,473 Ας καθήσουμε εδώ, εντάξει; 639 00:35:09,475 --> 00:35:10,540 Είσαι εντάξει; - Ναι. 640 00:35:10,542 --> 00:35:12,342 - Είναι εντάξει. 641 00:35:12,344 --> 00:35:13,643 Αυτή είναι η ντετέκτιβ lindsay. - Γεια. 642 00:35:13,645 --> 00:35:15,145 - Απλά θέλω να ηρεμήσεις. 643 00:35:15,147 --> 00:35:17,180 Θα σου κάνω μερικές ερωτήσεις. 644 00:35:17,182 --> 00:35:18,415 Έχεις οικογένεια που θέλεις να ειδοποιήσουμε; 645 00:35:18,417 --> 00:35:19,616 - Ναι. Είναι στο κινητό μου. 646 00:35:19,618 --> 00:35:20,817 - Εντάξει, θα το πάρουμε. 647 00:35:20,819 --> 00:35:21,852 Θα τους φέρουμε όλους εδώ, 648 00:35:21,854 --> 00:35:23,220 Και θα σε πάμε στο νοσοκομείο. 649 00:35:29,260 --> 00:35:31,261 - Είδες κάποια δράση όταν στάθμευες στην Ιταλία 650 00:35:31,263 --> 00:35:33,130 να υποθέσω; 651 00:35:33,132 --> 00:35:35,365 - Λίγο, ναι. 652 00:36:00,324 --> 00:36:01,458 - Τον πιάσαμε. 653 00:36:28,419 --> 00:36:31,955 - Διασκέδασες που απαντούσες τηλέφωνα σήμερα; 654 00:36:33,591 --> 00:36:35,892 - Καλή νύχτα, αρχιφύλακα. 655 00:36:39,797 --> 00:36:41,765 - Εντάξει, εκεί είσαι... 656 00:36:41,767 --> 00:36:43,400 Macallan με πάγο. - Ευχαριστώ. 657 00:36:43,402 --> 00:36:45,335 - Από που είστε εσείς οι δύο, πάλι; 658 00:36:45,337 --> 00:36:46,937 - Αστυνομικοί από Ν.Y.C. 659 00:36:46,939 --> 00:36:49,773 - Λοιπόν, ξέρετε, παρ' όλο που ανήκει σε πυροσβέστες αυτό το μέρος, 660 00:36:49,774 --> 00:36:50,774 είναι μπαρ μπάτσων. 661 00:36:51,075 --> 00:36:53,276 - Σταμάτα να κωλυσιεργείς και δώσε μου κάτι εδώ. 662 00:36:53,278 --> 00:36:55,312 - Είναι απόρρητο. - Είναι απόρρητο. 663 00:36:55,314 --> 00:36:57,314 - Είναι απόρρητο. - Θα μου κάνεις πλάκα. 664 00:36:57,316 --> 00:36:59,282 Βλέπετε τι τραβάω κάθε μέρα; 665 00:36:59,284 --> 00:37:00,483 - Πού είναι ο Voight; 666 00:37:00,485 --> 00:37:02,285 - Ο Voight; Ο Voight δεν έρχεται σε αυτό το μπαρ. 667 00:37:02,287 --> 00:37:03,820 - Γιατί όχι; - Είναι μεγάλη ιστορία. 668 00:37:03,822 --> 00:37:05,822 - Απόρρητο. - Είναι απόρρητο, ναι. 669 00:37:06,892 --> 00:37:08,925 - Καλά είπε. 670 00:37:08,927 --> 00:37:10,327 - Τα πήγες καλά. 671 00:37:10,329 --> 00:37:11,329 - Θα το δεχτώ. 672 00:37:11,330 --> 00:37:13,230 - Τα πήγες καλά. Πήγες καλά. 673 00:37:13,232 --> 00:37:14,564 - Θα το δεχτώ, φίλε. 674 00:37:14,566 --> 00:37:15,999 Θα το δεχτώ. 675 00:37:16,001 --> 00:37:17,601 - Ξέρεις τι; Όλοι τα πήγαν καλά. 676 00:37:17,603 --> 00:37:18,802 Αλήθεια. Cheers. 677 00:37:18,804 --> 00:37:23,873 - Ει, ένα λεπτό. Ει, burgess; Έλα εδώ. Είσαι κι εσύ μέλος. 678 00:37:23,875 --> 00:37:27,677 Ο Αντόνιο ήθελε να βεβαιωθεί ότι σε φροντίσαμε απόψε. 679 00:37:27,679 --> 00:37:29,713 Ετοιμαστείτε. - Ευχαριστώ. 680 00:37:29,715 --> 00:37:30,814 - Στους μπάτσους. 681 00:37:30,816 --> 00:37:33,350 Στους μπάτσους. 682 00:37:33,352 --> 00:37:35,452 - Στην υγειά μας. 683 00:37:35,454 --> 00:37:38,321 - Και, φυσικά, τώρα βρέχει. 684 00:37:38,323 --> 00:37:40,423 - Περίμενε. Για το δαχτυλίδι... ποτέ δεν μίλησες για το δαχτυλίδι. 685 00:37:40,425 --> 00:37:41,858 Γιατί δεν το φοράς; - Θα αυτοσχεδιάσω. 686 00:37:41,860 --> 00:37:43,727 - Δεν θα μπορώ να τα πω αυτά σωστά. 687 00:37:43,729 --> 00:37:46,129 Γνωριστήκαμε πριν ή μετά αφού πλούτισα στο facebook; 688 00:38:02,513 --> 00:38:05,749 - Τι κάνω εγώ εδώ; 689 00:38:06,951 --> 00:38:08,585 Έτσι, όπως είδες στο φάκελο, 690 00:38:08,587 --> 00:38:11,288 ήμουν πληροφοριοδότης του Voight, έτσι με ήξερε, 691 00:38:11,290 --> 00:38:14,391 Και όταν ήμουν 16, αυτός και η σύζυγός του, με πήραν σπίτι. 692 00:38:14,393 --> 00:38:17,961 Με έσωσαν. 693 00:38:17,963 --> 00:38:21,998 Και τότε ζήτησε κάποιες χάρες και με έβαλε στον Άγιο Ιγνάτιο, 694 00:38:22,000 --> 00:38:25,435 Και όταν πήγα εκεί, τότε κατάλαβα ποια ήμουν... 695 00:38:25,437 --> 00:38:27,003 Βαφτισιμιά του Voight που έμενε μαζί του 696 00:38:27,005 --> 00:38:30,640 Ενώ οι γονείς μου ταξίδευαν. 697 00:38:30,642 --> 00:38:32,475 - Ώστε ήσουν πάντα καλή ως μυστική; 698 00:38:32,477 --> 00:38:35,378 - Αν εννοείς να λέω ψέματα, ναι. 699 00:38:37,748 --> 00:38:39,849 Ήμουν ένα παιδί του δρόμου. 700 00:38:44,790 --> 00:38:47,724 Έτσι η steph και οι φίλες της με πήραν στην κλίκα τους, 701 00:38:47,726 --> 00:38:52,028 Και πολύ σύντομα κάναμε τα πάντα μαζί... 702 00:38:52,030 --> 00:38:55,365 Ψώνια, πάρτι, και... Όλα. 703 00:38:58,804 --> 00:39:01,538 Και τότε κάποιος ανακαλύψε ποια πραγματικά ήμουν. 704 00:39:03,641 --> 00:39:05,642 Καταλαβαίνεις ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι 705 00:39:05,644 --> 00:39:07,444 Όταν μαθευτεί ότι η μαμά σου είναι πρεζόνι 706 00:39:07,446 --> 00:39:09,012 Και ο μπαμπάς σου στη φυλακή. 707 00:39:11,449 --> 00:39:13,416 - Ποιον πλάκωσες πρώτο; 708 00:39:14,786 --> 00:39:16,886 Ο Voight έπρεπε να κάνει συμφωνία 709 00:39:16,888 --> 00:39:19,089 με τον διευθυντή του σχολείου για να με δεχθεί. 710 00:39:19,091 --> 00:39:23,693 Αν έμπλεκα σε καυγά και έριχνα έστω και μια γροθιά, 711 00:39:23,695 --> 00:39:25,795 ήμουν εκτός. 712 00:39:25,797 --> 00:39:27,897 Έτσι το κατάπια. 713 00:39:30,801 --> 00:39:32,869 Και αυτό με ενοχλεί ακόμα. 714 00:39:32,871 --> 00:39:35,472 Δεν ξέρω γιατί. 715 00:39:35,474 --> 00:39:37,140 Ακόμα και μετά από μέρες, όπως σήμερα, 716 00:39:37,142 --> 00:39:40,877 που θα νόμιζες πως τα πάντα θα μπουν σε μια σειρά... 717 00:39:42,646 --> 00:39:44,881 Δεν ξέρω. 718 00:40:01,132 --> 00:40:03,533 Δεν μπορούμε. 719 00:40:05,636 --> 00:40:07,537 - Έλα τώρα, ας σε πάω σπίτι. 720 00:40:16,814 --> 00:40:18,047 Ίσως μια μέρα. 721 00:40:18,049 --> 00:40:20,984 - Ω, σίγουρα. 722 00:40:39,637 --> 00:40:41,137 - Ει, Τζάστιν, εγώ είμαι πάλι. 723 00:40:41,139 --> 00:40:44,707 Αναρωτιόμουν μήπως ήθελες να τσιμπήσουμε κάτι. 724 00:40:47,144 --> 00:40:49,179 Εντάξει, πάρε με. 725 00:41:07,131 --> 00:41:08,665 -Ει. -Ει. 726 00:41:12,137 --> 00:41:13,970 - Είσαι καλά; - Αμ... 727 00:41:13,972 --> 00:41:15,138 - Τι τρέχει; 728 00:41:15,140 --> 00:41:18,208 - Απλά, αμ... 729 00:41:18,210 --> 00:41:20,477 Απλά, αμ... 730 00:41:20,479 --> 00:41:22,145 Δεν ήθελα να το κάνω, ξέρεις. 731 00:41:22,147 --> 00:41:24,180 Απλά...έπρεπε. 732 00:41:26,817 --> 00:41:29,152 - Justin; 733 00:41:29,154 --> 00:41:30,954 Τι στο διάολο έκανες;