Nelle puntate precedenti di Nashville...
Hai mai lavorato come voce di accompagnamento prima d'ora?
So cantare. So cantare davvero.
Hai in dono una gran voce.
Continua a cantare quello che piu' ti piace e andra' bene.
Vorrei anche ringraziare il mio manager
per essermi stato accanto tutti questi anni.
Ti mettiamo alla porta. Non fai piu' parte della Edgehill.
Scarlett O'Connor, ti presento Liam McGuinnis.
Divertitevi!
Hai davvero provato ad uccidere il padre delle mie figlie?
Per quanto mi riguarda, entrambi i miei genitori sono morti.
Lamar?
Aiutami.
♪ Non sono sotto il tuo incantesimo ♪
Beh?
- Cosa ne pensi? - Penso sia fenomenale.
- E' fantastica! - Grazie.
Pensavo l'avresti detestata, per qualche motivo.
Perche' dovrei detestarla? L'adoro.
E' talmente... e' bella, e' commovente e...
e naturale, ed emozionante. Ci hai messo dentro l'anima.
E il mix! Adoro il mix!
Sembra come se mi rimanesse nelle orecchie.
- Grazie, grazie. - Gia'.
Non avevi dubbi su di me, vero?
Come potrei mai dubitare di te?
Bene, avete tutto sotto controllo qui, percio'
me ne andro'
ad occuparmi di un altro paio di cosette
e vi lascio a voi stessi.
- Grazie. - Ok.
- Bel lavoro. - Grazie.
Ok.
Va tutto bene?
Si'.
Perche'?
Ho sentito che tuo padre e' uscito.
Dev'essere un sollievo.
Diciamo solo che sono felice di concentrarmi sul lavoro adesso.
Se hai bisogno di me... ci sono.
A dire la verita', quello che stai facendo con Scarlett
e' davvero un grande aiuto, e lo apprezzo moltissimo.
Sai che ho investito tutto su quella ragazza.
- Gia'. - Questo album dev'essere eccezionale.
Come va con Luke?
Siamo a posto.
Solo a posto?
- Vai a lavorare! Crea un capolavoro. - Ok.
♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪
Beh?
E'...
"perfetta" non e' la parola giusta.
Quale parola descrive qualcosa di piu' che perfetto?
La adoro.
Non ho idea di come tu abbia fatto.
Ma e' come se tu ci avessi messo la mia anima dentro.
Sono contento che ti piaccia.
- Peccato che nessuno l'ascoltera' mai. - Perche' no?
Perche' Jeff Fordham mi ha buttata fuori,
e nessun'altra etichetta in citta' mi vorrebbe,
- ricordi? - Si', ma ci sono altri dalla tua parte.
Tu non conti.
Non la prendero' sul personale...
e comunque non stavo parlando di me.
Stavo parlando di Ken Inman.
Ken Inman, il critico musicale del New York Times?
Ne esiste un altro che sarebbe rilevante ai fini della conversazione?
No.
- Cosa ha detto? - Vuol dire che alzerai il muro
- che ti sei costruita contro i media? - Chiudi il becco!
- Dimmi tutto! - Va bene.
A quanto pare,
Inman ha visto la tua performance sul sito web dell'Opry.
Sei pronta?
Guarda qua.
Juliette Barnes e' famosa per i suoi sexy pantaloni coi lustrini
e ovviamente per le sue numerose apparizioni sui tabloid.
Migliora, vai avanti.
Ma la sua coraggiosa,
ribelle ed illuminante
performance di Don't Put Dirt On My Grave Just Yet
nella sua apertura del Grand Ole Opry
e' la prova che la Barnes ha ancora risorse
ed e' un'artista la cui musica merita
seria considerazione e rispetto.
Il New York Times ti ha appena definita una vera artista.
Gia', dovevo solo fare a pezzi la mia carriera perche' accadesse, e...
e' fantastico...
ma...
sai che sei l'unica persona a Nashville
che legge il New York Times?
Ogni altro giornale sta letteralmente ricoprendo la mia tomba.
Per favore, non potresti...
goderti le buone notizie, per tipo due minuti?
No.
Ma posso godermi te.
Non preoccuparti, capisco benissimo.
E' davvero all'ultimo minuto. Il mio agente me lo ha detto giusto adesso.
Immaginavo fossi impegnato.
Va bene.
Va bene, grazie Chuck.
Niente da fare?
Non riesco ad avere un dannato batterista, figuriamoci un'intera band.
Grazie.
Ehi, perche' non lo chiedi a Scarlett?
Magari la sua band puo' farti da accompagnamento.
Tesoro, quelli sono professionisti. Non vogliono...
guidare per un'ora per suonare in qualche bettola insignificante.
E allora perche' tu lo fai? Hai fatto sold out al Bluebird ieri sera.
- Ci suonerai di nuovo domani. - Non sono nella posizione
di rifiutare esibizioni in questo momento, capisci? Ho solamente...
bisogno di trovare degli idioti come me
disposti a suonare per birra calda e pizza fredda.
Juliette?
Chi e'?
Juliette?
Arriva sempre senza chiamare?
Tutti lo fanno. Io non...
Juliette, perche' non rispondi alle mie...
Oh mio Dio! Scusami.
Mi dispiace tanto. Non sapevo che voi due steste...
- Glenn! Perche' non sei in ferie?! - Io... io...
Te l'avevo detto! Non volevo essere disturbata!
Lo so, ma questo non puo' aspettare.
Guarda, c'e' un pezzo di Ken Inman sul New York Times.
Lo so. Lo so. Avery me l'aveva gia' detto.
Si', si', ma tu non sai che Howie V lo ha letto,
e ha visto il video sul sito web dell'Opry. Vuole incontrarti.
Intendi Howie V, il super produttore, vincitore di 12 Grammy e 17 VMA?
Esattamente. Sta mandando il suo jet per te.
E' decollato due ore fa,
cosa che avresti saputo se avessi risposto alle mie chiamate,
ma voi ragazzi stavate... insomma. Andiamo! Vestiti! Vestiti.
Andiamo a Los Angeles.
Scusami... noi andiamo a Los Angeles, l'incontro e' per te.
Lui ha appena prodotto una versione fantastica della canzone.
Ehi, ehi, ehi, va bene. Va tutto bene. Io devo lavorare.
- La prossima volta. - Va bene.
Manda ad Howie V il mix della canzone di Avery,
perche' se lui pensa che il video dell'Opry sia buono,
- questo lo lascera' a bocca aperta. - Ok.
Oh, ha visto di peggio.
Quindi, aggiorneremo semplicemente il sito web
per dire "Scarlett O'Connor si sta prendendo una pausa
dal tour con Luke Wheeler
per registrare con il leggendario produttore Liam McGuinnis,
che ha anche prodotto l'ultimo album di Rayna".
- Mi piace quello. Ok. - Ehi, Rayna?
- Ehi. - Ascolta, ho provato a rintracciarti per ore.
Lo so. Scusa. Io... volevo richiamarti.
E' solo che... volevo avere un attimo di pace,
e ho appena avuto una mattinata folle.
Che succede?
Scusami, Rayna. Non...
Non so come dirlo, ma...
Lamar e' venuto a mancare stamattina.
- Cosa? - Si'.
Ha avuto un attacco di cuore nel mio ufficio.
Mi dispiace. E'...
E' successo cosi' velocemente. E' entrato come una furia,
tutto agitato, accusandomi di testimoniare contro di lui.
Ho cercato di spiegare, di calmarlo,
e subito dopo ho visto lui che si afferrava il petto,
ed era a terra e io...
io ho chiamato aiuto,
ma quando sono arrivati i paramedici, lui se ne era gia' andato.
- Tandy lo sa? - No.
Volevo prima dirlo a te.
La polizia e i paramedici hanno detto che non lo renderanno noto
finche' noi non faremo una dichiarazione ufficiale.
Papa'?
Che sta succedendo?
Nashville - Stagione 2 - Episodio 15 "They Don't Make 'Em Like My Daddy Anymore"
Traduzione: ShAmy87, Laayla, Sabrina*, pozif2, 95miyu,
Traduzione: Happyglados, rockjuls, Elaysa88, HiddenTrack
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]
Sapete, vostro nonno aveva un cuore debole,
e non si era mai davvero ripreso dal suo primo infarto.
Non ha alcun senso.
Eravamo proprio qui con lui,
cantando e ridendo, tipo un minuto fa.
Lo so, tesoro, ma ne aveva passate tante,
e lo stress e' stato davvero troppo per lui.
Era cosi' felice di essere a casa con noi.
Non era stressato.
Giusto, mamma?
Queste cose sono...
- difficili da capire. - Giusto.
Possiamo essere grati che abbia passato
uno dei suoi ultimi giorni con le persone che amava.
Questo significa che e' in paradiso?
Si', dolcezza.
Lui e'... e' con tua nonna adesso.
Non si tratta solo di mescolare i giusti ingredienti.
Devi assicurarti che gli spiriti stiano guidando la reazione.
Ehi, accertati che Sasha e Malia abbiano quei biglietti di Rihanna.
- Ok. - E in questo momento, ragazza,
sei nel punto giusto.
Il mondo intero ti sta guardando,
domandandosi con chi ballerai
adesso che hai lasciato la musica country.
Beh, per l'esattezza, e' la musica country che ha lasciato me.
Ancora meglio.
Perche' il tuo ripiego deve essere piu' grande e piu' forte.
Prego.
Lascia che quei campagnoli piangano nei loro stivali,
perche' non si erano accorti dell'assoluta divinita'
in mezzo a loro.
Non saprei se definirmi una "divinita' ".
Nessuna creatura terrestre avrebbe potuto scrivere
Don't Put Dirt On My Grave Just Yet.
Devi esserti reincarnata, tipo...
un centinaio di volte? Per avere abbastanza dolore
e rabbia per raccontare quella storia.
Ho ragione? Ho ragione?
Grazie.
A dir la verita', l'ho scritta con Avery Barkley.
Ha fatto lui il mix che noi...
- gliel'hai mandata? L'hai sentita? - Si'.
Si', si'. L'ho sentita.
Allora, ecco cosa sto pensando... ti portiamo in studio.
Ti mostro che piu' grande e' decisamente meglio... offro io.
Offro io. Che dici?
Vuoi fare qualcosa di storico con me?
Quando iniziamo?
♪ Sono grande abbastanza per sapere che ♪ ♪ sono troppo giovane per sapere qualcosa ♪
♪ Ma vedo cio' che vedo ♪
♪ E poi tu vedi tutto quello ♪ ♪ di cui avro' mai bisogno ♪
♪ Beh ho incontrato molte facce ♪ ♪ e conosco molti nomi ♪
♪ Ma tutti quelli in cui mi ♪ ♪ sono imbattuto erano uguali ♪
♪ Ma e' cambiato tutto ♪
♪ E' cambiato tutto ♪
♪ Sotto le luci al neon del centro citta' ♪
♪ E' li' che hai attirato la mia attenzione ♪
♪ Mi hai fatto agitare ♪
♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪
♪ E' ovvio che entrambi sappiamo ♪
♪ Che questo non finira' domani ♪
♪ Stanotte non e' lunga abbastanza ♪
♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪
♪ No stanotte non e' lunga abbastanza ♪
♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪
♪ Gia' ♪ ♪ Stanotte non e' lunga abbastanza ♪
♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪
- Ehi. - Deacon.
Mi dispiace interrompere. Volevo solo...
vedere quello che stavo sentendo. Era da paura!
- Grazie. - Ho cercato di rintracciarvi al telefono
tutto il giorno. Ora capisco perche' non ci sono riuscito.
Stavamo soltanto risolvendo dei problemi su una mia nuova canzone.
Beh, non ho sentito nessun problema.
- Allora, come va? - Sai una cosa?
Dovrei cantare un paio di canzoni
in questo posto proprio fuori citta' stasera,
e stavo cercando di trovare una band prima.
A questo punto, mi accontenterei di un chitarrista che mi aiuti.
Uno di voi due sarebbe in grado di fare un'esibizione per pochi soldi?
Non devi pagarmi un centesimo. Mi piacerebbe esibirmi con te.
- Sei serio? - Si'.
- Grazie. - Ehi, io posso suonare la batteria.
Sarebbe fantastico, ma in realta' non ho un bassista al momento, quindi...
Io posso trovare un bassista.
- Sei sicuro? - Si'. Cioe', hai una scaletta?
- Si', ho una scaletta. Si'. - Va bene, si', siamo a posto.
Ehi, io sarei felice di farti da accompagnamento se pensi che aiuterebbe.
Davvero?
Si', cioe', io canto.
Beh, si'. E' una... una vera esibizione.
- Non vuoi che lo faccia? - Certo che voglio.
Ehi, Gun, ho sentito quella ragazza cantare.
Sei dentro.
Torno subito.
Gli faresti sapere che...
abbiamo avuto un'emergenza familiare, e appena riesco a prendermi una pausa,
lo registrero' sicuramente.
Ti sono grata.
Grazie. Grazie mille.
Ciao, ciao.
Mi ha sorpreso la tua chiamata.
Non l'avevo pianificato.
Mi dispiace.
Non so che altro dire.
Davvero, mi dispiace moltissimo.
Papa' e' morto.
Cosa?
Ha avuto un altro infarto.
Cosa?
- Si'. - No, no, no, no.
- Gia', se n'e' andato. - No.
Ho dato avvio ai preparativi per il funerale...
ho fatto delle chiamate, e, sai,
penso che faremo qualcosa di molto semplice,
privato.
Niente di troppo imponente.
Per favore, Tandy.
Era un assassino.
Non e' questo che hai detto?
Cosa?
Quest'oggi, Lamar Wyatt, il mio ex suocero,
ha avuto un serio infarto nel mio ufficio.
I paramedici migliori di Nashville hanno fatto di tutto per rianimarlo,
ma dopo essere stato trasferito all'ospedale di Vanderbilt,
e' stato dichiarato morto alle 11:55.
Le mie figlie, Maddie e Daphne Conrad, hanno perso...
un nonno amorevole.
Rayna Jaymes e sua sorella, Tandy Hampton,
hanno perso un padre, e la citta' ha perso una figura importante,
uno dei suoi massimi sostenitori.
Sindaco, cosa dice a proposito della recente controversia
- riguardo... - Lamar Wyatt ed io...
abbiamo avuto le nostre divergenze, nel corso degli anni.
Ma non sarei dove sono oggi senza la sua guida.
Sara' ricordato come un pilastro della societa' di Nashville,
e meritatamente.
Che riposi in pace. Grazie.
Una canzone finita.
Ancora 10 da fare.
Salute.
Pensi sul serio che porteremo a termine questa cosa prima che tu te ne vada...
ovunque tu stia per andare?
Tokyo... per due settimane.
E poi in Irlanda per registrare questa nuova rock band Celtica.
Poi Praga. Si', dobbiamo... dobbiamo darci una mossa qui.
Ok, la tua vita sembra fantastica.
A volte.
C'e' molto lavoro, molti viaggi,
e non molto tempo per qualsiasi altra cosa.
O qualcun altro.
Immagino che quello sia il lato negativo.
Gia', beh, questa vita puo' essere crudele con le relazioni.
Si rimane soli a volte.
Ma dai, sei troppo figo per rimanere solo.
Non hai, tipo, una casa in tre continenti?
Gia'. E non ho nessuno che mi aspetta in una di queste.
E come te la cavi?
Lavoro, suono, e registro di piu'.
Non le cose tue, pero'.
Non e' da un bel po' che non pubblichi qualcosa?
Onestamente...
mi sento un po' bloccato.
Passando troppo tempo a lavorare sulla musica degli altri,
non riesco a concentrarmi sulla mia.
Forse lo faccio di proposito, sai?
Cerco di nascondermi dalla mia stessa musica. Capisci cosa intendo?
Si', capisco.
Facciamo un altro giro?
Si'. Grazie.
Ciao.
Hai fatto un bel discorso su Lamar.
Compio i miei doveri da sindaco.
E... cerco di essere un buon padre.
Cioe'?
So che non servira' a riportare Peggy in vita,
ma se continuo a tenermi tutta quella cattiveria dentro,
non mi restera' niente per le mie figlie...
Beh, e' una cosa decisamente sana e matura.
La vita e' troppo corta per rimanere pieni di rancore.
E' velenoso. Non e' cosi' che mi hai detto?
Non credevo che mi stessi ascoltando.
Invece si'.
Ascolta,
so che non dovrei parlartene piu',
ma grazie per esserci stata quando non c'era nessuno per me.
Significa molto per me.
Il dolore spunta fuori quando meno te lo aspetti.
Ascolta, sarebbe meglio che io torni a lavoro.
- Grazie per essere passata. - Figurati.
E' tutto quello per cui abbiamo lavorato.
Ok, prima di portare gli schermi acustici,
facciamo una prova, per farci un'idea.
- Ok. - Perfetto.
Ciao, ragazzi.
Lasciate che vi accompagni al trono, vostra altezza.
Pronta per fare un passo nel futuro?
Speriamo.
Prova? Prova? Prova?
Si sente bene.
♪ Pensavo che le cose ♪ ♪ Non potessero peggiorare ♪
♪ Ma pensa un po' ♪ ♪ Lo hanno fatto ♪
♪ Hai colpito il mio cuore ♪ ♪ Con una palla da demolizione ♪
♪ Oh ma e' cio' che merito ♪
♪ Ma non vado da nessuna parte ♪
♪ Posso vivere con le mie preghiere ♪
♪ Perche' ho finito di essere gentile ♪ ♪ Ho finito di rincorrere la mia vita ♪
♪ Perche' pensi di avermi spaventata ♪
♪ Stavolta e' un addio ai problemi ♪
♪ Vedo la luce alla fine di questo tunnel ♪
♪ Ad ogni passo divento piu' forte ♪
♪ Accada quel che accada ♪
♪ Ad ogni passo divento piu' forte ♪
♪ Ho tanto altro in serbo ♪ ♪ Niente di meno ♪
♪ Quindi non ricoprire la mia tomba ♪
♪ Quindi non ricoprire ancora la mia tomba ♪
♪ Ehi ♪
♪ Ci vorra' di piu' ♪
♪ Per tirarmi giu' ♪
♪ Ci vorra' di piu' ♪ ♪ Ci vorra' di piu' ♪
♪ Ci vorra' piu' di ♪ ♪ Quello per distruggermi ♪
♪ Stavolta e' un addio ai problemi ♪
♪ Vedo la luce alla ♪ ♪ Fine di questo tunnel ♪
La maggior parte delle persone prendono quello che posso dargli,
senza offrire molto in cambio.
Grazie per aver letto i miei testi.
No, grazie per avermeli mostrati.
Credo davvero che... dopo aver finito,
dovresti chiuderti da qualche parte e lavorare sulla tua musica.
Lo so. Dovrei.
Ma poi mi mancherebbe lavorare con te.
Fortunatamente, dobbiamo ancora finire un album intero.
Gia'.
Che stai facendo?
Ti... bacio. Ma se non vuoi...
Non credo che sia una buona idea.
Tutto qui.
Vado a casa da sola.
Grazie a tutti per essere venuti.
Ecco, potremmo cominciare con Like New. Puoi passarle?
Playin' Tricks, You're the Kind of Trouble.
- Zoey, sai tutti i ritornelli? - Si'.
- Bene, non fare la timida. - Va bene.
Ehi, stasera, avrete una bella sorpresa.
Siamo riusciti ad ingaggiare degli ospiti davvero speciali
all'ultimo minuto.
Su le mani per gli unici ed inimitabili,
Wild Feathers!
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Sono Deacon Claybourne.
- Dovrei suonare io alle 10:30. - Ah si', avevi la fascia delle 10:30,
ma ho dovuto cambiare il programma quando sono venuti i Wild Feathers.
- E non potevi dirmelo prima? - Vi faro' suonare entro mezzanotte.
Mezzanotte?
Nessuno stara' qui ad ascoltare musica a mezzanotte!
Mi dispiace, amico. Prendere o lasciare.
Andiamocene da qui.
Ci spostano alla fine, quasi all'orario di chiusura,
perche' stasera ci sono questi... Tail Feathers.
- Wild Feathers. - Zitto.
E' gia' tanto che mi sono fatto tutta questa strada,
ma c'e' un limite alla mancanza di rispetto.
Ehi, non disdire a causa nostra.
Non ci interessa a che ora iniziamo.
- Volete davvero suonare? - Si'.
Ehi, faro' il mio primo concerto con Deacon Claybourne.
- Chi puo' dire lo stesso? - Non ce ne andiamo.
Va bene.
Restiamo, e suoniamo.
♪ Non credere a quello che senti ♪
♪ Va tutto bene, tesoro ♪
♪ Perche' ti voglio vicino a me ♪
Tesoro, non ti faro' venire qui dall'Australia per questo.
Perche' e' troppo lontano.
Sto bene. Te lo assicuro... sto bene.
E non c'e' niente che tu possa fare qui.
Va bene. Ti richiamo fra un po'.
Grazie, tesoro. Ciao.
- Ehi. - Pensavo avessi fame.
Lasagne per te e le ragazze.
Sembra che tu abbia gia' abbastanza cibo qui, pero'.
Mi dispiace, Ray.
- Ci sono passato con mia mamma. - Lo so.
E' stato difficile. Sai, non... non lo si puo' evitare.
Perdi un genitore, perdi una parte di te stesso.
Si'. E' vero.
Ho riprogrammato i tuoi appuntamenti.
Ho posticipato i tuoi appuntamenti con la stampa,
cosi' sei libera finche' non sarai pronta a rituffarti.
Va bene, beh, il funerale sara' molto semplice, famiglia e amici.
- Ovviamente, mi piacerebbe che tu venissi. - Si', ci saro' di sicuro.
Non me lo perderei. Canterai una canzone?
No, no.
Non ci sara' nessuna canzone.
♪ Serviranno milioni di mezzenotti ♪
♪ E una buona, lunga pioggia di whiskey ♪
♪ Servira' un uragano ♪
♪ Cieli cosi' blu ♪
♪ E saro' come nuovo ♪
♪ Potrebbe servire ♪ ♪ Ogni centimetro del Texas ♪
♪ E il lato oscuro della luna ♪
♪ Trovero' un posto ♪ ♪ Dove tu non mi mancherai ♪
♪ E saro' come nuovo ♪
♪ Quando il sole smettera' di splendere ♪
♪ Quando i bugiardi smetteranno di mentire ♪
♪ Quando finalmente affrontero' la verita' ♪
♪ Saro' sull'orlo del baratro ♪
♪ Iniziero' a dimenticarti ♪
♪ Saro' come nuovo ♪
Era Bucky.
Il padre di Rayna e' morto.
- Cosa? Quando? - Stamattina.
Infarto.
Stai scherzando. Le mando un sms.
- Devo sapere quand'e' il funerale. - Non e' ancora stato pianificato niente,
ma sara' comunque piccolo e privato.
E inoltre, siamo con Howie V adesso, quindi...
Eccola.
Ehi.
Allora,
ho parlato con i miei contatti a Nashville,
per fargli sapere che voi due lavorerete insieme.
Grazie, Val.
Si', ho parlato anche con i miei amici. Ho dato una copia della traccia
che abbiamo preparato prima alla Interscope, la Sony, la Warner...
per promuovere il prossimo successo.
E' fantastico. Grazie.
Beh, se vogliamo impadronirci del mondo,
dobbiamo pensare piu' in grande di Nashville, giusto?
Anzi, dovresti pensare di trasferirti qui a Los Angeles.
Guidate tutti un po' troppo per i miei gusti.
Mi sembra la mossa giusta, pero', sai?
Nuovo look, nuova casa, nuova te.
Giusto?
Insomma, dobbiamo solo togliere quell'ultimo rimasuglio
di country nella tua voce, e siamo a posto.
La trasformazione sara' completa.
Ora, non e' ancora tutto deciso,
ma ho provato a far si' che un mio buon amico
che lavora per Rolling Stone ti metta in copertina.
Era un po' restio ad accettare,
quindi ho pensato di farti io un piccolo servizio fotografico domani
per provare a convincerlo dell'idea geniale.
Cosa ne dici? Ti va bene?
Alla copertina di Rolling Stone.
Grazie mille.
Apprezziamo la vostra partecipazione allo show di mezzanotte.
Speriamo di poter suonare ancora per voi un giorno o l'altro.
State in gamba.
Con "un giorno o l'altro", spero che intendessi "qui e spesso"...
- come artisti principali. - Beh...
- Beh, grazie, amico. Sarebbe fantastico. - Si', sarebbe fantastico.
{an8}MADDIE: E' MORTO MIO NONNO. PUOI PARLARE? MADDIE: 5 CHIAMATE PERSE
Mi dispiace. C'e' stata una morte in famiglia.
Ecco... puoi prendermi la chitarra?
Si'.
- Grazie. - Si'. Grazie.
Ehi.
Ho appena ricevuto l'sms di Maddie su Lamar. Ray, mi...
Mi dispiace.
Come stai?
Sai, da schifo.
Non voglio mentire.
Maddie sembrava in lacrime al telefono. Sono solo...
a un'ora di distanza. Ero ad un concerto,
ma posso uscire velocemente e venire da te sei vuoi.
Oh, no. Non farlo.
Ascolta, ho appena deluso quelle ragazze.
Hanno pianto tutto il giorno. Non voglio provocarle ancora.
Ok. Cosa posso fare?
Sinceramente, niente.
Senti, lo so che io e Teddy abbiamo avuto dei problemi, ma...
penso che dovrei venire al funerale.
Devo essere li' per te e per le ragazze.
Per me va bene.
Sei di famiglia.
Rayna, so che hai altre spalle su cui piangere ma...
Non sto piangendo sai? Sto bene.
No, non stai bene, ok?
Lo so che non stai bene.
Sto bene. Ci risentiamo.
♪ Accada quel che accada ♪
♪ Mi spingi e io ti spingo ♪ ♪ Indietro piu' forte ♪
♪ Ho tanto altro in serbo ♪ ♪ Niente di meno ♪
- Ok, ci siamo! Fantastico! ♪ Quindi non ricoprire la mia.. ♪
Si', si', si'! Bellissimo, bellissimo.
Fantastico. Ok, ci siamo.
Mettete un po' di luce naturale qui.
- Prendetevi cinque minuti per i ritocchi. - Grazie.
Eccoti qua.
Che ne pensi?
E' molto... interessante.
- Non ti piace. - A te piace?
E'... troppo strano?
Cioe', e' un po' stravagante anche per te.
Ma considerando la tua relazione con Rayna
e quello che le sta accadendo...
- Si', si', ero solo preoccupata. - Non so...
- Non sono sicura. - Senti, se non ti senti a tuo agio,
possiamo cambiare le cose.
Parlero' con Howie. Troveremo un modo.
- Abbiamo appena cominciato. - Ragazzi.
- Parlero' con How... - Grazie. E' abbastanza, grazie.
Cioe', dannazione.
Questo potrebbe essere il mio miglior lavoro di sempre.
- Ti riporto la' per il secondo round? - Aspetta... aspetta solo un attimo.
Ascolta.
- Ci sto pensando troppo. - Si'?
- E' diverso. - Ok.
- Va tutto bene. - Ok. Ok. Beh, fammi sapere.
Ok, ok.
E' un po' estremo.
E' cosi' che si fa la storia, no? Facendo scalpore.
Sai cosa? C'e' una...
c'e' una fantastica caffetteria proprio qui dietro l'angolo.
Magari potresti fare un salto veloce per tutti? Grazie.
Lo so che avevi detto che ti saresti occupata di tutto tu, ma...
mi sono fermata da papa' e ho preso alcune delle sue cose.
Bene. Il direttore del funerale mi aveva giusto chiesto di quelle.
Beh, questa era una delle sue preferite.
La indossava nelle occasioni speciali, e amava davvero tanto questa cravatta
che le ragazze gli avevano regalato a Natale.
Penso che se dovessi farlo a mio modo, lo sotterreremmo in una cassa di legno...
decisamente non vicino alla mamma, quindi...
Fidati di me, so esattamente come ti senti,
dato tutto quello che hai scoperto su di lui negli ultimi giorni, ma...
era comunque nostro padre.
Tandy, si e' comportato essenzialmente in questo modo per tutta la sua vita.
Abbiamo semplicemente scoperto il peggio di tutto cio' alla fine.
Anche io ero arrabbiata con lui.
Io... per mamma, per Peggy, per tutto.
Ma volevo che venisse punito, non che morisse.
Non puoi dirmi che non provi niente.
Provo... molte cose.
Il fatto che sia morto non cambia niente.
Sotterralo come cavolo vuoi. Non mi interessa.
Ehi, tu.
- Ehi. - Non sapevo ci fosse qualcuno qui.
Oh, stavo solo... cercando di recuperare un po' di sonno.
Ci scommetto. Hai lavorato cosi' tante ore.
Tuo zio ha detto che non vi incontrate mai per un soffio.
Si'. Lo so.
Va tutto bene?
Si', si'. Hai visto Deacon? Dov'e'?
E' al Bluebird, a prepararsi.
Ho una cena con un cliente, ma...
- potrei fare un salto dopo. - Suonera'?
Si', ha riavuto il suo vecchio spazio del giovedi'.
Si e' dimenticato di dirmelo.
Dove stai andando? Perche' te n'eri andato?
Io... non appartengo a questo posto.
- Di cosa stai parlando? - Guarda...
e' stato un viaggio incredibile con te.
Quella fiera della contea...
hai avuto una cosi' grande voce per essere cosi' giovane, ricordi?
- Cosa sta succedendo? - E sono cosi'...
orgoglioso di quanta strada tu abbia fatto.
Ma... per me e' arrivato il momento di fare un passo indietro.
Cosa stai dicendo?
Ascolta, tu sei sul punto di fare qualcosa
di incredibilmente grandioso qui.
Howie V ti seguira' lungo tutto il percorso.
Non posso essere il peso morto che ti trattiene.
- Non sei un peso morto. Non ti licenziare. - Ascolta...
- Non sta succedendo. - Penso che,
nonostante tutte le nostre battaglie in questi anni,
tu non abbia mai avuto dubbi sul fatto che avessi a cuore cio' che e' meglio per te.
E questo vale ancora.
E questo...
varra' per sempre.
Ma devo uscire di scena
e permetterti di essere una superstar.
Quindi... il funerale di Lamar e' domani,
e se hai finito con Howie V,
il tuo jet sara' all'aeroporto, pronto per quando vorrai partire.
Grazie.
Buonasera a tutti.
Come sicuramente sapete, un caro membro della nostra famiglia del Bluebird
sta affrontando stanotte la perdita di suo padre.
Se potessimo tutti chinare il capo un attimo,
e pregare per Rayna Jaymes e le sue figlie.
Grazie a tutti.
Va bene, prima che passiamo oltre,
ci sono alcune persone che... volevo ringraziare.
Gunnar, Avery, Zoey...
potreste salire sul palco un secondo?
Cosa sta succedendo?
Non sono sicuro, ma forse e' meglio se togli il grembiule.
Questo e' il gruppo di giovani
che ho frequentato un po' di recente,
e ieri sera con l'aiuto dei loro...
talentuosi amici qui sopra, mi hanno salvato le chiappe.
Ma oltre a quello, mi hanno ricordato cosa amo nel fare musica.
Non e' la fama o l'essere una grande star
o quanto sia brutta l'ora del tuo spazio nello show.
E' stare insieme e far stare insieme le persone
e suonare quella dolce, dolce melodia.
Ho parlato con i ragazzi, e quello che vorremmo fare e'
prendere questi strumenti, darli a loro,
e lasciarli iniziare la serata con un loro pezzo.
- Cosa ne pensate? - Si'. Va bene.
Caspita.
Grazie, amico.
♪ E' cambiato tutto ♪
♪ Sotto le luci al neon del centro citta' ♪
♪ E' li' che hai attirato la mia attenzione ♪
♪ Mi hai fatto agitare ♪
♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪
♪ E' ovvio che entrambi sappiamo ♪
♪ Che questo non finira' domani ♪
♪ Stanotte non e' lunga abbastanza ♪
♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪
Sono bravissimi.
Forse intendevi "e' bravissimo".
E lo e'. E fatti un favore. Non fartelo scappare.
♪ L'ultimo giro, l'ultima canzone ♪
♪ Dammi un altro ballo ♪
♪ Un altro ballo ♪
Ehi, come sta Rayna?
L'ho chiamata e le ho lasciato un messaggio.
Non mi ha piu' risposto.
Si comporta come se stesse bene, ma...
sono preoccupato.
Beh, se la mia esperienza puo' essere d'esempio...
probabilmente dovresti esserlo.
♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪
♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪
♪ No ♪
♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪
E' un'altra cosa.
Cosa ne pensi?
Voglio dire, e' immenso.
E' epico. Dovresti essere molto felice.
Si', lo sarei se Glenn non fosse stato un tale guastafeste.
Si', e' un po' strano che se ne sia andato in quel modo.
Vuoi parlarne?
No.
Voglio parlare di te sul palco al Bluebird.
Sembrava che ti stessi divertendo cosi' tanto.
Beh, ero in buona compagnia, sai...
Stavo suonando con amici che capiscono me e la mia musica.
E... fa la differenza.
Non amo che mi attacchino il telefono in faccia.
Lo so.
Te l'ho detto, sto bene.
Beh, puoi darci un taglio adesso.
Questa cosa e' troppo grande per lasciar correre e affrontarla dopo, Rayna.
Parlami.
- Te'? - No, non voglio del te'.
Voglio che parli, va bene? Se qualcuno puo' capire
quanto complicato fosse il tuo rapporto con Lamar, sono io.
- Non e' vero. - Ah no?
- No. - Per favore. Io c'ero.
Non ci sei stato per molto tempo.
L'ultima volta che ho visto mio padre gli ho detto...
che per me era morto.
E lo pensavo davvero.
La cosa divertente e' che poche ore dopo, lo era davvero.
- Sono dispiaciuto, Rayna. - Io non so se lo sono.
Andiamo.
Ho scoperto che era coinvolto nella morte di mia madre.
- No. - Si'.
L'ha spinta fuori strada.
Oh, mio Dio.
E altre...
cose orribili delle quali nemmeno voglio...
parlarti.
Ovviamente Tandy l'ha sempre saputo.
E non ha pensato di dirmelo.
Le ragazze continuano a chiedere perche' la zia Tandy sia andata via.
Venire da una famiglia piena di bugiardi.
Mi dispiace, Rayna.
E so che sei arrabbiata,
ma magari dovresti provare a pensare che
forse ti stavano nascondendo alcune verita' per proteggerti.
No, loro stavano mentendo.
A volte, le persone fanno cose sbagliate per i giusti motivi.
Non volevano farti del male. Loro stavano solo...
cercando di tirar fuori il meglio da una brutta situazione.
Si'.
A volte, le persone lo fanno.
Ma non questa volta.
Ehi, ho avuto il tuo messaggio.
- Stai bene? - No. Non sto bene.
Pensavo che avrei potuto lasciarmelo alle spalle...
che se solo avessi potuto avere giustizia in qualche modo,
sarebbe andato tutto bene.
Giusto, e poi il... il caso contro Lamar e' stato fatto cadere.
Esattamente.
E non potevo permettere che se la cavasse.
- Dovevo fargliela pagare. - Di cosa stai parlando?
Lamar e' venuto qui...
nel mio ufficio, e mi ha affrontato ancora, a proposito
sai, del fatto che fossi il testimone principale contro di lui.
E gli ho detto che era stata Tandy...
era stata lei a tradirlo.
Non so se sia stato per via dello shock,
ma subito dopo l'ho visto che si afferrava il petto.
Devi esserti sentito impotente.
No.
Avevo io tutto il potere in quel momento.
E non ho fatto niente.
L'ho guardato morire e basta.
Sei appena arrivata?
Si'.
Scusa se ho fatto cosi' tardi.
Dobbiamo parlare.
Sono passato da Rayna.
Ok.
Si', lei e' cosi', sai, chiusa ed indifferente,
perche' e' arrabbiatissima.
Maddie e' a pezzi.
Sento che dovrei andare a quel...
funerale domani... che dovrei esserci.
E' una buona idea.
E' importante esserci per chi ne ha bisogno.
Tu ci sei stata per me.
Mentre piangiamo la perdita di Lamar Wyatt,
un caro amico, padre affettuoso,
nonno adorato,
possiate trovare pace nella parola del Signore.
"Non sia turbato il vostro cuore,
perche' nella casa del Padre mio ci sono molte dimore.
E io vado a prepararvi un posto".
Consolatevi sapendo che Lamar non se n'e' andato
ma ci ha preceduti per riposare per l'eternita'
tra le braccia del nostro Signore e Salvatore,
Gesu' Cristo.
Rivolgiamogli l'ultimo saluto.
Vai pure.
- Ehi, ragazzi. - Ehi.
Erika vuole vederti prima che inizi a preparare.
Perche'? Sono nei guai per ieri notte?
No, ma lui si'.
Cosa? Che ho fatto?
Beh, ora che tutti sanno che canti come una giovane Diana Ross,
il tuo ragazzo qui dovra' scriverti un mucchio di canzoni.
Ehi, dai. Te la cavi bene anche tu in quel settore.
Si', insomma, Juliette Barnes era una normale fan
che ti ammirava sul palco.
- Non ne voglio ancora parlare. - Uffa!
Ma ieri notte e' stato figo.
No, direi piuttosto "fantastico".
Non riesco ancora a credere di aver cantato al Bluebird.
Si', l'hai fatto.
Sapete, stavo pensando...
che magari noi tre potremmo riunirci e...
farlo ancora qualche volta.
- Che ne pensate? - Intendi come un gruppo?
- Facciamolo! - Si'. Ci stai?
Che cavolo!
Ci sto.
Ehi.
- Hai dormito qui? - Si'... ieri notte, scusa.
Io...
io...
- ora me ne vado. - No, aspetta.
Stai bene?
No, non sto bene.
Ehi, Scarlett, siamo entrambi adulti.
Per favore non costruire castelli in aria
su cose che non sono nemmeno successe.
Senti, io... io..
Sono rientrata in casa ieri sera, ed era vuota,
cosi' ho pensato che sarei potuta andare a trovare mio zio Deacon al Bluebird.
Ha uno spazio li'. Ed era li' con...
questa ragazza con la quale sono stata molto amica per molto tempo...
e il mio ex, e quello prima ancora.
- Ho capito. - Ecco.
Allora Deacon dice a tutti quanti quanto sono bravi
e quanto gli abbiano insegnato sulla musica,
e io, volevo soltanto non esserci quando sarebbe tornato a casa..
e allora sono venuta qui,
a preoccuparmi di qualcosa che non e' successo tra di noi.
Avevi paura che avrei dato la colpa
di quello che non e' successo a te?
Pensi che questo rovinera' il nostro lavoro?
Senza quello che facciamo qui, il nostro lavoro...
non ho nient'altro.
Siamo a posto. Va... va tutto bene.
Sono ancora con te.
Non vado da nessuna parte.
Io... io non credo che dovremmo farlo.
Probabilmente no.
Ehi! Tu non ti licenzi.
Juliette, aspetta. Fermati un secondo.
Pensavi davvero che ti avrei permesso di filartela
proprio quando le cose si facevano interessanti?
- Senti, non voglio che pensi che... - Marshall Evans, Jeff Fordham, Howie V...
Tutti loro vogliono che sia qualcosa che non sono.
Tu sei l'unica persona
che mi abbia davvero supportato nell'essere me stessa.
Ho visto le prove del set fotografico.
Non mi avresti mai, nemmeno tra un milione di anni, fatto fare una cosa del genere.
Tu sai chi sono.
Si', ma Howie V? Cioe'...
Ken Inman non ha scritto un articolo
su una canzone con l'orchestra.
E' una grande opportunita' per crescere.
La versione di Avery di quella canzone..
e' quello che voglio far sentire al mondo intero.
Non quella roba da bambini che odiavo.
Ha grinta.
E comunque mi e' sembrato che Howie V non vedesse l'ora
che lasciassi la musica country, e mi dispiace,
ma ancora non me ne voglio andare.
E nemmeno tu dovresti.
Deve finire.
Tutte le bugie devono finire!
Per favore!
Revisione: Whatsername Resynch: genny, pozif2
>No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]