1 00:00:01,909 --> 00:00:03,292 Nelle puntate precedenti di Nashville... 2 00:00:03,346 --> 00:00:04,841 Hai mai lavorato come voce di accompagnamento prima d'ora? 3 00:00:04,866 --> 00:00:06,975 So cantare. So cantare davvero. 4 00:00:07,045 --> 00:00:08,295 Hai in dono una gran voce. 5 00:00:08,332 --> 00:00:10,013 Continua a cantare quello che piu' ti piace e andra' bene. 6 00:00:10,108 --> 00:00:12,418 Vorrei anche ringraziare il mio manager 7 00:00:12,497 --> 00:00:14,238 per essermi stato accanto tutti questi anni. 8 00:00:14,289 --> 00:00:16,660 Ti mettiamo alla porta. Non fai piu' parte della Edgehill. 9 00:00:16,743 --> 00:00:18,575 Scarlett O'Connor, ti presento Liam McGuinnis. 10 00:00:18,630 --> 00:00:19,680 Divertitevi! 11 00:00:20,364 --> 00:00:23,265 Hai davvero provato ad uccidere il padre delle mie figlie? 12 00:00:23,360 --> 00:00:25,653 Per quanto mi riguarda, entrambi i miei genitori sono morti. 13 00:00:25,718 --> 00:00:26,830 Lamar? 14 00:00:27,035 --> 00:00:28,155 Aiutami. 15 00:00:31,972 --> 00:00:34,762 ♪ Non sono sotto il tuo incantesimo ♪ 16 00:00:34,850 --> 00:00:37,690 ♪ Non sono sotto il tuo incantesimo ♪ 17 00:00:37,794 --> 00:00:40,648 ♪ Non sono sotto il tuo incantesimo ♪ 18 00:00:40,776 --> 00:00:46,009 ♪ Non sono sotto il tuo incantesimo ♪ 19 00:01:00,695 --> 00:01:01,693 Beh? 20 00:01:01,744 --> 00:01:03,936 - Cosa ne pensi? - Penso sia fenomenale. 21 00:01:05,112 --> 00:01:06,920 - E' fantastica! - Grazie. 22 00:01:06,986 --> 00:01:08,635 Pensavo l'avresti detestata, per qualche motivo. 23 00:01:08,673 --> 00:01:10,565 Perche' dovrei detestarla? L'adoro. 24 00:01:10,615 --> 00:01:13,572 E' talmente... e' bella, e' commovente e... 25 00:01:13,646 --> 00:01:16,843 e naturale, ed emozionante. Ci hai messo dentro l'anima. 26 00:01:16,910 --> 00:01:18,452 E il mix! Adoro il mix! 27 00:01:18,517 --> 00:01:20,037 Sembra come se mi rimanesse nelle orecchie. 28 00:01:20,074 --> 00:01:21,299 - Grazie, grazie. - Gia'. 29 00:01:21,351 --> 00:01:22,758 Non avevi dubbi su di me, vero? 30 00:01:22,866 --> 00:01:24,377 Come potrei mai dubitare di te? 31 00:01:24,513 --> 00:01:27,619 Bene, avete tutto sotto controllo qui, percio' 32 00:01:27,654 --> 00:01:28,856 me ne andro' 33 00:01:29,120 --> 00:01:30,779 ad occuparmi di un altro paio di cosette 34 00:01:30,815 --> 00:01:32,226 e vi lascio a voi stessi. 35 00:01:32,287 --> 00:01:33,603 - Grazie. - Ok. 36 00:01:33,812 --> 00:01:35,070 - Bel lavoro. - Grazie. 37 00:01:35,141 --> 00:01:36,224 Ok. 38 00:01:37,274 --> 00:01:38,642 Va tutto bene? 39 00:01:39,667 --> 00:01:40,760 Si'. 40 00:01:41,406 --> 00:01:42,433 Perche'? 41 00:01:42,645 --> 00:01:44,211 Ho sentito che tuo padre e' uscito. 42 00:01:44,324 --> 00:01:45,681 Dev'essere un sollievo. 43 00:01:45,725 --> 00:01:48,915 Diciamo solo che sono felice di concentrarmi sul lavoro adesso. 44 00:01:49,567 --> 00:01:51,648 Se hai bisogno di me... ci sono. 45 00:01:51,725 --> 00:01:53,946 A dire la verita', quello che stai facendo con Scarlett 46 00:01:54,068 --> 00:01:57,117 e' davvero un grande aiuto, e lo apprezzo moltissimo. 47 00:01:57,866 --> 00:02:00,248 Sai che ho investito tutto su quella ragazza. 48 00:02:00,358 --> 00:02:02,650 - Gia'. - Questo album dev'essere eccezionale. 49 00:02:03,581 --> 00:02:04,979 Come va con Luke? 50 00:02:05,067 --> 00:02:06,199 Siamo a posto. 51 00:02:06,302 --> 00:02:07,444 Solo a posto? 52 00:02:07,504 --> 00:02:09,450 - Vai a lavorare! Crea un capolavoro. - Ok. 53 00:02:10,491 --> 00:02:14,318 ♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪ 54 00:02:16,415 --> 00:02:20,285 ♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪ 55 00:02:22,195 --> 00:02:26,340 ♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪ 56 00:02:27,065 --> 00:02:28,160 Beh? 57 00:02:30,164 --> 00:02:31,304 E'... 58 00:02:32,864 --> 00:02:34,359 "perfetta" non e' la parola giusta. 59 00:02:34,409 --> 00:02:36,832 Quale parola descrive qualcosa di piu' che perfetto? 60 00:02:36,885 --> 00:02:38,134 La adoro. 61 00:02:38,900 --> 00:02:41,099 Non ho idea di come tu abbia fatto. 62 00:02:41,319 --> 00:02:44,294 Ma e' come se tu ci avessi messo la mia anima dentro. 63 00:02:44,364 --> 00:02:46,035 Sono contento che ti piaccia. 64 00:02:46,622 --> 00:02:49,470 - Peccato che nessuno l'ascoltera' mai. - Perche' no? 65 00:02:50,556 --> 00:02:52,536 Perche' Jeff Fordham mi ha buttata fuori, 66 00:02:52,605 --> 00:02:55,006 e nessun'altra etichetta in citta' mi vorrebbe, 67 00:02:55,079 --> 00:02:56,997 - ricordi? - Si', ma ci sono altri dalla tua parte. 68 00:02:57,059 --> 00:02:58,424 Tu non conti. 69 00:02:58,504 --> 00:03:00,827 Non la prendero' sul personale... 70 00:03:00,903 --> 00:03:03,725 e comunque non stavo parlando di me. 71 00:03:03,930 --> 00:03:05,685 Stavo parlando di Ken Inman. 72 00:03:05,766 --> 00:03:08,741 Ken Inman, il critico musicale del New York Times? 73 00:03:08,788 --> 00:03:11,219 Ne esiste un altro che sarebbe rilevante ai fini della conversazione? 74 00:03:11,274 --> 00:03:12,293 No. 75 00:03:12,679 --> 00:03:14,500 - Cosa ha detto? - Vuol dire che alzerai il muro 76 00:03:14,542 --> 00:03:15,881 - che ti sei costruita contro i media? - Chiudi il becco! 77 00:03:15,935 --> 00:03:17,116 - Dimmi tutto! - Va bene. 78 00:03:17,190 --> 00:03:18,480 A quanto pare, 79 00:03:18,603 --> 00:03:22,196 Inman ha visto la tua performance sul sito web dell'Opry. 80 00:03:22,674 --> 00:03:23,723 Sei pronta? 81 00:03:24,178 --> 00:03:25,240 Guarda qua. 82 00:03:26,075 --> 00:03:29,125 Juliette Barnes e' famosa per i suoi sexy pantaloni coi lustrini 83 00:03:29,179 --> 00:03:32,155 e ovviamente per le sue numerose apparizioni sui tabloid. 84 00:03:32,241 --> 00:03:33,861 Migliora, vai avanti. 85 00:03:34,628 --> 00:03:36,488 Ma la sua coraggiosa, 86 00:03:36,569 --> 00:03:38,625 ribelle ed illuminante 87 00:03:38,665 --> 00:03:41,659 performance di Don't Put Dirt On My Grave Just Yet 88 00:03:41,806 --> 00:03:43,843 nella sua apertura del Grand Ole Opry 89 00:03:43,909 --> 00:03:46,390 e' la prova che la Barnes ha ancora risorse 90 00:03:46,475 --> 00:03:48,253 ed e' un'artista la cui musica merita 91 00:03:48,304 --> 00:03:51,033 seria considerazione e rispetto. 92 00:03:52,681 --> 00:03:55,700 Il New York Times ti ha appena definita una vera artista. 93 00:03:55,775 --> 00:03:59,277 Gia', dovevo solo fare a pezzi la mia carriera perche' accadesse, e... 94 00:03:59,525 --> 00:04:00,930 e' fantastico... 95 00:04:01,164 --> 00:04:02,006 ma... 96 00:04:02,065 --> 00:04:03,995 sai che sei l'unica persona a Nashville 97 00:04:04,074 --> 00:04:05,478 che legge il New York Times? 98 00:04:05,540 --> 00:04:08,686 Ogni altro giornale sta letteralmente ricoprendo la mia tomba. 99 00:04:08,708 --> 00:04:10,298 Per favore, non potresti... 100 00:04:10,405 --> 00:04:13,319 goderti le buone notizie, per tipo due minuti? 101 00:04:13,376 --> 00:04:14,547 No. 102 00:04:14,979 --> 00:04:16,951 Ma posso godermi te. 103 00:04:21,369 --> 00:04:23,553 Non preoccuparti, capisco benissimo. 104 00:04:23,580 --> 00:04:25,887 E' davvero all'ultimo minuto. Il mio agente me lo ha detto giusto adesso. 105 00:04:25,970 --> 00:04:27,410 Immaginavo fossi impegnato. 106 00:04:27,582 --> 00:04:28,573 Va bene. 107 00:04:28,635 --> 00:04:29,912 Va bene, grazie Chuck. 108 00:04:31,028 --> 00:04:32,327 Niente da fare? 109 00:04:32,736 --> 00:04:35,178 Non riesco ad avere un dannato batterista, figuriamoci un'intera band. 110 00:04:35,246 --> 00:04:36,282 Grazie. 111 00:04:36,454 --> 00:04:37,921 Ehi, perche' non lo chiedi a Scarlett? 112 00:04:37,995 --> 00:04:39,301 Magari la sua band puo' farti da accompagnamento. 113 00:04:39,331 --> 00:04:41,146 Tesoro, quelli sono professionisti. Non vogliono... 114 00:04:41,222 --> 00:04:43,181 guidare per un'ora per suonare in qualche bettola insignificante. 115 00:04:43,261 --> 00:04:45,506 E allora perche' tu lo fai? Hai fatto sold out al Bluebird ieri sera. 116 00:04:45,557 --> 00:04:47,465 - Ci suonerai di nuovo domani. - Non sono nella posizione 117 00:04:47,536 --> 00:04:50,167 di rifiutare esibizioni in questo momento, capisci? Ho solamente... 118 00:04:50,948 --> 00:04:52,868 bisogno di trovare degli idioti come me 119 00:04:52,944 --> 00:04:55,454 disposti a suonare per birra calda e pizza fredda. 120 00:04:59,118 --> 00:05:00,350 Juliette? 121 00:05:01,607 --> 00:05:02,685 Chi e'? 122 00:05:02,768 --> 00:05:03,943 Juliette? 123 00:05:04,328 --> 00:05:06,389 Arriva sempre senza chiamare? 124 00:05:06,465 --> 00:05:08,965 Tutti lo fanno. Io non... 125 00:05:09,026 --> 00:05:10,524 Juliette, perche' non rispondi alle mie... 126 00:05:10,582 --> 00:05:11,780 Oh mio Dio! Scusami. 127 00:05:11,830 --> 00:05:13,317 Mi dispiace tanto. Non sapevo che voi due steste... 128 00:05:13,395 --> 00:05:16,205 - Glenn! Perche' non sei in ferie?! - Io... io... 129 00:05:16,287 --> 00:05:18,541 Te l'avevo detto! Non volevo essere disturbata! 130 00:05:18,596 --> 00:05:19,918 Lo so, ma questo non puo' aspettare. 131 00:05:19,968 --> 00:05:21,986 Guarda, c'e' un pezzo di Ken Inman sul New York Times. 132 00:05:22,036 --> 00:05:24,473 Lo so. Lo so. Avery me l'aveva gia' detto. 133 00:05:24,550 --> 00:05:26,796 Si', si', ma tu non sai che Howie V lo ha letto, 134 00:05:26,872 --> 00:05:29,377 e ha visto il video sul sito web dell'Opry. Vuole incontrarti. 135 00:05:29,451 --> 00:05:33,122 Intendi Howie V, il super produttore, vincitore di 12 Grammy e 17 VMA? 136 00:05:33,223 --> 00:05:35,341 Esattamente. Sta mandando il suo jet per te. 137 00:05:35,367 --> 00:05:36,385 E' decollato due ore fa, 138 00:05:36,439 --> 00:05:38,249 cosa che avresti saputo se avessi risposto alle mie chiamate, 139 00:05:38,300 --> 00:05:40,550 ma voi ragazzi stavate... insomma. Andiamo! Vestiti! Vestiti. 140 00:05:40,624 --> 00:05:41,785 Andiamo a Los Angeles. 141 00:05:41,837 --> 00:05:44,677 Scusami... noi andiamo a Los Angeles, l'incontro e' per te. 142 00:05:44,730 --> 00:05:46,774 Lui ha appena prodotto una versione fantastica della canzone. 143 00:05:46,827 --> 00:05:49,316 Ehi, ehi, ehi, va bene. Va tutto bene. Io devo lavorare. 144 00:05:49,396 --> 00:05:51,203 - La prossima volta. - Va bene. 145 00:05:51,323 --> 00:05:53,530 Manda ad Howie V il mix della canzone di Avery, 146 00:05:53,583 --> 00:05:55,668 perche' se lui pensa che il video dell'Opry sia buono, 147 00:05:55,712 --> 00:05:57,971 - questo lo lascera' a bocca aperta. - Ok. 148 00:06:01,979 --> 00:06:03,662 Oh, ha visto di peggio. 149 00:06:04,059 --> 00:06:05,506 Quindi, aggiorneremo semplicemente il sito web 150 00:06:05,556 --> 00:06:07,380 per dire "Scarlett O'Connor si sta prendendo una pausa 151 00:06:07,431 --> 00:06:08,653 dal tour con Luke Wheeler 152 00:06:08,715 --> 00:06:12,271 per registrare con il leggendario produttore Liam McGuinnis, 153 00:06:12,347 --> 00:06:15,394 che ha anche prodotto l'ultimo album di Rayna". 154 00:06:15,435 --> 00:06:16,746 - Mi piace quello. Ok. - Ehi, Rayna? 155 00:06:17,582 --> 00:06:19,389 - Ehi. - Ascolta, ho provato a rintracciarti per ore. 156 00:06:19,465 --> 00:06:21,465 Lo so. Scusa. Io... volevo richiamarti. 157 00:06:21,515 --> 00:06:23,150 E' solo che... volevo avere un attimo di pace, 158 00:06:23,201 --> 00:06:24,945 e ho appena avuto una mattinata folle. 159 00:06:25,035 --> 00:06:26,135 Che succede? 160 00:06:27,816 --> 00:06:29,246 Scusami, Rayna. Non... 161 00:06:29,340 --> 00:06:31,095 Non so come dirlo, ma... 162 00:06:32,607 --> 00:06:34,469 Lamar e' venuto a mancare stamattina. 163 00:06:34,946 --> 00:06:36,223 - Cosa? - Si'. 164 00:06:36,380 --> 00:06:38,283 Ha avuto un attacco di cuore nel mio ufficio. 165 00:06:38,579 --> 00:06:40,188 Mi dispiace. E'... 166 00:06:40,572 --> 00:06:43,003 E' successo cosi' velocemente. E' entrato come una furia, 167 00:06:43,113 --> 00:06:46,079 tutto agitato, accusandomi di testimoniare contro di lui. 168 00:06:46,145 --> 00:06:48,249 Ho cercato di spiegare, di calmarlo, 169 00:06:48,634 --> 00:06:50,359 e subito dopo ho visto lui che si afferrava il petto, 170 00:06:50,423 --> 00:06:51,901 ed era a terra e io... 171 00:06:52,115 --> 00:06:53,567 io ho chiamato aiuto, 172 00:06:53,647 --> 00:06:56,908 ma quando sono arrivati i paramedici, lui se ne era gia' andato. 173 00:07:00,021 --> 00:07:01,967 - Tandy lo sa? - No. 174 00:07:02,407 --> 00:07:04,186 Volevo prima dirlo a te. 175 00:07:05,537 --> 00:07:08,233 La polizia e i paramedici hanno detto che non lo renderanno noto 176 00:07:08,319 --> 00:07:10,381 finche' noi non faremo una dichiarazione ufficiale. 177 00:07:10,447 --> 00:07:11,528 Papa'? 178 00:07:13,961 --> 00:07:15,299 Che sta succedendo? 179 00:07:17,675 --> 00:07:21,305 Nashville - Stagione 2 - Episodio 15 "They Don't Make 'Em Like My Daddy Anymore" 180 00:07:21,835 --> 00:07:25,076 Traduzione: ShAmy87, Laayla, Sabrina*, pozif2, 95miyu, 181 00:07:25,516 --> 00:07:28,661 Traduzione: Happyglados, rockjuls, Elaysa88, HiddenTrack 182 00:07:29,154 --> 00:07:32,756 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com] 183 00:07:33,123 --> 00:07:35,156 Sapete, vostro nonno aveva un cuore debole, 184 00:07:35,207 --> 00:07:38,113 e non si era mai davvero ripreso dal suo primo infarto. 185 00:07:38,189 --> 00:07:39,864 Non ha alcun senso. 186 00:07:40,546 --> 00:07:42,048 Eravamo proprio qui con lui, 187 00:07:42,149 --> 00:07:44,554 cantando e ridendo, tipo un minuto fa. 188 00:07:44,603 --> 00:07:47,017 Lo so, tesoro, ma ne aveva passate tante, 189 00:07:47,093 --> 00:07:49,246 e lo stress e' stato davvero troppo per lui. 190 00:07:49,719 --> 00:07:51,995 Era cosi' felice di essere a casa con noi. 191 00:07:52,099 --> 00:07:53,620 Non era stressato. 192 00:07:54,326 --> 00:07:55,551 Giusto, mamma? 193 00:07:55,996 --> 00:07:57,510 Queste cose sono... 194 00:07:57,596 --> 00:07:59,263 - difficili da capire. - Giusto. 195 00:07:59,320 --> 00:08:00,875 Possiamo essere grati che abbia passato 196 00:08:00,946 --> 00:08:03,562 uno dei suoi ultimi giorni con le persone che amava. 197 00:08:03,785 --> 00:08:05,891 Questo significa che e' in paradiso? 198 00:08:06,349 --> 00:08:07,670 Si', dolcezza. 199 00:08:07,720 --> 00:08:10,353 Lui e'... e' con tua nonna adesso. 200 00:08:10,429 --> 00:08:12,895 Non si tratta solo di mescolare i giusti ingredienti. 201 00:08:12,999 --> 00:08:16,344 Devi assicurarti che gli spiriti stiano guidando la reazione. 202 00:08:16,395 --> 00:08:19,259 Ehi, accertati che Sasha e Malia abbiano quei biglietti di Rihanna. 203 00:08:19,314 --> 00:08:20,944 - Ok. - E in questo momento, ragazza, 204 00:08:21,009 --> 00:08:22,441 sei nel punto giusto. 205 00:08:22,517 --> 00:08:24,160 Il mondo intero ti sta guardando, 206 00:08:24,211 --> 00:08:25,811 domandandosi con chi ballerai 207 00:08:25,860 --> 00:08:28,717 adesso che hai lasciato la musica country. 208 00:08:28,961 --> 00:08:32,066 Beh, per l'esattezza, e' la musica country che ha lasciato me. 209 00:08:32,514 --> 00:08:33,733 Ancora meglio. 210 00:08:33,824 --> 00:08:36,735 Perche' il tuo ripiego deve essere piu' grande e piu' forte. 211 00:08:36,842 --> 00:08:38,028 Prego. 212 00:08:38,334 --> 00:08:41,080 Lascia che quei campagnoli piangano nei loro stivali, 213 00:08:41,130 --> 00:08:44,510 perche' non si erano accorti dell'assoluta divinita' 214 00:08:44,591 --> 00:08:45,765 in mezzo a loro. 215 00:08:45,789 --> 00:08:47,236 Non saprei se definirmi una "divinita' ". 216 00:08:47,287 --> 00:08:49,212 Nessuna creatura terrestre avrebbe potuto scrivere 217 00:08:49,263 --> 00:08:51,299 Don't Put Dirt On My Grave Just Yet. 218 00:08:51,375 --> 00:08:53,013 Devi esserti reincarnata, tipo... 219 00:08:53,089 --> 00:08:55,121 un centinaio di volte? Per avere abbastanza dolore 220 00:08:55,202 --> 00:08:56,897 e rabbia per raccontare quella storia. 221 00:08:56,987 --> 00:08:58,404 Ho ragione? Ho ragione? 222 00:08:58,458 --> 00:08:59,679 Grazie. 223 00:09:00,105 --> 00:09:02,820 A dir la verita', l'ho scritta con Avery Barkley. 224 00:09:02,921 --> 00:09:04,481 Ha fatto lui il mix che noi... 225 00:09:04,576 --> 00:09:05,763 - gliel'hai mandata? L'hai sentita? - Si'. 226 00:09:05,850 --> 00:09:06,892 Si', si'. L'ho sentita. 227 00:09:06,918 --> 00:09:09,024 Allora, ecco cosa sto pensando... ti portiamo in studio. 228 00:09:09,100 --> 00:09:11,689 Ti mostro che piu' grande e' decisamente meglio... offro io. 229 00:09:11,758 --> 00:09:13,307 Offro io. Che dici? 230 00:09:13,463 --> 00:09:15,078 Vuoi fare qualcosa di storico con me? 231 00:09:15,143 --> 00:09:16,412 Quando iniziamo? 232 00:09:20,496 --> 00:09:24,708 ♪ Sono grande abbastanza per sapere che ♪ ♪ sono troppo giovane per sapere qualcosa ♪ 233 00:09:25,309 --> 00:09:26,954 ♪ Ma vedo cio' che vedo ♪ 234 00:09:27,049 --> 00:09:30,832 ♪ E poi tu vedi tutto quello ♪ ♪ di cui avro' mai bisogno ♪ 235 00:09:33,850 --> 00:09:38,386 ♪ Beh ho incontrato molte facce ♪ ♪ e conosco molti nomi ♪ 236 00:09:38,663 --> 00:09:42,880 ♪ Ma tutti quelli in cui mi ♪ ♪ sono imbattuto erano uguali ♪ 237 00:09:43,092 --> 00:09:45,523 ♪ Ma e' cambiato tutto ♪ 238 00:09:47,590 --> 00:09:51,181 ♪ E' cambiato tutto ♪ 239 00:09:52,234 --> 00:09:54,826 ♪ Sotto le luci al neon del centro citta' ♪ 240 00:09:54,914 --> 00:09:57,134 ♪ E' li' che hai attirato la mia attenzione ♪ 241 00:09:57,198 --> 00:09:59,039 ♪ Mi hai fatto agitare ♪ 242 00:09:59,088 --> 00:10:01,719 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 243 00:10:01,864 --> 00:10:03,572 ♪ E' ovvio che entrambi sappiamo ♪ 244 00:10:03,648 --> 00:10:06,267 ♪ Che questo non finira' domani ♪ 245 00:10:06,341 --> 00:10:08,127 ♪ Stanotte non e' lunga abbastanza ♪ 246 00:10:08,189 --> 00:10:10,432 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 247 00:10:10,478 --> 00:10:12,688 ♪ No stanotte non e' lunga abbastanza ♪ 248 00:10:12,768 --> 00:10:14,797 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 249 00:10:14,874 --> 00:10:17,307 ♪ Gia' ♪ ♪ Stanotte non e' lunga abbastanza ♪ 250 00:10:17,389 --> 00:10:19,504 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 251 00:10:19,565 --> 00:10:22,633 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 252 00:10:25,621 --> 00:10:26,721 - Ehi. - Deacon. 253 00:10:26,793 --> 00:10:28,517 Mi dispiace interrompere. Volevo solo... 254 00:10:28,562 --> 00:10:30,418 vedere quello che stavo sentendo. Era da paura! 255 00:10:30,491 --> 00:10:32,136 - Grazie. - Ho cercato di rintracciarvi al telefono 256 00:10:32,187 --> 00:10:33,651 tutto il giorno. Ora capisco perche' non ci sono riuscito. 257 00:10:33,720 --> 00:10:35,872 Stavamo soltanto risolvendo dei problemi su una mia nuova canzone. 258 00:10:35,948 --> 00:10:37,125 Beh, non ho sentito nessun problema. 259 00:10:37,162 --> 00:10:38,218 - Allora, come va? - Sai una cosa? 260 00:10:38,266 --> 00:10:39,668 Dovrei cantare un paio di canzoni 261 00:10:39,745 --> 00:10:41,220 in questo posto proprio fuori citta' stasera, 262 00:10:41,271 --> 00:10:42,781 e stavo cercando di trovare una band prima. 263 00:10:42,832 --> 00:10:45,294 A questo punto, mi accontenterei di un chitarrista che mi aiuti. 264 00:10:45,541 --> 00:10:48,844 Uno di voi due sarebbe in grado di fare un'esibizione per pochi soldi? 265 00:10:49,181 --> 00:10:51,639 Non devi pagarmi un centesimo. Mi piacerebbe esibirmi con te. 266 00:10:51,774 --> 00:10:52,967 - Sei serio? - Si'. 267 00:10:53,203 --> 00:10:54,520 - Grazie. - Ehi, io posso suonare la batteria. 268 00:10:54,596 --> 00:10:56,984 Sarebbe fantastico, ma in realta' non ho un bassista al momento, quindi... 269 00:10:57,044 --> 00:10:58,338 Io posso trovare un bassista. 270 00:10:58,408 --> 00:10:59,845 - Sei sicuro? - Si'. Cioe', hai una scaletta? 271 00:10:59,927 --> 00:11:01,318 - Si', ho una scaletta. Si'. - Va bene, si', siamo a posto. 272 00:11:01,388 --> 00:11:04,369 Ehi, io sarei felice di farti da accompagnamento se pensi che aiuterebbe. 273 00:11:04,433 --> 00:11:05,424 Davvero? 274 00:11:05,675 --> 00:11:08,075 Si', cioe', io canto. 275 00:11:08,187 --> 00:11:09,873 Beh, si'. E' una... una vera esibizione. 276 00:11:09,973 --> 00:11:12,120 - Non vuoi che lo faccia? - Certo che voglio. 277 00:11:12,159 --> 00:11:15,048 Ehi, Gun, ho sentito quella ragazza cantare. 278 00:11:15,282 --> 00:11:16,168 Sei dentro. 279 00:11:16,200 --> 00:11:17,251 Torno subito. 280 00:11:17,806 --> 00:11:20,125 Gli faresti sapere che... 281 00:11:20,462 --> 00:11:24,013 abbiamo avuto un'emergenza familiare, e appena riesco a prendermi una pausa, 282 00:11:24,088 --> 00:11:26,240 lo registrero' sicuramente. 283 00:11:26,329 --> 00:11:27,454 Ti sono grata. 284 00:11:27,636 --> 00:11:28,988 Grazie. Grazie mille. 285 00:11:29,115 --> 00:11:30,206 Ciao, ciao. 286 00:11:32,389 --> 00:11:34,023 Mi ha sorpreso la tua chiamata. 287 00:11:36,610 --> 00:11:38,152 Non l'avevo pianificato. 288 00:11:38,318 --> 00:11:39,503 Mi dispiace. 289 00:11:40,808 --> 00:11:42,316 Non so che altro dire. 290 00:11:42,389 --> 00:11:44,582 Davvero, mi dispiace moltissimo. 291 00:11:44,632 --> 00:11:45,926 Papa' e' morto. 292 00:11:45,955 --> 00:11:47,078 Cosa? 293 00:11:47,683 --> 00:11:49,324 Ha avuto un altro infarto. 294 00:11:49,398 --> 00:11:50,504 Cosa? 295 00:11:52,627 --> 00:11:54,169 - Si'. - No, no, no, no. 296 00:11:54,265 --> 00:11:55,879 - Gia', se n'e' andato. - No. 297 00:11:56,185 --> 00:11:58,307 Ho dato avvio ai preparativi per il funerale... 298 00:11:58,333 --> 00:11:59,872 ho fatto delle chiamate, e, sai, 299 00:11:59,925 --> 00:12:03,002 penso che faremo qualcosa di molto semplice, 300 00:12:03,266 --> 00:12:04,421 privato. 301 00:12:04,785 --> 00:12:06,364 Niente di troppo imponente. 302 00:12:07,754 --> 00:12:09,144 Per favore, Tandy. 303 00:12:09,881 --> 00:12:11,343 Era un assassino. 304 00:12:11,671 --> 00:12:13,229 Non e' questo che hai detto? 305 00:12:14,286 --> 00:12:15,361 Cosa? 306 00:12:29,934 --> 00:12:33,310 Quest'oggi, Lamar Wyatt, il mio ex suocero, 307 00:12:33,428 --> 00:12:35,801 ha avuto un serio infarto nel mio ufficio. 308 00:12:36,412 --> 00:12:39,769 I paramedici migliori di Nashville hanno fatto di tutto per rianimarlo, 309 00:12:40,221 --> 00:12:43,132 ma dopo essere stato trasferito all'ospedale di Vanderbilt, 310 00:12:43,278 --> 00:12:45,568 e' stato dichiarato morto alle 11:55. 311 00:12:46,080 --> 00:12:49,143 Le mie figlie, Maddie e Daphne Conrad, hanno perso... 312 00:12:49,424 --> 00:12:50,884 un nonno amorevole. 313 00:12:51,356 --> 00:12:53,493 Rayna Jaymes e sua sorella, Tandy Hampton, 314 00:12:53,570 --> 00:12:56,591 hanno perso un padre, e la citta' ha perso una figura importante, 315 00:12:56,630 --> 00:12:58,231 uno dei suoi massimi sostenitori. 316 00:13:00,079 --> 00:13:01,866 Sindaco, cosa dice a proposito della recente controversia 317 00:13:01,942 --> 00:13:03,560 - riguardo... - Lamar Wyatt ed io... 318 00:13:03,896 --> 00:13:05,940 abbiamo avuto le nostre divergenze, nel corso degli anni. 319 00:13:06,232 --> 00:13:09,744 Ma non sarei dove sono oggi senza la sua guida. 320 00:13:10,456 --> 00:13:13,456 Sara' ricordato come un pilastro della societa' di Nashville, 321 00:13:13,506 --> 00:13:14,713 e meritatamente. 322 00:13:15,661 --> 00:13:17,479 Che riposi in pace. Grazie. 323 00:13:18,534 --> 00:13:20,084 Una canzone finita. 324 00:13:20,881 --> 00:13:22,146 Ancora 10 da fare. 325 00:13:22,215 --> 00:13:23,224 Salute. 326 00:13:25,347 --> 00:13:28,498 Pensi sul serio che porteremo a termine questa cosa prima che tu te ne vada... 327 00:13:28,554 --> 00:13:29,897 ovunque tu stia per andare? 328 00:13:29,954 --> 00:13:31,708 Tokyo... per due settimane. 329 00:13:31,872 --> 00:13:34,951 E poi in Irlanda per registrare questa nuova rock band Celtica. 330 00:13:35,066 --> 00:13:37,727 Poi Praga. Si', dobbiamo... dobbiamo darci una mossa qui. 331 00:13:37,791 --> 00:13:39,749 Ok, la tua vita sembra fantastica. 332 00:13:39,823 --> 00:13:40,883 A volte. 333 00:13:40,944 --> 00:13:42,334 C'e' molto lavoro, molti viaggi, 334 00:13:42,386 --> 00:13:44,235 e non molto tempo per qualsiasi altra cosa. 335 00:13:44,435 --> 00:13:45,631 O qualcun altro. 336 00:13:45,724 --> 00:13:47,371 Immagino che quello sia il lato negativo. 337 00:13:47,421 --> 00:13:50,119 Gia', beh, questa vita puo' essere crudele con le relazioni. 338 00:13:51,105 --> 00:13:53,151 Si rimane soli a volte. 339 00:13:53,246 --> 00:13:54,892 Ma dai, sei troppo figo per rimanere solo. 340 00:13:54,938 --> 00:13:56,976 Non hai, tipo, una casa in tre continenti? 341 00:13:57,043 --> 00:14:00,281 Gia'. E non ho nessuno che mi aspetta in una di queste. 342 00:14:01,688 --> 00:14:03,188 E come te la cavi? 343 00:14:03,283 --> 00:14:05,607 Lavoro, suono, e registro di piu'. 344 00:14:06,142 --> 00:14:07,580 Non le cose tue, pero'. 345 00:14:07,625 --> 00:14:09,445 Non e' da un bel po' che non pubblichi qualcosa? 346 00:14:09,515 --> 00:14:10,737 Onestamente... 347 00:14:11,786 --> 00:14:13,536 mi sento un po' bloccato. 348 00:14:14,006 --> 00:14:16,183 Passando troppo tempo a lavorare sulla musica degli altri, 349 00:14:16,255 --> 00:14:18,633 non riesco a concentrarmi sulla mia. 350 00:14:18,752 --> 00:14:21,128 Forse lo faccio di proposito, sai? 351 00:14:21,220 --> 00:14:23,821 Cerco di nascondermi dalla mia stessa musica. Capisci cosa intendo? 352 00:14:24,039 --> 00:14:25,732 Si', capisco. 353 00:14:26,645 --> 00:14:28,295 Facciamo un altro giro? 354 00:14:29,014 --> 00:14:30,653 Si'. Grazie. 355 00:14:35,826 --> 00:14:36,926 Ciao. 356 00:14:37,046 --> 00:14:38,198 Ciao. 357 00:14:39,061 --> 00:14:41,311 Hai fatto un bel discorso su Lamar. 358 00:14:41,581 --> 00:14:43,529 Compio i miei doveri da sindaco. 359 00:14:43,748 --> 00:14:45,721 E... cerco di essere un buon padre. 360 00:14:45,816 --> 00:14:46,866 Cioe'? 361 00:14:46,911 --> 00:14:48,929 So che non servira' a riportare Peggy in vita, 362 00:14:49,024 --> 00:14:51,370 ma se continuo a tenermi tutta quella cattiveria dentro, 363 00:14:51,413 --> 00:14:53,017 non mi restera' niente per le mie figlie... 364 00:14:53,090 --> 00:14:56,462 Beh, e' una cosa decisamente sana e matura. 365 00:14:56,587 --> 00:14:59,273 La vita e' troppo corta per rimanere pieni di rancore. 366 00:14:59,847 --> 00:15:02,358 E' velenoso. Non e' cosi' che mi hai detto? 367 00:15:02,453 --> 00:15:04,289 Non credevo che mi stessi ascoltando. 368 00:15:04,483 --> 00:15:05,669 Invece si'. 369 00:15:07,063 --> 00:15:08,061 Ascolta, 370 00:15:08,107 --> 00:15:10,885 so che non dovrei parlartene piu', 371 00:15:12,164 --> 00:15:14,086 ma grazie per esserci stata quando non c'era nessuno per me. 372 00:15:14,129 --> 00:15:15,441 Significa molto per me. 373 00:15:15,512 --> 00:15:18,251 Il dolore spunta fuori quando meno te lo aspetti. 374 00:15:21,403 --> 00:15:23,952 Ascolta, sarebbe meglio che io torni a lavoro. 375 00:15:24,097 --> 00:15:26,300 - Grazie per essere passata. - Figurati. 376 00:15:32,314 --> 00:15:34,340 E' tutto quello per cui abbiamo lavorato. 377 00:15:34,409 --> 00:15:36,371 Ok, prima di portare gli schermi acustici, 378 00:15:36,441 --> 00:15:38,691 facciamo una prova, per farci un'idea. 379 00:15:38,832 --> 00:15:40,105 - Ok. - Perfetto. 380 00:15:40,175 --> 00:15:41,300 Ciao, ragazzi. 381 00:15:41,345 --> 00:15:43,521 Lasciate che vi accompagni al trono, vostra altezza. 382 00:15:43,590 --> 00:15:45,680 Pronta per fare un passo nel futuro? 383 00:15:46,253 --> 00:15:47,626 Speriamo. 384 00:15:52,418 --> 00:15:54,529 Prova? Prova? Prova? 385 00:15:55,172 --> 00:15:56,494 Si sente bene. 386 00:16:11,078 --> 00:16:13,716 ♪ Pensavo che le cose ♪ ♪ Non potessero peggiorare ♪ 387 00:16:13,836 --> 00:16:16,124 ♪ Ma pensa un po' ♪ ♪ Lo hanno fatto ♪ 388 00:16:16,459 --> 00:16:19,571 ♪ Hai colpito il mio cuore ♪ ♪ Con una palla da demolizione ♪ 389 00:16:19,688 --> 00:16:21,588 ♪ Oh ma e' cio' che merito ♪ 390 00:16:22,736 --> 00:16:25,312 ♪ Ma non vado da nessuna parte ♪ 391 00:16:25,383 --> 00:16:28,047 ♪ Posso vivere con le mie preghiere ♪ 392 00:16:28,142 --> 00:16:31,194 ♪ Perche' ho finito di essere gentile ♪ ♪ Ho finito di rincorrere la mia vita ♪ 393 00:16:31,288 --> 00:16:33,937 ♪ Perche' pensi di avermi spaventata ♪ 394 00:16:34,777 --> 00:16:37,424 ♪ Stavolta e' un addio ai problemi ♪ 395 00:16:37,594 --> 00:16:40,380 ♪ Vedo la luce alla fine di questo tunnel ♪ 396 00:16:40,500 --> 00:16:44,670 ♪ Ad ogni passo divento piu' forte ♪ 397 00:16:46,536 --> 00:16:49,047 ♪ Accada quel che accada ♪ 398 00:16:49,167 --> 00:16:52,318 ♪ Ad ogni passo divento piu' forte ♪ 399 00:16:52,438 --> 00:16:56,448 ♪ Ho tanto altro in serbo ♪ ♪ Niente di meno ♪ 400 00:16:56,568 --> 00:17:02,045 ♪ Quindi non ricoprire la mia tomba ♪ 401 00:17:03,131 --> 00:17:07,003 ♪ Quindi non ricoprire ancora la mia tomba ♪ 402 00:17:07,562 --> 00:17:09,088 ♪ Ehi ♪ 403 00:17:09,208 --> 00:17:10,956 ♪ Ci vorra' di piu' ♪ 404 00:17:11,076 --> 00:17:13,220 ♪ Ci vorra' di piu' ♪ ♪ Ci vorra' di piu' ♪ 405 00:17:13,340 --> 00:17:15,310 ♪ Per tirarmi giu' ♪ 406 00:17:15,430 --> 00:17:17,403 ♪ Ci vorra' di piu' ♪ ♪ Ci vorra' di piu' ♪ 407 00:17:17,523 --> 00:17:21,246 ♪ Ci vorra' piu' di ♪ ♪ Quello per distruggermi ♪ 408 00:17:21,366 --> 00:17:23,905 ♪ Stavolta e' un addio ai problemi ♪ 409 00:17:24,025 --> 00:17:27,405 ♪ Vedo la luce alla ♪ ♪ Fine di questo tunnel ♪ 410 00:17:33,671 --> 00:17:36,868 La maggior parte delle persone prendono quello che posso dargli, 411 00:17:36,988 --> 00:17:38,747 senza offrire molto in cambio. 412 00:17:39,706 --> 00:17:41,255 Grazie per aver letto i miei testi. 413 00:17:41,425 --> 00:17:43,615 No, grazie per avermeli mostrati. 414 00:17:43,719 --> 00:17:46,153 Credo davvero che... dopo aver finito, 415 00:17:46,249 --> 00:17:49,126 dovresti chiuderti da qualche parte e lavorare sulla tua musica. 416 00:17:49,221 --> 00:17:50,602 Lo so. Dovrei. 417 00:17:52,099 --> 00:17:54,091 Ma poi mi mancherebbe lavorare con te. 418 00:17:54,594 --> 00:17:56,975 Fortunatamente, dobbiamo ancora finire un album intero. 419 00:17:57,070 --> 00:17:58,083 Gia'. 420 00:18:00,018 --> 00:18:01,366 Che stai facendo? 421 00:18:01,662 --> 00:18:04,296 Ti... bacio. Ma se non vuoi... 422 00:18:05,027 --> 00:18:07,064 Non credo che sia una buona idea. 423 00:18:07,382 --> 00:18:08,548 Tutto qui. 424 00:18:09,397 --> 00:18:11,176 Vado a casa da sola. 425 00:18:17,338 --> 00:18:19,079 Grazie a tutti per essere venuti. 426 00:18:19,149 --> 00:18:21,609 Ecco, potremmo cominciare con Like New. Puoi passarle? 427 00:18:21,704 --> 00:18:23,644 Playin' Tricks, You're the Kind of Trouble. 428 00:18:23,714 --> 00:18:25,432 - Zoey, sai tutti i ritornelli? - Si'. 429 00:18:25,478 --> 00:18:27,353 - Bene, non fare la timida. - Va bene. 430 00:18:28,250 --> 00:18:31,252 Ehi, stasera, avrete una bella sorpresa. 431 00:18:31,704 --> 00:18:34,914 Siamo riusciti ad ingaggiare degli ospiti davvero speciali 432 00:18:34,983 --> 00:18:36,436 all'ultimo minuto. 433 00:18:36,808 --> 00:18:40,891 Su le mani per gli unici ed inimitabili, 434 00:18:41,139 --> 00:18:42,650 Wild Feathers! 435 00:18:43,718 --> 00:18:45,995 Ehi, aspetta, aspetta, aspetta. Sono Deacon Claybourne. 436 00:18:46,093 --> 00:18:49,523 - Dovrei suonare io alle 10:30. - Ah si', avevi la fascia delle 10:30, 437 00:18:49,589 --> 00:18:51,849 ma ho dovuto cambiare il programma quando sono venuti i Wild Feathers. 438 00:18:51,919 --> 00:18:54,487 - E non potevi dirmelo prima? - Vi faro' suonare entro mezzanotte. 439 00:18:54,532 --> 00:18:55,812 Mezzanotte? 440 00:18:56,134 --> 00:18:58,520 Nessuno stara' qui ad ascoltare musica a mezzanotte! 441 00:18:58,590 --> 00:19:00,537 Mi dispiace, amico. Prendere o lasciare. 442 00:19:04,743 --> 00:19:06,243 Andiamocene da qui. 443 00:19:06,440 --> 00:19:08,557 Ci spostano alla fine, quasi all'orario di chiusura, 444 00:19:08,601 --> 00:19:10,885 perche' stasera ci sono questi... Tail Feathers. 445 00:19:10,955 --> 00:19:12,744 - Wild Feathers. - Zitto. 446 00:19:12,939 --> 00:19:15,301 E' gia' tanto che mi sono fatto tutta questa strada, 447 00:19:15,371 --> 00:19:16,978 ma c'e' un limite alla mancanza di rispetto. 448 00:19:17,072 --> 00:19:18,573 Ehi, non disdire a causa nostra. 449 00:19:18,656 --> 00:19:20,533 Non ci interessa a che ora iniziamo. 450 00:19:20,622 --> 00:19:22,469 - Volete davvero suonare? - Si'. 451 00:19:22,542 --> 00:19:24,913 Ehi, faro' il mio primo concerto con Deacon Claybourne. 452 00:19:24,959 --> 00:19:27,200 - Chi puo' dire lo stesso? - Non ce ne andiamo. 453 00:19:29,228 --> 00:19:30,400 Va bene. 454 00:19:30,862 --> 00:19:32,233 Restiamo, e suoniamo. 455 00:19:33,037 --> 00:19:35,688 ♪ Non credere a quello che senti ♪ 456 00:19:37,551 --> 00:19:40,215 ♪ Va tutto bene, tesoro ♪ 457 00:19:40,784 --> 00:19:42,807 ♪ Perche' ti voglio vicino a me ♪ 458 00:19:42,902 --> 00:19:46,116 Tesoro, non ti faro' venire qui dall'Australia per questo. 459 00:19:46,540 --> 00:19:48,571 Perche' e' troppo lontano. 460 00:19:48,715 --> 00:19:51,079 Sto bene. Te lo assicuro... sto bene. 461 00:19:51,149 --> 00:19:53,287 E non c'e' niente che tu possa fare qui. 462 00:19:53,331 --> 00:19:54,984 Va bene. Ti richiamo fra un po'. 463 00:19:55,079 --> 00:19:56,629 Grazie, tesoro. Ciao. 464 00:19:57,900 --> 00:19:59,610 - Ehi. - Pensavo avessi fame. 465 00:19:59,694 --> 00:20:01,606 Lasagne per te e le ragazze. 466 00:20:01,676 --> 00:20:03,867 Sembra che tu abbia gia' abbastanza cibo qui, pero'. 467 00:20:03,988 --> 00:20:05,620 Mi dispiace, Ray. 468 00:20:06,131 --> 00:20:08,295 - Ci sono passato con mia mamma. - Lo so. 469 00:20:08,366 --> 00:20:10,709 E' stato difficile. Sai, non... non lo si puo' evitare. 470 00:20:10,781 --> 00:20:13,079 Perdi un genitore, perdi una parte di te stesso. 471 00:20:13,125 --> 00:20:14,499 Si'. E' vero. 472 00:20:14,892 --> 00:20:16,224 Ho riprogrammato i tuoi appuntamenti. 473 00:20:16,293 --> 00:20:17,999 Ho posticipato i tuoi appuntamenti con la stampa, 474 00:20:18,067 --> 00:20:20,243 cosi' sei libera finche' non sarai pronta a rituffarti. 475 00:20:20,314 --> 00:20:23,575 Va bene, beh, il funerale sara' molto semplice, famiglia e amici. 476 00:20:23,645 --> 00:20:25,871 - Ovviamente, mi piacerebbe che tu venissi. - Si', ci saro' di sicuro. 477 00:20:25,927 --> 00:20:27,729 Non me lo perderei. Canterai una canzone? 478 00:20:27,804 --> 00:20:29,000 No, no. 479 00:20:29,145 --> 00:20:31,019 Non ci sara' nessuna canzone. 480 00:20:39,693 --> 00:20:44,382 ♪ Serviranno milioni di mezzenotti ♪ 481 00:20:45,691 --> 00:20:49,421 ♪ E una buona, lunga pioggia di whiskey ♪ 482 00:20:50,245 --> 00:20:52,171 ♪ Servira' un uragano ♪ 483 00:20:52,241 --> 00:20:54,061 ♪ Cieli cosi' blu ♪ 484 00:20:54,106 --> 00:20:56,675 ♪ E saro' come nuovo ♪ 485 00:21:00,645 --> 00:21:04,945 ♪ Potrebbe servire ♪ ♪ Ogni centimetro del Texas ♪ 486 00:21:06,098 --> 00:21:09,982 ♪ E il lato oscuro della luna ♪ 487 00:21:10,931 --> 00:21:14,710 ♪ Trovero' un posto ♪ ♪ Dove tu non mi mancherai ♪ 488 00:21:14,804 --> 00:21:17,800 ♪ E saro' come nuovo ♪ 489 00:21:18,921 --> 00:21:21,570 ♪ Quando il sole smettera' di splendere ♪ 490 00:21:21,640 --> 00:21:24,290 ♪ Quando i bugiardi smetteranno di mentire ♪ 491 00:21:24,361 --> 00:21:28,402 ♪ Quando finalmente affrontero' la verita' ♪ 492 00:21:29,003 --> 00:21:31,899 ♪ Saro' sull'orlo del baratro ♪ 493 00:21:31,990 --> 00:21:35,769 ♪ Iniziero' a dimenticarti ♪ 494 00:21:38,044 --> 00:21:41,178 ♪ Saro' come nuovo ♪ 495 00:21:53,045 --> 00:21:54,469 Era Bucky. 496 00:21:54,933 --> 00:21:56,602 Il padre di Rayna e' morto. 497 00:21:56,674 --> 00:21:58,879 - Cosa? Quando? - Stamattina. 498 00:21:59,449 --> 00:22:00,679 Infarto. 499 00:22:01,073 --> 00:22:03,003 Stai scherzando. Le mando un sms. 500 00:22:03,384 --> 00:22:06,081 - Devo sapere quand'e' il funerale. - Non e' ancora stato pianificato niente, 501 00:22:06,149 --> 00:22:08,315 ma sara' comunque piccolo e privato. 502 00:22:08,458 --> 00:22:11,508 E inoltre, siamo con Howie V adesso, quindi... 503 00:22:11,877 --> 00:22:13,103 Eccola. 504 00:22:13,198 --> 00:22:14,280 Ehi. 505 00:22:14,656 --> 00:22:15,700 Allora, 506 00:22:16,079 --> 00:22:18,284 ho parlato con i miei contatti a Nashville, 507 00:22:18,354 --> 00:22:20,451 per fargli sapere che voi due lavorerete insieme. 508 00:22:20,545 --> 00:22:21,659 Grazie, Val. 509 00:22:21,704 --> 00:22:24,273 Si', ho parlato anche con i miei amici. Ho dato una copia della traccia 510 00:22:24,343 --> 00:22:27,220 che abbiamo preparato prima alla Interscope, la Sony, la Warner... 511 00:22:27,316 --> 00:22:29,081 per promuovere il prossimo successo. 512 00:22:29,151 --> 00:22:30,346 E' fantastico. Grazie. 513 00:22:30,416 --> 00:22:31,832 Beh, se vogliamo impadronirci del mondo, 514 00:22:31,877 --> 00:22:34,162 dobbiamo pensare piu' in grande di Nashville, giusto? 515 00:22:34,232 --> 00:22:37,581 Anzi, dovresti pensare di trasferirti qui a Los Angeles. 516 00:22:38,716 --> 00:22:41,516 Guidate tutti un po' troppo per i miei gusti. 517 00:22:43,284 --> 00:22:44,914 Mi sembra la mossa giusta, pero', sai? 518 00:22:44,993 --> 00:22:47,295 Nuovo look, nuova casa, nuova te. 519 00:22:47,566 --> 00:22:48,607 Giusto? 520 00:22:48,658 --> 00:22:50,268 Insomma, dobbiamo solo togliere quell'ultimo rimasuglio 521 00:22:50,336 --> 00:22:52,169 di country nella tua voce, e siamo a posto. 522 00:22:52,240 --> 00:22:54,611 La trasformazione sara' completa. 523 00:22:54,778 --> 00:22:56,574 Ora, non e' ancora tutto deciso, 524 00:22:56,644 --> 00:22:58,637 ma ho provato a far si' che un mio buon amico 525 00:22:58,757 --> 00:23:01,840 che lavora per Rolling Stone ti metta in copertina. 526 00:23:01,960 --> 00:23:03,859 Era un po' restio ad accettare, 527 00:23:03,979 --> 00:23:06,833 quindi ho pensato di farti io un piccolo servizio fotografico domani 528 00:23:06,953 --> 00:23:09,171 per provare a convincerlo dell'idea geniale. 529 00:23:09,291 --> 00:23:11,041 Cosa ne dici? Ti va bene? 530 00:23:11,595 --> 00:23:13,695 Alla copertina di Rolling Stone. 531 00:23:13,765 --> 00:23:15,865 Alla copertina di Rolling Stone. 532 00:23:21,416 --> 00:23:22,553 Grazie mille. 533 00:23:22,601 --> 00:23:25,480 Apprezziamo la vostra partecipazione allo show di mezzanotte. 534 00:23:25,575 --> 00:23:27,524 Speriamo di poter suonare ancora per voi un giorno o l'altro. 535 00:23:27,594 --> 00:23:28,854 State in gamba. 536 00:23:33,658 --> 00:23:37,160 Con "un giorno o l'altro", spero che intendessi "qui e spesso"... 537 00:23:37,330 --> 00:23:39,277 - come artisti principali. - Beh... 538 00:23:39,543 --> 00:23:41,618 - Beh, grazie, amico. Sarebbe fantastico. - Si', sarebbe fantastico. 539 00:23:40,531 --> 00:23:42,894 {an8}MADDIE: E' MORTO MIO NONNO. PUOI PARLARE? MADDIE: 5 CHIAMATE PERSE 540 00:23:42,958 --> 00:23:45,035 Mi dispiace. C'e' stata una morte in famiglia. 541 00:23:45,106 --> 00:23:47,009 Ecco... puoi prendermi la chitarra? 542 00:23:47,104 --> 00:23:48,173 Si'. 543 00:23:48,268 --> 00:23:50,093 - Grazie. - Si'. Grazie. 544 00:24:00,864 --> 00:24:01,847 Ehi. 545 00:24:01,917 --> 00:24:05,217 Ho appena ricevuto l'sms di Maddie su Lamar. Ray, mi... 546 00:24:06,822 --> 00:24:08,081 Mi dispiace. 547 00:24:08,255 --> 00:24:09,584 Come stai? 548 00:24:09,953 --> 00:24:11,631 Sai, da schifo. 549 00:24:12,508 --> 00:24:13,573 Non voglio mentire. 550 00:24:13,618 --> 00:24:16,048 Maddie sembrava in lacrime al telefono. Sono solo... 551 00:24:16,263 --> 00:24:17,974 a un'ora di distanza. Ero ad un concerto, 552 00:24:18,026 --> 00:24:20,301 ma posso uscire velocemente e venire da te sei vuoi. 553 00:24:20,371 --> 00:24:21,555 Oh, no. Non farlo. 554 00:24:21,623 --> 00:24:23,824 Ascolta, ho appena deluso quelle ragazze. 555 00:24:24,290 --> 00:24:27,203 Hanno pianto tutto il giorno. Non voglio provocarle ancora. 556 00:24:27,326 --> 00:24:29,205 Ok. Cosa posso fare? 557 00:24:29,289 --> 00:24:30,710 Sinceramente, niente. 558 00:24:30,891 --> 00:24:34,744 Senti, lo so che io e Teddy abbiamo avuto dei problemi, ma... 559 00:24:35,853 --> 00:24:37,178 penso che dovrei venire al funerale. 560 00:24:37,258 --> 00:24:39,258 Devo essere li' per te e per le ragazze. 561 00:24:39,359 --> 00:24:41,061 Per me va bene. 562 00:24:42,452 --> 00:24:43,753 Sei di famiglia. 563 00:24:44,062 --> 00:24:46,548 Rayna, so che hai altre spalle su cui piangere ma... 564 00:24:46,641 --> 00:24:49,661 Non sto piangendo sai? Sto bene. 565 00:24:49,738 --> 00:24:51,315 No, non stai bene, ok? 566 00:24:51,390 --> 00:24:52,837 Lo so che non stai bene. 567 00:24:52,888 --> 00:24:54,868 Sto bene. Ci risentiamo. 568 00:25:04,684 --> 00:25:07,367 ♪ Accada quel che accada ♪ 569 00:25:07,517 --> 00:25:10,856 ♪ Mi spingi e io ti spingo ♪ ♪ Indietro piu' forte ♪ 570 00:25:10,976 --> 00:25:14,046 ♪ Ho tanto altro in serbo ♪ ♪ Niente di meno ♪ 571 00:25:14,126 --> 00:25:17,005 - Ok, ci siamo! Fantastico! ♪ Quindi non ricoprire la mia.. ♪ 572 00:25:17,081 --> 00:25:18,915 Si', si', si'! Bellissimo, bellissimo. 573 00:25:18,991 --> 00:25:20,380 Fantastico. Ok, ci siamo. 574 00:25:20,433 --> 00:25:22,132 Mettete un po' di luce naturale qui. 575 00:25:22,183 --> 00:25:24,773 - Prendetevi cinque minuti per i ritocchi. - Grazie. 576 00:25:25,172 --> 00:25:26,344 Eccoti qua. 577 00:25:28,127 --> 00:25:29,478 Che ne pensi? 578 00:25:29,594 --> 00:25:32,019 E' molto... interessante. 579 00:25:32,252 --> 00:25:34,029 - Non ti piace. - A te piace? 580 00:25:34,132 --> 00:25:36,164 E'... troppo strano? 581 00:25:36,240 --> 00:25:38,936 Cioe', e' un po' stravagante anche per te. 582 00:25:39,189 --> 00:25:41,117 Ma considerando la tua relazione con Rayna 583 00:25:41,193 --> 00:25:42,656 e quello che le sta accadendo... 584 00:25:42,737 --> 00:25:44,627 - Si', si', ero solo preoccupata. - Non so... 585 00:25:44,679 --> 00:25:46,171 - Non sono sicura. - Senti, se non ti senti a tuo agio, 586 00:25:46,246 --> 00:25:47,595 possiamo cambiare le cose. 587 00:25:47,643 --> 00:25:49,371 Parlero' con Howie. Troveremo un modo. 588 00:25:49,432 --> 00:25:50,624 - Abbiamo appena cominciato. - Ragazzi. 589 00:25:50,698 --> 00:25:52,522 - Parlero' con How... - Grazie. E' abbastanza, grazie. 590 00:25:52,694 --> 00:25:54,150 Cioe', dannazione. 591 00:25:54,251 --> 00:25:56,605 Questo potrebbe essere il mio miglior lavoro di sempre. 592 00:25:56,707 --> 00:25:59,076 - Ti riporto la' per il secondo round? - Aspetta... aspetta solo un attimo. 593 00:25:59,137 --> 00:26:00,173 Ascolta. 594 00:26:00,244 --> 00:26:02,043 - Ci sto pensando troppo. - Si'? 595 00:26:02,094 --> 00:26:03,244 - E' diverso. - Ok. 596 00:26:03,277 --> 00:26:05,534 - Va tutto bene. - Ok. Ok. Beh, fammi sapere. 597 00:26:06,626 --> 00:26:07,799 Ok, ok. 598 00:26:07,875 --> 00:26:09,358 E' un po' estremo. 599 00:26:09,434 --> 00:26:11,846 E' cosi' che si fa la storia, no? Facendo scalpore. 600 00:26:12,321 --> 00:26:13,813 Sai cosa? C'e' una... 601 00:26:13,867 --> 00:26:15,505 c'e' una fantastica caffetteria proprio qui dietro l'angolo. 602 00:26:15,557 --> 00:26:18,269 Magari potresti fare un salto veloce per tutti? Grazie. 603 00:26:19,310 --> 00:26:21,979 Lo so che avevi detto che ti saresti occupata di tutto tu, ma... 604 00:26:22,067 --> 00:26:24,761 mi sono fermata da papa' e ho preso alcune delle sue cose. 605 00:26:24,869 --> 00:26:28,220 Bene. Il direttore del funerale mi aveva giusto chiesto di quelle. 606 00:26:28,822 --> 00:26:30,670 Beh, questa era una delle sue preferite. 607 00:26:30,722 --> 00:26:33,357 La indossava nelle occasioni speciali, e amava davvero tanto questa cravatta 608 00:26:33,450 --> 00:26:35,579 che le ragazze gli avevano regalato a Natale. 609 00:26:37,307 --> 00:26:40,625 Penso che se dovessi farlo a mio modo, lo sotterreremmo in una cassa di legno... 610 00:26:40,730 --> 00:26:42,830 decisamente non vicino alla mamma, quindi... 611 00:26:43,098 --> 00:26:44,774 Fidati di me, so esattamente come ti senti, 612 00:26:44,875 --> 00:26:48,248 dato tutto quello che hai scoperto su di lui negli ultimi giorni, ma... 613 00:26:49,066 --> 00:26:50,527 era comunque nostro padre. 614 00:26:50,581 --> 00:26:53,860 Tandy, si e' comportato essenzialmente in questo modo per tutta la sua vita. 615 00:26:54,165 --> 00:26:56,782 Abbiamo semplicemente scoperto il peggio di tutto cio' alla fine. 616 00:26:57,330 --> 00:26:59,049 Anche io ero arrabbiata con lui. 617 00:26:59,125 --> 00:27:02,103 Io... per mamma, per Peggy, per tutto. 618 00:27:02,154 --> 00:27:04,837 Ma volevo che venisse punito, non che morisse. 619 00:27:05,691 --> 00:27:08,152 Non puoi dirmi che non provi niente. 620 00:27:08,203 --> 00:27:10,478 Provo... molte cose. 621 00:27:11,055 --> 00:27:13,626 Il fatto che sia morto non cambia niente. 622 00:27:14,434 --> 00:27:17,319 Sotterralo come cavolo vuoi. Non mi interessa. 623 00:27:23,914 --> 00:27:25,124 Ehi, tu. 624 00:27:25,465 --> 00:27:27,145 - Ehi. - Non sapevo ci fosse qualcuno qui. 625 00:27:27,242 --> 00:27:29,026 Oh, stavo solo... cercando di recuperare un po' di sonno. 626 00:27:29,077 --> 00:27:31,135 Ci scommetto. Hai lavorato cosi' tante ore. 627 00:27:31,211 --> 00:27:33,054 Tuo zio ha detto che non vi incontrate mai per un soffio. 628 00:27:33,105 --> 00:27:34,412 Si'. Lo so. 629 00:27:35,742 --> 00:27:37,046 Va tutto bene? 630 00:27:37,578 --> 00:27:40,019 Si', si'. Hai visto Deacon? Dov'e'? 631 00:27:40,089 --> 00:27:41,316 E' al Bluebird, a prepararsi. 632 00:27:41,393 --> 00:27:43,050 Ho una cena con un cliente, ma... 633 00:27:43,161 --> 00:27:44,864 - potrei fare un salto dopo. - Suonera'? 634 00:27:44,930 --> 00:27:46,969 Si', ha riavuto il suo vecchio spazio del giovedi'. 635 00:27:47,884 --> 00:27:49,550 Si e' dimenticato di dirmelo. 636 00:27:56,708 --> 00:27:59,017 Dove stai andando? Perche' te n'eri andato? 637 00:27:59,524 --> 00:28:01,527 Io... non appartengo a questo posto. 638 00:28:01,912 --> 00:28:03,805 - Di cosa stai parlando? - Guarda... 639 00:28:04,915 --> 00:28:07,300 e' stato un viaggio incredibile con te. 640 00:28:07,912 --> 00:28:09,364 Quella fiera della contea... 641 00:28:09,462 --> 00:28:11,602 hai avuto una cosi' grande voce per essere cosi' giovane, ricordi? 642 00:28:11,703 --> 00:28:13,233 - Cosa sta succedendo? - E sono cosi'... 643 00:28:13,364 --> 00:28:15,895 orgoglioso di quanta strada tu abbia fatto. 644 00:28:16,912 --> 00:28:20,040 Ma... per me e' arrivato il momento di fare un passo indietro. 645 00:28:20,116 --> 00:28:21,840 Cosa stai dicendo? 646 00:28:21,911 --> 00:28:23,712 Ascolta, tu sei sul punto di fare qualcosa 647 00:28:23,803 --> 00:28:25,193 di incredibilmente grandioso qui. 648 00:28:25,269 --> 00:28:26,950 Howie V ti seguira' lungo tutto il percorso. 649 00:28:27,001 --> 00:28:28,815 Non posso essere il peso morto che ti trattiene. 650 00:28:28,916 --> 00:28:31,731 - Non sei un peso morto. Non ti licenziare. - Ascolta... 651 00:28:31,785 --> 00:28:33,048 - Non sta succedendo. - Penso che, 652 00:28:33,124 --> 00:28:34,840 nonostante tutte le nostre battaglie in questi anni, 653 00:28:34,881 --> 00:28:37,371 tu non abbia mai avuto dubbi sul fatto che avessi a cuore cio' che e' meglio per te. 654 00:28:37,472 --> 00:28:38,999 E questo vale ancora. 655 00:28:39,081 --> 00:28:40,377 E questo... 656 00:28:41,600 --> 00:28:43,190 varra' per sempre. 657 00:28:45,153 --> 00:28:47,112 Ma devo uscire di scena 658 00:28:47,213 --> 00:28:49,308 e permetterti di essere una superstar. 659 00:28:50,190 --> 00:28:53,657 Quindi... il funerale di Lamar e' domani, 660 00:28:53,708 --> 00:28:55,380 e se hai finito con Howie V, 661 00:28:56,151 --> 00:28:58,559 il tuo jet sara' all'aeroporto, pronto per quando vorrai partire. 662 00:29:13,702 --> 00:29:14,845 Grazie. 663 00:29:15,514 --> 00:29:17,208 Buonasera a tutti. 664 00:29:17,795 --> 00:29:20,896 Come sicuramente sapete, un caro membro della nostra famiglia del Bluebird 665 00:29:20,997 --> 00:29:23,940 sta affrontando stanotte la perdita di suo padre. 666 00:29:24,374 --> 00:29:26,314 Se potessimo tutti chinare il capo un attimo, 667 00:29:26,387 --> 00:29:29,448 e pregare per Rayna Jaymes e le sue figlie. 668 00:29:32,497 --> 00:29:33,841 Grazie a tutti. 669 00:29:34,273 --> 00:29:35,749 Va bene, prima che passiamo oltre, 670 00:29:36,000 --> 00:29:38,314 ci sono alcune persone che... volevo ringraziare. 671 00:29:39,035 --> 00:29:41,321 Gunnar, Avery, Zoey... 672 00:29:41,785 --> 00:29:43,579 potreste salire sul palco un secondo? 673 00:29:46,041 --> 00:29:47,258 Cosa sta succedendo? 674 00:29:47,313 --> 00:29:49,337 Non sono sicuro, ma forse e' meglio se togli il grembiule. 675 00:29:49,375 --> 00:29:50,659 Questo e' il gruppo di giovani 676 00:29:50,714 --> 00:29:52,775 che ho frequentato un po' di recente, 677 00:29:52,829 --> 00:29:55,185 e ieri sera con l'aiuto dei loro... 678 00:29:55,265 --> 00:29:58,141 talentuosi amici qui sopra, mi hanno salvato le chiappe. 679 00:29:58,318 --> 00:30:02,186 Ma oltre a quello, mi hanno ricordato cosa amo nel fare musica. 680 00:30:03,044 --> 00:30:06,008 Non e' la fama o l'essere una grande star 681 00:30:06,302 --> 00:30:09,156 o quanto sia brutta l'ora del tuo spazio nello show. 682 00:30:10,648 --> 00:30:13,737 E' stare insieme e far stare insieme le persone 683 00:30:13,977 --> 00:30:16,095 e suonare quella dolce, dolce melodia. 684 00:30:16,196 --> 00:30:18,418 Ho parlato con i ragazzi, e quello che vorremmo fare e' 685 00:30:18,473 --> 00:30:20,565 prendere questi strumenti, darli a loro, 686 00:30:20,644 --> 00:30:22,471 e lasciarli iniziare la serata con un loro pezzo. 687 00:30:22,550 --> 00:30:24,627 - Cosa ne pensate? - Si'. Va bene. 688 00:30:26,060 --> 00:30:27,167 Caspita. 689 00:30:27,268 --> 00:30:28,565 Grazie, amico. 690 00:30:33,340 --> 00:30:37,469 ♪ E' cambiato tutto ♪ 691 00:30:38,015 --> 00:30:40,616 ♪ Sotto le luci al neon del centro citta' ♪ 692 00:30:40,728 --> 00:30:42,923 ♪ E' li' che hai attirato la mia attenzione ♪ 693 00:30:43,034 --> 00:30:44,855 ♪ Mi hai fatto agitare ♪ 694 00:30:44,907 --> 00:30:47,530 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 695 00:30:47,652 --> 00:30:49,859 ♪ E' ovvio che entrambi sappiamo ♪ 696 00:30:49,938 --> 00:30:52,067 ♪ Che questo non finira' domani ♪ 697 00:30:52,147 --> 00:30:53,980 ♪ Stanotte non e' lunga abbastanza ♪ 698 00:30:54,060 --> 00:30:56,246 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 699 00:30:56,301 --> 00:30:59,062 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 700 00:31:02,275 --> 00:31:03,590 Sono bravissimi. 701 00:31:05,237 --> 00:31:07,199 Forse intendevi "e' bravissimo". 702 00:31:09,398 --> 00:31:12,084 E lo e'. E fatti un favore. Non fartelo scappare. 703 00:31:12,717 --> 00:31:15,385 ♪ L'ultimo giro, l'ultima canzone ♪ 704 00:31:15,540 --> 00:31:17,428 ♪ Dammi un altro ballo ♪ 705 00:31:17,484 --> 00:31:20,895 ♪ Un altro ballo ♪ 706 00:31:21,219 --> 00:31:22,644 Ehi, come sta Rayna? 707 00:31:22,720 --> 00:31:24,521 L'ho chiamata e le ho lasciato un messaggio. 708 00:31:24,601 --> 00:31:26,235 Non mi ha piu' risposto. 709 00:31:26,985 --> 00:31:29,386 Si comporta come se stesse bene, ma... 710 00:31:30,465 --> 00:31:31,721 sono preoccupato. 711 00:31:32,829 --> 00:31:36,118 Beh, se la mia esperienza puo' essere d'esempio... 712 00:31:37,393 --> 00:31:38,998 probabilmente dovresti esserlo. 713 00:31:39,640 --> 00:31:42,479 ♪ Non me ne vado senza il tuo amore ♪ 714 00:31:49,285 --> 00:31:53,030 ♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪ 715 00:31:53,316 --> 00:31:54,714 ♪ No ♪ 716 00:31:54,980 --> 00:31:59,212 ♪ Non ricoprire ancora la mia tomba ♪ 717 00:32:02,060 --> 00:32:03,793 E' un'altra cosa. 718 00:32:04,351 --> 00:32:05,635 Cosa ne pensi? 719 00:32:05,711 --> 00:32:07,378 Voglio dire, e' immenso. 720 00:32:07,459 --> 00:32:09,712 E' epico. Dovresti essere molto felice. 721 00:32:10,587 --> 00:32:13,870 Si', lo sarei se Glenn non fosse stato un tale guastafeste. 722 00:32:13,946 --> 00:32:16,835 Si', e' un po' strano che se ne sia andato in quel modo. 723 00:32:17,419 --> 00:32:18,785 Vuoi parlarne? 724 00:32:19,569 --> 00:32:20,738 No. 725 00:32:20,802 --> 00:32:25,167 Voglio parlare di te sul palco al Bluebird. 726 00:32:25,386 --> 00:32:27,322 Sembrava che ti stessi divertendo cosi' tanto. 727 00:32:27,376 --> 00:32:30,184 Beh, ero in buona compagnia, sai... 728 00:32:30,335 --> 00:32:32,799 Stavo suonando con amici che capiscono me e la mia musica. 729 00:32:32,850 --> 00:32:35,235 E... fa la differenza. 730 00:32:39,144 --> 00:32:41,233 Non amo che mi attacchino il telefono in faccia. 731 00:32:42,081 --> 00:32:43,166 Lo so. 732 00:32:45,428 --> 00:32:47,239 Te l'ho detto, sto bene. 733 00:32:47,811 --> 00:32:49,858 Beh, puoi darci un taglio adesso. 734 00:32:50,644 --> 00:32:53,643 Questa cosa e' troppo grande per lasciar correre e affrontarla dopo, Rayna. 735 00:32:54,472 --> 00:32:55,624 Parlami. 736 00:32:56,867 --> 00:32:58,554 - Te'? - No, non voglio del te'. 737 00:32:58,630 --> 00:33:00,690 Voglio che parli, va bene? Se qualcuno puo' capire 738 00:33:00,770 --> 00:33:03,589 quanto complicato fosse il tuo rapporto con Lamar, sono io. 739 00:33:03,669 --> 00:33:05,417 - Non e' vero. - Ah no? 740 00:33:05,499 --> 00:33:07,560 - No. - Per favore. Io c'ero. 741 00:33:07,611 --> 00:33:09,502 Non ci sei stato per molto tempo. 742 00:33:13,189 --> 00:33:15,567 L'ultima volta che ho visto mio padre gli ho detto... 743 00:33:16,059 --> 00:33:17,714 che per me era morto. 744 00:33:17,844 --> 00:33:19,176 E lo pensavo davvero. 745 00:33:19,405 --> 00:33:22,232 La cosa divertente e' che poche ore dopo, lo era davvero. 746 00:33:22,729 --> 00:33:25,511 - Sono dispiaciuto, Rayna. - Io non so se lo sono. 747 00:33:25,589 --> 00:33:26,761 Andiamo. 748 00:33:27,163 --> 00:33:29,743 Ho scoperto che era coinvolto nella morte di mia madre. 749 00:33:30,497 --> 00:33:32,085 - No. - Si'. 750 00:33:32,280 --> 00:33:34,045 L'ha spinta fuori strada. 751 00:33:35,094 --> 00:33:37,043 Oh, mio Dio. 752 00:33:37,403 --> 00:33:38,736 E altre... 753 00:33:39,446 --> 00:33:42,274 cose orribili delle quali nemmeno voglio... 754 00:33:42,556 --> 00:33:43,857 parlarti. 755 00:33:45,117 --> 00:33:47,342 Ovviamente Tandy l'ha sempre saputo. 756 00:33:47,886 --> 00:33:49,388 E non ha pensato di dirmelo. 757 00:33:49,464 --> 00:33:52,629 Le ragazze continuano a chiedere perche' la zia Tandy sia andata via. 758 00:33:53,235 --> 00:33:55,446 Venire da una famiglia piena di bugiardi. 759 00:33:55,836 --> 00:33:57,290 Mi dispiace, Rayna. 760 00:33:58,983 --> 00:34:00,125 E so che sei arrabbiata, 761 00:34:00,180 --> 00:34:02,007 ma magari dovresti provare a pensare che 762 00:34:02,087 --> 00:34:05,272 forse ti stavano nascondendo alcune verita' per proteggerti. 763 00:34:05,669 --> 00:34:07,025 No, loro stavano mentendo. 764 00:34:07,126 --> 00:34:10,512 A volte, le persone fanno cose sbagliate per i giusti motivi. 765 00:34:11,958 --> 00:34:14,020 Non volevano farti del male. Loro stavano solo... 766 00:34:14,106 --> 00:34:16,685 cercando di tirar fuori il meglio da una brutta situazione. 767 00:34:16,759 --> 00:34:17,869 Si'. 768 00:34:18,542 --> 00:34:20,565 A volte, le persone lo fanno. 769 00:34:22,337 --> 00:34:23,937 Ma non questa volta. 770 00:34:29,597 --> 00:34:31,391 Ehi, ho avuto il tuo messaggio. 771 00:34:31,690 --> 00:34:34,233 - Stai bene? - No. Non sto bene. 772 00:34:35,754 --> 00:34:37,578 Pensavo che avrei potuto lasciarmelo alle spalle... 773 00:34:37,630 --> 00:34:40,040 che se solo avessi potuto avere giustizia in qualche modo, 774 00:34:40,119 --> 00:34:41,208 sarebbe andato tutto bene. 775 00:34:41,256 --> 00:34:43,478 Giusto, e poi il... il caso contro Lamar e' stato fatto cadere. 776 00:34:43,549 --> 00:34:44,707 Esattamente. 777 00:34:45,103 --> 00:34:47,073 E non potevo permettere che se la cavasse. 778 00:34:47,173 --> 00:34:49,429 - Dovevo fargliela pagare. - Di cosa stai parlando? 779 00:34:50,148 --> 00:34:52,099 Lamar e' venuto qui... 780 00:34:52,393 --> 00:34:55,206 nel mio ufficio, e mi ha affrontato ancora, a proposito 781 00:34:55,261 --> 00:34:57,686 sai, del fatto che fossi il testimone principale contro di lui. 782 00:34:58,213 --> 00:35:00,220 E gli ho detto che era stata Tandy... 783 00:35:01,907 --> 00:35:03,831 era stata lei a tradirlo. 784 00:35:04,003 --> 00:35:06,952 Non so se sia stato per via dello shock, 785 00:35:07,014 --> 00:35:09,270 ma subito dopo l'ho visto che si afferrava il petto. 786 00:35:09,370 --> 00:35:10,879 Devi esserti sentito impotente. 787 00:35:10,927 --> 00:35:11,989 No. 788 00:35:12,400 --> 00:35:14,196 Avevo io tutto il potere in quel momento. 789 00:35:17,298 --> 00:35:18,726 E non ho fatto niente. 790 00:35:23,173 --> 00:35:24,923 L'ho guardato morire e basta. 791 00:35:39,404 --> 00:35:40,948 Sei appena arrivata? 792 00:35:41,070 --> 00:35:42,085 Si'. 793 00:35:42,135 --> 00:35:44,036 Scusa se ho fatto cosi' tardi. 794 00:35:47,868 --> 00:35:49,086 Dobbiamo parlare. 795 00:35:56,664 --> 00:35:58,416 Sono passato da Rayna. 796 00:36:01,436 --> 00:36:02,494 Ok. 797 00:36:02,610 --> 00:36:06,435 Si', lei e' cosi', sai, chiusa ed indifferente, 798 00:36:07,290 --> 00:36:09,295 perche' e' arrabbiatissima. 799 00:36:11,101 --> 00:36:12,753 Maddie e' a pezzi. 800 00:36:14,395 --> 00:36:16,528 Sento che dovrei andare a quel... 801 00:36:16,698 --> 00:36:19,005 funerale domani... che dovrei esserci. 802 00:36:19,667 --> 00:36:21,235 E' una buona idea. 803 00:36:23,287 --> 00:36:25,740 E' importante esserci per chi ne ha bisogno. 804 00:36:26,173 --> 00:36:27,787 Tu ci sei stata per me. 805 00:36:46,549 --> 00:36:49,681 Mentre piangiamo la perdita di Lamar Wyatt, 806 00:36:49,759 --> 00:36:51,968 un caro amico, padre affettuoso, 807 00:36:52,868 --> 00:36:54,140 nonno adorato, 808 00:36:54,802 --> 00:36:58,507 possiate trovare pace nella parola del Signore. 809 00:36:59,223 --> 00:37:01,239 "Non sia turbato il vostro cuore, 810 00:37:01,662 --> 00:37:05,098 perche' nella casa del Padre mio ci sono molte dimore. 811 00:37:05,826 --> 00:37:08,517 E io vado a prepararvi un posto". 812 00:37:09,099 --> 00:37:12,625 Consolatevi sapendo che Lamar non se n'e' andato 813 00:37:12,745 --> 00:37:15,829 ma ci ha preceduti per riposare per l'eternita' 814 00:37:15,900 --> 00:37:18,838 tra le braccia del nostro Signore e Salvatore, 815 00:37:18,956 --> 00:37:20,427 Gesu' Cristo. 816 00:37:20,995 --> 00:37:23,203 Rivolgiamogli l'ultimo saluto. 817 00:37:26,329 --> 00:37:27,814 Vai pure. 818 00:37:40,776 --> 00:37:41,832 - Ehi, ragazzi. - Ehi. 819 00:37:41,906 --> 00:37:43,951 Erika vuole vederti prima che inizi a preparare. 820 00:37:44,041 --> 00:37:46,123 Perche'? Sono nei guai per ieri notte? 821 00:37:46,187 --> 00:37:47,956 No, ma lui si'. 822 00:37:48,028 --> 00:37:49,309 Cosa? Che ho fatto? 823 00:37:49,434 --> 00:37:52,274 Beh, ora che tutti sanno che canti come una giovane Diana Ross, 824 00:37:52,331 --> 00:37:55,091 il tuo ragazzo qui dovra' scriverti un mucchio di canzoni. 825 00:37:55,188 --> 00:37:57,147 Ehi, dai. Te la cavi bene anche tu in quel settore. 826 00:37:57,245 --> 00:38:00,194 Si', insomma, Juliette Barnes era una normale fan 827 00:38:00,241 --> 00:38:01,732 che ti ammirava sul palco. 828 00:38:01,779 --> 00:38:03,688 - Non ne voglio ancora parlare. - Uffa! 829 00:38:04,015 --> 00:38:05,775 Ma ieri notte e' stato figo. 830 00:38:05,869 --> 00:38:07,861 No, direi piuttosto "fantastico". 831 00:38:07,908 --> 00:38:10,224 Non riesco ancora a credere di aver cantato al Bluebird. 832 00:38:10,291 --> 00:38:11,543 Si', l'hai fatto. 833 00:38:11,607 --> 00:38:12,974 Sapete, stavo pensando... 834 00:38:13,061 --> 00:38:15,572 che magari noi tre potremmo riunirci e... 835 00:38:15,906 --> 00:38:17,521 farlo ancora qualche volta. 836 00:38:17,642 --> 00:38:19,584 - Che ne pensate? - Intendi come un gruppo? 837 00:38:19,633 --> 00:38:21,525 - Facciamolo! - Si'. Ci stai? 838 00:38:22,483 --> 00:38:23,602 Che cavolo! 839 00:38:23,695 --> 00:38:24,803 Ci sto. 840 00:38:49,494 --> 00:38:50,587 Ehi. 841 00:38:50,670 --> 00:38:54,029 - Hai dormito qui? - Si'... ieri notte, scusa. 842 00:38:54,928 --> 00:38:56,042 Io... 843 00:38:56,558 --> 00:38:57,593 io... 844 00:38:57,697 --> 00:38:59,378 - ora me ne vado. - No, aspetta. 845 00:38:59,492 --> 00:39:00,673 Stai bene? 846 00:39:00,934 --> 00:39:02,070 No, non sto bene. 847 00:39:02,152 --> 00:39:03,729 Ehi, Scarlett, siamo entrambi adulti. 848 00:39:03,805 --> 00:39:05,744 Per favore non costruire castelli in aria 849 00:39:05,845 --> 00:39:07,468 su cose che non sono nemmeno successe. 850 00:39:08,364 --> 00:39:10,119 Senti, io... io.. 851 00:39:11,771 --> 00:39:14,085 Sono rientrata in casa ieri sera, ed era vuota, 852 00:39:14,637 --> 00:39:17,962 cosi' ho pensato che sarei potuta andare a trovare mio zio Deacon al Bluebird. 853 00:39:18,038 --> 00:39:20,515 Ha uno spazio li'. Ed era li' con... 854 00:39:21,473 --> 00:39:24,920 questa ragazza con la quale sono stata molto amica per molto tempo... 855 00:39:25,298 --> 00:39:28,587 e il mio ex, e quello prima ancora. 856 00:39:29,221 --> 00:39:30,601 - Ho capito. - Ecco. 857 00:39:31,291 --> 00:39:34,260 Allora Deacon dice a tutti quanti quanto sono bravi 858 00:39:34,437 --> 00:39:36,792 e quanto gli abbiano insegnato sulla musica, 859 00:39:36,881 --> 00:39:39,712 e io, volevo soltanto non esserci quando sarebbe tornato a casa.. 860 00:39:39,814 --> 00:39:42,036 e allora sono venuta qui, 861 00:39:42,164 --> 00:39:45,416 a preoccuparmi di qualcosa che non e' successo tra di noi. 862 00:39:45,565 --> 00:39:47,545 Avevi paura che avrei dato la colpa 863 00:39:47,853 --> 00:39:49,851 di quello che non e' successo a te? 864 00:39:49,902 --> 00:39:52,001 Pensi che questo rovinera' il nostro lavoro? 865 00:39:54,535 --> 00:39:58,192 Senza quello che facciamo qui, il nostro lavoro... 866 00:40:00,786 --> 00:40:02,318 non ho nient'altro. 867 00:40:04,812 --> 00:40:07,178 Siamo a posto. Va... va tutto bene. 868 00:40:07,693 --> 00:40:09,374 Sono ancora con te. 869 00:40:09,803 --> 00:40:11,626 Non vado da nessuna parte. 870 00:40:19,277 --> 00:40:21,375 Io... io non credo che dovremmo farlo. 871 00:40:21,991 --> 00:40:23,312 Probabilmente no. 872 00:40:34,999 --> 00:40:36,918 Ehi! Tu non ti licenzi. 873 00:40:37,344 --> 00:40:38,455 Juliette, aspetta. Fermati un secondo. 874 00:40:38,511 --> 00:40:40,522 Pensavi davvero che ti avrei permesso di filartela 875 00:40:40,598 --> 00:40:42,124 proprio quando le cose si facevano interessanti? 876 00:40:42,175 --> 00:40:45,451 - Senti, non voglio che pensi che... - Marshall Evans, Jeff Fordham, Howie V... 877 00:40:45,572 --> 00:40:47,872 Tutti loro vogliono che sia qualcosa che non sono. 878 00:40:47,926 --> 00:40:49,702 Tu sei l'unica persona 879 00:40:49,794 --> 00:40:53,240 che mi abbia davvero supportato nell'essere me stessa. 880 00:40:53,549 --> 00:40:55,266 Ho visto le prove del set fotografico. 881 00:40:55,310 --> 00:40:59,340 Non mi avresti mai, nemmeno tra un milione di anni, fatto fare una cosa del genere. 882 00:40:59,461 --> 00:41:01,182 Tu sai chi sono. 883 00:41:01,374 --> 00:41:02,991 Si', ma Howie V? Cioe'... 884 00:41:03,067 --> 00:41:05,278 Ken Inman non ha scritto un articolo 885 00:41:05,352 --> 00:41:07,446 su una canzone con l'orchestra. 886 00:41:07,517 --> 00:41:09,527 E' una grande opportunita' per crescere. 887 00:41:09,576 --> 00:41:11,796 La versione di Avery di quella canzone.. 888 00:41:12,464 --> 00:41:15,051 e' quello che voglio far sentire al mondo intero. 889 00:41:15,102 --> 00:41:18,593 Non quella roba da bambini che odiavo. 890 00:41:18,669 --> 00:41:20,069 Ha grinta. 891 00:41:21,082 --> 00:41:23,873 E comunque mi e' sembrato che Howie V non vedesse l'ora 892 00:41:23,974 --> 00:41:25,612 che lasciassi la musica country, e mi dispiace, 893 00:41:25,660 --> 00:41:28,285 ma ancora non me ne voglio andare. 894 00:41:29,332 --> 00:41:31,277 E nemmeno tu dovresti. 895 00:42:34,448 --> 00:42:35,966 Deve finire. 896 00:42:37,775 --> 00:42:42,059 Tutte le bugie devono finire! 897 00:42:43,086 --> 00:42:45,212 Per favore! 898 00:42:45,869 --> 00:42:49,546 Revisione: Whatsername Resynch: genny, pozif2 899 00:42:50,046 --> 00:42:53,793 >No Way Subs< - Addicted [www.telefilmaddicted.com]