Het is geen hete lucht, we willen heel graag met je werken.
En niet alleen omdat je hotelketen de grootste van het land is.
Bainbridge motels horen bij de geschiedenis van dit land.
Mijn zuster's trouwpartij. - Fijne vakantie.
Vakantiewerk. - Magisch eindexamenfeest.
Brandbaar. Geperst hout. Wandluis.
Ik maak me geen illusies over mijn motels.
Ze zijn klein, goedkoop en tot vorige week ook veilig tegen beren.
Goed, want het was vooral hete lucht.
Iedereen, eerlijk zijn.
Mijn maagdelijkheid verloren. - Werd dronken en kotste.
Bedwelmde mijn wiskundeleraar. -Ik heb nooit eindexamenfeest gehad.
Dit is een goede groep. Ik mag jullie.
Maar ik ben ook in gesprek met andere bedrijven.
Dat moedigen we aan. Luister naar de anderen. We willen dat je de beste kiest.
Is dit een grap? - Natuurlijk, kies ons omdat we mooi zijn!
Nee, de ceremoniemeester van mijn zoon's bar mitswa heeft afgezegd.
Zijn vrouw moest voortijdig bevallen en bla, bla, bla.
Dit is een ramp.
Nee hoor, Beth. Zoek niet verder.
Ik ken de beste ceremoniemeester van heel Chicago.
Echt?
Laat je horen!
En geef deze man een hartelijk applaus,
Sam Silverberg.
DJ, even geen muziek. Tijd voor de voorgeschotelde salades.
Als je wilt dat Dr. Z je bar mitswa bezoekt, maak dan je bord schoon.
Noemde je jezelf Dr. Z? - Het glitterpak staat je goed.
Zo makkelijk gaat die tragische nerd bom niet voorbij.
Dit heb ik toch verteld? Ik ben ceremoniemeester geweest.
Dat zou ik me wel herinneren. Ik ben geen voorstander van pesten,
maar onze vriend dient genadeloos gemarteld te worden door zijn collega's.
Niet waar? Inderdaad. Wie begint er? Ik blijkbaar.
Het spijt me, maar hij was geweldig.
Ik wist het meteen toen ik hem ontmoette, dat hij een ster is.
Je bent fantastisch. - Wiens oom is dit?
Ik ben een heiden. Blij hier te zijn. De knuffel ongelovige.
Ik doe je een aanbod.
Ik dacht dat hij me wilde versieren.
Gaan we Zach als een gigolo inzetten om de klant binnen te halen?
Wat is er gebeurd met "de beste kiezen"?
Syd, dat was een groot deel van de zaken destijds.
Klanten verleiden, zorgen dat ze tekenen voordat ze teveel geblowd hebben.
Dat waren nog eens tijden.
Het is lief, als hij zich door het verleden stuntelt.
Het gaat om motels. Het is een jaar werk voor iedereen.
En met een tweede, als mensen erop komen, moeten ze een hoop geld betalen.
Wacht, dat is Monopoly. Maar dezelfde regels gelden.
Wat zeg je ervan? Doe je mee, raceauto?
Highland Park heeft een vrij hechte joodse gemeenschap.
Het is misschien lastig sommige mensen tegen het lijf te lopen.
Sommige mensen? - Hoeveel joodse meisjes in Highland Park
hebben hun Zach tatoeage moeten omzetten in een vlinder?
Leuk feitje, de meeste joden nemen geen tatoeages. Nog een leuk feitje,
een onbesneden penis lijkt op een hond in een haarnetje.
Het gaat maar om één meisje, een zangeres.
Zoals een oude rabbijn ooit zei: "Vrouwen, feh!"
Kom op, het is voor de zaak, Zach. Je stelt me toch niet teleur, zoon.
Teleurstellen?
Is hij een mensch? Geef me dat snuitje.
Ondertiteling: VanBill 1080p WEB-DL sync: AssenzA
Beth, als je Zachary als ceremoniemeester neemt, dan ben je het gesprek van de dag.
Wat warme brie? Volgens mij is het kosher.
Mijn zoon heet Noah.
Hij klinkt geweldig. En het wordt een speciale nacht voor ons allemaal.
Mijn eerste vraag is: Wie is je bar mitswa zanger?
Ik herinner haar naam niet meer. - Probeer het te herinneren.
We willen dat je de beste hebt. - Zoe Gold.
Zoe Gold is de beste. We konden haar niet krijgen.
Sorry - Dat is geweldig.
Ik was woest. Ik noemde Zoe bij Jennifer Blume
en die boekte haar voor haar dochter's bar mitswa nog dezelfde nacht.
Zo oneerlijk. Ze had al de goede zaal.
Ik mag Jennifer Blume en haar mollige dochter niet
Het is verschrikkelijk hoe dik dat kind wordt. - De hele familie is gigantisch.
Nu over het belangrijkste. Wat is ons thema?
Na veel tranen en strijd, kwamen mijn zoon en ik op het compromis
Noah houdt van Chicago
Geweldig. - Is nog nooit gedaan.
Beth, wacht even. Ik had net een visioen.
We vieren de bar mitswa hier. - Hier?
Hij krijgt het uitzicht op dit alles.
Zijn heilige nacht mag niet worden gehouden in een bedompte, donkere kelder.
Daar is hij wel verwekt.
Grapje. Het was in één van mijn goedkope vuile motels.
Ik was vergeten dat je motels had. Nog wat dure champagne?
Dat moet ik niet doen. - Oh, jawel.
Doen we nu ook bar mitswa's?
En wat daarna? Gaan we dit verhuren voor studentenfeestjes,
met een bier-klysma-hoek?
Leuk feitje: het is de beste manier om dronken te worden zonder alle ongewenste calorieën.
Zo halen we de klant binnen. We regelen het hele feest
en krijgen daarmee alle lof voor het beste moment in Noah's leven.
Ze is ons dan zoveel verschuldigd.
Ik wil wel een motel. - Syd, kijk hier.
Glitterpak.
Dat is wel sexy.
Nee, het is leuk geweest. Ik verbied je, om dit hier te dragen.
Het is een mooi vest. - Zo heb ik je niet opgevoed.
Het leven is goed. Zach gaat zo een keten motels binnenhalen.
Mijn hart is vol, mijn navel staat naar buiten, we gaan feesten als in 5078.
Hora. We doen de hora.
De dans waar Hebreeën van houden.
Goedenavond, dames en heren.
Ik ben uw ceremoniemeester, Dr. Z en de prognose voor vannacht is lol.
Ik ben hier met mijn feesthulpjes om dit feest naar een nieuw niveau te brengen.
Maar voor we verder gaan,
moet iedereen uit zijn stoel komen en zich bij ons op de dansvloer voegen.
Kom op feesthulpjes, daar gaan we.
Tante Sadie, schud je achterste. Laat me zien wat je hebt.
Wat wil hij van me?
Hij wil dat je met je achterste schudt, tante Sadie!
Kom op hulpjes. Laat het regenen, Jonah.
Jij bent de volgende, Seymour. - Simon, je hebt alles uit de kast gehaald.
Ik kan niet wachten om het gefacelifte gezicht van Jennifer Blume te zien.
Moeilijk te zeggen. Ze kijkt altijd verrast.
Heb je de hockey hal gezien? We hebben het slaghout
dat Patrick Kane bij de hockey super game gebruikt heeft.
Stanley Cup. - Hou je van sport?
Niet echt. - Mooi.
De kinderen nemen selfies die meteen geplaatst worden.
Oude mensen.
En verwijder.
Er is een echt leuke jongen daar.
Ik dacht dat "geen gezichtshaar" op je lijstje stond.
Ik heb geen lijst.
Misschien heb ik een lijst, die ik recentelijk heb aangevuld met "wel gezichtshaar".
Je verbreedt je gezichtsveld, ik ben trots op je.
Als je echt trots bent, ga dan weg, want hij komt deze kant op.
Was jij het of die kerel, die naar mijn achterste stond te kijken?
Ik wil alleen weten wie ik mijn nummer moet geven.
Dat was ik misschien.
Ben je een moeder, of ben je de mooie nicht?
Ik hoop op de mooie nicht. - Daar teken ik voor.
Ben ik je aan het versieren? Zo voelt het.
Een beetje. Misschien wil je mijn nummer nu. Voor het geval dat je het gaat verknallen.
Hoe weet je dat ik dat doe? Heb ik je al gesproken?
Sydney, wil je de barman uitleggen,
dat hij 13-jarigen wel kan bedienen, omdat ze technisch gezien mannen zijn.
Ik zal met de barman praten. En jij niet.
Ik moet daar even voor zorgen.
Ja, dat denk ik ook. Wil je na afloop wat gaan drinken?
Ja, dat lijkt me leuk.
Ik zoek je wel op. Ik werk de hele avond.
Wil je er naar kijken, terwijl ik wegloop? Bekijk het maar.
Je houdt van oberkont, hè? Hij is goed, nietwaar?
En nu de vent die Temple Shir Tikvah verraste toen hij de Haftora zong zonder klinkers,
geef hem een warm applaus, Noah!
Swarovski, teven.
Dat is nieuwe informatie.
Toen ik akkoord ging met Noah houdt van Chicago, bedoelde ik de musical.
Ik zal me dapper gedragen, maar ik ben niet blij, Beth.
Dat is een sterke griet.
Misschien heb ik het thema de verkeerde kant op geduwd.
Oh, Noah is niet snel tevreden. - Echt?
Maar als je mijn zaak ook gaat helpen zoals je dit feestje hebt gedaan, dan...
Spannend.
Ik ben niet graag zo iemand, maar moet je dit wel doen?
Ik probeer weg te blijven van zuivel, maar deze zijn zo goed.
Ik heb er een hoop in de la in dat kantoor gestopt.
Maar dat is mijn kantoor.
Dan krijg jij de schuld als er straks weg zijn.
Je moet ze proberen. - Nee, ik wil er geen.
Kom op. Wees avontuurlijk. Je probeert niks, dat is je probleem.
Ik heb geen probleem. - Je hebt een la vol gestolen hapjes,
volgens mij heb je allerlei problemen. Op zijn minst: mieren.
Probeer het. - Nee, voer me niet, oké.
Voer de andere mensen. En als je jezelf wilt voeren, probeer dan nieuw voedsel.
Heb je een probleem met recycling?
Begin niet over jouw probleem met moeder Aarde op Noah's speciale dag.
Gaan we na afloop nog steeds wat drinken?
Nee. - Omdat ik een ober ben?
Nee. Omdat je een slechte ober bent.
Hé, ogen omhoog. Dit is niet voor jou.
Hij zou dat niet moeten eten.
We gaan het brood zegenen, dan diner, dan de kaars aansteken,
en dan een groot feest.
En als er een probleem is, dan roep je gewoon Hora.
Er is geen Jood die een feestelijke dans kan weerstaan.
Als de vogeltjesdans voor de heidenen.
Precies. Waar is de zangeres. De band is begonnen.
God heeft Jennifer Blume's dochter een blindedarmontsteking gegeven.
Ik heb Chicago's beste bar mitswa zangeres ingepikt.
Zoe Gold. - Oh, je kent haar.
Alles goed?
Dit kan niet de eerste keer zijn, dat je iemand ontmoet, die je hebt gedumpt.
Hoe erg was deze? Was het een stalker?
Maakte ze zwarte thee van je teennagels?
Zeg me, dat ze je een potje met haar tranen stuurde.
Er waren zeker tranen.
Mijn pa zet over twee minuten de sproeiers aan.
Ik sta versteld.
Je was niet alleen een bar mitswa nerd, je was ook een grote baby om een meisje.
Je hebt niveaus.
Ik was zo'n wrak toen ze het uitmaakte. Ik heb mijn haren drie dagen niet gewassen.
Behalve voor droogshampoo en zo.
Hoe groot zijn je leefregels? - Ik wilde alleen weten waarom.
Waarom maakte ze het uit, als het perfect was? We waren zo verliefd. En ineens was het over.
Ik moet weten waarom. Ik ga er nu heen...
Nee, dat doe je niet. Er is geen goed antwoord.
Zach, wat doe je hier? De joden dwalen.
Ik heb mijn Moses nodig. Het wordt bijbels daarbinnen.
Ik raak mijn geluk kwijt. - Laat me daar niet voor Jan Lul staan.
Wil je dat dit voorbij gaat?
Vergeet dat ze hier is. Kijk niet in haar ogen.
Dat wakkert de vlam aan.
Geen oogcontact. - Kom met mij mee, oké?
Je speelt de koele kikker, voor zover dat kan in glittersokken.
Goede moves op de dansvloer, knul.
Dat is mijn Zach Cropper.
Je heb Gezichtshaard ontslagen, omdat je niet met het uit wilde?
Nee, ze ontsloeg hem, omdat hij een ober is.
Oh, ik snap wat je bedoelt.
Waarom praten jullie, alsof ik er niet ben?
We willen je geen snob noemen waar je bij bent. - Niet op een feestje.
Ik ben geen snob. Ik heb misschien smetvrees.
Het mixen van speeksel en zuivel is niet kosher, dus hij ontsloeg zichzelf.
Hij heeft zichzelf weer aangenomen.
Geitenkaastaartjes? ze komen sterk aanbevolen door mij.
Als je dat aanneemt, geef je hem gelijk. Wat doe je nog hier?
Ik ober nu voor niks. Ik heb een geweldige werkethiek.
Hij daagt haar uit. Dit is leuk.
Hoe heet je? - Owen.
Ik zit bij team Owen. - Ik ook.
Waarom zit er niemand in team Ik? Waarom word ik altijd als laatste gekozen?
Ze ontsloeg me, uit schaamte dat ze naar oberkont keek.
Ze is zo'n kontliefhebber.
Het is gedaan met jou. Ik besteed je baan uit naar team Ik.
Je zag dat, hè? - Ze deed het opnieuw.
Dat is nog eens een sporttrui. - Beth's idee.
Ik hou van haar, maar we vechten als zusters.
Zoals Freud zei: Als het niet het ene is, dan wel je moeder.
Ik weet niet wie dat is.
Mooi. Vanavond is maar één avond. Maar je gaat een geweldig leven tegemoet.
Ik zie je een herenhuis in Highland Park restaureren, de zomer doorbrengen op Vuureiland,
een Vietnamese tweeling adopteren en een familie stichten.
Weg met die trui. Dat ben jij niet.
Voel je het, Jaden? - Ik voel wel iets.
Ik vlieg.
Is het raar, dat ik high ben geworden met een paar kinderen?
Heel erg. - Joodse chronische regels.
Die zangeres waar ik het over had, die heeft pauze, nietwaar?
Die jou dumpte en jij als Taylor Swift tekeer ging?
Ze staat achter je.
Ik wist niet dat je hier zou zijn.
Ik dacht dat je gestopt was, toen die gozer je meenam op die bar mitswa.
Hij is nu mijn baas en ik doe hem een plezier.
Maar is alles goed? Want toen ik je zag in die supermarkt, huilde je in een boerenkool.
Vanwege de prijs.
Beloof me dat het niet raar wordt.
Raar? Waarom zou het raar worden?
Wat is er gebeurd, Zoe?
Waarom vertel je niet, waarom je het uitmaakte?
Ik hield zoveel van je.
Hou op, houd je waffel.
Laten we de laatste uit houden, tante Sadie.
Om woorden te eren, woorden die niet zijn gesproken.
De dag dat deze jongen een man werd,
was toen we de liefde bedreven in je ouders busje.
Weer hora? - Als de geest je beweegt, moet je meebewegen.
Heil Moses.
Wat is er mis met Zach? - Ik weet niet.
Maar cocaïne en hoeren was makkelijker geweest.
Dans je nu?
Je hebt me ontslagen. Je gaat niet over mijn vrije tijd.
Hij heeft een punt. - Waarom sta je aan zijn kant?
Ik geef alleen om jouw geluk. Het is een mitswa. Nietwaar, Lauren?
Merken jullie dat ik high ben?
Ik weet dat het niet de seks was, want die was goed.
Maar was het te goed? Ging je aan jezelf twijfelen?
Ik doe dit niet. - Ik laat je met rust,
als je vertelt wat er gebeurde. - Er is niets gebeurd.
We waren zo verliefd. - Nee, jij was dat.
Voor mij was het alleen lol. Ik heb nooit van je gehouden, Zach.
Daar gaan de Cohens. - Ik zie ze.
En de Cohens uit Northbrook en de Cohens uit Deerfield.
Dit is de beroerdste bar mitswa ooit. Bedankt, Simon.
Vertrouw me Beth, ik kan dit omdraaien.
Zoiets gebeurde ook op een feestje in '81, behalve de pizza.
Waar is je ceremoniemeester? Iemand moet die mensen tegenhouden.
Maak je geen zorgen. Ik weet wat te doen.
En in die tijd, was het de droom van elke jongeman
om ooit de Torah te bestuderen. Maar het was ook de droom
van een 45-jarige vrouw, dus deed ze zich voor als een jongere vrouw.
Deed alsof ze een 14-jarige jongen was met pijpenkrullen-jaloezie.
Wat lult hij nou?
Laat hem praten, tante Sadie. Eindelijk wordt het interessant.
Mijn vader leest nu van het Yentl-boek. Ik kan dit niet doen.
Ik ga, als je toegeeft dat je me ontsloeg, omdat je niet durft uit te gaan met obertje.
Weet je, ik zou zeker uitgaan met een ober. Maar dan een goede.
Niet eentje die over het eten van de gasten zweeft
als een buizerd die om het karkas van een ijsbeer cirkelt.
En waar is dit droomland dat zowel buizerds als ijsberen heeft? Narnia?
Hou op, je weet wat ik bedoel. - Ik zou nooit met een snob uitgaan
die niet met een ober uit wil. - Dat maakt je een dubbele snob,
want je bent te snobbering voor een snob. - Dat is niks.
Dat is wel iets. - Je ziet jezelf met een hersenchirurg
die van goede wijn houdt en gedichten leest van Pablo Neruda.
Klinkt geweldig. Heb je zijn nummer?
Nee, wel het jouwe en ik zou ook niet met je uitgaan.
Omgekeerde snob - Gewone snob Ober - IJskoningin
Lekkere kont - Lekkerdere kont. Je wilt nu met me vrijen, nietwaar?
Nee, hou op. Ja.
En Amy Irving was verliefd op haar. Maar zij was verliefd op Mandy Patinkin,
die op een dag de synagoge verliet en terrorisme ging bestrijden met Claire Danes.
Ik heb Zach gevonden. Fluister ik?
Nee. - Ik ben vergeten hoe te fluisteren.
Tante Sadie, neem het over. Mazel tov, Noah.
Is dit vanwege een meisje?
Gaan we een klant verliezen vanwege een meisje?
Als vrouw ben ik beledigd. Als vrouw onder invloed,
herinner je je Charles Aan De Leiding? - Nee.
Ik kan niet ademen. - Het was niet zomaar een vrouw.
Ze was degene.
En ze brak zijn hart. - Zach, het spijt me.
Ze hield niet van me. - Ik houd van je.
Wat is ze, losgeslagen? Is ze uit een gesticht gevlucht?
Of van het eiland van Dr. Moreau? Was zij half panter? Ben ik half panter?
Wil iemand koffie voor haar halen? - Eén koffie, komt eraan.
Waarom hield ze niet van me? - Wie weet.
Soms ontdek je nooit waarom het niet werkte. Het werkte gewoon niet.
Zach, sorry dat ik hiertoe gedwongen heb.
Mijn God, zie die knul. Hij voelt zich ellendig.
Ik dacht alleen aan mezelf. Het had over hem moeten gaan.
Weet je wat mij de beste ceremoniemeester maakte?
Ik liet de knul nooit ongelukkig.
Weet je wat? Laten we de knul de klant maken.
We geven hem wat om te onthouden.
Ik kan dit rechtzetten. Volg mij. Maar blijf uit mijn licht.
En hij is terug.
Dank je, Simon. - Alsof hij geboren is met danseressen.
Hij heeft zijn vader's ogen en de liefde voor dans van zijn vader's vriend.
Dat is nog een aanwijzing.
Wat is er gebeurd met Raarbaard?
Dat wil je niet weten.
Ze heeft haar moeder's blaas. - Owen, wacht.
Het spijt me. Ik weet dat ik je twee keer ontslagen heb,
maar bedoelde het op een gekke verleidende manier.
Maak je geen zorgen over mijn baan. - Dank je.
Dan kun je je echt slecht gaan voelen, dat ik door jou mijn huis verlies.
Ik verbleef op de bank van mijn manager.
Ik voel me verschrikkelijk. Wat kan ik doen?
Heb je een bank?
Of een ongewoon comfortabele stoel?
Je zoon is een man. - Hij is een fantastische man.
Zach Cropper is helemaal volwassen.
Ondertiteling: VanBill 1080p WEB-DL sync: AssenzA