De quem foi a má ideia épica
- de você dar as caronas? - Da sua mãe.
Ela tinha que trabalhar, então aqui estou eu.
Nem sei o que estou fazendo.
- Posso ter uma arma? - Não!
Bem, um taser seria legal.
É só abrir a porta do carro
- e ajudar as crianças. - Ajudar?
Se não tivessem pernas, tudo bem,
mas estas pestes pegajosas, digo...
- Só ajude. - Isso é patético, certo?
Bom dia.
Adeus, papai. Amo você.
Bem-vindo ao inferno, garoto.
Céus!
Tem muitos livros aqui. Você não parece muito esperto.
Abra a porta.
Destranque-a!
Talvez você seja o garoto mais feio que já vi.
Vá embora.
Abra a porta. Só a abra.
Estou aqui para te ajudar.
Respeite o colete refletor. Qual é o seu problema?
Abra a porta!
Você é uma idiota. Vá embora! Vá para outra escola.
Com licença.
- O que está bebendo? - Cerveja matinal.
Bebidas alcóolicas não são permitidas na escola.
Quanta atitude. Quem é aquela?
É a srª Crosby. A evisceradora.
- Ela é lutadora? - Não. O quê?
Ela é a professora mais rígida e malvada
que podia existir.
Parece uma gata selvagem.
| ManiacSubs | Haters Gonna Hate!
MarianaR | Nerd-O
Eryx | Mah | Vódinha
| Back in the Game | 1.13 - Who's On First
Bem-vindos à minha humilde moradia.
Não acredito que nunca estivemos aqui.
Adorei o mau-gosto de propósito.
É como viver na feira de escambo.
- Onde está Danny? - No quarto dele.
- No canto do fundo. - Tchau, mãe.
Essa casa me faz querer caçarola,
não sei por quê, o que é estranho
porque não tenho a ideia do que caçarola é.
Então, qual era a coisa muito importante que queria me dizer?
- Estou apaixonada. - O quê?
As pupilas dela parecem corações.
- Isso é um desastre. - Por quê?
A sua mãe se apaixonando não é uma coisa boa?
Não se você for eu. Somos o par perfeito.
Ela é a Bernie Taupin do meu Elton John.
- Quem? - Vê? Por isso estou preocupado.
Minha mãe é a única que me entende.
Nunca me senti assim antes... nunca!
Tenho certeza que ele é a minha alma gêmea.
E quando nos conhecermos,
- sei que... - Vocês não se conhecem?
Não, querida, não. Eu congelei assim que o vi.
Meu coração parou. Não consegui mexer ou falar.
E depois... Depois...
Depois tive um momento de reflexão.
Você?
Quero dizer... Claro que teve.
Mas o luto de meu primeiro marido acabou.
Hora de parar de enterrar a dor em homens aleatórios.
- Isso foi luto? -Claro, querida.
É uma coisa britânica. Mas acaba agora.
Tempo de uma nova relação séria. E estou te dizendo... Esse...
Esse é com certeza material para segundo marido.
Lulu, estou tão contente por você.
- E vou ajudar no que puder. - Obrigada.
Talvez ela esteja só namorando.
Minha mãe namora. Não é nada demais.
Namorar é uma coisa. Posso lidar com namoro.
Mas este Patrick...
Acho que minha mãe está apaixonada mesmo.
- Por que isso é tão ruim? - Quando mães se apaixonam,
é para lá que toda a atenção vai.
Nós desaparecemos.
Não fazem por mal, mas acontece.
Não sei você, mas eu gosto da minha família como ela é.
Temos que nos assegurar que não aconteça.
Vou ajudar como puder.
- Canhão? - Sim?
Não se preocupa que mamãe se apaixone e se case de novo?
Não. Impossível.
Olham para mim e percebem que não vale a pena
- perder um dedo. - Que bom!
Porque o que nós temos é fantástico.
Só nós três. Pequena família.
Temos tudo que precisamos.
Não podia concordar mais, Danny.
Tocou na porta, morreu.
- Lindona. - O quê?
Geena, faz um favor? Espere no carro.
Darei boa-noite ao garoto.
- Claro. - Muito obrigado.
Canhão, que está fazendo?
É minha professora. Não pode sair com ela.
Não é normal!
Primeiro, ela que me convidou.
Foi como se o peixe pulasse no barco.
Quer que devolva?
Sim! Especialmente se o peixe for minha professora!
Ela é louca, Canhão!
Não resisti, ela estava de meião
com aquela linha preta, sabe?
Relaxa... É um daqueles...
"De onde é? Quem conhece?"
Só um cafezinho, certo? Relaxe.
Isso é ruim. Muito ruim.
Com licença.
Sabe onde posso registrar um estande
- para o dia do esporte? - Sei.
É bem ali.
Obrigado.
- Oi. - Oi.
- Conheci um gatão. - Terry. Eu primeiro.
Minha alma gêmea... está aqui.
Onde ele está?
Bem ali. Não é perfeito?
Sim. Super perfeito.
Certo, onde está o seu?
Ele está... Está... em lugar nenhum.
- Bem, voltemos a você. - Certo.
Não congelarei dessa vez.
- Veja minha atuação. - O que é isso?
Eu tropeço, caio nos braços dele,
ele dá uma conferida. Nunca falha.
E aí foi a Lulu.
Vamos lá! Estava dentro!
Não, o pé esquerdo estava fora.
Olá, outra vez.
Quero que eles percam.
Pode ficar secando,
mas não mudará o histórico.
Olhe você, conhece tudo de esportes.
Meu pai me criou assim. O que posso fazer?
- Sou Terry. - Patrick.
- O que o traz aqui, Patrick? - Sou divorciado.
Quis mudar. Abri minha clínica aqui.
- Sou pediatra. - Sério? Que estranho.
Minha amiga Lulu está procurando um pediatra.
Quantos anos ela tem?
É para o filho dela. Ele tem 12 anos.
Aqui está meu cartão.
- Peça para me ligar. - Pedirei.
Eu notei que...
tem um jogo de fliperama ali no canto?
Fuja enquanto pode, doutor. Sou imbatível.
Será que entendi? Ama futebol
e o segundo melhor jogo já inventado,
depois de Asteroids.
Preciso sair.
Espera, não trabalha aqui?
Sim. Então vou ficar.
E eu vou sair.
- Tudo certo? - Sim.
- Até mais, Terry. - Até mais.
Espero vê-la no evento.
Claro.
Digo isso porque eu treino,
ensinar é muito gratificante.
Seria ótimo se não fosse as crianças.
É o que pensei sobre ser pai.
O que foi?
- Por que esse choro? - Desculpe. Não é nada.
- É só... - O quê?
Estou na menopausa e...
Não fale disso no jantar...
ou em qualquer outro local, não importa.
É que nunca terei meu próprio filho.
Isso seria um fato.
Ouça, você disse que odeia crianças.
Do que está falando?
- Quem odiaria crianças? - Você quem disse...
Amo um homem com fogo.
- É uma daquelas. - O quê? Do quê?
Por isso pediu o bife grande.
Tem duas de você.
Gosto de você, Canhão. Você é engraçado.
Não, não, não... Obrigado.
Você falou com o Michael hoje?
Só umas 7 vezes.
Ele falou de algo acontecendo na casa dele?
A Lulu ainda sente algo por aquele cara?
- Pelo Patrick? - Esse é ele?
Sim, e o Mike estava pirando com isso.
Ele ficará bem. Eu me refiro à Lulu.
Ela é impulsiva no amor, não é?
Sim, é o que o Michael diz.
Ela é louca por ele.
Que fofo.
Mãe, vai jogar ou não?
Sim, claro.
Se não falar sobre ele é zero
e falar dele toda hora é um dez,
você diria que Lulu é um... oito?
Por que tantas perguntas?
Espera. Você gosta dele, não é?
O quê? Não!
Só estou conversando enquanto jogamos videogame.
Certo.
O nome dele é Patrick Wilson.
Ele é de Chicago.
Seu jogo favorito é Asteroids.
E ele é um pediatra.
Me ganhou com o pediatra.
E é fã do Ursos de Chicago.
Meu falecido marido tinha ursos. Chamavam-se Tony e Marco.
Time de futebol americano, Lulu.
É aquele jogo das calças apertadas.
Temos más notícias sobre esse cara, o Patrick.
- Se esse for mesmo o nome dele. - Do que está falando?
Ele é um vigarista, um andarilho e um jogador.
Ele ataca mães solteiras, como vocês...
e as deixa sem dinheiro e com o coração partido.
Estamos certos de que ele é um assassino
conhecido como "O estrangulador de Westlake."
- O que vocês estão fazendo? - Nada.
Somos apenas filhos preocupados com a segurança de nossas mães.
Sério? Estão com ciúmes?
Não! Ele está! Só estou ajudando.
Danny! Você é engraçado. Ele é, não acham?
Espero que tudo o que estejam falando seja verdade, porque...
eu amo homens perigosos.
Droga!
- Quem mandou? - A evisceradora.
Não está fazendo barulho.
O que me diz? Vamos abrir?
Jesus.
"Geena e o Canhão para sempre."
Isso não é muito bom.
Você acha? Eu falei que não deveria sair com ela.
Você é muito inteligente.
Não, vou conversar com ela, ir a algum lugar...
público, assim será fácil deixá-la.
E de forma que ela não me puna.
Não posso prometer, certo? Farei o possível.
Mas você não faz ideia de com quem estamos lidando.
Então, somos eu e você.
Eu pintei a barba, coloquei um boné vermelho,
e se levantar a jaqueta, verá os pelos nas costas.
Isso é fantástico.
Por favor, diga que não fez um zíper.
Escute... Nós precisamos conversar.
Sim, precisamos decidir onde faremos o registro.
O que acha de Bellevue?
Do fundo do coração, acho você uma boa...
- Maravilhosa... - Deixe-me pará-lo agora.
Em seu lugar, eu teria cuidado com as próximas palavras.
Seu querido neto está oscilando entre A e B nesse semestre,
e não queremos arruinar sua chance
de ganhar um prêmio de honra, não é?
Agora me beije.
- Não, não aqui. - Aonde?
Como você consegue ser tão louca?
Fale sobre beisebol. Qualquer coisa sobre esportes.
- Certo. - Ele é homem.
- Teve aquele jogo de ontem. - Pode ser.
- Olá, garotas. - Olá!
Parece pronta para dominar o sorteio do balão.
Com certeza.
Como o Flórida fez no desfile de futebol de ontem.
Jogo. Ela quis dizer jogo.
- Eu quis? - Sim, você quis.
Olhe aquele cara. Estamos ferrados.
Que metido.
De onde ele veio, afinal?
E aí, irmão?
Você disse "irmão"?
- Ignore-o. - Eu nunca faria isso.
Não podemos ignorar a família, Terry.
Espera. Ele é seu irmão? Irmão de verdade?
Somos meio-irmãos. Mesma mãe.
Pais diferentes.
Estou sem sutiã.
Desculpe-me. Eu só queria fazer uma piada americana.
Acho que ele ser meio-irmão do Dick
o tornou ainda mais atraente para mim.
Ele poderia ter se tornado aquilo,
ao invés disso, tornou-se... isso.
Não posso acreditar que eles têm os mesmos genes.
Espero nadar na metade daqueles genes até o almoço.
Vamos colocar você lá no fundo.
Nada raso e monótono.
Cara, só porque você é meu meio-irmão,
não significa que pegarei leve.
Sou pediatra. Jogos infantis são meu forte.
Não me preocupo. Veja como sou flexível.
Olha isso.
Veja isso.
E o sorteio do balão...
Estou aqui toda hora e todos os dias.
Ainda é a pessoa mais estranha que conheço.
- Senti sua falta. - Eu também.
Mas agora eu vou acabar com você.
- Faça isso, irmão. - Farei, irmão.
Certo, não foi muito bem ao falar de esportes,
então faremos o que você sabe.
Desabotoe a blusa e libere tudo.
Claro. Fico mais confortável com essa abordagem.
Perfeito.
Ei, Patrick.
Parece que pode usar outra pessoa na equipe do balão.
Deveria escolher a Lulu. Ela tem o que procura em uma parceira.
Viu? Isso foi psicologia reversa.
Dá uma falsa sensação de segurança à outra equipe.
O que acha, Lulu? Quer ser da minha equipe?
Sim. Eu adoraria ser da sua equipe.
- Ótimo. vejo você lá fora. - Certo.
Você conseguiu! Estão na mesma equipe!
Meu Deus! É tipo um encontro!
Nada impressiona mais um homem
do que uma mulher andar 45 metros com um ovo na colher.
Abra a boca.
- Minha aparência. - Lulu, foco!
Sua mãe está fazendo isso de verdade.
Ela deve gostar mesmo desse cara.
Em suas marcas, preparar, vai!
- Corra! - Não, não, não!
Se eu andar, isso vai cair.
Não consigo fazer isso, querida.
Você vai. Seus dentes são... desse jeito. Agora vá!
Onde fica o bar?
- Belo trabalho com o ovo! - Obrigada.
- Onde está Lulu? - Ela teve que sair.
É, ela teve que salvar um... gato...
de um cachorro, ali. Inimigos por natureza.
Acha que agora, eles poderiam...
- Você entendeu. - Tudo bem.
- Somos uma equipe agora. - Pois é.
Não me atrase, doutor.
Parece que sua mãe está apaixonada agora.
Boa notícia para mim.
Ei, amigão.
Canhão, o que é isso no seu rosto?
É uma monarca.
Tinha duas mães gostosas na tenda de pintar o rosto.
Canhão, você não devia estar aqui.
A srª Crosby está circulando, e ela vai encontrá-lo.
Isso é bom, porque vim falar com ela.
Vou por um fim nesse absurdo.
Desculpe, não posso te levar a sério
com essa borboleta no seu rosto.
É uma monarca.
Pronto para perder?
Meu pai era mais forte que o seu, então veremos.
- Você acha? - Não importa, você já era!
- Vamos ganhar. - Sou pequena, mas determinada.
Eu percebi.
Puxa! Puxa!
Não! Não!
Mãe, puxa! Vamos! Vai!
Danny, eu gostaria de falar com você.
É isso mesmo.
Saiba que se o seu avô terminar comigo,
você pode esperar muito sofrimento.
Cada prova e movimento que fizer,
eu vou reprová-lo.
- Vou mesmo. - Srª Crosby,
por favor, afaste-se do meu avô.
Vocês não devem ficar juntos, e não há faísca.
Não vou ficar mais jovem,
e não vou... passar meus anos dourados sozinha,
procurando a felicidade na cerâmica. Entendido?
Toma, pega isso.
Pode pegar. Paguei por ele.
Mesmo que vocês fiquem juntos,
não acho que teriam uma relação saudável.
Eu... não... ligo!
Que merda é essa?
- Aonde está indo? - Meu filho!
- Ei... - Professora!
Deixe o menino em paz.
Danny, o que está acontecendo?
Ela ameaçou me reprovar
se o Canhão terminar com ela.
- Ela é louca, mãe. - Veja só.
Certo, agora me escute, maluca.
Aproxime-se dele de novo e vai se ver comigo, beleza?
Você pode ser louca, mas não conhece os Gannon.
Ela está certa. Somos doidos de pedra.
Meu avô tem uma borboleta na bochecha. Olha só.
É uma monarca.
Fique longe de mim,
e o mais importante, fique longe do meu neto.
É. Olhe torto para ele e vou atrás de você.
Está vendo? Viu?
Vou acabar com você.
Agora peça desculpa.
Peça!
Eu sinto muito.
Isso!
Gente, eu estava preocupado
que as pessoas prejudicariam nós dois e nossa família,
mas depois disso, sei que nunca vai acontecer.
- Amo vocês. - Também te amo, amigão.
Vamos lá, Patrick! É isso aí, querido!
Puxa! Puxa!
Ele não é um amor, filho? Olha para ele.
Ele é, mãe.
Acho que vocês fariam um belo casal.
Sério?
Obrigada, querido.
Vamos, Patrick, querido! Você consegue!
Vamos lá, Patrick! Puxa!
Vamos lá!
Vamos! Vai!
Isso! Isso!
- Bom trabalho! - Dia divertido.
Foi divertido.
É bom tê-lo de volta, mano.
Oi, doutor.
Me acompanhe.
- Certo. O que tem em mente? - Você verá.
Bom trabalho, querido.
Muito bem.
Vou chamá-lo de Patrick.
Oi, Terry.
Queria muito agradecer por juntar o Patrick e eu.
Você é uma verdadeira amiga.
Lulu, vocês serão muito felizes juntos.
É, e tenho uma ótima ideia.
Eu adoraria jantar com você hoje à noite.
Sabe, só para agradecer e comemorar.
Parece perfeito.
Maravilha. Nos vemos no Sidecar às 20h?
Ótimo.
Aqui, senhora. Aproveite.
O que você está fazendo?
Eu ia me encontrar com a Lulu.
Ela me falou a mesma coisa.
E agora?
www.maniacsubs.co.nr