Wat voorafging:
Ik hallucineerde dat ik haar vermoord had. - Will Graham, je staat onder arrest wegens moord.
Vier soorten visaas waren van menselijk resten gemaakt.
Volgens het bewijs heb ik Abigail Hobbs vermoord.
Ik voel me geschaad. - Het scheelde wel problemen.
Ik bleef aandringen, omdat hij levens redde. - Ik zei nog om hem niet bloot te stellen.
Ik heb er geen vermoord, maar iemand zorgt ervoor dat niemand mij gelooft.
Jij vangt die moordenaars door in hun hoofd te kruipen.
Maar je staat ze ook in je eigen toe.
Ik probeer je te helpen, Will. - Ik weet wie ik ben...
maar ik weet niet of ik jou nog wel ken.
Ben jij een moordenaar, Will?
Hallo, Will. - Hallo, Dr. Lecter.
Dit gerecht heet Mukozuke.
Seizoensgebonden Sashimi, zee-egel, mossel en inktvis.
Wat een mooie samenstelling.
Kaiseki.
Een Japanse kunstvorm dat de smaak en het esthetische eert van wat we eten.
Ik voel me haast schuldig om het op te eten. - Ik voel me nooit schuldig om iets te eten.
De vis kan ik niet meteen raden. - Het was een platvis.
De laatste keer dat ik deze maaltijd bereidde was voor mijn tante Murasaki...
onder vergelijkbare spijtige omstandigheden.
Wat voor omstandigheden dan? - Een verlies.
Dit is een verlies.
Will is een verlies en we rouwen om 'n dood.
Wills dood is mijn schuld, niet jou. - Het is beiden onze schuld.
Ik kan niet stoppen met denken dat Will misschien voor vijf moorden veroordeeld zal worden...
terwijl ik misschien slechts voor één veroordeeld kan worden.
Maar je staat niet terecht.
Dat komt nog wel.
In de gangen van de FBI, net als jij.
Volgens Will Graham is dit alles door jou.
Will was je speurhond, je mag geen sporen negeren. - Ik negeer het niet.
Je moet onderzoek naar me voeren, dat is in mijn eigen belang en die van jou.
Ja, inderdaad.
Maar ik kan evenmin negeren dat mijn speurhond gek werd voor hij jouw richting aanwees.
We kunnen Will niet definiëren enkel door zijn gestoordheid.
We kunnen Will geheel niet definiëren.
Wat zei je net?
Ik zei, hoe voelde jij je daardoor?
Het voelt aan alsof...
ik op 'n stoel boven een zwembad zit en jij smijt met ballen om me erin te laten vallen...
maar je blijft maar missen.
Gelukkig heb ik tijd voor nog een paar balletjes. Je verblijft in mijn ziekenhuis.
Nu ben je mijn patiënt, Will.
Ik praat niet met jou, Frederick.
Ik wil met Dr. Lecter praten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S02E01 ~ Kaiseki
Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl
Volgens Dr. Bloom, werd je gewaarschuwd om iemand met Wills problemen actief te maken.
Ja, dat is correct.
Was je je ervan bewust dat Dr. Bloom dit verslag zou indienen?
Ja, ze zei me wat ze van plan was.
Heb je haar dit afgeraden?
Ik zei haar te doen wat ze nodig acht.
Kennelijk, achtte ze het nodig om dit verslag in te dienen.
Dit zijn beschuldigingen van wangedrag.
Dit is erg belastend, Jack. - Ik heb nergens wangedrag vastgesteld.
Naar mijn mening was dit een slechte beslissing. - Een slechte beslissing is wangedrag.
Er zal een intern onderzoek volgen.
Dat hoort zo.
Een onderzoeker van de overheid is iemand die op een slagveld aankomt...
na de veldslag en de gewonden doodsteekt.
U heeft Agent Crawford verwond.
Wie denk je dat er neergestoken zal worden?
Er is een algemene wens om dit te laten verdwijnen...
snel en stil.
Vanuit dat oogpunt, Dr. Bloom, zou ik het ten zeerste waarderen...
als u uw rapport zou intrekken.
Nee, Will Grahams leven is verwoest. Hoe dat kon gebeuren moet vastgelegd worden.
Het spijt me, Jack.
Dr. Bloom is niet gemakkelijk te verleiden.
Dit zal erg naar worden.
Dat is het al.
Heeft het geonweerd? - Iemand heeft beverdammen laten ontploffen.
Het stinkt hier heel erg.
Waarschijnlijk dode bevers.
Haal me eruit.
Will Graham heeft om mij gevraagd.
Ik wil hem graag zien.
Ik blijf nieuwsgierig naar zijn manier van denken...
ondanks alles wat er gebeurd is.
Hij beïnvloedt je nog steeds.
Dat Will Graham jou wil zien, geeft duidelijk aan dat hij jou wil manipuleren.
En als ik erin toestem hem te zien?
Dan geeft dat duidelijk aan dat jij hem wilt manipuleren.
Ik mis hem.
Je bent geobsedeerd door Will Graham.
Ik ben geïntrigeerd.
Obsessief.
En daar zal hij z'n voordeel uit halen.
Will is mijn vriend.
Waarom?
Waarom is hij je vriend?
Hij ziet zijn eigen mentaliteit als grotesk maar nuttig.
Zoals een stoel gemaakt van gewei.
Hij kan niet verdringen wie hij is. Die eerlijkheid bewonder ik wel.
Ik kan me inbeelden dat er een eerlijkheid is waarin je jezelf herkent.
Wat kan jij niet verdringen, Hannibal?
Hallo, Will.
Dr. Lecter.
In gedachten verzonken?
Niet verzonken.
Niet meer.
Ik kon mijn gedachten horen in m'n hoofd met dezelfde...
toon, klankkleur, nadruk, alsof de woorden uit m'n mond voortvloeiden.
En nu?
Nu...
klinkt mijn innerlijke stem als de jouwe.
Ik kan je niet uit m'n hoofd krijgen.
Vriendschap kan soms leiden tot een schending van individuele afscheiding.
Jij bent niet mijn vriend.
Het licht van vriendschap zal ons in geen miljoen jaar bereiken.
Zo ver weg is onze vriendschap.
Ik kan me inbeelden dat het gemakkelijker te geloven is dat ik verantwoordelijk ben...
voor de moorden dan te aanvaarden dat jij het bent. - Natuurlijk.
Je innerlijke stem kan je gedrag beheersen...
de verantwoordelijkheid aanvaarden voor wat je deed.
Je gedachten verwoorden bevordert duidelijkheid. - Duidelijkheid heb ik wel...
Over jou.
Onze gesprekken, Will, gingen enkel over jou die je ogen opent over wie je echt bent.
Wat je mij hebt aangedaan, bevindt zich in m'n hoofd...
en ik zal het vinden.
Ik zal het me herinneren, Dr. Lecter.
En wanneer dat gebeurt...
wordt de rekening gepresenteerd.
Ik heb enorm vertrouwen in je, Will.
Heb ik altijd al gehad.
Ik ben verbaasd van wat zelfs van de beste van ons afvalt als we door een kamer gaan.
Vanuit de lessen, cellulair verval, geniet van de wereld als we het nog hebben...
en geef een beetje terug. - Indien mogelijk tracht ik...
een onwisbare indruk te laten waar ik maar ga. - Hopelijk niet met je DNA.
Hoe lang heb je mijn pakken nodig?
Je denkt er misschien best aan je garderobe aan te vullen.
Dat doe ik regelmatig.
Dit is slechts een formaliteit. Niemand verwacht iets te vinden.
Behalve misschien Will Graham.
Hij zal teleurgesteld moeten worden. De schoonheid van wat u doet, Ms Katz...
ligt in de zekerheid ervan. Het zal uw bewijs zijn dat Will zal veroordelen.
Daar heb ik genoeg van gevonden. Geen nood aan suggesties, intuïtie of vertrouwen.
Zo veel eenvoudiger dan de psychiatrie.
Will doet zijn best om te begrijpen waar hij is en waarom.
Je hoorde hem te beschermen.
Van hemzelf? - Ja.
Ik ben niet boos op je, niet meer dan ik boos ben op mezelf.
We hebben het allemaal niet gezien, wat het ook was... is.
We zijn allemaal niet verdachten. - Je bent geen verdachte.
Je bent de nieuwe Will Graham.
Dank u voor uw komst, Dr. Lecter.
Jack, waarmee kan ik je helpen?
Ik hoopte dat je me kon helpen met het psychologisch profiel.
We hebben nog 'n lichaam gevonden.
Hierlangs, dokter.
Dit is het vierde lichaam dat we tot nog toe gevonden hebben. Er ligt er minstens nog een.
Hoelang lagen ze er al? - Moeilijk te zeggen, maar iemand...
ondernam veel moeite om zeker te stellen dat ze goed bewaard bleven.
Ze werden bedekt met een soort hars. - De grote werd gedeeltelijk afgesloten...
rottende van binnenuit. De andere drie lijken gebalsemd.
Wat hij ook doet, hij is nog aan het uitzoeken hoe het te doen.
Werden ze ingespoten met siliconen?
Ze werden met iets ingespoten. - Siliconen?
Een techniek om met hars bedekte modellen van vissen te maken.
Helpt het lichaam vorm te behouden na de dood.
Hij maakt menselijke modellen.
Je maakt modellen van wat je wilt bijhouden, deze werden in de rivier gegooid.
Misschien waren ze niet perfect.
Dit zijn de afdankertjes.
Ik geef je vrijwillig toestemming om mij als jouw patiënt te bespreken.
Met wie? - Jack Crawford.
De patiëntgegevens moeten alleen wanneer nodig onthuld worden.
Welke situatie speelt zich hier af?
Will Graham heeft beschuldigingen gemaakt. Jack is gewoon doorgrondig.
Je houdt Jack Crawford dichtbij?
We hebben dezelfde obsessie.
Ik mocht vandaag Will Graham spelen.
Ik raadpleegde vandaag op een FBI-plaats delict.
Ik stond in Wills schoenen...
keek door zijn ogen en zag de dood.
Ik beeldde me in hoe hij het zou zien.
Waarom doe je mee in het nauwkeurige onderzoek van de FBI?
Ik wil zo goed mogelijk meewerken als maar kan.
Je blijft de fout maken qua eerlijkheid.
Terwijl ik voor je moet liegen.
Nogmaals.
Je liegt niet alleen voor mijn bestwil...
Hoe lang blijf je nog dollen met de FBI?
Jack Crawford lijkt me minder te verdenken dan jij.
Hij weet niet waar jij toe in staat bent.
Jij ook niet.
Hoe gaat het met de honden? - Goed.
Winston blijft wegrennen, maar de rest past zich aan.
Waar rent hij dan heen?
Thuis.
Daar zal hij me niet vinden. - Vandaag niet.
Misschien ooit wel, met de juiste vertegenwoordiging.
Ik heb momenteel geen vertegenwoordiging.
Je ontslaat ook al je advocaten. - Omdat ze van de FBI zijn.
Dan zoek ik een zelfstandige advocaat.
Voor wat voor verdediging zou ik kunnen pleiten?
Automatisme...
waarin de gedaagde onschuldig is, door onderbewustzijn.
Onderbewustzijn?
Je hersenen kookte over.
Je had geen controle over je acties, laat staan het herinneren ervan.
Wat als ik dat wel kon?
Wat als ik me wel herinner, hoe dit plaatsgevonden heeft.
Wat als je je herinnert, hoe jij het gedaan hebt?
Geloof jij Hannibal?
Ik geloof dat de Will Graham hiervoor mij, niet in staat is tot zulk geweld.
Je verloor de controle en met vlagen was je niet jezelf.
Ik hoor Hannibals stem.
In de put van mijn gedachten.
Hij zegt ongesproken woorden, het is geen verbeelding, maar iets anders.
Heb je ooit een patiënt geholpen met herinneringen ophalen?
Doe je ogen dicht.
Voel het geluk in je oogleden.
Beeld je in dat je in een veilige...
en ontspannende plaats bent.
Veilig om je compleet te ontspannen.
Hoe diep je ook gaat...
zal mijn stem met je meegaan.
Dit werkt niet.
Wat zag je?
Gezouten en gerookte knolselderij met nagemaakte Sel Fou.
Je hebt het lastig voor me gemaakt, Frederick.
Ik kook zelden een vegetarische maaltijd.
Ik ben een nier kwijt en moet mijn proteïneconsumptie reguleren.
Die raakte je niet kwijt, maar werd je afgenomen. Ik sta versteld van je snelle herstel.
Je leert snel bietjes waarderen.
Alana Bloom bezocht je oud-patiënt vandaag. - Will was geen patiënt van mij.
Ironisch genoeg, is hij die nu wel van mij, maar hij weigert met mij te praten.
Het voelt alsof ik maar wat aan het doen ben, zoals hoe een eerstejaars met een meisje voost.
Will is voor elke psychiater een uitdaging. - Hij is een dromer en erg opmerkzaam...
opgeleid in criminele psychologie en hij is een massamoordenaar.
Hij is een trofeepatiënt, of zou dat moeten zijn.
Hoe was het bezoek van Dr. Bloom? - Hij vroeg haar om hem te hypnotiseren...
om zich weer dingen te herinneren. Dit is trouwens verrukkelijk.
Was het gelukt? - Alleen voor Dr. Bloom.
Zonde om zo'n goede psychiater voor zulke dingen te zien bezwijken.
Ze wil hem geloven en ik ook. - Je beseft dat hij het op jou gemunt heeft?
Niet tegen mij, maar wel tegen de anderen. Hij vertelt iedereen, dat jij een monster bent.
In dat geval dineer jij met een psychopathische moordenaar.
Mooie huid heb jij.
De tandheelkundig dossiers onthulden alle identiteiten.
Volwassenen, maar verschillende geslachten, leeftijden, etniciteiten en woonplaatsen.
Ze hebben niks overeen, behalve dat ze met hun auto verdwenen.
En grote hoeveelheden heroïne in hun lichaam.
Genoeg voor een overdosis? - En nog wat extra.
Waardoor komt die huidverkleuring? - We vonden BHT, wat een kleurbehoudsmiddel is.
Hij wil dat ze er levend uitzien.
Hij spoot ze vol met heroïne en conserveringsmiddelen...
en vulde de lichamen met siliconen zodat ze niet uitmageren...
en verzegelt ze met een soort harde korst.
Wat zijn dit voor steekwonden? - Het zijn een soort pakkingsringen...
er is iets aan bevestigd, zodat ze opgehangen, of gepresenteerd konden worden.
Hoe kiest hij zijn slachtoffers? - Geen idee, het lijkt willekeurig...
maar als dit de afdankertjes zijn, vraag ik me af hoeveel hij er gehouden heeft.
Ik wil alle vermiste personen met hun auto weten in de naburige staten, begrepen?
Goed je te zien. - Weet niet of dat insgelijks is.
Dat laat ik nog wel weten.
Weet Jack dat je hier bent? - Nee, maar dat moet hem niet verbazen.
Ik ben wel verbaasd.
Ik vermijd spanning door objectief te blijven.
Er worden veel mensen vermist.
Heb je het dossier bij je? - Ja.
En foto's?
Deze zes lijken waren op dezelfde plek gevonden, in een rivier en zaten vast in een beverdam.
Wat doet hij met ze?
Hij kiest ze uit, volgt ze naar huis, ontvoert ze en conserveert ze.
Je wilt weten hoe hij ze uitkiest, nietwaar? - Misschien had jij wat ideeën.
Dit zijn RDW-foto's van vermiste personen...
in dezelfde omstandigheden, uit drie verschillende staten.
Vertel wat je ziet.
Het is een kleurenpalet.
Kom hier, jongen.
Jij geeft mij zeker ook de schuld?
Je moet hem beter in de gaten houden.
Ik voel me schuldig. Ik heb alle honden laten chippen...
Ze vluchten in ieder geval niet naar onbekende plekken.
Hij zoekt Will gewoon.
Daarom ben jij toch ook hier?
Ik begrijp waarom je dat rapport moest inleveren.
Jij nam terecht mijn beoordeling in twijfel. - Dat klopt.
Het helpt bij Wills verdediging, als het genoteerd staat.
Hannibals schuld onthullen is belangrijker dan zijn eigen onschuld.
Hannibal is niet schuldig.
Will ook niet.
Maar hij hoopt dat Hannibal het gedaan heeft, zodat hij zijn eigen acties niet onder ogen ziet.
Overtuig mij dat hij het niet bewust deed.
Dat zou ik heel graag willen. - Een psychopaat zou de waarheid niet vrezen.
Will is doodsbang, maar dat weerhoudt hem niet van de waarheid.
Iemand zal de waarheid vinden, toch Winston?
Als Will het weer herinnert...
zul jij nooit de waarheid accepteren.
Waar was je naartoe afgedwaald? - Aan het vissen.
Wat doe jij hier? - Mezelf eraan herinneren wie je ooit was.
Die man uit dat klaslokaal, twee maanden geleden.
Die herinner ik me wel.
Die herinner ik me alleen nog.
Stel je voor hoe leuk het is om een nieuwe te ontdekken.
Ik wist bijna zeker...
dat Hannibal Lecter mij dit aangedaan heeft. Grappig gevoel, dat twijfelen.
Ik had niets te bewijzen aan mezelf of anderen, dat Hannibal schuldig is...
zelfs geen herinnering.
Weet je nu iets? Een herinnering?
Dat is zinloos. - Voor mij niet.
Hij heeft het perfect uitgevoerd.
Er was geen overmaat aan bewijs, maar net genoeg om jou te overtuigen.
We hebben jouw beschuldigingen over Dr. Lecter grondig onderzocht.
We hebben elk kledingsvezel onderzocht.
Zijn DNA en vingerafdrukken afgenomen en we hebben niks gevonden.
Je vraagt om problemen met hem.
Jij beschreef jezelf bij Cassie Boyles lijk. - Nee, ik beschreef Hannibal Lecter.
Ik kan hier niet meer naar luisteren.
Ik ben niet de intelligente psychopaat die je zoekt.
Tot ziens, Will.
Je gelooft me nu misschien niet...
maar dat zul je wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar
Controle: Winchestergirl Sync: THC