Précédemment...
Je la tuais dans une hallucination.
Je vous arrête pour meurtre.
Quatre mouches sont faites de restes humains.
D'après les preuves,
j'ai tué Abigail Hobbs.
Je me sens blessée.
Tu as évité le coup fatal.
Je le poussais
parce qu'il sauvait des vies.
Il fallait pas l'exposer !
Je ne les ai pas tués
et quelqu'un fait en sorte que personne ne me croie.
Vous entrez dans la tête des tueurs.
Ils entrent aussi dans la vôtre.
J'essaie de vous aider.
Je sais qui je suis, mais je ne suis plus sûr
de savoir qui vous êtes.
Êtes-vous un tueur ?
- Bonjour, Will. - Bonjour, Dr Lecter.
Ce plat s'appelle mukozuke.
Un sashimi.
Oursin, palourde et calamar.
C'est superbement présenté.
Kaiseki.
Un art culinaire japonais qui honore le goût et l'esthétique.
J'ai presque honte de le manger.
Je n'ai jamais honte de manger quoi que ce soit.
Je n'identifie pas le poisson.
C'était un flet.
J'avais cuisiné ce repas pour ma tante Murasaki,
en de tristes circonstances également.
Quelles circonstances ?
La perte de quelqu'un.
C'est une perte.
Will est une perte, nous pleurons un décès.
Son "décès" est mon affaire, pas la vôtre.
C'est notre affaire à tous les deux.
Will pourrait être condamné pour cinq meurtres
et moi, seulement pour un.
Vous n'êtes pas jugé.
Je le serai.
Dans les couloirs du FBI. Et vous aussi.
D'après Will Graham, tout ça, c'était vous.
Il était votre limier, ne négligez pas ses pistes.
Je ne néglige rien.
Enquêtez sur moi. C'est dans mon intérêt et le vôtre.
Absolument.
Mais je ne peux négliger le fait que mon limier était devenu fou
avant de nous mettre sur votre piste.
On ne peut pas définir Will uniquement par sa folie.
On ne peut pas définir Will... du tout.
Que disiez-vous ?
Que ressentez-vous ?
J'ai l'impression d'être...
dans une piscine.
Vous lancez des balles dedans pour m'éclabousser,
mais vous ratez toujours votre coup.
Heureusement, j'ai le temps de recommencer.
Vous êtes dans mon hôpital.
Vous êtes mon patient, à présent.
Je ne vous parlerai pas.
Je veux parler au Dr Lecter.
Aux dires du Dr Bloom,
elle vous avait déconseillé
d'exposer quelqu'un comme Will Graham.
Oui, c'est exact.
Saviez-vous que le Dr Bloom déposerait ce rapport ?
Oui, elle m'avait prévenu.
Avez-vous tenté de l'en dissuader ?
Je lui ai dit de faire
ce qu'elle jugeait nécessaire et manifestement,
elle a jugé nécessaire de déposer son rapport.
Vous êtes accusé de faute professionnelle.
C'est accablant.
Je n'ai pas parlé de faute professionnelle.
C'était une erreur de jugement.
Une erreur de jugement est une faute.
Il y aura une enquête interne.
Normal.
Un inspecteur fédéral arrive sur le champ de bataille
après la bataille
et achève les blessés à la baïonnette.
Vous avez blessé l'agent Crawford.
Qui va se prendre la baïonnette ?
Tout le monde souhaite
que ceci soit réglé
rapidement et sans bruit.
En conséquence, Dr Bloom,
je vous serais reconnaissante
de retirer votre rapport.
Non, la vie de Will Graham a été détruite.
Les circonstances doivent être officialisées.
Désolée, Jack.
Le Dr Bloom est peu influençable.
Ça va être moche.
Ça l'est déjà.
Il y a eu un orage ?
Non, c'est quelqu'un qui démolit les barrages de castors.
La galère !
Ça sent super mauvais.
Sans doute des castors crevés.
Buck !
Will Graham a demandé à me voir.
J'aimerais le voir.
Je reste intrigué par sa façon de penser,
malgré ce qui s'est passé.
Il vous influence encore.
Qu'il demande à vous voir montre qu'il veut vous manipuler.
Et si j'accepte de le voir ?
Cela montre que vous voulez le manipuler.
Il me manque.
Vous êtes obsédé par Will Graham.
Je suis intrigué.
Jusqu'à l'obsession.
Et il en profitera.
Will est mon ami.
Pourquoi ?
Pourquoi est-il votre ami ?
Pour lui, sa structure mentale est monstrueuse mais utile.
Comme un trône en bois de cerf.
Il ne peut refouler qui il est. J'admire cette franchise.
J'imagine que cette franchise trouve un écho en vous.
Et vous, qu'est-ce que vous ne pouvez refouler ?
Bonjour, Will.
Dr Lecter.
Perdu dans vos pensées ?
Pas perdu.
Plus maintenant.
Avant, j'entendais mes pensées dans mon crâne
avec la même...
tonalité...
le même timbre, le même accent que si je prononçais les mots.
Et maintenant ?
Maintenant...
ma voix intérieure est la vôtre.
Je n'arrive pas à vous sortir de ma tête.
L'amitié entraîne parfois une rupture d'individualité.
On n'est pas amis.
Un million d'années-lumière,
voilà ce qui nous sépare de l'amitié.
Il est plus facile de m'attribuer ces meurtres
que de les endosser.
C'est sûr.
Votre voix intérieure est un moyen de maîtriser votre comportement.
Et d'accepter la responsabilité de vos actes.
Verbaliser ses pensées rend plus lucide.
Je suis lucide.
Sur vous.
Nos conversations ne visaient qu'à vous révéler votre nature.
Ce que vous m'avez fait
est dans ma tête
et je le trouverai.
Je finirai par me souvenir, Dr Lecter.
Et à ce moment-là,
il faudra payer.
J'ai immensément confiance en vous.
Depuis toujours.
C'est fou, tout ce qu'on laisse tomber derrière nous.
La leçon à tirer de l'usure cellulaire :
profitons de la vie et rendons-en un petit peu.
J'essaie toujours de laisser une trace indélébile.
Pas avec votre ADN, j'espère.
Vous garderez mes costumes longtemps ?
Je vous conseille de compléter votre garde-robe.
Je le fais souvent.
C'est pour la forme. Personne ne s'attend à un résultat.
Sauf peut-être Will Graham.
Il faudra le décevoir.
La beauté de votre travail
repose dans sa certitude.
Ce sont vos indices qui condamneront Will.
J'en ai trouvé assez.
Pas besoin de déduire, de deviner ou de croire.
Bien plus simple que la psychiatrie.
Will tente de comprendre où il est et pourquoi.
Vous deviez le protéger.
De lui-même ?
Je vous en veux pas.
Pas plus qu'à moi.
On est tous passés à côté de ce que c'était... ce que c'est.
On n'est pas tous suspects.
Vous n'êtes pas un suspect. Vous êtes le nouveau Will Graham.
Merci d'être venu, Dr Lecter.
Jack, que puis-je pour vous ?
Pouvez-vous m'aider à dresser un profil psychologique ?
On a un autre corps !
Par ici, docteur.
C'est le 4e corps, pour l'instant.
Il y en a au moins un de plus.
De quand datent-ils ?
Difficile à dire, mais quelqu'un s'est appliqué à les conserver.
Ils sont couverts de résine.
Le grand était en partie enduit. Il a pourri de l'intérieur.
Les autres ont l'air embaumés.
Quoi qu'il essaie de faire, il tâtonne encore.
Il a injecté de la silicone ?
- Il a injecté quelque chose. - De la silicone ?
Un procédé pour naturaliser les poissons.
Ça permet de garder leur forme après la mort.
Il naturalise des humains.
On naturalise ce qu'on veut garder. Ceux-ci ont été jetés à l'eau.
Peut-être étaient-ils imparfaits.
Ce sont ses rebuts ?
Je vous autorise à parler de moi en tant que patient.
À qui ?
Jack Crawford.
La communication d'informations sur un patient doit se limiter
aux nécessités de la situation.
Quelle est la situation ?
Will Graham a porté des accusations.
Jack ne néglige rien.
Vous tenez à rester proche de l'agent Crawford.
Nous avons la même obsession.
J'ai joué à Will Graham, aujourd'hui.
J'ai donné une opinion sur un crime.
Je me suis mis à la place de Will,
j'ai regardé avec ses yeux et j'ai vu la mort...
comme je pensais qu'il l'aurait vue.
Pourquoi vous nourrissez la curiosité du FBI ?
Je suis aussi franc que je peux l'être.
Vous prétendez agir en toute transparence
alors que vous me forcez à mentir pour vous.
Encore une fois.
Vous ne mentez pas que pour moi.
Jusqu'où ira ce flirt avec le FBI ?
Il semble que Jack Crawford ait moins de soupçons que vous.
Il ne sait pas ce dont vous êtes capable.
Vous non plus.
Comment vont les chiens ?
Bien.
Winston s'échappe souvent, mais les autres s'adaptent.
Où va Winston ?
Il retourne à la maison.
Il ne m'y trouvera pas.
Pas aujourd'hui.
Mais un jour peut-être.
Avec une bonne défense.
Je ne suis pas représenté par un avocat.
Tu vires tes avocats.
Ce sont les avocats du FBI.
Je te trouverai un avocat qui n'est pas lié au FBI.
Quelle défense j'ai, selon toi ?
L'automatisme.
Cela permet à un accusé de plaider l'irresponsabilité
du fait de son inconscience.
Son inconscience ?
Ton esprit était en feu.
Tu ne contrôlais pas tes actes et tu t'en souvenais encore moins.
Et si je me souvenais ?
Si je me souvenais de ce qu'on m'a fait ?
Et si tu te souvenais de la façon dont tu l'as fait ?
Tu crois Hannibal.
Je crois que le Will Graham qui se trouve devant moi
est incapable de cette violence.
Tu as perdu la tête et, par moments,
tu n'étais plus le Will Graham que je connais.
J'entends la voix d'Hannibal
au tréfonds de mon esprit.
Il me dit des mots qu'il n'a jamais dits.
Ce n'est pas mon imagination. C'est autre chose.
Tu as déjà aidé un patient à se souvenir ?
Ferme les yeux.
Tu sens tes membres devenir lourds.
Imagine que tu es en sécurité,
dans un endroit reposant.
Tu es en sécurité, tu peux te reposer complètement.
Tu peux te laisser aller profondément...
Ma voix t'accompagnera toujours.
Ça ne marche pas.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Will...
qu'est-ce que tu as vu ?
Céleri cuit à la cendre
et son sel fou sauvage.
Vous m'avez mis à l'épreuve.
Je cuisine rarement un repas sans viande.
J'ai perdu un rein. Je limite les apports en protéines.
Vous ne l'avez pas perdu, on vous l'a pris.
Votre guérison m'impressionne encore.
On prend goût aux betteraves.
Alana Bloom
a vu votre ancien patient, aujourd'hui.
Will n'a jamais été mon patient.
Paradoxalement, il est mon patient,
mais il refuse de me parler.
J'ai l'impression de tripoter son esprit
comme un ado tripote un corset.
Will sera toujours un cas difficile.
Il est très lucide, très perspicace.
Expert en psychologie criminelle et tueur en série.
C'est un patient précieux.
Ou il devrait l'être.
Et la visite du Dr Bloom ?
Il lui a demandé de l'hypnotiser pour retrouver ses souvenirs.
C'est délicieux.
A-t-il réussi ?
Il n'a fait que duper le Dr Bloom.
Une psychiatre si douée qui tombe dans ce piège éculé !
Elle veut le croire. Moi aussi.
Vous êtes son sujet de conversation préféré.
Hannibal, Hannibal, Hannibal...
Pas avec moi, mais avec n'importe qui d'autre.
Il affirme que vous êtes un monstre.
Dans ce cas, vous dînez avec un meurtrier psychopathe.
Vous avez une belle peau.
On a pu identifier les six.
Tous adultes. Sexe, âge et origines variés, différents États.
Rien en commun,
sauf qu'ils ont disparu de chez eux avec leur véhicule.
Et qu'ils sont bourrés d'héroïne.
- Assez pour avoir causé la mort ? - Largement.
D'où vient la décoloration bizarre de ces corps ?
Il y a des traces de BHT, un agent anti-décoloration.
Il veut qu'ils aient l'air vivants.
Un shoot d'héro, des conservateurs,
de la silicone pour qu'ils ne s'émacient pas
puis il les enduit de résine durcissante.
Et ces perforations ?
C'est comme des œillets. On y a passé un lien.
Ils ont été cousus et mis en exposition.
- Comment il les choisit ? - On ne sait pas.
Apparemment au hasard, mais si ce sont les rebuts,
je me demande combien il en a gardé.
Listez toutes les personnes disparues avec leur véhicule
dans les États voisins.
- Compris ? - Compris.
Ravi de vous voir.
Moi, je sais pas trop. Je vous dirai quand je saurai.
Jack sait que vous êtes ici ?
Non, mais ça ne devrait pas l'étonner.
Moi, je suis étonné.
Je cloisonne.
On a beaucoup de disparus.
Vous avez le dossier ?
Et des photos ?
Les 6 premiers corps étaient ensemble,
pris dans un barrage de castors.
Il leur fait quoi ?
Il les repère, les suit chez eux, les enlève et les conserve.
Vous voulez savoir comment il les choisit.
Vous avez peut-être une idée.
Voilà les photos des personnes
portées disparues
dans des circonstances similaires
dans trois États différents.
Que voyez-vous ?
C'est un nuancier.
Salut, Winston.
Viens ici.
Tu m'en veux aussi, j'imagine.
Bonjour, Jack.
Occupez-vous mieux de ce chien.
Je me sens coupable.
Je leur ai mis des micro-puces, mais...
Au moins, je n'ai aucun mal à les retrouver.
Il cherche Will.
Vous aussi, non ?
Écoutez...
Je comprends que vous ayez déposé ce rapport.
Vous avez douté de mon jugement à juste titre.
Tout à fait.
Il sera utile pour la défense de Will.
Accuser Hannibal compte plus que sa propre défense.
Hannibal n'est pas coupable.
Will non plus.
Il s'accroche à la culpabilité d'Hannibal
pour ne pas voir la sienne.
Persuadez-moi qu'il ne savait pas ce qu'il faisait.
J'aimerais être persuadé.
Un psychopathe n'aurait pas aussi peur de la vérité.
Will est terrifié et pourtant, il essaie de la trouver.
Il faudra bien trouver la vérité, hein, Winston ?
Si Will ne se souvient pas de ce qu'il a fait,
il n'acceptera jamais la vérité.
Salut, Will.
Salut, Jack.
Où étiez-vous ?
À la pêche.
Que faites-vous ici ?
J'avais besoin de me rappeler qui vous étiez.
Celui que je suis allé voir dans son amphi il y a des mois.
Je me souviens de lui.
Les souvenirs, c'est tout ce que j'ai.
Imaginez la joie d'en trouver un nouveau.
J'étais presque sûr
qu'Hannibal Lecter m'avait fait ça, mais le doute, c'est étrange.
Je n'avais rien pour me prouver, à moi ou à quiconque,
qu'Hannibal était responsable.
Même pas un souvenir.
Et maintenant ?
Vous avez retrouvé un souvenir ?
- C'est insignifiant. - Pas pour moi.
Il l'a fait à la perfection.
Il n'y avait pas une tonne de preuves.
Juste assez pour vous convaincre.
Nous avons enquêté sur le Dr Lecter suite à vos accusations.
Minutieusement.
On a examiné chaque couture de ses vêtements.
On a pris son ADN.
On a pris ses empreintes.
On n'a rien trouvé.
C'est le loup dans la bergerie.
Devant le corps de Cassie Boyle, vous vous êtes décrit.
J'ai décrit Hannibal Lecter.
Je ne peux plus entendre ça.
Je ne suis pas
le psychopathe intelligent que vous cherchez.
Au revoir, Will.
Vous ne me croyez pas aujourd'hui.
Vous y viendrez.
Adaptation : Hélène Monsché
Sous-titrage : Éclair Group