Ранее в сериале...
Специальный агент Джек Кроуфорд.
Возглавляю отдел поведенческого анализа.
Уилл Грэм. Работает на ФБР, но сам не из ФБР.
Он ловит психопатов, потому что умеет думать как они.
Это доктор Лектер.
Всё, что тебе нужно – найти выход из тех подворотен, в которые Джек тебя отправляе
Уилл связывает те убийства, что раньше не имели связи.
Ты поймал этих убийц, залезая в их головы.
но, также, ты впустил их в свою.
У меня были галлюцинации, будто я убиваю её. Но это была неправда.
Уилл Грэм, вы арестованы за убийство.
Кто бы меня ни подставил, они связаны с тобой.
Вам следует быть осторожней, Ганнибал.
Начинает проглядываться ваша особенность.
Вера Джека в вас может сойти на нет.
Это блюдо называется Мукозуке - сезонное сашими,
морской ёж, устрицы и кальмар.
Великолепная подача блюда, доктор.
Каисеки - японское искусство
почитать вкус и внешний вид того, что мы едим.
Мне почти жаль есть его.
Я никогда не жалею еду.
Не могу понять что за рыба.
Это камбала.
Последний раз я готовил его для своей тёти Мурасаки,
при довольно схожих печальных обстоятельствах.
И что это были за обстоятельства?
Утрата.
Это утрата.
Мы утратили Уилла и оплакиваем его смерть.
Вина в смерти Уилла на мне, не на вас.
Мы оба виноваты.
Не перестаю думать, что Уилл может быть осуждён за пять убийств,
тогда как я - только за одно.
Вас же не судят.
Будут, в кулуарах ФБР. Как и вас.
Уилл говорит, что виновны вы.
Уилл - ваша ищейка. Его слова не стоит игнорировать.
Я и не игнорирую.
Проверьте меня. Это в моих же интересах, и в ваших.
Так и есть.
Но, также, нельзя игнорировать то, что моя ищейка подхватила бешенство,
прежде, чем указала на вас.
Нельзя клеймить Уилла, основываясь только на его помешательстве.
Уилла вообще нельзя клеймить.
Что вы сказали?
Я спросил, как ты себя чувствуешь?
Чувствую себя... Словно...
сижу над бассейном с водой,
а вы кидаете мячи, в надежде меня искупать,
но в цель вы не попадаете.
К счастью, у меня есть время ещё на несколько бросков.
Ты в моей больнице.
Теперь ты мой пациент, Уилл.
Я не буду говорить с вами, Фредерик.
Я хочу поговорить с доктором Лектером.
По словам доктора Блум, она высказывалась
против участия в оперативной работе, кого-то, подобного Уиллу Грэму.
Да. Правильно.
Вы были в курсе, что доктор Блум подаст этот рапорт?
Да, она говорила мне, что собиралась сделать.
Вы пытались на неё повлиять?
Я сказал ей делать то, что она считает необходимым. Очевидно,
она сочла необходимым подать рапорт.
Это обвинение в несоответствии должности.
Это чертовски плохо, Джек.
Я не говорила о несоответствии должности.
На мой взгляд, он принял неверное решение.
Неверное решение и есть несоответствие должности.
Будет внутреннее расследование.
Оно и должно быть.
Федеральные эксперты - люди, прибывающие на поле боя
после битвы и добивающие раненных штыками.
Вы ранили агента Кроуфорда.
Кому, по-вашему, достанется штык?
Многие хотят, чтобы всё это улеглось
быстро и тихо.
В свете этого, доктор Блум, я была бы очень признательна,
если бы вы отозвали рапорт.
Нет, Уиллу Грэму разрушили жизнь.
Это заслуживает внимательного рассмотрения.
Прости, Джек.
Доктора Блум не так просто переубедить.
Всё это примет некрасивый оборот.
Уже приняло.
Там прошла буря?
Похоже, кто-то опять взрывал плотины бобров.
Вот, блин.
Ну и воняет же здесь.
Наверное, дохлые бобры.
Бак!
Вытащи меня!
Уилл Грэм хочет меня видеть.
Я был бы рад увидеться с ним.
Мне всё ещё интересен его способ мышления,
несмотря на всё случившееся.
Он всё ещё влияет на вас.
Желание Уилла Грэма увидеть вас, говорит о явном намерении вами манипулировать.
А если я соглашусь на встречу с Уиллом?
Это выдаст ваше намерение манипулировать им.
Мне его не хватает.
Вы одержимы Уиллом Грэмом.
Я заинтригован.
Одержимо.
И он воспользуется преимуществом.
Уилл мой друг.
Почему?
Почему он ваш друг?
Он считает свой разум абсурдным, но ценным.
Как кресло из оленьих рогов.
Он принимает себя таким, какой он есть.
И, если честно, я восхищён этим.
Предположу, что эта честность от того, что вам это близко.
Что пришлось принять вам, Ганнибал?
Здравствуй, Уилл.
Доктор Лектер.
Погрузился в мысли?
Не глубоко.
Уже нет.
Раньше, мысли в моей голове были того же...
тона, тембра, акцента, что и слова, которые я произношу.
- А теперь? - Теперь...
мой внутренний голос звучит как вы.
Я не могу выкинуть вас из головы.
Порой, дружба влечёт за собой потерю индивидуальности.
Вы не мой друг.
Свет дружбы не коснётся нас и через миллион лет.
Вот насколько мы далеки от дружбы.
Полагаю, проще верить в то, что я ответственен
за эти убийства, нежели признать вину самому.
Несомненно.
Твой внутренний голос может помочь тебе контролировать своё поведение,
принять ответственность за то, что ты сделал.
Придай своим мыслям ясность.
Они ясны.
Касаемо вас.
Все наши беседы всегда были только о тебе, Уилл,
мы искали правду о том, кто ты.
Вы что-то сделали с моей головой, и я выясню что.
Я вспомню, доктор Лектер, и тогда,
вас вычислят.
Моя вера в тебя велика, Уилл.
Всегда была.
Я удивлён тому, сколько следов мы оставляем, делая всего пару шагов.
Наш организм говорит: наслаждайся жизнью, пока она у тебя есть,
и отдай что-то взамен.
При возможности, я стараюсь оставить за собой незабываемый след.
Надеюсь, не из ДНК.
Когда вы закончите с моими костюмами?
Вам стоит разнообразить гардероб.
Я часто это делаю.
Знаете, это просто формальность. Никто не ожидает ничего найти.
Кроме, пожалуй, Уилла Грэма.
Он должно быть разочарован.
Прелесть вашей работы, Мисс Катц, в её достоверности.
Ваши улики будут тем, что докажет вину Уилла.
Что ж, их у меня достаточно.
Нет нужды делать выводы, интуитивно догадываться или принимать на веру.
Намного проще, чем психиатрия.
Уилл старается осознать где он и зачем.
Вы должны были защищать его.
- От него самого? - Да.
Я не злюсь на вас - не больше чем на саму себя.
Мы все пропустили это, чем бы это ни являлось - является.
Мы все не подозреваемые.
Вы не подозреваемый; вы - новый Уилл Грэм.
Спасибо, что приехали, доктор Лектер.
Джек, чем могу помочь?
Я надеюсь, что вы сможете мне помочь с психологическим профилем.
Мы нашли ещё одно тело.
Сюда, доктор.
Это четвёртое тело, обнаруженное нами к этому моменту.
Там внизу есть, по меньшей мере, ещё одно.
Сколько они там находились?
Трудно сказать, но кто-то потратил много усилий, чтобы
как следует их сохранить.
Они были запечатаны чем-то наподобие смолы.
Большое почти герметично. Гниёт изнутри.
Три оставшихся будто забальзамированы.
Что бы он ни делал, он ещё совершенствуется.
Им ввели силикон?
- Что-то им точно ввели. - Силикон?
По этой технике делают чучела рыб.
Позволяет сохранить форму после смерти.
Он делает чучела людей.
Чучела делают из того, что хотят сохранить. Этих он выбросил в реку.
Может, эти были несовершенны.
Это бракованные.
Я даю вам разрешение обсуждать меня как пациента.
С кем?
С Джеком Кроуфордом.
Раскрытие информации о пациенте должно быть ограничено рамками,
касающимися ситуации.
В чем дело, Ганнибал?
Уилл Грэм обвиняет меня.
Джек просто следует букве закона.
Вы близко общаетесь с агентом Кроуфордом.
Мы делим одержимость.
Сегодня я был Уиллом Грэмом.
Я консультировал ФБР на месте преступления.
Я стоял на месте Уилла,
смотрел его глазами, и видел смерть...
так, как в моём представлении, видел бы её Уилл.
Зачем вам пристальное внимание ФБР?
Я кристально честен и открыт.
Вы лишь создаёте видимость...
в то время как мне приходится лгать ради вас.
Снова.
Вы лжёте не только ради меня.
И сколько ещё вы будете заигрывать с ФБР?
Похоже Джек Кроуфорд подозревает меня меньше, чем вы.
Джек Кроуфорд не знает на что вы способны.
Как и вы.
Давайте! Давайте!
Как собаки?
Хорошо. Уинстон всё ещё убегает, но остальные привыкают.
Куда убегает Уинстон?
Домой.
- Там он меня не найдёт. - Не сегодня.
Но, может, когда-нибудь.
С правильной защитой.
В настоящее время у меня нет адвоката.
Потому что ты их увольняешь.
Нет, это адвокаты ФБР.
Тогда я найду адвоката, не связанного с ФБР.
И на что, по-твоему, мне делать упор в защите?
На непроизвольность.
Ты не должен привлекаться за действия,
которые совершал в бессознательном состоянии.
- Бессознательном? - Уилл...
Твой разум пылал.
Ты не контролировал свои действия, и тем более не помнил их.
А что, если я вспомню?
Что, если я вспомню как со мной это сделали?
Что, если ты вспомнишь как ты это сделал?
Ты веришь Ганнибалу.
Я верю, что Уилл Грэм, который сейчас передо мной,
не способен на насилие.
Я верю, что ты утратил разум и, какое-то время,
ты был не тем Уиллом Грэмом, которого я знаю.
Я слышу голос Ганнибала
в своей голове.
Слышу, как он говорит слова, которых никогда не говорил раньше.
Это не моё воображение. Это что-то другое.
Ты когда-нибудь помогала пациентам вспомнить?
Закрой глаза.
Почувствуй, как твои руки и ноги приятно тяжелеют.
Представь себя в безопасном
и спокойном месте.
Расслабься. Полностью.
Не важно, как далеко ты будешь...
Мой голос будет с тобой.
Это... Это не работает.
Что ты видел?
Уилл, что ты видел?
Запеченный солёный сельдерей, с sel fou. (фр. соль дурака)
Для меня это было испытанием, Фредерик.
Я редко готовлю блюда без мяса.
Я потерял почку; я должен следить за количеством потребляемого белка.
Вы не теряли её, Фредерик, у вас её забрали.
Ваше исцеление поражает.
К свекле можно привыкнуть.
Алана Блум посетила сегодня вашего бывшего пациента.
Уилл никогда не был моим пациентом.
Ирония в том, что теперь он мой пациент, но он не говорит со мной.
Такое чувство, будто я мучаюсь с ним,
как школьник с поясом для чулок.
Уилл - это вызов для любого психиатра.
Он рассудителен и проницателен.
Сведущ в криминальной психиатрии, и, будучи убийцей,
он просто пациент мечты.
Наверное.
Как прошёл визит доктора Блум?
Уилл попросил загипнотизировать его, чтобы вернуть память.
Это восхитительно.
У него получилось?
Разве что запутать доктора Блум.
Прискорбно видеть, как талантливый психиатр ведётся на простые уловки.
Она хочет верить ему - я тоже.
А знаете, вы - его излюбленная тема для разговора.
Ганнибал, Ганнибал, Ганнибал.
Не с мной, естественно, но с любым другим, кто согласен слушать.
Он всем рассказывает, что вы - чудовище.
Что ж, в таком случае, вы ужинаете с убийцей-психопатом, Фредерик.
У вас хорошая кожа.
Вот всё, что есть, по этим шести - все взрослые, но есть и мужчины, и женщины,
разного возраста, разной национальности, все из разных штатов;
ничего общего, кроме того, что все они
исчезли из дома вместе со своими транспортными средствами.
И у всех в организме обнаружен героин.
Достаточно, чтобы вызвать смерть?
И даже больше.
Почему их кожа так обезображена?
Мы обнаружили следы ионола, это консервант цвета.
Он хотел, чтобы они выглядели живыми.
Уколол их чистым героином, напичкал консервантами,
потом заполнил тела силиконом, чтобы они не усохли,
и закупорил, как смоляные бочки.
Что это за проколы?
Похожи на петли. Будто через них что-то продевали.
Их связали, усадили и выставили на обозрение.
Так как он их выбирает?
Мы понятия не имеем.
Похоже, что случайно, но если это брак,
то интересно, сколько осталось у него?
Так, мне нужен список всех людей, пропавших
вместе со своими машинами
в ближайших штатах. Понял?
Понял.
Рад тебя видеть.
Не знаю, рада ли я видеть тебя.
Скажу, как пойму.
Джек знает, что ты тут?
Нет, но едва ли он удивится.
Я удивлён.
Я пришла по делу.
Пропало много людей.
- Взяла материалы дела? - Да.
И снимки?
Да.
Первые шесть тел были найдены в одном и том же месте
брошенными в реку, застрявшими в бобровой плотине.
Что он с ними делает?
Он выбирает их, преследует до дома, похищает и консервирует.
Ты хочешь знать, по какому принципу он их выбирает, так?
Подумала, что у тебя могут быть догадки.
Это фотографии из отдела транспортных средств людей, которые
числятся пропавшими при похожих обстоятельствах
в трёх разных штатах.
Скажи мне, что ты видишь.
Это цветовая палитра.
Привет, Уинстон.
Иди ко мне, мальчик. Вот так.
Полагаю, ты тоже винишь меня, да?
Привет, Джек.
Следи за ним повнимательнее.
Я чувствую себя ужасно.
Я чипировала всех собак. Они все так же убегают,
но теперь я хотя бы могу их найти.
Он просто ищет Уилла.
Хмм? Да.
Ты здесь по той же причине.
Послушай.
Я понимаю, почему ты подала рапорт.
Ты усомнилась в моих действиях тогда, когда это было нужно.
Да, так и есть.
И он поможет Уиллу в суде, если его занесут в протокол.
Для Уилла важнее доказать вину Ганнибала,
а не свою невиновность.
Ганнибал не виновен.
Как и Уилл.
Но он хочет верить, что
виноват Ганнибал - тогда не придётся взглянуть правде в глаза.
Я хочу верить, что он не осознавал, что творит.
Убеди меня в этом, Алана.
Психопат не боялся бы правды.
Уилл в ужасе, но он пытается разобраться.
Хоть кто-то должен во всём разобраться, да, Уинстон?
Если Уилл не вспомнит, что сделал
то не примет правду.
Уилл.
Привет, Уилл.
Привет, Джек.
Где ты только что был?
На рыбалке.
Что ты здесь делаешь?
Хочу напомнить себе, кем ты был раньше.
Тем человеком, на чью лекцию я зашёл несколько месяцев назад.
Я его помню.
У меня остались лишь воспоминания.
Представь, как здорово вдруг узнать что-то новое.
Я был почти уверен, что Ганнибал Лектер подставил меня.
Забавная штука - сомнение.
Мне нечем было доказывать самому себе, или другим
что виноват Ганнибал - даже воспоминаний не было.
А теперь есть?
Ты что-то вспомнил?
Да.
Это бесполезно.
Не для меня.
Он всё продумал.
Я... Там... Доказательств, конечно, немного.
Но достаточно, чтобы убедить тебя.
Мы проверили твои обвинения в адрес Лектера, Уилл, тщательно.
Мы проверили каждую ниточку на его одежде.
Сделали анализ ДНК.
Взяли отпечатки пальцев. И ничего не нашли.
Ты впустил лису в курятник.
Ты стоял над телом
Кэсси Бойл на том поле, и описывал мне самого себя.
Нет, я описывал Ганнибала Лектера.
Я больше не могу это слушать.
Я не тот хитроумный психопат, который тебе нужен.
До свидания, Уилл.
Можешь не верить мне сейчас,
но ты поверишь.
Забудь об уликах против меня.
Готовьтесь, такого вы ещё не видели.
Уверен, что нет.
тебя признают виновным и приговорят к смертной казни.
Он играет с тобой.
Держись подальше от Ганнибала Лектера.
Я вам верю.
Если Ганнибал - потрошитель, то что он делал с трофеями.
Он их ел.
Перевод: Anna_Gerts, Allison_Ann, Zhuzh, bluemagicmeth, Apostol.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/47235/191446
Переводчики: Anna_Gerts, Allison_Ann, Zhuzh, bluemagicmeth
Apostol