1
00:00:00,000 --> 00:00:01,208
Negli episodi precedenti.
2
00:00:01,218 --> 00:00:03,030
- Come ti chiami?
- Jaye.
3
00:00:03,610 --> 00:00:04,640
E' opera mia.
4
00:00:04,650 --> 00:00:06,203
Sono gia' stata qui prima d'ora.
5
00:00:06,930 --> 00:00:08,030
Oh, mio Dio.
6
00:00:08,570 --> 00:00:11,950
Basta parlare, scappa, adesso!
Uccideranno te, ma non me.
7
00:00:11,960 --> 00:00:13,438
Mi hai rapito.
8
00:00:13,448 --> 00:00:16,251
- Daniel...
- Il mio vero nome e' Miksa.
9
00:00:21,147 --> 00:00:22,850
Da quanto sai di avere un tumore?
10
00:00:22,860 --> 00:00:25,213
I vettori hanno portato
Peter nelle condutture.
11
00:00:28,530 --> 00:00:30,555
- Guardati, i sintomi sono spariti.
- Sono guarita.
12
00:00:30,565 --> 00:00:32,188
- Com'e' possibile?
- Non so.
13
00:00:32,198 --> 00:00:34,180
La dottoressa Walker non
e' piu' un suo problema.
14
00:00:34,190 --> 00:00:36,314
Adesso e' proprieta'
della Ilaria Corporation.
15
00:00:36,324 --> 00:00:38,837
Non puo' appropriarsi di un essere umano.
16
00:00:38,847 --> 00:00:40,130
Oh, invece si'.
17
00:00:51,815 --> 00:00:53,958
GIORNO 9
18
00:02:15,497 --> 00:02:16,533
Stai bene?
19
00:02:16,785 --> 00:02:19,340
- Ci e' mancato poco.
- Si', ma ha funzionato.
20
00:02:19,619 --> 00:02:22,356
La buona notizia e' che
ce ne serviva solo uno.
21
00:02:22,366 --> 00:02:24,075
Ora facciamo i test criogenici.
22
00:02:24,085 --> 00:02:25,958
La prossima volta fai tu da esca.
23
00:02:27,234 --> 00:02:28,288
Un vettore.
24
00:02:29,475 --> 00:02:32,540
Un vettore. Se ne vedono pochi
da quando hanno preso Peter.
25
00:02:32,550 --> 00:02:34,100
Che fine hanno fatto?
26
00:02:34,633 --> 00:02:37,403
Devo chiederti di nuovo
di tornare di sopra.
27
00:02:38,135 --> 00:02:39,816
E' troppo pericoloso.
28
00:02:39,826 --> 00:02:42,170
Al contrario, il livello R sembra...
29
00:02:43,034 --> 00:02:44,353
Quasi abbandonato.
30
00:02:44,542 --> 00:02:46,740
Come possono cinquanta vettori...
31
00:02:48,522 --> 00:02:49,795
Sparire nel nulla?
32
00:02:57,792 --> 00:02:59,446
E' uscito di qui, vero?
33
00:02:59,730 --> 00:03:00,751
Si'.
34
00:03:04,713 --> 00:03:07,143
Non ci sono ulteriori
livelli al di sotto, vero?
35
00:03:07,415 --> 00:03:10,565
- Esatto.
- Allora perche' l'aria proviene da sotto?
36
00:03:11,199 --> 00:03:13,218
Non e' l'ultimo livello, vero?
37
00:03:13,228 --> 00:03:14,617
Cosa c'e' sotto?
38
00:03:14,977 --> 00:03:16,077
Digli tutto.
39
00:03:16,666 --> 00:03:18,805
- O lo faro' io.
- Dirmi cosa?
40
00:03:25,569 --> 00:03:26,736
Livello X.
41
00:03:26,746 --> 00:03:28,320
Livello X? C'e' un...
42
00:03:29,234 --> 00:03:30,880
Cosa c'e' al livello X?
43
00:03:31,193 --> 00:03:32,989
La camera blindata con il virus.
44
00:03:32,999 --> 00:03:35,305
E' li' che conserviamo
i campioni originali.
45
00:03:35,315 --> 00:03:37,165
Avete dei campioni originali...
46
00:03:37,175 --> 00:03:38,327
Del NARVIK?
47
00:03:38,701 --> 00:03:39,979
Ceppo A e B?
48
00:03:39,989 --> 00:03:41,253
Certamente.
49
00:03:41,697 --> 00:03:43,339
E' stato lui a crearli.
50
00:03:48,054 --> 00:03:49,231
Vieni con me.
51
00:03:52,032 --> 00:03:53,382
Hai progettato...
52
00:03:54,061 --> 00:03:55,702
Un virus apocalittico?
53
00:03:56,028 --> 00:03:57,825
Non lo avrei mai consegnato.
54
00:03:57,835 --> 00:03:59,333
Non importa!
55
00:04:00,570 --> 00:04:01,698
La Ilaria...
56
00:04:01,708 --> 00:04:03,398
Mi ha chiesto un virus e una cura.
57
00:04:03,408 --> 00:04:07,006
Li ho sfruttati per creare
qualcosa di piu' benefico.
58
00:04:07,016 --> 00:04:10,301
- Usando il vaiolo per curare il cancro?
- Se non l'avessi fatto io,
59
00:04:10,744 --> 00:04:12,994
avrebbero cercato altri laboratori,
60
00:04:13,107 --> 00:04:15,675
magari disposti a dar loro il virus.
61
00:04:15,685 --> 00:04:19,168
Senza di me, ci sarebbe un
miliardo di morti a quest'ora.
62
00:04:19,178 --> 00:04:21,810
No, non cercare di sembrare un eroe.
63
00:04:22,222 --> 00:04:24,799
Hai agito senza farti scrupoli.
64
00:04:25,671 --> 00:04:27,825
Sutton era molto piu' pericolosa.
65
00:04:27,835 --> 00:04:28,869
Era?
66
00:04:29,426 --> 00:04:31,233
Cosa le e' successo esattamente?
67
00:04:31,831 --> 00:04:32,926
Lei...
68
00:04:33,257 --> 00:04:34,867
Non sara' piu' un problema.
69
00:04:35,210 --> 00:04:38,219
Cio' che ci aspetta e'
molto peggio di Sutton.
70
00:04:38,229 --> 00:04:41,087
- Cosa vuoi dire?
- Sutton era un messaggero.
71
00:04:41,601 --> 00:04:42,701
Dopo di lei,
72
00:04:43,219 --> 00:04:44,869
invieranno un esercito.
73
00:04:45,940 --> 00:04:47,440
Non si fermeranno...
74
00:04:47,919 --> 00:04:49,876
Finche' non avranno il virus.
75
00:04:52,396 --> 00:04:54,628
Helix - Stagione 1
Episodio 9 - Level X
76
00:04:54,638 --> 00:04:56,993
Traduzione: Chandler, strawberry,
FlyingV, simo93661
77
00:04:57,003 --> 00:04:58,993
Traduzione: Ludovica1590,
Violet, Marilight
78
00:04:59,003 --> 00:05:00,343
Revisione: Snix
79
00:05:00,353 --> 00:05:02,479
Subspedia
I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
80
00:05:03,423 --> 00:05:05,807
Dobbiamo andare laggiu' per distruggere
81
00:05:05,989 --> 00:05:08,694
il virus prima che finisca
nelle mani della Ilaria.
82
00:05:09,316 --> 00:05:10,513
Mostraglielo.
83
00:05:22,500 --> 00:05:24,570
Datemi un secondo per
estrarre l'immagine.
84
00:05:24,580 --> 00:05:25,617
Certo, dov'e'?
85
00:05:25,627 --> 00:05:28,368
- Devi spiegare molte cose.
- Mi dispiace.
86
00:05:28,990 --> 00:05:30,662
Stavo cercando di proteggerti.
87
00:05:30,672 --> 00:05:32,100
Mi hai drogata, cazzo!
88
00:05:35,748 --> 00:05:37,173
Parlami della foto.
89
00:05:37,183 --> 00:05:40,431
Quella di noi due. Non
potevo avere piu' di sei anni.
90
00:05:46,912 --> 00:05:49,265
Ci siamo gia' incontrati prima d'ora.
91
00:05:49,940 --> 00:05:52,551
- Quando eri una bambina.
- Allora conoscevi mia madre.
92
00:05:52,561 --> 00:05:54,449
Naturalmente. Aveva...
93
00:05:54,459 --> 00:05:56,122
Un grande talento.
94
00:05:58,356 --> 00:06:02,164
- Era un'eccellente biologa cellulare.
- E mi hai chiesto di lei l'altro giorno
95
00:06:02,174 --> 00:06:05,875
- fingendo di non sapere chi fosse.
- Tua madre era fra i migliori scienziati
96
00:06:05,885 --> 00:06:07,471
che abbia mai incontrato.
97
00:06:08,379 --> 00:06:09,939
Un grande mentore.
98
00:06:11,026 --> 00:06:12,516
Era anche...
99
00:06:12,876 --> 00:06:14,309
Una cara amica.
100
00:06:14,319 --> 00:06:15,733
Le ho fatto visita
101
00:06:15,743 --> 00:06:17,880
diverse volte nel Montana.
102
00:06:17,890 --> 00:06:20,347
Ecco quando e' stata scattata la foto.
103
00:06:20,968 --> 00:06:23,026
Ma com'e' possibile?
Sono passati trent'anni,
104
00:06:23,036 --> 00:06:25,549
- sembri esattamente...
- Ero un uomo molto giovane.
105
00:06:25,920 --> 00:06:28,272
Quindi e' solo una coincidenza
il fatto che io sia qui,
106
00:06:28,557 --> 00:06:30,980
nella tua base, tutti questi anni dopo?
107
00:06:30,990 --> 00:06:32,269
Coincidenza,
108
00:06:32,653 --> 00:06:34,050
karma, destino.
109
00:06:35,180 --> 00:06:36,952
Chiamalo come vuoi.
110
00:07:06,771 --> 00:07:07,952
Sei ancora qui?
111
00:07:08,940 --> 00:07:10,970
Perche' la vecchia non
ti ha lasciato andare?
112
00:07:10,980 --> 00:07:12,880
Pare che avesse un piano diverso.
113
00:07:13,521 --> 00:07:17,294
Peccato che non sara' qui per vedere
la bufera distruggere questo posto.
114
00:07:18,168 --> 00:07:19,298
Tra due giorni
115
00:07:19,559 --> 00:07:21,727
la Ilaria ci fara' visita,
in piena forza.
116
00:07:21,963 --> 00:07:23,017
Si'?
117
00:07:23,489 --> 00:07:25,164
Speriamo di essere qui per vederlo.
118
00:07:26,032 --> 00:07:27,474
Non dovrebbe essere un problema.
119
00:07:27,484 --> 00:07:30,132
Non sei una specie di
Houdini con le serrature?
120
00:07:30,142 --> 00:07:31,730
Con la maggior parte delle serrature.
121
00:07:32,035 --> 00:07:35,335
Poi hanno messo un sigillo elettromagnetico
dopo che sono scappato l'ultima volta.
122
00:07:37,266 --> 00:07:38,594
E questo cosa significa?
123
00:07:38,850 --> 00:07:42,265
Posso sbloccare la
porta, ma non spostarla,
124
00:07:42,275 --> 00:07:43,322
genio.
125
00:07:50,145 --> 00:07:52,280
Il livello X era qui da
molto prima di noi,
126
00:07:52,290 --> 00:07:54,091
e rimarra' qui dopo che
ce ne saremo andati.
127
00:07:54,101 --> 00:07:56,343
- Che cos'era?
- I resti di una base
128
00:07:56,353 --> 00:07:58,846
commerciale russa abbandonata del 1850.
129
00:07:58,856 --> 00:08:01,662
- Accendo le telecamere di sicurezza.
- Dio mio!
130
00:08:01,914 --> 00:08:04,421
Almeno ora sappiamo dove
sono andati tutti i vettori.
131
00:08:05,277 --> 00:08:07,039
Sono attratti dal calore.
132
00:08:07,461 --> 00:08:09,807
La camera blindata ha
un'alimentazione propria.
133
00:08:10,539 --> 00:08:12,910
- La camera e' ben chiusa?
- Solida come una roccia.
134
00:08:12,920 --> 00:08:16,269
Come facciamo a scendere per distruggere
cio' che resta dei campioni del NARVIK?
135
00:08:16,279 --> 00:08:18,776
C'e' una... scala di accesso sicura.
136
00:08:20,540 --> 00:08:21,700
Scendero' io.
137
00:08:22,445 --> 00:08:24,009
Col cazzo!
138
00:08:24,019 --> 00:08:25,910
Non mi fido di te vicino a quel virus.
139
00:08:25,920 --> 00:08:28,418
E come pensi di superare i vettori?
140
00:08:29,038 --> 00:08:31,812
Sappiamo gia' che l'alotano
non funziona contro di loro.
141
00:08:31,822 --> 00:08:32,921
Non lo so...
142
00:08:33,401 --> 00:08:35,643
- Ancora.
- Ehi, date un'occhiata qui.
143
00:08:38,247 --> 00:08:39,416
Che stanno facendo?
144
00:08:39,426 --> 00:08:40,943
E' un comportamento collettivo,
145
00:08:40,953 --> 00:08:43,511
come api in un alveare, sono
tutti attratti da qualcosa.
146
00:08:43,829 --> 00:08:45,096
O qualcuno.
147
00:09:48,678 --> 00:09:51,905
Non so cosa cerchi di fare, abbiamo avuto
risultati migliori con le tute di Racal.
148
00:09:51,915 --> 00:09:54,583
Hai tute di Racal per ciascun
vettore in questa base?
149
00:09:55,272 --> 00:09:56,704
Gia', ottima osservazione.
150
00:09:57,270 --> 00:09:58,715
Pronto per il raffreddamento?
151
00:09:59,025 --> 00:10:00,030
Si'.
152
00:10:07,268 --> 00:10:08,289
Guarda guarda.
153
00:10:08,761 --> 00:10:11,379
Il gas CFC provoca loro
uno stato di paralisi.
154
00:10:11,760 --> 00:10:14,717
Dovrebbe essere sufficiente per
i vettori al piano di sotto.
155
00:10:16,430 --> 00:10:18,853
Si', c'e' solo un piccolo
problema, non ho...
156
00:10:18,863 --> 00:10:20,770
Abbastanza gas per
colpire l'intero piano.
157
00:10:20,780 --> 00:10:22,508
Non mi servira' il gas.
158
00:10:22,890 --> 00:10:25,649
E come farai ad abbassare la temperatura?
Dovrebbe essere almeno a quanto,
159
00:10:25,659 --> 00:10:27,707
meno quaranta per vedere risultati?
160
00:10:28,540 --> 00:10:30,365
Ci sono meno cinquanta gradi fuori.
161
00:10:32,449 --> 00:10:35,384
Certo, quindi cosa, ti
seguiranno tutti fuori?
162
00:10:35,750 --> 00:10:37,650
Sara' una grande battaglia
di palle di neve.
163
00:10:37,660 --> 00:10:39,377
Portero' il freddo esterno da loro.
164
00:10:44,899 --> 00:10:46,763
Perche' non ci sbatti la testa contro?
165
00:10:46,773 --> 00:10:48,281
Sara' ugualmente efficace.
166
00:10:48,291 --> 00:10:50,041
Meglio che venire uccisi.
167
00:10:50,168 --> 00:10:52,018
Non penso Hatake sia cosi'.
168
00:10:52,943 --> 00:10:56,800
E' super efficiente. Ucciderci creerebbe
piu' problemi di quanti ne risolverebbe.
169
00:10:58,125 --> 00:10:59,282
Almeno per ora.
170
00:10:59,292 --> 00:11:03,273
Allora potremmo farcela, se resistiamo
finche' l'Ilaria non distrugge la base.
171
00:11:03,283 --> 00:11:05,233
Non sanno che siamo quaggiu'.
172
00:11:05,370 --> 00:11:08,648
Se facessero saltare la base,
saremmo bloccati qua dentro.
173
00:11:08,658 --> 00:11:10,482
Dobbiamo faglielo sapere. Potremmo...
174
00:11:10,492 --> 00:11:13,028
Accendere un fuoco di
segnalazione o cose cosi'.
175
00:11:13,038 --> 00:11:15,837
Si', continua a pensare, Klein,
perche' a quello, sei bravo.
176
00:11:16,003 --> 00:11:18,602
Ehi, voglio solo arrivare
vivo alla fine di tutto questo.
177
00:11:18,612 --> 00:11:21,421
Non come Sutton o quella stronza inuit.
178
00:11:25,550 --> 00:11:26,938
Che c'entra la inuit?
179
00:11:26,948 --> 00:11:29,357
Sutton ha mandato una
squadra ad uccidere lei...
180
00:11:29,367 --> 00:11:31,580
E radere al suolo il suo villaggio.
181
00:11:32,010 --> 00:11:33,710
Niente conti in sospeso.
182
00:11:35,720 --> 00:11:37,344
Non potremo comunicare tra di noi
183
00:11:37,354 --> 00:11:41,826
tra la sala comandi ed il Livello X,
le mura sono troppo spesse, quindi...
184
00:11:42,056 --> 00:11:45,785
Dovremo essere coordinatissimi.
Daniel preparera' la base,
185
00:11:46,336 --> 00:11:49,020
mentre Hatake e Jordan
spengono il quadro centrale.
186
00:11:49,030 --> 00:11:52,582
Poi, Julia ed io scenderemo al Livello
X per distruggere il virus originale.
187
00:11:52,885 --> 00:11:54,615
- Dovrei venire con voi.
- Non puoi.
188
00:11:54,625 --> 00:11:57,295
- Devi tener d'occhio Hatake.
- Sono solo interruttori.
189
00:11:57,305 --> 00:11:59,278
Non mi fido a lasciarlo con Julia.
190
00:11:59,288 --> 00:12:02,889
- Alan, lascia che vada laggiu' da sola.
- Ma sei impazzita?
191
00:12:02,899 --> 00:12:04,810
Due vettori nelle condutture
non mi hanno attaccato.
192
00:12:04,820 --> 00:12:06,615
Neanche Peter mi ha attaccato.
193
00:12:06,625 --> 00:12:09,571
Ma non sappiamo ancora
perche' reagiscano o meno.
194
00:12:09,581 --> 00:12:10,674
Merda.
195
00:12:11,762 --> 00:12:13,813
- Stai bene?
- Si', a posto...
196
00:12:14,271 --> 00:12:16,221
Si e' incastrata la cerniera.
197
00:12:21,550 --> 00:12:22,560
Prendila.
198
00:12:23,070 --> 00:12:24,263
Non si sa mai.
199
00:12:25,735 --> 00:12:27,259
A lei non servira'.
200
00:12:27,485 --> 00:12:28,500
A te si'.
201
00:12:38,171 --> 00:12:39,281
Per iniziare:
202
00:12:39,291 --> 00:12:42,545
Hatake e Jordan prenderanno
confidenza con il quadro,
203
00:12:42,555 --> 00:12:46,160
per assicurarsi che le caldaie e l'aria
condizionata siano spente in sequenza.
204
00:12:46,170 --> 00:12:47,461
- Uno.
- Due.
205
00:12:48,710 --> 00:12:49,766
Tre.
206
00:12:50,041 --> 00:12:52,491
Questo e' il tre. Quello e' il quattro.
207
00:12:52,646 --> 00:12:53,646
Scusa.
208
00:12:55,186 --> 00:12:56,835
Tre, quattro.
209
00:12:57,331 --> 00:12:58,336
E poi...
210
00:12:59,115 --> 00:13:03,390
Bisogna essere coordinati, se funziona
tutto quando scendiamo al Livello X,
211
00:13:03,753 --> 00:13:06,768
i vettori saranno ancora attivi,
e preferiremmo evitarlo.
212
00:13:06,778 --> 00:13:10,807
Poi. Daniel e la security
distribuiranno coperte termiche
213
00:13:10,817 --> 00:13:12,749
al maggior numero di non infetti.
214
00:13:12,759 --> 00:13:14,840
Sono ventotto minuti al massimo.
215
00:13:15,148 --> 00:13:17,235
Cosi' dovrebbero sopravvivere, ma, dopo,
216
00:13:17,245 --> 00:13:19,868
andranno in ipotermia, ed
inizieremo a perdere vite.
217
00:13:19,878 --> 00:13:21,487
Una coperta termica!
218
00:13:22,155 --> 00:13:25,800
Vuoi sentire davvero freddo?
Prova a lavorare qui per un po'.
219
00:13:27,410 --> 00:13:29,254
Oh, che c'e', non ci stai?
220
00:13:29,264 --> 00:13:31,245
E se mi deste una busta paga?
221
00:13:31,255 --> 00:13:32,670
Non la prendo da un po'.
222
00:13:32,680 --> 00:13:36,712
Quindi, io e Julia prenderemo
le scale di accesso di Hatake
223
00:13:36,722 --> 00:13:38,519
esattamente alle due.
224
00:13:38,529 --> 00:13:39,540
Ci siamo.
225
00:13:41,308 --> 00:13:42,731
{an8} Accesso consentito.
226
00:13:42,109 --> 00:13:44,852
In quel momento, tu e
Sarah spegnete il quadro.
227
00:13:44,862 --> 00:13:47,990
Inondiamo la base con
tutta l'aria che c'e' fuori,
228
00:13:48,000 --> 00:13:50,098
e congeliamo i vettori.
229
00:13:50,381 --> 00:13:51,391
Ora.
230
00:13:53,462 --> 00:13:54,471
Ora!
231
00:13:55,196 --> 00:13:56,220
Va bene.
232
00:13:57,357 --> 00:13:58,362
Uno!
233
00:13:58,825 --> 00:14:00,396
- Due!
- Tre!
234
00:14:00,829 --> 00:14:02,017
Quattro!
235
00:14:11,833 --> 00:14:14,690
Senza l'aria condizionata,
ci sara' un cambio di pressione,
236
00:14:14,700 --> 00:14:17,093
l'aria calda salira' ed uscira',
237
00:14:17,103 --> 00:14:19,428
e l'aria fredda scendera'
verso il fondo della base.
238
00:14:28,610 --> 00:14:30,656
Hiroshi, moriro' presto.
239
00:14:31,720 --> 00:14:34,902
E niente di quel che ho
fatto avra' mai importanza.
240
00:14:36,280 --> 00:14:37,320
Io...
241
00:14:39,721 --> 00:14:41,650
Non ho ottenuto nulla.
242
00:14:42,644 --> 00:14:44,854
Non ho lasciato niente, qui.
243
00:14:44,864 --> 00:14:47,455
Sara' come se non fossi mai esistita.
244
00:14:47,821 --> 00:14:49,221
Dottoressa Jordan?
245
00:14:51,193 --> 00:14:53,567
- Mi sente?
- E ho lavorato davvero tanto,
246
00:14:53,577 --> 00:14:55,095
ma non importa.
247
00:14:56,298 --> 00:14:57,400
Mi sente?
248
00:15:06,804 --> 00:15:09,228
Come sapremo se il
tuo piano ha funzionato?
249
00:15:09,780 --> 00:15:11,254
Se non saremo...
250
00:15:11,870 --> 00:15:15,176
Attaccati e infettati, una
volta raggiunto il Livello X,
251
00:15:15,885 --> 00:15:17,334
Allora avra' funzionato.
252
00:15:17,580 --> 00:15:19,762
Alimentatore di emergenza attivato.
253
00:15:19,772 --> 00:15:22,297
- Alimentatore di emergenza attivato.
- Che cazzo succede?
254
00:15:22,307 --> 00:15:24,555
- Sono gia' qui?
- No, e' troppo presto.
255
00:15:24,565 --> 00:15:26,015
Cosa pensi che sia?
256
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Un'opportunita'.
257
00:15:37,547 --> 00:15:40,050
Pensavo non riuscissi ad aggirare
questa cosa elettromagnetica.
258
00:15:40,060 --> 00:15:42,860
Non con l'elettricita'
funzionante, Einstein.
259
00:15:45,210 --> 00:15:48,554
Avremo al massimo 28 minuti
per eliminare il virus
260
00:15:48,564 --> 00:15:50,709
e tornare su prima che
riparta il riscaldamento.
261
00:15:50,719 --> 00:15:51,811
Fa freddo.
262
00:15:52,885 --> 00:15:54,362
E peggiorera'.
263
00:15:54,921 --> 00:15:55,961
Non fermarti.
264
00:15:56,128 --> 00:15:58,242
Alan, se non dovesse funzionare...
265
00:15:58,567 --> 00:16:00,111
Se non dovesse funzionare...
266
00:16:00,588 --> 00:16:02,594
Radiamo al suolo la base.
267
00:16:03,166 --> 00:16:05,443
- Con tutti quanti dentro.
- Tutti?
268
00:16:05,453 --> 00:16:06,589
Anche Peter?
269
00:16:07,630 --> 00:16:08,720
Anche Peter.
270
00:16:08,816 --> 00:16:11,545
Ma se distruggiamo la base,
come torniamo a casa?
271
00:16:15,035 --> 00:16:16,190
Non torniamo.
272
00:16:51,996 --> 00:16:53,325
Dio mio.
273
00:16:55,816 --> 00:16:56,950
Diciotto minuti.
274
00:16:57,341 --> 00:16:58,429
Andiamo.
275
00:17:41,164 --> 00:17:42,614
Accesso consentito.
276
00:18:05,701 --> 00:18:07,140
Oh, mio Dio.
277
00:18:10,740 --> 00:18:12,140
Ce ne sono troppi.
278
00:18:17,254 --> 00:18:18,595
Ebola dello Zaire.
279
00:18:19,519 --> 00:18:20,997
Ebola Reston.
280
00:18:22,930 --> 00:18:24,926
Febbre della Rift Valley.
281
00:18:25,162 --> 00:18:28,062
- Cosa diavolo...
- Marburg, febbre di Lassa...
282
00:18:31,490 --> 00:18:32,940
Influenza spagnola.
283
00:18:34,568 --> 00:18:36,847
Ci sono piu' ceppi qui che al CDC.
284
00:18:39,357 --> 00:18:41,157
Aspetta, non metterli via.
285
00:18:41,754 --> 00:18:44,050
Jules, non abbiamo tempo,
dobbiamo trovare il NARVIK.
286
00:18:44,060 --> 00:18:47,055
Abbiamo 11 minuti, ok?
Piu' poco di quanto ci serve.
287
00:18:47,065 --> 00:18:49,600
Vuoi lasciare tutto questo alla Ilaria?
288
00:19:10,284 --> 00:19:13,118
Dovremmo salire, nasconderci
e aspettare i rinforzi.
289
00:19:13,128 --> 00:19:16,191
- Preferisco rischiare e uscire.
- Equivale a un suicidio.
290
00:19:17,269 --> 00:19:19,557
- Devo uscire.
- Beh, io non me ne vado.
291
00:19:19,567 --> 00:19:20,850
No, infatti.
292
00:19:31,887 --> 00:19:33,480
Hai mai visto la morte?
293
00:19:35,541 --> 00:19:37,600
L'hai mai vista in faccia?
294
00:19:38,900 --> 00:19:40,460
Sai com'e'?
295
00:19:41,210 --> 00:19:44,400
- No.
- Pensavo fosse un buco scuro e vuoto.
296
00:19:45,794 --> 00:19:47,080
Ma non e' cosi'.
297
00:19:48,120 --> 00:19:50,198
E' luminoso come se fosse giorno, e...
298
00:19:50,208 --> 00:19:52,651
Pieno di tutto quel che
non hai fatto quando eri vivo.
299
00:19:52,661 --> 00:19:53,994
Dottoressa Jordan.
300
00:19:54,988 --> 00:19:58,000
Siamo quasi... al livello d'ipotermia.
301
00:19:58,260 --> 00:20:00,070
Per favore! E' quasi ora!
302
00:20:00,310 --> 00:20:02,687
Non curero' mai l'incurabile.
303
00:20:03,122 --> 00:20:05,627
Non individuero' mai il codice RNA.
304
00:20:07,435 --> 00:20:09,660
Non vincero' mai il Seaborg.
305
00:20:12,570 --> 00:20:14,340
E non avro' mai figli.
306
00:20:19,549 --> 00:20:20,705
Dottoressa!
307
00:20:29,220 --> 00:20:30,700
Dottoressa Jordan?
308
00:20:40,674 --> 00:20:42,230
Figlio di puttana.
309
00:20:51,139 --> 00:20:52,737
Yersinia Pestis.
310
00:20:53,259 --> 00:20:54,605
E' la Morte Nera.
311
00:20:55,120 --> 00:20:56,670
Peste di Giustiniano.
312
00:20:57,674 --> 00:20:58,725
Cocoliztli.
313
00:20:58,954 --> 00:21:01,272
- Malattia del sudore.
- Sembra l'Indovina Chi...
314
00:21:01,282 --> 00:21:02,851
Delle epidemie.
315
00:21:04,418 --> 00:21:05,548
NARVIK.
316
00:21:06,384 --> 00:21:07,489
E' vuoto.
317
00:21:08,223 --> 00:21:11,218
- Qualcuno e' gia' stato qui.
- Magari l'hanno riposto male.
318
00:21:11,937 --> 00:21:13,456
- Non c'e' piu' tempo.
- No, no, non ancora.
319
00:21:13,466 --> 00:21:15,060
Jules, non abbiamo tempo!
320
00:21:15,070 --> 00:21:16,995
- Aspetta, aspetta.
- Jules.
321
00:21:20,369 --> 00:21:21,544
Ok.
322
00:21:23,278 --> 00:21:25,985
- No, no, no, no, no. Non abbiamo tempo.
- Aspetta, per favore, per favore.
323
00:21:25,995 --> 00:21:27,287
Si stanno svegliando.
324
00:21:38,345 --> 00:21:39,635
Oh, cazzo!
325
00:21:45,586 --> 00:21:47,275
Se mi spari...
326
00:21:47,285 --> 00:21:49,671
Uccidi tua sorella e tuo fratello.
327
00:21:58,440 --> 00:21:59,530
Parla.
328
00:21:59,910 --> 00:22:02,115
Sutton ha mandato una
squadra a rintracciare Anana e
329
00:22:02,125 --> 00:22:03,700
- a bruciare il villaggio.
- Cazzate.
330
00:22:03,710 --> 00:22:05,260
Abbiamo radunato
tutti i suoi uomini.
331
00:22:05,270 --> 00:22:06,563
Evidentemente no.
332
00:22:07,905 --> 00:22:10,245
E' la verita'. Credimi.
333
00:22:10,998 --> 00:22:12,390
Perche' ti importa?
334
00:22:16,584 --> 00:22:19,242
Perche', a un certo punto,
tutto questo deve finire.
335
00:22:20,245 --> 00:22:21,669
Ora, puoi spararmi,
336
00:22:22,410 --> 00:22:23,693
ma ci vado lo stesso.
337
00:22:27,235 --> 00:22:28,555
No, non ci andrai.
338
00:22:32,680 --> 00:22:33,783
Andremo insieme.
339
00:22:51,965 --> 00:22:54,225
Vai avanti, non fermarti.
Non preoccuparti per me.
340
00:23:15,545 --> 00:23:16,950
- Aspetta.
- Andiamo.
341
00:23:18,225 --> 00:23:20,020
Alan, sono le mie iniziali.
342
00:23:20,030 --> 00:23:21,327
Non abbiamo tempo.
343
00:23:21,337 --> 00:23:24,514
Alan, sono le mie iniziali.
Le ho scritte io.
344
00:23:29,509 --> 00:23:32,537
- Com'e' possibile?
- Non lo so, ma sono qui per un motivo.
345
00:23:32,547 --> 00:23:34,264
E devo andare la' sotto.
346
00:23:38,427 --> 00:23:40,045
Sei sicura?
347
00:23:40,055 --> 00:23:41,620
Ero una bambina, forse
di sei o sette anni,
348
00:23:41,630 --> 00:23:44,110
ma mia madre mi ha portato in
questo posto. Conosceva Hatake.
349
00:23:44,120 --> 00:23:45,350
Perche' non me l'hai mai detto?
350
00:23:45,360 --> 00:23:47,205
Pensavo di avere le
allucinazioni per il virus,
351
00:23:47,215 --> 00:23:49,095
ma era come un ricordo represso,
352
00:23:49,105 --> 00:23:50,950
qualcosa che non volevo
sapere fino ad ora.
353
00:23:50,960 --> 00:23:53,210
Jules, quella porta non
reggera' per sempre.
354
00:23:53,220 --> 00:23:56,035
Se andiamo la' sotto,
potremmo non tornare piu' su.
355
00:23:56,045 --> 00:23:58,074
Non ti sto chiedendo di venire con me.
356
00:23:59,400 --> 00:24:01,030
Non ti sto chiedendo il permesso.
357
00:24:22,260 --> 00:24:23,260
Ci siamo.
358
00:24:23,731 --> 00:24:25,480
Ecco perche' sono qui.
359
00:24:26,075 --> 00:24:27,272
Sei sicura?
360
00:24:31,300 --> 00:24:32,418
Oddio.
361
00:24:34,928 --> 00:24:36,998
Jules, che posto e' questo? Dove siamo?
362
00:24:38,248 --> 00:24:39,395
A casa.
363
00:24:50,410 --> 00:24:52,663
- Cosa c'e' che non va?
- Le tracce sono sparite.
364
00:24:56,870 --> 00:24:59,415
Pensavo che voialtri foste
bravi a seguire le tracce.
365
00:24:59,425 --> 00:25:03,033
Non possiamo rintracciare niente durante
una nevicata nel bel mezzo della notte.
366
00:25:03,043 --> 00:25:05,898
Noi siamo anche molto
bravi a non farci seguire.
367
00:25:07,730 --> 00:25:08,514
Anana.
368
00:25:08,524 --> 00:25:11,294
Voi due fate piu' casino
di una renna in calore.
369
00:25:11,304 --> 00:25:14,164
La mia motoslitta ha lasciato una scia,
ho visto le luci da due miglia da qui,
370
00:25:14,174 --> 00:25:17,380
- pensavo foste quegli stronzi dell'Ilaria.
- Ecco perche' siamo qui.
371
00:25:17,390 --> 00:25:19,772
Sutton ha mandato una
squadra ad ucciderti.
372
00:25:19,782 --> 00:25:21,650
Un gruppo e' passato
qui circa tre ore fa.
373
00:25:21,660 --> 00:25:23,145
Quanti erano?
374
00:25:23,155 --> 00:25:25,595
Tre motoslitte, cinque persone.
Stanno andando al villaggio?
375
00:25:25,605 --> 00:25:28,612
Si', per quanto ne sappiamo. E hanno
degli ordini da portare a termine.
376
00:25:29,750 --> 00:25:31,173
Dobbiamo andare. Ora.
377
00:25:35,065 --> 00:25:37,013
Mi hai detto che passavi
le estati in Montana.
378
00:25:37,023 --> 00:25:38,023
E' cosi'.
379
00:25:38,495 --> 00:25:40,155
A quanto pare anche qui.
380
00:25:40,165 --> 00:25:43,443
Ma perche' Hatake avrebbe costruito la
copia esatta della baita di mia madre?
381
00:25:43,453 --> 00:25:45,812
E' una cosa che avresti potuto
dirmi entro il terzo appuntamento.
382
00:25:45,822 --> 00:25:47,756
E' identica.
383
00:25:48,808 --> 00:25:51,308
- Come?
- La domanda e', perche'?
384
00:25:52,130 --> 00:25:54,310
Perche' portare qui
una bambina di sei anni?
385
00:25:54,320 --> 00:25:56,675
Perche'... costruire una baita finta
386
00:25:56,685 --> 00:25:59,370
- per farle credere che fosse casa sua?
- Non lo so.
387
00:25:59,380 --> 00:26:02,145
- Beh, cosa ti ricordi di tua madre?
- Praticamente niente.
388
00:26:02,155 --> 00:26:04,199
- E' morta quando ero piccola.
- Beh, pensa, Jules.
389
00:26:04,209 --> 00:26:05,683
Ci deve essere qualcosa.
390
00:26:08,100 --> 00:26:10,150
Peter mi ha detto qualcosa.
391
00:26:10,160 --> 00:26:13,428
- Hai parlato con Peter?
- Quando avevo le allucinazioni ha detto
392
00:26:13,825 --> 00:26:16,539
"Riguarda solo te, Julia.
Ha sempre riguardato te."
393
00:26:17,582 --> 00:26:19,935
Potrebbe essere stato il
tuo subconscio a parlare.
394
00:26:21,589 --> 00:26:23,964
O potrebbe essere la ragione
per cui siamo tutti qui.
395
00:26:24,791 --> 00:26:26,091
Dobbiamo andare.
396
00:26:39,588 --> 00:26:42,489
Circa quindici civili sono
stati portati in un container.
397
00:26:43,088 --> 00:26:44,620
Perche' fare una cosa del genere?
398
00:26:44,630 --> 00:26:46,734
Secondo me hanno
intenzione di incendiarlo.
399
00:26:47,412 --> 00:26:49,108
Cosi' c'e' meno da ripulire.
400
00:26:51,260 --> 00:26:53,181
- Ferma!
- No, non li lascero' bruciare vivi.
401
00:26:53,191 --> 00:26:56,180
Neanche io, ma non possiamo
andare li' come se niente fosse.
402
00:26:57,027 --> 00:26:59,732
- Devi pensare come un soldato
- Ha ragione.
403
00:26:59,742 --> 00:27:01,682
Siamo in superiorita'
numerica e meglio armati.
404
00:27:03,712 --> 00:27:05,422
Puoi farci avvicinare?
405
00:27:06,267 --> 00:27:07,320
Certo.
406
00:27:07,330 --> 00:27:09,060
Forza, continuate a camminare.
407
00:27:09,436 --> 00:27:10,436
Forza!
408
00:27:11,310 --> 00:27:12,847
Forza, su! Andate!
409
00:27:12,857 --> 00:27:14,172
Forza, entra!
410
00:27:14,638 --> 00:27:16,438
Ehi, ve n'e' sfuggita una!
411
00:27:19,282 --> 00:27:21,943
L'ho beccata vicino la recinzione,
vi aveva sotto tiro.
412
00:27:21,953 --> 00:27:23,900
Abbiamo controllato e non
abbiamo visto nessuno.
413
00:27:23,910 --> 00:27:26,512
- Signore.
- Non abbiamo visto nessuno, signore.
414
00:27:29,675 --> 00:27:30,675
Miksa?
415
00:27:31,965 --> 00:27:34,127
- Ehi, e' uno di loro!
- Lui lavora per me.
416
00:27:39,075 --> 00:27:40,347
Resta a terra!
417
00:27:40,357 --> 00:27:41,979
Tulok, Tulok!
418
00:27:42,242 --> 00:27:44,131
Ti prego, Tulok, resta a terra!
419
00:27:47,636 --> 00:27:48,908
Sono uno dei suoi.
420
00:27:49,464 --> 00:27:51,797
Non conosco nessuno stupido eschimese.
421
00:28:02,701 --> 00:28:05,596
Alan, mi spiace di non
avertelo mai detto.
422
00:28:05,899 --> 00:28:07,199
Alan non e' qui.
423
00:28:08,233 --> 00:28:10,449
Ma... vedrai che starai meglio.
424
00:28:10,459 --> 00:28:12,509
L'intervento non ha funzionato.
425
00:28:13,741 --> 00:28:16,358
Era troppo vicino al midollo spinale.
426
00:28:17,411 --> 00:28:19,672
Tumore metastatico al quarto stadio.
427
00:28:19,682 --> 00:28:20,682
Cosa?
428
00:28:49,849 --> 00:28:52,949
Appena torniamo nell'ufficio
di Hatake, scopriro'...
429
00:29:10,343 --> 00:29:11,581
Stai indietro, Peter.
430
00:29:20,630 --> 00:29:22,400
Stammi dietro, non allontanarti.
431
00:29:22,410 --> 00:29:24,584
- Che stai facendo?
- Fidati di me, Alan.
432
00:29:36,397 --> 00:29:39,090
- Sali le scale, vai. Li trattengo io.
- Jules, vieni...
433
00:29:54,761 --> 00:29:56,545
Procedi, finiscilo.
434
00:29:56,863 --> 00:29:58,263
Aspetta un attimo.
435
00:30:00,023 --> 00:30:01,470
Lascialo fare a lui.
436
00:30:19,848 --> 00:30:22,340
Signore, abbiamo ordine di
non sparare alla testa,
437
00:30:22,350 --> 00:30:24,915
nel caso in cui i crani venissero
disseppelliti dopo averlo bruciati.
438
00:30:27,767 --> 00:30:29,230
Intendi qualcosa del genere?
439
00:30:46,141 --> 00:30:48,309
- Jules, come hai fatto?
- Non lo so, l'ho fatto e basta.
440
00:30:48,319 --> 00:30:50,641
- Ma come facevi a saperlo?
- Da quando...
441
00:30:50,651 --> 00:30:52,531
Sono guarita mi sento...
442
00:30:53,421 --> 00:30:56,252
Diversa. Cioe', i miei occhi hanno
cambiato colore, ma non e' solo questo.
443
00:30:56,262 --> 00:30:58,162
Non so come spiegarlo, ma...
444
00:30:58,684 --> 00:31:00,597
Non sembro piu' interessare ai vettori.
445
00:31:00,607 --> 00:31:02,621
Sembra piuttosto che
abbiano paura di te.
446
00:31:03,363 --> 00:31:04,571
Forse e' cosi'.
447
00:31:04,581 --> 00:31:06,331
Ho cosi' tante domande...
448
00:31:07,103 --> 00:31:08,905
Sappiamo entrambi chi ha le risposte.
449
00:31:15,287 --> 00:31:16,287
Fratello.
450
00:31:17,407 --> 00:31:18,407
Fratello.
451
00:31:23,480 --> 00:31:25,630
Non chiamarmi mai piu' eschimese.
452
00:31:28,910 --> 00:31:30,028
Livello B.
453
00:31:30,038 --> 00:31:31,725
Sarah. Cos'e' successo?
454
00:31:31,735 --> 00:31:33,527
Dovrei chiederlo a te.
455
00:31:33,537 --> 00:31:35,270
Come facevi a non sapere...
456
00:31:35,280 --> 00:31:37,463
Che avesse un tumore
spinale al quarto stadio?
457
00:31:37,473 --> 00:31:38,948
Un tumore spinale?
458
00:31:39,531 --> 00:31:42,281
- E' sintomatico?
- Ha avuto le convulsioni.
459
00:31:42,462 --> 00:31:44,339
Circa venti minuti fa.
460
00:31:44,349 --> 00:31:45,950
Il polso e' debole, filiforme.
461
00:31:45,960 --> 00:31:48,161
Dobbiamo portarla in terapia
intensiva il prima possibile.
462
00:31:48,171 --> 00:31:50,683
Possiamo collegarla al respiratore
che abbiamo usato per Peter.
463
00:31:50,693 --> 00:31:52,008
Allora...
464
00:31:52,018 --> 00:31:54,373
- Dov'e' il virus?
- E' sparito.
465
00:31:54,383 --> 00:31:55,761
Oppure non c'e' mai stato.
466
00:31:56,163 --> 00:31:57,925
E' impossibile!
467
00:31:57,935 --> 00:31:59,621
Dati gli ultimi nove giorni,
468
00:31:59,631 --> 00:32:02,579
forse e' il caso di eliminare
quella parola dal tuo vocabolario.
469
00:32:11,764 --> 00:32:14,150
Come facevi a non saperlo?
Non lo sapevi, vero?
470
00:32:14,160 --> 00:32:15,931
Forse non volevo saperlo.
471
00:32:15,941 --> 00:32:17,320
Avevo visto tutti i segni...
472
00:32:17,330 --> 00:32:19,350
- I tremori, la morfina.
- Non puoi darti la colpa.
473
00:32:19,360 --> 00:32:21,301
Tranne che per il fatto
che se l'avessi saputo,
474
00:32:21,311 --> 00:32:23,344
mi sarei comportato nello stesso modo.
475
00:32:23,354 --> 00:32:25,521
Mi serviva piu' al lavoro di
quanto mi servisse in salute.
476
00:32:25,531 --> 00:32:26,981
E' davvero brava, Alan.
477
00:32:26,991 --> 00:32:28,491
Ha quel qualcosa in piu'.
478
00:32:28,988 --> 00:32:31,360
- Abbiamo quel qualcosa...
- Sarah?
479
00:32:31,547 --> 00:32:33,239
- Sarah...
- Alan, aspettami.
480
00:32:33,249 --> 00:32:35,472
Aspettami finche' non
finisco il tirocinio.
481
00:32:35,482 --> 00:32:38,180
Sarah, cerca... di rilassarti.
Prova a dormire, ok?
482
00:32:38,190 --> 00:32:40,984
Vieni di nuovo a letto con me, Alan.
483
00:32:42,172 --> 00:32:44,509
Forse dovresti... magari
io... provo a stabilizzarla.
484
00:32:44,519 --> 00:32:46,479
- Certo.
- E... e tu puoi...
485
00:32:47,918 --> 00:32:48,979
Jules.
486
00:32:49,545 --> 00:32:50,680
Tutto a posto.
487
00:32:51,788 --> 00:32:53,548
Siamo divorziati, ricordi?
488
00:33:04,872 --> 00:33:06,400
Conoscevi mia madre...
489
00:33:07,408 --> 00:33:11,104
Hai costruito una copia della
baita della mia infanzia.
490
00:33:11,922 --> 00:33:13,976
Niente di tutto questo
e' una coincidenza.
491
00:33:14,738 --> 00:33:16,041
Chi diavolo sei?
492
00:33:38,843 --> 00:33:42,377
Questo e' stato uno dei giorni
piu' belli della mia vita.
493
00:33:44,830 --> 00:33:45,835
Io...
494
00:33:46,089 --> 00:33:47,093
Te...
495
00:33:54,360 --> 00:33:55,595
E tua madre.
496
00:34:06,903 --> 00:34:08,031
E' Jaye.
497
00:34:11,050 --> 00:34:13,260
- Ma mia madre si chiamava...
- Jane.
498
00:34:14,056 --> 00:34:16,019
O, per una bimba di quattro anni...
499
00:34:16,342 --> 00:34:17,347
Jaye.
500
00:34:27,771 --> 00:34:30,034
Aspettavo questo giorno...
501
00:34:30,449 --> 00:34:33,138
Da piu' tempo di quanto
tu riesca a immaginare.
502
00:34:35,040 --> 00:34:36,987
Avevo... paura.
503
00:34:37,409 --> 00:34:38,459
Di cosa?
504
00:34:39,527 --> 00:34:40,685
Di un rifiuto.
505
00:34:45,488 --> 00:34:46,971
Volevo che tu...
506
00:34:47,119 --> 00:34:48,460
Mi conoscessi.
507
00:34:50,519 --> 00:34:53,063
Ma non era... mai il momento giusto.
508
00:34:54,136 --> 00:34:55,548
Cosa stai dicendo?
509
00:34:57,480 --> 00:34:58,502
La baita...
510
00:34:59,198 --> 00:35:00,850
Non e' una copia.
511
00:35:01,529 --> 00:35:03,720
- Non e' possibile.
- Non hai mai vissuto nel Montana.
512
00:35:03,730 --> 00:35:05,274
No, non e' possibile.
513
00:35:05,931 --> 00:35:06,949
Chi sei?
514
00:35:24,425 --> 00:35:25,513
Hai...
515
00:35:26,847 --> 00:35:28,813
Gli occhi di tuo padre.
516
00:36:13,839 --> 00:36:15,604
Abbiamo mai giocato con quelle...
517
00:36:15,973 --> 00:36:18,035
- Macchinine?
- Le Hot Wheels.
518
00:36:19,012 --> 00:36:20,079
Sempre.
519
00:36:20,089 --> 00:36:21,153
Ce n'era...
520
00:36:21,163 --> 00:36:22,803
Una bianca con...
521
00:36:23,742 --> 00:36:25,771
- Le porte che si aprivano...
- Come ali?
522
00:36:25,781 --> 00:36:26,807
Si'.
523
00:36:26,817 --> 00:36:28,560
In su... non in fuori.
524
00:36:30,149 --> 00:36:31,221
Come ali.
525
00:36:31,444 --> 00:36:32,690
Era la mia preferita.
526
00:36:33,858 --> 00:36:36,101
Mi hai tirato un pugno
una volta per averla.
527
00:36:40,900 --> 00:36:42,150
Si', e' vero.
528
00:36:44,261 --> 00:36:45,341
Siamo pari?
529
00:36:53,936 --> 00:36:55,942
Dobbiamo parlare di quello che accadra'.
530
00:36:56,122 --> 00:36:57,221
L'Ilaria...
531
00:37:02,830 --> 00:37:05,182
- Idiota. Siediti.
- Non abbiamo tempo.
532
00:37:05,192 --> 00:37:07,432
Non puoi salvare il mondo
se muori dissanguato.
533
00:37:11,415 --> 00:37:14,563
Ecco perche' le donne
saranno sempre il sesso forte.
534
00:37:15,029 --> 00:37:16,616
Sappiamo quando sederci.
535
00:38:39,332 --> 00:38:42,287
Subspedia
[subspedia.weebly.com]
536
00:38:43,566 --> 00:38:45,312
Nel prossimo episodio di Helix...
537
00:38:45,322 --> 00:38:47,868
Se il NARVIK esce dal
circolo articolo...
538
00:38:47,878 --> 00:38:49,588
Moriranno... a milioni.
539
00:38:49,598 --> 00:38:52,870
Non c'e' niente la' fuori...
se non la morte immediata.
540
00:38:52,880 --> 00:38:55,074
Ho solo bisogno di sapere cosa sono ora.
541
00:38:55,379 --> 00:38:56,407
Chi sei?
542
00:38:56,583 --> 00:38:58,183
Non ha molto tempo.