Negli episodi precedenti.
- Come ti chiami? - Jaye.
E' opera mia.
Sono gia' stata qui prima d'ora.
Oh, mio Dio.
Basta parlare, scappa, adesso! Uccideranno te, ma non me.
Mi hai rapito.
- Daniel... - Il mio vero nome e' Miksa.
Da quanto sai di avere un tumore?
I vettori hanno portato Peter nelle condutture.
- Guardati, i sintomi sono spariti. - Sono guarita.
- Com'e' possibile? - Non so.
La dottoressa Walker non e' piu' un suo problema.
Adesso e' proprieta' della Ilaria Corporation.
Non puo' appropriarsi di un essere umano.
Oh, invece si'.
GIORNO 9
Stai bene?
- Ci e' mancato poco. - Si', ma ha funzionato.
La buona notizia e' che ce ne serviva solo uno.
Ora facciamo i test criogenici.
La prossima volta fai tu da esca.
Un vettore.
Un vettore. Se ne vedono pochi da quando hanno preso Peter.
Che fine hanno fatto?
Devo chiederti di nuovo di tornare di sopra.
E' troppo pericoloso.
Al contrario, il livello R sembra...
Quasi abbandonato.
Come possono cinquanta vettori...
Sparire nel nulla?
E' uscito di qui, vero?
Si'.
Non ci sono ulteriori livelli al di sotto, vero?
- Esatto. - Allora perche' l'aria proviene da sotto?
Non e' l'ultimo livello, vero?
Cosa c'e' sotto?
Digli tutto.
- O lo faro' io. - Dirmi cosa?
Livello X.
Livello X? C'e' un...
Cosa c'e' al livello X?
La camera blindata con il virus.
E' li' che conserviamo i campioni originali.
Avete dei campioni originali...
Del NARVIK?
Ceppo A e B?
Certamente.
E' stato lui a crearli.
Vieni con me.
Hai progettato...
Un virus apocalittico?
Non lo avrei mai consegnato.
Non importa!
La Ilaria...
Mi ha chiesto un virus e una cura.
Li ho sfruttati per creare qualcosa di piu' benefico.
- Usando il vaiolo per curare il cancro? - Se non l'avessi fatto io,
avrebbero cercato altri laboratori,
magari disposti a dar loro il virus.
Senza di me, ci sarebbe un miliardo di morti a quest'ora.
No, non cercare di sembrare un eroe.
Hai agito senza farti scrupoli.
Sutton era molto piu' pericolosa.
Era?
Cosa le e' successo esattamente?
Lei...
Non sara' piu' un problema.
Cio' che ci aspetta e' molto peggio di Sutton.
- Cosa vuoi dire? - Sutton era un messaggero.
Dopo di lei,
invieranno un esercito.
Non si fermeranno...
Finche' non avranno il virus.
Helix - Stagione 1 Episodio 9 - Level X
Traduzione: Chandler, strawberry, FlyingV, simo93661
Traduzione: Ludovica1590, Violet, Marilight
Revisione: Snix
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Dobbiamo andare laggiu' per distruggere
il virus prima che finisca nelle mani della Ilaria.
Mostraglielo.
Datemi un secondo per estrarre l'immagine.
Certo, dov'e'?
- Devi spiegare molte cose. - Mi dispiace.
Stavo cercando di proteggerti.
Mi hai drogata, cazzo!
Parlami della foto.
Quella di noi due. Non potevo avere piu' di sei anni.
Ci siamo gia' incontrati prima d'ora.
- Quando eri una bambina. - Allora conoscevi mia madre.
Naturalmente. Aveva...
Un grande talento.
- Era un'eccellente biologa cellulare. - E mi hai chiesto di lei l'altro giorno
- fingendo di non sapere chi fosse. - Tua madre era fra i migliori scienziati
che abbia mai incontrato.
Un grande mentore.
Era anche...
Una cara amica.
Le ho fatto visita
diverse volte nel Montana.
Ecco quando e' stata scattata la foto.
Ma com'e' possibile? Sono passati trent'anni,
- sembri esattamente... - Ero un uomo molto giovane.
Quindi e' solo una coincidenza il fatto che io sia qui,
nella tua base, tutti questi anni dopo?
Coincidenza,
karma, destino.
Chiamalo come vuoi.
Sei ancora qui?
Perche' la vecchia non ti ha lasciato andare?
Pare che avesse un piano diverso.
Peccato che non sara' qui per vedere la bufera distruggere questo posto.
Tra due giorni
la Ilaria ci fara' visita, in piena forza.
Si'?
Speriamo di essere qui per vederlo.
Non dovrebbe essere un problema.
Non sei una specie di Houdini con le serrature?
Con la maggior parte delle serrature.
Poi hanno messo un sigillo elettromagnetico dopo che sono scappato l'ultima volta.
E questo cosa significa?
Posso sbloccare la porta, ma non spostarla,
genio.
Il livello X era qui da molto prima di noi,
e rimarra' qui dopo che ce ne saremo andati.
- Che cos'era? - I resti di una base
commerciale russa abbandonata del 1850.
- Accendo le telecamere di sicurezza. - Dio mio!
Almeno ora sappiamo dove sono andati tutti i vettori.
Sono attratti dal calore.
La camera blindata ha un'alimentazione propria.
- La camera e' ben chiusa? - Solida come una roccia.
Come facciamo a scendere per distruggere cio' che resta dei campioni del NARVIK?
C'e' una... scala di accesso sicura.
Scendero' io.
Col cazzo!
Non mi fido di te vicino a quel virus.
E come pensi di superare i vettori?
Sappiamo gia' che l'alotano non funziona contro di loro.
Non lo so...
- Ancora. - Ehi, date un'occhiata qui.
Che stanno facendo?
E' un comportamento collettivo,
come api in un alveare, sono tutti attratti da qualcosa.
O qualcuno.
Non so cosa cerchi di fare, abbiamo avuto risultati migliori con le tute di Racal.
Hai tute di Racal per ciascun vettore in questa base?
Gia', ottima osservazione.
Pronto per il raffreddamento?
Si'.
Guarda guarda.
Il gas CFC provoca loro uno stato di paralisi.
Dovrebbe essere sufficiente per i vettori al piano di sotto.
Si', c'e' solo un piccolo problema, non ho...
Abbastanza gas per colpire l'intero piano.
Non mi servira' il gas.
E come farai ad abbassare la temperatura? Dovrebbe essere almeno a quanto,
meno quaranta per vedere risultati?
Ci sono meno cinquanta gradi fuori.
Certo, quindi cosa, ti seguiranno tutti fuori?
Sara' una grande battaglia di palle di neve.
Portero' il freddo esterno da loro.
Perche' non ci sbatti la testa contro?
Sara' ugualmente efficace.
Meglio che venire uccisi.
Non penso Hatake sia cosi'.
E' super efficiente. Ucciderci creerebbe piu' problemi di quanti ne risolverebbe.
Almeno per ora.
Allora potremmo farcela, se resistiamo finche' l'Ilaria non distrugge la base.
Non sanno che siamo quaggiu'.
Se facessero saltare la base, saremmo bloccati qua dentro.
Dobbiamo faglielo sapere. Potremmo...
Accendere un fuoco di segnalazione o cose cosi'.
Si', continua a pensare, Klein, perche' a quello, sei bravo.
Ehi, voglio solo arrivare vivo alla fine di tutto questo.
Non come Sutton o quella stronza inuit.
Che c'entra la inuit?
Sutton ha mandato una squadra ad uccidere lei...
E radere al suolo il suo villaggio.
Niente conti in sospeso.
Non potremo comunicare tra di noi
tra la sala comandi ed il Livello X, le mura sono troppo spesse, quindi...
Dovremo essere coordinatissimi. Daniel preparera' la base,
mentre Hatake e Jordan spengono il quadro centrale.
Poi, Julia ed io scenderemo al Livello X per distruggere il virus originale.
- Dovrei venire con voi. - Non puoi.
- Devi tener d'occhio Hatake. - Sono solo interruttori.
Non mi fido a lasciarlo con Julia.
- Alan, lascia che vada laggiu' da sola. - Ma sei impazzita?
Due vettori nelle condutture non mi hanno attaccato.
Neanche Peter mi ha attaccato.
Ma non sappiamo ancora perche' reagiscano o meno.
Merda.
- Stai bene? - Si', a posto...
Si e' incastrata la cerniera.
Prendila.
Non si sa mai.
A lei non servira'.
A te si'.
Per iniziare:
Hatake e Jordan prenderanno confidenza con il quadro,
per assicurarsi che le caldaie e l'aria condizionata siano spente in sequenza.
- Uno. - Due.
Tre.
Questo e' il tre. Quello e' il quattro.
Scusa.
Tre, quattro.
E poi...
Bisogna essere coordinati, se funziona tutto quando scendiamo al Livello X,
i vettori saranno ancora attivi, e preferiremmo evitarlo.
Poi. Daniel e la security distribuiranno coperte termiche
al maggior numero di non infetti.
Sono ventotto minuti al massimo.
Cosi' dovrebbero sopravvivere, ma, dopo,
andranno in ipotermia, ed inizieremo a perdere vite.
Una coperta termica!
Vuoi sentire davvero freddo? Prova a lavorare qui per un po'.
Oh, che c'e', non ci stai?
E se mi deste una busta paga?
Non la prendo da un po'.
Quindi, io e Julia prenderemo le scale di accesso di Hatake
esattamente alle due.
Ci siamo.
{an8} Accesso consentito.
In quel momento, tu e Sarah spegnete il quadro.
Inondiamo la base con tutta l'aria che c'e' fuori,
e congeliamo i vettori.
Ora.
Ora!
Va bene.
Uno!
- Due! - Tre!
Quattro!
Senza l'aria condizionata, ci sara' un cambio di pressione,
l'aria calda salira' ed uscira',
e l'aria fredda scendera' verso il fondo della base.
Hiroshi, moriro' presto.
E niente di quel che ho fatto avra' mai importanza.
Io...
Non ho ottenuto nulla.
Non ho lasciato niente, qui.
Sara' come se non fossi mai esistita.
Dottoressa Jordan?
- Mi sente? - E ho lavorato davvero tanto,
ma non importa.
Mi sente?
Come sapremo se il tuo piano ha funzionato?
Se non saremo...
Attaccati e infettati, una volta raggiunto il Livello X,
Allora avra' funzionato.
Alimentatore di emergenza attivato.
- Alimentatore di emergenza attivato. - Che cazzo succede?
- Sono gia' qui? - No, e' troppo presto.
Cosa pensi che sia?
Un'opportunita'.
Pensavo non riuscissi ad aggirare questa cosa elettromagnetica.
Non con l'elettricita' funzionante, Einstein.
Avremo al massimo 28 minuti per eliminare il virus
e tornare su prima che riparta il riscaldamento.
Fa freddo.
E peggiorera'.
Non fermarti.
Alan, se non dovesse funzionare...
Se non dovesse funzionare...
Radiamo al suolo la base.
- Con tutti quanti dentro. - Tutti?
Anche Peter?
Anche Peter.
Ma se distruggiamo la base, come torniamo a casa?
Non torniamo.
Dio mio.
Diciotto minuti.
Andiamo.
Accesso consentito.
Oh, mio Dio.
Ce ne sono troppi.
Ebola dello Zaire.
Ebola Reston.
Febbre della Rift Valley.
- Cosa diavolo... - Marburg, febbre di Lassa...
Influenza spagnola.
Ci sono piu' ceppi qui che al CDC.
Aspetta, non metterli via.
Jules, non abbiamo tempo, dobbiamo trovare il NARVIK.
Abbiamo 11 minuti, ok? Piu' poco di quanto ci serve.
Vuoi lasciare tutto questo alla Ilaria?
Dovremmo salire, nasconderci e aspettare i rinforzi.
- Preferisco rischiare e uscire. - Equivale a un suicidio.
- Devo uscire. - Beh, io non me ne vado.
No, infatti.
Hai mai visto la morte?
L'hai mai vista in faccia?
Sai com'e'?
- No. - Pensavo fosse un buco scuro e vuoto.
Ma non e' cosi'.
E' luminoso come se fosse giorno, e...
Pieno di tutto quel che non hai fatto quando eri vivo.
Dottoressa Jordan.
Siamo quasi... al livello d'ipotermia.
Per favore! E' quasi ora!
Non curero' mai l'incurabile.
Non individuero' mai il codice RNA.
Non vincero' mai il Seaborg.
E non avro' mai figli.
Dottoressa!
Dottoressa Jordan?
Figlio di puttana.
Yersinia Pestis.
E' la Morte Nera.
Peste di Giustiniano.
Cocoliztli.
- Malattia del sudore. - Sembra l'Indovina Chi...
Delle epidemie.
NARVIK.
E' vuoto.
- Qualcuno e' gia' stato qui. - Magari l'hanno riposto male.
- Non c'e' piu' tempo. - No, no, non ancora.
Jules, non abbiamo tempo!
- Aspetta, aspetta. - Jules.
Ok.
- No, no, no, no, no. Non abbiamo tempo. - Aspetta, per favore, per favore.
Si stanno svegliando.
Oh, cazzo!
Se mi spari...
Uccidi tua sorella e tuo fratello.
Parla.
Sutton ha mandato una squadra a rintracciare Anana e
- a bruciare il villaggio. - Cazzate.
Abbiamo radunato tutti i suoi uomini.
Evidentemente no.
E' la verita'. Credimi.
Perche' ti importa?
Perche', a un certo punto, tutto questo deve finire.
Ora, puoi spararmi,
ma ci vado lo stesso.
No, non ci andrai.
Andremo insieme.
Vai avanti, non fermarti. Non preoccuparti per me.
- Aspetta. - Andiamo.
Alan, sono le mie iniziali.
Non abbiamo tempo.
Alan, sono le mie iniziali. Le ho scritte io.
- Com'e' possibile? - Non lo so, ma sono qui per un motivo.
E devo andare la' sotto.
Sei sicura?
Ero una bambina, forse di sei o sette anni,
ma mia madre mi ha portato in questo posto. Conosceva Hatake.
Perche' non me l'hai mai detto?
Pensavo di avere le allucinazioni per il virus,
ma era come un ricordo represso,
qualcosa che non volevo sapere fino ad ora.
Jules, quella porta non reggera' per sempre.
Se andiamo la' sotto, potremmo non tornare piu' su.
Non ti sto chiedendo di venire con me.
Non ti sto chiedendo il permesso.
Ci siamo.
Ecco perche' sono qui.
Sei sicura?
Oddio.
Jules, che posto e' questo? Dove siamo?
A casa.
- Cosa c'e' che non va? - Le tracce sono sparite.
Pensavo che voialtri foste bravi a seguire le tracce.
Non possiamo rintracciare niente durante una nevicata nel bel mezzo della notte.
Noi siamo anche molto bravi a non farci seguire.
Anana.
Voi due fate piu' casino di una renna in calore.
La mia motoslitta ha lasciato una scia, ho visto le luci da due miglia da qui,
- pensavo foste quegli stronzi dell'Ilaria. - Ecco perche' siamo qui.
Sutton ha mandato una squadra ad ucciderti.
Un gruppo e' passato qui circa tre ore fa.
Quanti erano?
Tre motoslitte, cinque persone. Stanno andando al villaggio?
Si', per quanto ne sappiamo. E hanno degli ordini da portare a termine.
Dobbiamo andare. Ora.
Mi hai detto che passavi le estati in Montana.
E' cosi'.
A quanto pare anche qui.
Ma perche' Hatake avrebbe costruito la copia esatta della baita di mia madre?
E' una cosa che avresti potuto dirmi entro il terzo appuntamento.
E' identica.
- Come? - La domanda e', perche'?
Perche' portare qui una bambina di sei anni?
Perche'... costruire una baita finta
- per farle credere che fosse casa sua? - Non lo so.
- Beh, cosa ti ricordi di tua madre? - Praticamente niente.
- E' morta quando ero piccola. - Beh, pensa, Jules.
Ci deve essere qualcosa.
Peter mi ha detto qualcosa.
- Hai parlato con Peter? - Quando avevo le allucinazioni ha detto
"Riguarda solo te, Julia. Ha sempre riguardato te."
Potrebbe essere stato il tuo subconscio a parlare.
O potrebbe essere la ragione per cui siamo tutti qui.
Dobbiamo andare.
Circa quindici civili sono stati portati in un container.
Perche' fare una cosa del genere?
Secondo me hanno intenzione di incendiarlo.
Cosi' c'e' meno da ripulire.
- Ferma! - No, non li lascero' bruciare vivi.
Neanche io, ma non possiamo andare li' come se niente fosse.
- Devi pensare come un soldato - Ha ragione.
Siamo in superiorita' numerica e meglio armati.
Puoi farci avvicinare?
Certo.
Forza, continuate a camminare.
Forza!
Forza, su! Andate!
Forza, entra!
Ehi, ve n'e' sfuggita una!
L'ho beccata vicino la recinzione, vi aveva sotto tiro.
Abbiamo controllato e non abbiamo visto nessuno.
- Signore. - Non abbiamo visto nessuno, signore.
Miksa?
- Ehi, e' uno di loro! - Lui lavora per me.
Resta a terra!
Tulok, Tulok!
Ti prego, Tulok, resta a terra!
Sono uno dei suoi.
Non conosco nessuno stupido eschimese.
Alan, mi spiace di non avertelo mai detto.
Alan non e' qui.
Ma... vedrai che starai meglio.
L'intervento non ha funzionato.
Era troppo vicino al midollo spinale.
Tumore metastatico al quarto stadio.
Cosa?
Appena torniamo nell'ufficio di Hatake, scopriro'...
Stai indietro, Peter.
Stammi dietro, non allontanarti.
- Che stai facendo? - Fidati di me, Alan.
- Sali le scale, vai. Li trattengo io. - Jules, vieni...
Procedi, finiscilo.
Aspetta un attimo.
Lascialo fare a lui.
Signore, abbiamo ordine di non sparare alla testa,
nel caso in cui i crani venissero disseppelliti dopo averlo bruciati.
Intendi qualcosa del genere?
- Jules, come hai fatto? - Non lo so, l'ho fatto e basta.
- Ma come facevi a saperlo? - Da quando...
Sono guarita mi sento...
Diversa. Cioe', i miei occhi hanno cambiato colore, ma non e' solo questo.
Non so come spiegarlo, ma...
Non sembro piu' interessare ai vettori.
Sembra piuttosto che abbiano paura di te.
Forse e' cosi'.
Ho cosi' tante domande...
Sappiamo entrambi chi ha le risposte.
Fratello.
Non chiamarmi mai piu' eschimese.
Livello B.
Sarah. Cos'e' successo?
Dovrei chiederlo a te.
Come facevi a non sapere...
Che avesse un tumore spinale al quarto stadio?
Un tumore spinale?
- E' sintomatico? - Ha avuto le convulsioni.
Circa venti minuti fa.
Il polso e' debole, filiforme.
Dobbiamo portarla in terapia intensiva il prima possibile.
Possiamo collegarla al respiratore che abbiamo usato per Peter.
Allora...
- Dov'e' il virus? - E' sparito.
Oppure non c'e' mai stato.
E' impossibile!
Dati gli ultimi nove giorni,
forse e' il caso di eliminare quella parola dal tuo vocabolario.
Come facevi a non saperlo? Non lo sapevi, vero?
Forse non volevo saperlo.
Avevo visto tutti i segni...
- I tremori, la morfina. - Non puoi darti la colpa.
Tranne che per il fatto che se l'avessi saputo,
mi sarei comportato nello stesso modo.
Mi serviva piu' al lavoro di quanto mi servisse in salute.
E' davvero brava, Alan.
Ha quel qualcosa in piu'.
- Abbiamo quel qualcosa... - Sarah?
- Sarah... - Alan, aspettami.
Aspettami finche' non finisco il tirocinio.
Sarah, cerca... di rilassarti. Prova a dormire, ok?
Vieni di nuovo a letto con me, Alan.
Forse dovresti... magari io... provo a stabilizzarla.
- Certo. - E... e tu puoi...
Jules.
Tutto a posto.
Siamo divorziati, ricordi?
Conoscevi mia madre...
Hai costruito una copia della baita della mia infanzia.
Niente di tutto questo e' una coincidenza.
Chi diavolo sei?
Questo e' stato uno dei giorni piu' belli della mia vita.
Io...
Te...
E tua madre.
E' Jaye.
- Ma mia madre si chiamava... - Jane.
O, per una bimba di quattro anni...
Jaye.
Aspettavo questo giorno...
Da piu' tempo di quanto tu riesca a immaginare.
Avevo... paura.
Di cosa?
Di un rifiuto.
Volevo che tu...
Mi conoscessi.
Ma non era... mai il momento giusto.
Cosa stai dicendo?
La baita...
Non e' una copia.
- Non e' possibile. - Non hai mai vissuto nel Montana.
No, non e' possibile.
Chi sei?
Hai...
Gli occhi di tuo padre.
Abbiamo mai giocato con quelle...
- Macchinine? - Le Hot Wheels.
Sempre.
Ce n'era...
Una bianca con...
- Le porte che si aprivano... - Come ali?
Si'.
In su... non in fuori.
Come ali.
Era la mia preferita.
Mi hai tirato un pugno una volta per averla.
Si', e' vero.
Siamo pari?
Dobbiamo parlare di quello che accadra'.
L'Ilaria...
- Idiota. Siediti. - Non abbiamo tempo.
Non puoi salvare il mondo se muori dissanguato.
Ecco perche' le donne saranno sempre il sesso forte.
Sappiamo quando sederci.
Subspedia [subspedia.weebly.com]
Nel prossimo episodio di Helix...
Se il NARVIK esce dal circolo articolo...
Moriranno... a milioni.
Non c'e' niente la' fuori... se non la morte immediata.
Ho solo bisogno di sapere cosa sono ora.
Chi sei?
Non ha molto tempo.