1 00:00:01,261 --> 00:00:04,706 O fetiță trăiește printre noi. 2 00:00:04,727 --> 00:00:07,616 Va schimba lumea. 3 00:00:07,647 --> 00:00:09,674 - Dacă supraviețuiește. *- Chiar dacă lumea e-ntunecată* 4 00:00:09,794 --> 00:00:12,006 Believe - 1x01 *încearcă să luminezi o mică parte* 5 00:00:12,037 --> 00:00:14,902 Nu fugi și te ascunde 6 00:00:14,903 --> 00:00:15,903 Thanks chamallow - www.addic7ed.com - 7 00:00:16,271 --> 00:00:18,498 Dă puțin din inimă 8 00:00:18,530 --> 00:00:20,714 Doar atunci va începe să bată cu adevărat 9 00:00:20,736 --> 00:00:23,593 Bucură-te de viață 10 00:00:24,990 --> 00:00:31,146 Nu durează prea mult 11 00:00:31,861 --> 00:00:35,201 - Bo, ce melodie e aia ? - E dintr-un vis de-al meu. 12 00:00:35,321 --> 00:00:38,111 - Ce drăguț. - *drum întortocheat" 13 00:00:38,626 --> 00:00:41,136 Tracy mi-a trimis un mail. 14 00:00:41,256 --> 00:00:43,395 A sosit noua canapea. 15 00:00:44,267 --> 00:00:46,861 E puțin mai verzuie decât mă gândeam eu. 16 00:00:46,981 --> 00:00:48,552 Probabil că e de la imagine. 17 00:00:48,584 --> 00:00:51,472 Depășește-mă ! Ce culmea e ! 18 00:00:52,648 --> 00:00:56,088 Ce se întâmplă ? 19 00:00:56,089 --> 00:00:58,646 Tot în spate a rămas. Sunt ei. Ne-au găsit. 20 00:00:58,647 --> 00:01:01,241 Țineți-vă ! Țineți-vă ! 21 00:01:18,792 --> 00:01:20,652 Maggie. 22 00:01:23,194 --> 00:01:25,169 Ești bine ? 23 00:01:25,557 --> 00:01:28,477 Așa cred. 24 00:01:34,926 --> 00:01:37,027 Ia-o pe Bo. 25 00:01:37,416 --> 00:01:39,107 Ia-o. 26 00:01:39,227 --> 00:01:40,861 Ia-o. 27 00:01:41,418 --> 00:01:43,015 Sună la Channing. 28 00:01:44,012 --> 00:01:45,746 Au găsit-o. 29 00:01:50,187 --> 00:01:52,429 - Acum vin ! - E inconștientă. 30 00:01:52,450 --> 00:01:55,902 Stați așa. Acum vin. 31 00:02:02,049 --> 00:02:05,053 Dumnezeule. Dumnezeule. 32 00:02:05,831 --> 00:02:08,005 Sunteți bine ? Sunteți rănit ? 33 00:02:08,125 --> 00:02:11,661 - Sună după o ambulanță. - Poate că asta vă va ajuta. 34 00:02:28,992 --> 00:02:31,786 Nu. E doar o fetiță micuță. 35 00:02:32,186 --> 00:02:33,961 Te rog. 36 00:02:35,704 --> 00:02:37,826 Nu-mi pasă. 37 00:02:41,140 --> 00:02:42,600 Las-o jos. 38 00:02:42,720 --> 00:02:44,249 Las-o jos. 39 00:02:44,300 --> 00:02:45,972 N-o mișca. 40 00:02:45,997 --> 00:02:47,510 Sunt doctor. 41 00:02:48,426 --> 00:02:50,106 Acum vine o ambulanță. 42 00:02:50,334 --> 00:02:52,090 Doamne ajută. 43 00:02:54,140 --> 00:02:55,401 Ești bine ? 44 00:02:57,241 --> 00:02:59,123 Închisoarea statală "Kingsland" Georgia 45 00:03:12,879 --> 00:03:15,474 - Vă rog. - Mulțumesc. 46 00:03:22,291 --> 00:03:25,190 Trezește-te, sălbaticule, ți-a sosit preotul. 47 00:03:26,367 --> 00:03:28,415 E un joculeț pe care ne place să-l jucăm. 48 00:03:29,129 --> 00:03:31,703 - Vă veți descurca ? - Da. 49 00:03:31,823 --> 00:03:33,814 Mulțumesc. 50 00:03:38,278 --> 00:03:40,285 Bună seara. 51 00:03:40,405 --> 00:03:42,659 N-am cerut un preot. 52 00:03:44,213 --> 00:03:47,984 Aveți un istoric infracțional atât de mare, domnule Tate. 53 00:03:48,104 --> 00:03:50,084 Prima dată ați fost arestat la 14 ani, 54 00:03:50,204 --> 00:03:53,551 după asta ați fost de numeroase ori arestat pentru jaf și ultraj. 55 00:03:53,671 --> 00:03:58,351 Și acum veți fi executat în 30 de minute pentru comiterea a 2 crime. 56 00:03:58,961 --> 00:04:00,936 Și nu aveți nimic de spus la spovedanie ? 57 00:04:01,261 --> 00:04:04,266 Sunt nevinovat. Mi s-a înscenat. 58 00:04:04,528 --> 00:04:06,660 Nimeni nu pare să vă creadă, nu-i așa ? 59 00:04:06,780 --> 00:04:08,403 Nimeni nu v-a crezut. 60 00:04:08,523 --> 00:04:11,490 Nici prietenii, nici familia nu au venit astăzi pentru a fi alături de dvs, 61 00:04:11,496 --> 00:04:14,437 și nu au făcut asta nici în cei 7 ani de când sunteți aici. 62 00:04:16,009 --> 00:04:18,218 Trebuie să vă fie foarte greu să vă mențineți speranța, 63 00:04:18,670 --> 00:04:20,886 amintindu-vă cine ați fost odată. 64 00:04:21,006 --> 00:04:22,869 - Nu am nevoie să mă spovedesc. - Păi... 65 00:04:22,924 --> 00:04:24,641 Doamne ajută pentru asta. 66 00:04:25,003 --> 00:04:26,419 Trăim într-o lume, 67 00:04:26,539 --> 00:04:28,928 unde toată lumea vrea iertare. 68 00:04:29,954 --> 00:04:31,527 Dar nimeni nu cere făgăduire. 69 00:04:31,582 --> 00:04:33,141 Ce vrei ? 70 00:04:33,261 --> 00:04:34,365 Sunt aici... 71 00:04:34,795 --> 00:04:36,423 pentru a vă ajuta, 72 00:04:36,443 --> 00:04:37,859 să evadați. 73 00:04:45,928 --> 00:04:47,778 Majoritatea sunt zgârieturi și vânătăi, nu ? 74 00:04:47,978 --> 00:04:49,354 Da, dar e tot inconștientă. 75 00:04:49,474 --> 00:04:51,564 Trebuie să ne asigurăm că nu există leziuni interne. 76 00:04:54,641 --> 00:04:55,769 Opriți-l. 77 00:05:04,207 --> 00:05:05,595 Vă rog opriți-l. 78 00:05:07,441 --> 00:05:08,693 S-a trezit ? 79 00:05:09,062 --> 00:05:10,498 Ăla e creierul ei ? 80 00:05:10,539 --> 00:05:12,392 - Ceva nu e bine. - Sistemul funcționează. 81 00:05:12,447 --> 00:05:13,794 Mai verifică o dată. 82 00:05:14,538 --> 00:05:15,728 Opriți-l ! 83 00:05:15,790 --> 00:05:17,575 Încă un minut te rog ! 84 00:05:17,623 --> 00:05:19,087 Nu, e în regulă aici. 85 00:05:19,819 --> 00:05:21,282 E ciudat, așa-i ? 86 00:05:24,345 --> 00:05:25,986 Opriți-l ! 87 00:05:37,467 --> 00:05:39,252 Oprește-l ! 88 00:05:42,486 --> 00:05:43,491 Mulțumesc. 89 00:05:46,733 --> 00:05:49,071 Deci, dacă spun da, care e faza ? 90 00:05:49,290 --> 00:05:51,506 Nu vă eliberez pur și simplu. 91 00:05:51,567 --> 00:05:53,311 Vă angajez. 92 00:05:53,653 --> 00:05:57,031 Noaptea trecută, un bărbat și o femeie au murit într-un accident de mașină. 93 00:05:57,550 --> 00:06:00,190 Erau părinții adoptivi a unei fetițe pe nume Bo. 94 00:06:00,204 --> 00:06:01,640 Da, n-o să meargă. 95 00:06:03,665 --> 00:06:05,819 Winter, ai grijă la mărgele. 96 00:06:06,106 --> 00:06:07,768 Dar ăsta nu a fost un accident, 97 00:06:07,775 --> 00:06:10,551 a fost o încercare eșuată de răpire a fetiței. 98 00:06:10,968 --> 00:06:12,862 Acum ea e la Spitalul Sf. Ann 99 00:06:12,875 --> 00:06:15,296 și trebuie să ajungem acolo înainte ca alții să o facă. 100 00:06:15,310 --> 00:06:16,472 Da, păi ghici ce ? 101 00:06:16,499 --> 00:06:19,548 - Nu sunt un răpitor. - Nu vă cer să o răpiți, 102 00:06:19,549 --> 00:06:21,327 vă cer să o salvați. 103 00:06:21,447 --> 00:06:22,852 Această fetiță, 104 00:06:22,893 --> 00:06:24,452 e foarte importantă. 105 00:06:24,507 --> 00:06:26,893 Și aveți 4 minute și... 106 00:06:27,013 --> 00:06:29,020 54 de secunde pentru a vă decide. 107 00:06:29,444 --> 00:06:31,113 Despre ce dracu' vorbești ? 108 00:06:31,233 --> 00:06:32,144 Hă ? 109 00:06:32,404 --> 00:06:33,594 Ce ? Crezi că e amuzant ? 110 00:06:33,615 --> 00:06:37,703 Sunteți greu de cap sau doar încăpățânat ? Vă ofer o cale de ieșire. 111 00:06:38,777 --> 00:06:41,656 - 4 minute, 30 de secunde. - De ce aș avea încredere în tine, hă ? 112 00:06:41,676 --> 00:06:42,675 Hă ? 113 00:06:42,695 --> 00:06:44,549 Știi ce se întâmplă când te încrezi în oameni ? 114 00:06:44,669 --> 00:06:46,197 În așa zișii tăi prieteni ? 115 00:06:46,217 --> 00:06:48,522 De ce crezi că mă aflu aici, hă ? 116 00:06:53,813 --> 00:06:54,729 Liber. 117 00:06:55,598 --> 00:06:56,596 Liber. 118 00:07:03,059 --> 00:07:04,256 Fără puls. 119 00:07:04,632 --> 00:07:06,670 Bine. Dă-i una de adrenalină, una de atropină. 120 00:07:10,410 --> 00:07:11,819 Liber. 121 00:07:12,284 --> 00:07:13,187 Liber. 122 00:07:18,863 --> 00:07:21,325 - Haide. - Au trecut 13 minute, domnule doctor. 123 00:07:22,275 --> 00:07:23,595 Domnule doctor. 124 00:07:24,327 --> 00:07:26,699 - Îl declarați decedat ? - Nu. 125 00:07:28,511 --> 00:07:29,585 Domnule doctor. 126 00:07:42,242 --> 00:07:44,458 11:58 P.M. 127 00:07:45,354 --> 00:07:47,221 Ați făcut tot ce ați putut. 128 00:07:51,010 --> 00:07:52,931 Îmi pare rău, domnule doctor. 129 00:07:53,327 --> 00:07:57,000 Și deși am trecut prin valea umbrei morții, 130 00:07:57,469 --> 00:07:59,958 eu nu mă tem de nici un rău, căci Tu ești cu mine. 131 00:07:59,978 --> 00:08:01,624 Ai 50 de secunde. 132 00:08:01,625 --> 00:08:05,203 Uite, n-a fost vina mea. Spuneau că va fi doar o spargere și un furt. Mi-au înscenat-o. 133 00:08:05,230 --> 00:08:06,673 Nu-mi pasă. 134 00:08:07,220 --> 00:08:09,107 40 de secunde. 135 00:08:17,963 --> 00:08:19,365 20 de secunde. 136 00:08:20,000 --> 00:08:21,224 De ce eu ? 137 00:08:21,344 --> 00:08:23,673 Pentru că am încredere în tine. 138 00:08:25,451 --> 00:08:26,565 Ok. 139 00:08:27,796 --> 00:08:29,198 Aleluia. 140 00:08:29,616 --> 00:08:30,498 Opriți luminile. 141 00:08:30,539 --> 00:08:32,126 Și sistemul. 142 00:08:37,118 --> 00:08:38,096 Mâinile. 143 00:08:38,123 --> 00:08:39,504 Eliberează-i mâinile. 144 00:08:43,170 --> 00:08:44,271 Și picioarele. Picioarele. 145 00:08:47,149 --> 00:08:49,987 Bun, bun, acum lovește-l. Lovește-l ! 146 00:08:50,014 --> 00:08:51,204 Haide, lovește-mă ! 147 00:08:52,284 --> 00:08:54,090 Nemernicule. 148 00:08:58,631 --> 00:09:00,484 Prinde. Prinde. 149 00:09:01,215 --> 00:09:03,055 O iei pe la stânga. 150 00:09:03,095 --> 00:09:04,524 Prin stânga, prin stânga. 151 00:09:04,580 --> 00:09:06,433 Luminile de urgență, grăbește-te. 152 00:09:07,110 --> 00:09:09,046 Unde e cheia ? Unde e cheia ? 153 00:09:12,580 --> 00:09:14,091 Sectorul C. 154 00:09:19,076 --> 00:09:21,004 A luat-o pe acolo. A luat-o pe acolo. 155 00:09:21,039 --> 00:09:22,400 A luat-o pe acolo. 156 00:09:25,552 --> 00:09:27,166 Pacea fie cu voi. 157 00:09:27,228 --> 00:09:28,534 Să mergem. 158 00:09:51,805 --> 00:09:53,446 Da, și eu sunt încântat să te cunosc ! 159 00:09:54,697 --> 00:09:56,386 Bine, oprește-l ! 160 00:09:56,413 --> 00:09:57,617 Oprește-l ! 161 00:10:01,084 --> 00:10:02,608 Bună dimineața. 162 00:10:03,429 --> 00:10:04,680 Eu sunt Winter. 163 00:10:05,296 --> 00:10:07,422 Vom zbura câteva ore, și vom vorbi. 164 00:10:07,819 --> 00:10:09,200 Ce crezi legat de asta ? 165 00:10:10,535 --> 00:10:11,514 N-am spus să fie încătușat. 166 00:10:11,525 --> 00:10:12,805 Da, e puțin entuziastă. 167 00:10:12,822 --> 00:10:14,397 - Nu mă cunoști deloc. - Descătușați-l. 168 00:10:16,149 --> 00:10:18,403 De ce el ? E un criminal. De ce nu eu ? 169 00:10:18,447 --> 00:10:19,678 Hai să vorbim de asta mai târziu. 170 00:10:24,676 --> 00:10:25,880 Tu ești Bo, nu ? 171 00:10:26,137 --> 00:10:28,194 Eu sunt doctorul Terry, sunt un rezident aici. 172 00:10:30,536 --> 00:10:31,827 E o țestoasă drăguță. 173 00:10:32,871 --> 00:10:34,212 Numele lui e Stanley. 174 00:10:35,322 --> 00:10:36,760 Mama mi l-a dat. 175 00:10:37,909 --> 00:10:39,189 Mama mea adevărată. 176 00:10:40,840 --> 00:10:42,131 Nu mi-o amintesc. 177 00:10:44,391 --> 00:10:46,716 O să mai faci câteva teste, dar, 178 00:10:47,291 --> 00:10:48,790 o să fii bine. 179 00:10:51,202 --> 00:10:53,067 Însă mai sunt câteva lucruri... 180 00:10:54,473 --> 00:10:55,698 Maggie și George. 181 00:10:56,825 --> 00:10:58,811 A fost un accident foarte urât. 182 00:11:01,820 --> 00:11:02,690 Sunt morți. 183 00:11:06,071 --> 00:11:07,444 Îmi pare atât de rău. 184 00:11:09,079 --> 00:11:11,514 Mi-au fost părinți doar 2 săptămâni. 185 00:11:12,701 --> 00:11:14,101 Dar erau atât de drăguți. 186 00:11:23,850 --> 00:11:25,147 Omul din salonul de lângă. 187 00:11:26,869 --> 00:11:28,144 Nu e vina ta. 188 00:11:28,352 --> 00:11:29,555 Pardon ? 189 00:11:29,675 --> 00:11:30,863 Nu poți demisiona. 190 00:11:31,307 --> 00:11:32,877 Ești un doctor bun. 191 00:11:33,637 --> 00:11:34,819 L-ai salvat pe Senga. 192 00:11:35,033 --> 00:11:36,854 - Cine e Senga ? - Haide măi ! 193 00:11:36,893 --> 00:11:38,267 Ai avut grijă de el ! 194 00:11:39,185 --> 00:11:40,542 Ești obosită, Bo. 195 00:11:40,886 --> 00:11:42,588 Voi veni mai târziu să văd cum ești, ok ? 196 00:11:42,632 --> 00:11:43,851 Cum e Senga ? 197 00:11:44,213 --> 00:11:46,603 Îmi pare rău, nu știu pe nimeni cu numele Senga. 198 00:11:46,871 --> 00:11:48,102 Odihnește-te ! 199 00:11:54,782 --> 00:11:55,575 Domnișoară Moore. 200 00:11:55,608 --> 00:11:56,960 Bună Skouras. 201 00:11:57,294 --> 00:12:00,264 - Fata e la Spitalul Sf. Ann. - Știu. Mă voi duce mâine. 202 00:12:00,286 --> 00:12:01,998 Mâine va fi prea târziu. 203 00:12:02,037 --> 00:12:03,415 Winter va veni după ea. 204 00:12:03,601 --> 00:12:05,073 Milton Winter ? 205 00:12:05,768 --> 00:12:06,807 E mort. 206 00:12:07,146 --> 00:12:08,705 Asta vrea el să creadă cu toții. 207 00:12:08,776 --> 00:12:11,735 Am fost destul de clară. Diseară îmi voi lua liber. 208 00:12:11,752 --> 00:12:12,935 E ziua mamei mele. 209 00:12:12,937 --> 00:12:16,177 - Bo e la Spitalul Sf. Ann. La etajul 8. - Mesdames et Messieurs... 210 00:12:16,369 --> 00:12:17,802 Sună-mă când o ai. 211 00:12:17,857 --> 00:12:18,940 Mulțumesc. 212 00:12:18,973 --> 00:12:21,807 E o onoare să ofer Premiul Umanitar din acest an 213 00:12:21,823 --> 00:12:24,290 domnului Roman Skouras. 214 00:12:31,127 --> 00:12:32,713 Fenomene inexplicabile 215 00:12:32,719 --> 00:12:34,820 au făcut parte din viața lui Bo încă de când s-a născut. 216 00:12:35,307 --> 00:12:36,915 Aceste evenimente sunt imprevizibile. 217 00:12:36,975 --> 00:12:39,311 Dar par să aibă legătură cu emoțiile ei. 218 00:12:40,563 --> 00:12:42,073 Nu are nici un control asupra lor. 219 00:12:42,391 --> 00:12:45,230 Însă începe să devină persoana care o să fie într-o zi. 220 00:12:45,350 --> 00:12:47,253 Era un tip, Jerome, în închisoare. 221 00:12:47,319 --> 00:12:48,451 Putea să îndoaie linguri. 222 00:12:48,484 --> 00:12:50,158 Aici vorbim de ceva foarte real, domnule Tate. 223 00:12:50,180 --> 00:12:51,460 Și la Jerome era real. 224 00:12:51,580 --> 00:12:53,150 Totuși nu putea îndoi cuțite. 225 00:12:53,325 --> 00:12:55,672 Am putut să o ascundem multă vreme. 226 00:12:55,694 --> 00:12:57,302 Vrem să o împărțim cu întraga lume la 227 00:12:57,307 --> 00:12:59,217 momentul potrivit. 228 00:12:59,671 --> 00:13:02,319 Oamenii care au încercat să o răpească sunt oameni foarte puternici. 229 00:13:02,439 --> 00:13:05,131 Vor să dețină toate talentele sale pentru ei înșiși. 230 00:13:05,158 --> 00:13:08,555 Ei cred că oricine îi controlează abilitățile va controla lumea. 231 00:13:08,999 --> 00:13:10,646 Chiar dacă toate astea sunt adevărate, 232 00:13:10,941 --> 00:13:12,276 de ce eu ? 233 00:13:12,396 --> 00:13:14,793 Un dispozitiv de urmărire GPS avansat. 234 00:13:14,820 --> 00:13:17,019 Vom ști unde ești cu exactitate, plus, minus 1 metru. 235 00:13:17,420 --> 00:13:19,656 Asta e doar pentru a ne asigura că îți faci partea din înțelegere. 236 00:13:19,782 --> 00:13:22,053 Și dacă vei vrea să-l dai jos, va trebui să-ți tai piciorul. 237 00:13:22,064 --> 00:13:23,908 Poate c-o s-o fac. 238 00:13:24,083 --> 00:13:25,308 Ești invitatul meu. 239 00:13:25,593 --> 00:13:28,306 - Vom ateriza în 5 minute. - O să-mi dați o armă, nu ? 240 00:13:28,333 --> 00:13:30,401 Noi nu lucrăm cu armele, domnule Tate. 241 00:13:31,988 --> 00:13:33,831 Noi suntem tipii buni. 242 00:13:46,839 --> 00:13:48,934 E adevărat, v-ați băgat preavizul ? 243 00:13:50,969 --> 00:13:53,256 Nu e vorba doar de asta, nu ? 244 00:13:55,959 --> 00:13:57,583 Îmi pare rău să aud asta. 245 00:14:12,519 --> 00:14:15,495 Va trebui să te machiem puțin pe drum pentru a face să pară că chiar ai vânătăi. 246 00:14:15,511 --> 00:14:17,645 Asta nu face parte din înțelegere. 247 00:14:17,678 --> 00:14:19,899 Ziua asta poate că e cea mai importantă din viața dvs. 248 00:14:19,938 --> 00:14:21,420 Emoționant, nu-i așa ? 249 00:14:24,506 --> 00:14:26,009 Dacă te face să te simți mai bine, 250 00:14:26,010 --> 00:14:27,520 nici eu nu am o zi bună. 251 00:14:31,880 --> 00:14:33,472 Credem că e la Terapie Intensivă. 252 00:14:33,592 --> 00:14:34,878 Vom intra prin Camera de Urgență, 253 00:14:34,910 --> 00:14:37,394 tu te vei duce după ea și te vei întâlni cu Santos acolo. 254 00:14:38,296 --> 00:14:39,555 - Asta e. - Lasă-l jos, să mergem. 255 00:14:40,961 --> 00:14:41,836 Haideți, acum. 256 00:14:41,874 --> 00:14:42,821 Avem o fereastră. 257 00:14:45,469 --> 00:14:47,269 - Ce avem ? - A căzut de pe o scară. 258 00:14:47,317 --> 00:14:49,139 Are contuzii pe față și brațe, dar e stabil. 259 00:14:49,150 --> 00:14:51,001 Atunci lăsați-l undeva, avem un accident de autobuz. Să ne mișcăm. 260 00:14:51,035 --> 00:14:53,312 Haideți, să ne mișcăm, haideți ! 261 00:15:00,682 --> 00:15:02,640 - Scuze. - Mă scuzați. 262 00:15:30,299 --> 00:15:32,202 Scuză-mă, unde e fata care era acolo ? 263 00:15:32,203 --> 00:15:33,203 E stabilă, au mutat-o. 264 00:17:11,404 --> 00:17:13,096 Miroși. 265 00:17:14,850 --> 00:17:16,373 Am picat într-un canal. 266 00:17:16,384 --> 00:17:19,640 - Însă m-au spălat. - Tot miroși. 267 00:17:19,760 --> 00:17:21,877 - Ba nu. - Ba da. 268 00:17:21,997 --> 00:17:24,818 - Cum te cheamă ? - Tate. 269 00:17:28,559 --> 00:17:30,785 - Plângeai. - Nu, nu făceam asta. 270 00:17:31,047 --> 00:17:33,264 - Ba da, o făceai. - M-am lovit la cap. 271 00:17:33,285 --> 00:17:34,934 Vânătăile alea sunt false. 272 00:17:34,955 --> 00:17:36,373 De unde știi tu ? 273 00:17:36,720 --> 00:17:39,304 Pentru că, nu simți nici o durere. 274 00:17:40,259 --> 00:17:42,003 - Pot să le ating ? - Nu. 275 00:17:42,875 --> 00:17:45,175 Vezi ? Doare rău. 276 00:17:45,469 --> 00:17:46,835 Trebuie să mergem. 277 00:17:46,955 --> 00:17:49,009 - Ești noul meu tată adoptiv ? - Nu. 278 00:17:49,030 --> 00:17:51,183 - Bine. Deoarece mirosi. - Da. 279 00:17:51,205 --> 00:17:53,252 - Am stabilit deja asta. - Nu merg cu tine. 280 00:17:53,253 --> 00:17:55,837 Ba da, o să mergi. Winter spune că trebuie să vii cu mine. 281 00:17:55,859 --> 00:17:57,655 - Milton ? - Winter ! 282 00:17:57,676 --> 00:17:59,661 Miltoin Winter. Unde e ? 283 00:17:59,682 --> 00:18:01,373 Te duc la el. 284 00:18:02,056 --> 00:18:04,083 Ok. 285 00:18:07,791 --> 00:18:09,167 Știi de ce plângeai ? 286 00:18:09,198 --> 00:18:11,509 - Ți-am spus că doare. - Nu. 287 00:18:11,929 --> 00:18:13,652 Ți-ai adus aminte că erai bun odată. 288 00:18:24,660 --> 00:18:26,782 - Haide, să mergem. - Doamne ! 289 00:18:31,372 --> 00:18:32,937 Unde mergeți ? 290 00:18:34,566 --> 00:18:36,698 O duc la radiologie. 291 00:18:36,720 --> 00:18:38,631 Bine. 292 00:18:38,751 --> 00:18:40,281 Voi veni cu voi. 293 00:18:49,389 --> 00:18:51,458 - Cum te simți ? - Bine. 294 00:18:51,710 --> 00:18:53,275 Nu-ți face griji, mă voi ocupa eu de ea. 295 00:18:53,395 --> 00:18:54,903 Trebuie s-o fac eu. 296 00:18:54,934 --> 00:18:56,720 Politica spitalului. 297 00:18:57,991 --> 00:19:00,333 Știi ceva ? Voi lua eu fata. 298 00:19:00,453 --> 00:19:03,275 Mi-aș putea pierde slujba. Doamnă doctor... 299 00:19:04,924 --> 00:19:06,458 Elliot. 300 00:19:10,418 --> 00:19:13,244 Sunteți bine ? Arătați puțin palidă. 301 00:19:19,272 --> 00:19:22,578 - Te rog, nu vreau să te lovesc. - Nu e o problemă. 302 00:19:29,051 --> 00:19:30,921 Ești sigur că nu vrei să mă lovești ? 303 00:19:37,716 --> 00:19:39,974 Nu e frumos. 304 00:19:44,312 --> 00:19:46,382 Haide, haide ! 305 00:19:58,610 --> 00:20:00,458 Hai, hai, hai, hai, hai ! 306 00:21:27,088 --> 00:21:29,378 Oprește, te rog ! 307 00:21:39,368 --> 00:21:42,068 - Crezi că o să fie bine ? - Cine ? 308 00:21:42,057 --> 00:21:43,486 Acea doamnă. 309 00:21:43,606 --> 00:21:47,719 - Am împuns-o tare în fund. - Da, va fi bine. Cui îi pasă ? 310 00:21:47,839 --> 00:21:50,051 - Unde mergem ? - Nu știu. 311 00:21:50,072 --> 00:21:53,538 - Unde e Milton ? - Nu știu. Poți să taci puțin ? 312 00:22:12,130 --> 00:22:14,031 Știu cine este Senga. 313 00:22:14,283 --> 00:22:15,606 Ce ? 314 00:22:16,016 --> 00:22:17,886 Senga. 315 00:22:18,006 --> 00:22:20,408 Nu e un pacient vechi. 316 00:22:20,617 --> 00:22:23,485 Trebuie să-l găsim pe doctorul Terry și să-i spunem, astfel nu-și va mai da demisia. 317 00:22:29,430 --> 00:22:31,699 Fiica ta, a plecat. 318 00:22:36,122 --> 00:22:38,370 Nu e fiica mea. 319 00:22:47,435 --> 00:22:50,155 Grozav. 320 00:22:56,280 --> 00:22:57,740 Ai întârziat. 321 00:22:57,860 --> 00:23:00,293 - Am o viață, știi. - Îmi pare rău. 322 00:23:00,817 --> 00:23:03,759 - A mâncat ? - Nu prea. Am încercat totuși. 323 00:23:04,652 --> 00:23:07,792 - Poți să mă plătești duminică. - Mulțumesc, Carmen. 324 00:23:12,803 --> 00:23:14,431 Tată. 325 00:23:26,153 --> 00:23:28,033 Un om am murit astăzi. 326 00:23:30,596 --> 00:23:32,497 Am încercat să-l salvez, dar nu am putut. 327 00:23:33,821 --> 00:23:35,575 Prima dată, știi ? 328 00:23:37,581 --> 00:23:40,628 Nu știu.. am mai văzut oameni care mor și înainte, dar... 329 00:23:41,437 --> 00:23:44,462 acest tip... eram sigur că-l pot salva. 330 00:23:47,371 --> 00:23:49,188 Cred că ai avut dreptate. 331 00:23:50,879 --> 00:23:53,673 Îți amintești ce obișnuiai să-mi spui ? 332 00:23:54,859 --> 00:23:56,204 Nu ? 333 00:23:57,107 --> 00:23:58,977 Eu da. 334 00:24:00,552 --> 00:24:03,882 Ai spus că nu ai veni la mine nici dacă eram ultimul doctor pe pe planetă. 335 00:24:08,882 --> 00:24:10,689 Aveai dreptate. 336 00:24:11,582 --> 00:24:13,893 Tot timpul ai dreptate, omule. 337 00:24:14,482 --> 00:24:16,393 Tot timpul atât de puternic. 338 00:24:16,624 --> 00:24:18,442 Plin de opinii. 339 00:24:18,562 --> 00:24:20,301 Și când te-ai îmbolnăvit, 340 00:24:21,225 --> 00:24:23,147 voiam să te ajut. 341 00:24:24,712 --> 00:24:25,940 Era să... 342 00:24:25,941 --> 00:24:29,334 Era să te vindec. Voiam să-ți arăt că nu ai dreptate. 343 00:24:31,729 --> 00:24:33,945 Și tu era să-mi mulțumești. 344 00:24:42,412 --> 00:24:44,996 Fii fericit că mi-am dat demisia astăzi. 345 00:24:47,401 --> 00:24:49,733 Vezi ? Tot timpul ai ultimul cuvânt. 346 00:24:51,224 --> 00:24:53,231 Chiar și când n-o poți spune. 347 00:25:05,961 --> 00:25:07,642 Ce faci ? 348 00:25:07,762 --> 00:25:10,835 - Am nevoie de o adresă. - Nu poți fugi pur și simplu ! 349 00:25:11,455 --> 00:25:14,144 Trebuie să mergem pe strada Oswald numărul 1422. 350 00:25:14,154 --> 00:25:17,148 - Despre ce vorbești ? - Trebuie să-i spunem doctorului Terry despre Senga. 351 00:25:17,158 --> 00:25:19,437 Poți să taci și să asculți pentru un moment, ștrengaro ? 352 00:25:19,469 --> 00:25:21,181 Nimănui nu-i pasă. 353 00:25:21,202 --> 00:25:23,513 Nu-i de mirare că ai avut 20 de părinți adoptivi. 354 00:25:23,524 --> 00:25:25,677 Ești răutăcios. Și ești tâmpit. 355 00:25:25,688 --> 00:25:27,495 Și ai probleme cu mânia. 356 00:25:27,505 --> 00:25:29,238 Băieți, intrați. Să mergem. 357 00:25:29,270 --> 00:25:31,728 - Channing ! - Haide, trebuie să mergem. 358 00:25:31,848 --> 00:25:33,260 Să mergem. 359 00:25:33,985 --> 00:25:36,160 Unde naiba suntem ? Trebuia să ne întoarcem la ambulanță. 360 00:25:36,181 --> 00:25:39,112 Da, păi nu puteam ajunge acolo, pentru că ceva tip mă bătea de mă rupea. 361 00:25:39,143 --> 00:25:40,593 Nu a fost un tip, a fost o tipă. 362 00:25:40,625 --> 00:25:43,135 - Da, adică voiam să zic că... - O fată te-a bătut ? 363 00:25:43,255 --> 00:25:44,804 Da. Bine. 364 00:25:44,924 --> 00:25:47,367 Dar a fost... una mare. 365 00:25:48,176 --> 00:25:49,762 Nu a fost mare. 366 00:25:55,088 --> 00:25:56,590 Aici. 367 00:26:00,441 --> 00:26:02,318 Dă-mi asta. 368 00:26:04,694 --> 00:26:06,467 Milton ! 369 00:26:06,468 --> 00:26:07,468 Bo ! 370 00:26:07,872 --> 00:26:11,076 Ai venit să mă vezi. 371 00:26:11,196 --> 00:26:13,466 Uită-te la tine, ce mare ești. 372 00:26:13,479 --> 00:26:16,302 Nu sunt. Te-am văzut acum două săptămâni. 373 00:26:18,823 --> 00:26:22,145 Dșoară Channing. Du-te și arată-i lui Bo noile haine. 374 00:26:23,827 --> 00:26:27,857 - Bine lucrat, Dl. Tate. - Brățara, o vreau jos. 375 00:26:27,870 --> 00:26:30,088 - Nu-i atât de simplu. - Am avut o înțelegere. 376 00:26:30,089 --> 00:26:32,532 - Am zis să vii să lucrezi pentru mine. - Da, și ți-am făcut treaba. 377 00:26:32,545 --> 00:26:35,223 Treaba ta... de abia a început. 378 00:26:35,762 --> 00:26:37,902 Sunt sigur că ai observat 379 00:26:38,022 --> 00:26:40,344 că Bo e o fetiță foarte specială. 380 00:26:40,536 --> 00:26:42,520 Treaba ta e s-o protejezi. 381 00:26:42,973 --> 00:26:44,217 S-o ții în siguranță. 382 00:26:44,444 --> 00:26:47,360 - Ce ? De acea femeie ? - Acea femeie, 383 00:26:47,480 --> 00:26:49,679 și oamenii pentru care lucrează acea femeie. 384 00:26:49,705 --> 00:26:52,806 - O să fie noul meu tată adoptiv ? - Într-un moment, dragă. 385 00:26:53,932 --> 00:26:56,411 În câteva ore, o să mergi în Buffalo, New York. 386 00:26:56,604 --> 00:26:58,923 O să începi prin a sta puțină vreme acolo. 387 00:26:58,965 --> 00:27:01,158 - Asociații noștri te vor ajuta. - E răutăcios. 388 00:27:01,200 --> 00:27:03,696 - Și pute. - Da, am căzut în canal ! 389 00:27:03,721 --> 00:27:04,923 Ți-am spus ! 390 00:27:05,872 --> 00:27:07,662 Vezi, nici ea nu vrea să fie cu mine. 391 00:27:08,360 --> 00:27:09,856 Te vom ajuta. 392 00:27:10,746 --> 00:27:14,099 Dar responsabilitatea supremă pentru binele ei, e sănătatea, 393 00:27:14,115 --> 00:27:15,821 educația, 394 00:27:15,846 --> 00:27:17,577 astea aparțin de tine. 395 00:27:17,697 --> 00:27:18,763 Uite, 396 00:27:18,883 --> 00:27:20,771 nu sunt Mary Poppins, da ? 397 00:27:20,805 --> 00:27:22,947 Milton, vreau să stau cu tine. 398 00:27:23,669 --> 00:27:25,325 Vino aici, dragă. Vino. 399 00:27:25,694 --> 00:27:26,971 Ascultă. 400 00:27:27,627 --> 00:27:29,769 Am vorbit despre asta, îți amintești ? 401 00:27:30,274 --> 00:27:31,888 Și dacă spun da, 402 00:27:32,089 --> 00:27:34,526 câte săptămâni ar trebui să dureze treaba asta ? 403 00:27:34,559 --> 00:27:35,694 Săptămâni ? 404 00:27:36,626 --> 00:27:38,038 Dar ce ? Luni ? 405 00:27:38,819 --> 00:27:41,803 O să fie cei mai frumoși ani din viața ta. 406 00:27:52,650 --> 00:27:55,700 Ne-a luat cinci ani s-o găsim pe fata Adams și tu ai pierdut-o într-o singură zi ? 407 00:27:55,717 --> 00:27:57,624 Haide jigodie, ce ai ? 408 00:27:57,657 --> 00:27:59,329 Singura dată relevantă în Baltimore e 409 00:27:59,346 --> 00:28:02,186 o proprietate pe care Winter a cumpărat-o cu un an înainte să moară. 410 00:28:02,220 --> 00:28:03,414 Adresa e 411 00:28:03,430 --> 00:28:06,169 strada Newkirk 6105. 412 00:28:06,203 --> 00:28:07,900 Arată ca un depozit. 413 00:28:07,942 --> 00:28:10,631 Îți trimit coordonatele în GPS-ul tău. 414 00:28:17,716 --> 00:28:19,615 Da ! Întoarce-te. 415 00:28:19,640 --> 00:28:20,783 Arăți minunat. 416 00:28:20,809 --> 00:28:21,977 - Mulțumesc. - Îți place ? 417 00:28:22,002 --> 00:28:24,052 Adversarul e plin de resurse. 418 00:28:24,078 --> 00:28:26,826 Așa că folosește cât mai puțin celularele și celelalte electronice. 419 00:28:26,859 --> 00:28:27,993 Channing îți va monitoriza... 420 00:28:27,994 --> 00:28:29,901 locuința. Progresul tău. 421 00:28:30,363 --> 00:28:32,456 Realizezi că nu am fost încă de acord cu astea ? 422 00:28:32,498 --> 00:28:33,859 Ba da, ai fost. 423 00:28:34,078 --> 00:28:35,725 Ești pe toate canalele radio. 424 00:28:35,750 --> 00:28:38,069 FBI, poliția, toată lumea te caută. 425 00:28:38,103 --> 00:28:39,565 Poate că-mi asum riscul. 426 00:28:39,590 --> 00:28:40,884 Nu reziști nici 10 minute acolo afară. 427 00:28:40,918 --> 00:28:43,473 - Te vor împușca pe loc. - Dar, 428 00:28:43,817 --> 00:28:45,808 asta nu se va întâmpla. Nu cu ajutorul nostru. 429 00:28:46,976 --> 00:28:48,648 Nu suntem super eroi. 430 00:28:49,287 --> 00:28:52,009 Dar suntem dedicați și oameni foarte muncitori. 431 00:28:52,984 --> 00:28:54,782 Te putem proteja. 432 00:28:57,783 --> 00:28:59,699 Încă nu mi-ai răspuns la întrebare. 433 00:29:00,682 --> 00:29:02,018 De ce eu ? 434 00:29:04,817 --> 00:29:07,111 Ăștia sunt pentru tine. 435 00:29:08,128 --> 00:29:10,355 Vreau să ai mare grijă de ea. 436 00:29:10,475 --> 00:29:11,859 Educ-o. 437 00:29:12,069 --> 00:29:13,665 Mâncare organică bună. 438 00:29:14,035 --> 00:29:16,170 Obișnuiește-te cu acomodarea. 439 00:29:16,775 --> 00:29:18,338 De acum ai s-o crești. 440 00:29:18,363 --> 00:29:19,640 Am nevoie de o armă. 441 00:29:20,498 --> 00:29:22,304 Am vorbit deja despre asta. 442 00:29:26,346 --> 00:29:27,673 Dl. Tate. 443 00:29:28,866 --> 00:29:31,623 Când ai văzut-o prima dată, ai simțit ceva, nu-i așa ? 444 00:29:33,463 --> 00:29:34,724 Ce vrei să spui ? 445 00:29:35,488 --> 00:29:36,883 Ce ai simțit ? 446 00:29:43,135 --> 00:29:44,682 Nu știu. 447 00:29:46,707 --> 00:29:48,371 Nu-mi plac copii. 448 00:30:06,127 --> 00:30:07,748 Sunt ei. 449 00:30:08,043 --> 00:30:10,446 - Ia-o pe Bo. - Cum de ne-au găsit ? 450 00:30:21,917 --> 00:30:24,127 - Care etaj, te rog ? - Rapid. 451 00:30:25,866 --> 00:30:28,950 - Stanley ! Nu, nu, Stanley ! - Bo ! Lasă-l ! 452 00:30:28,983 --> 00:30:30,420 Haide ! 453 00:30:30,429 --> 00:30:32,320 - Grăbește-te ! - Du-te, du-te ! 454 00:30:32,739 --> 00:30:33,748 - Nu, nu ! - Tate. 455 00:30:33,739 --> 00:30:35,160 Tate ! 456 00:30:36,705 --> 00:30:38,201 Tate ! 457 00:30:40,310 --> 00:30:41,873 Haide, nenorocitule. 458 00:31:44,057 --> 00:31:47,352 Au fost aici și acum au plecat, Corey. 459 00:31:48,983 --> 00:31:50,655 Unde altundeva s-ar duce ? 460 00:31:52,151 --> 00:31:54,277 Verifică alte proprietăți, 461 00:31:54,303 --> 00:31:56,950 oameni, orice alte locații, verifica din nou. 462 00:31:58,656 --> 00:32:00,059 Am să aștept. 463 00:32:00,101 --> 00:32:01,958 Doar fii rapid. 464 00:32:18,140 --> 00:32:20,636 - Thumbelina. - Dă-i drumul. 465 00:32:21,754 --> 00:32:23,435 Milton ! 466 00:32:27,813 --> 00:32:30,384 - Credeam că nu lovești fete. - Acum lovesc. 467 00:32:30,745 --> 00:32:32,552 Tate ! 468 00:32:34,367 --> 00:32:36,535 Tate ! 469 00:32:36,585 --> 00:32:37,947 Nu ! 470 00:32:38,266 --> 00:32:40,401 Ajută-l ! 471 00:32:56,804 --> 00:32:58,123 Ajută-l. 472 00:32:58,148 --> 00:32:59,678 Oprește-te ! 473 00:33:07,467 --> 00:33:09,047 Nu ! 474 00:34:11,910 --> 00:34:13,943 Hai, hai, hai ! 475 00:34:19,077 --> 00:34:21,640 - Cum rămâne cu banii ? - Lasă banii. 476 00:34:26,196 --> 00:34:28,624 Hai, hai, hai ! 477 00:34:34,910 --> 00:34:36,523 Ce s-a întâmplat ? Nu înțeleg. 478 00:34:36,540 --> 00:34:38,893 E în regulă, dragă. E ca și celelalte sperietori, doar... 479 00:34:38,910 --> 00:34:40,674 puțin, atâta tot. 480 00:34:40,716 --> 00:34:42,758 - Winter. - Mai repede. Hai, hai ! 481 00:34:42,800 --> 00:34:44,304 Dl. Tate. 482 00:34:44,346 --> 00:34:47,212 Nu poți merge în Buffalo. Toate locațiile noastre au fost compromise. 483 00:34:47,245 --> 00:34:49,212 Trebuie să te tot muți din loc în loc. 484 00:34:49,229 --> 00:34:50,354 Îi vom schimba direcția. 485 00:34:50,396 --> 00:34:51,413 Trebuie să mergi chiar acum. 486 00:34:51,422 --> 00:34:53,329 - Unde mergem ? - Nu știm. 487 00:34:55,690 --> 00:34:58,514 Ieși ! Să nu ai încredere în nimeni. Vom încerca să te găsim. 488 00:34:58,715 --> 00:35:01,488 - Milton ! - Haide dragă, du-te, du-te ! 489 00:35:01,608 --> 00:35:03,748 Ia banii ăștia. Ia banii ! Acolo jos. Du-te, du-te ! 490 00:35:21,188 --> 00:35:24,605 - 30... - 120$ pentru următorii ani. 491 00:35:24,725 --> 00:35:26,361 Grozav. 492 00:35:27,319 --> 00:35:29,790 - Am ajuns ? - Da, suntem aici. 493 00:35:31,294 --> 00:35:33,403 Acea chestie mai devreme, cum ai făcut-o ? 494 00:35:33,454 --> 00:35:34,765 Ce vrei să spui ? 495 00:35:34,798 --> 00:35:37,218 Acea chestie sinistră, acea chestie cu păsările, ce-a fost aia ? 496 00:35:37,338 --> 00:35:40,083 - Se întâmplă des ? - Nu vreau să vorbesc despre asta. 497 00:35:41,318 --> 00:35:42,974 Ne vor da mai mulți bani aici ? 498 00:35:43,217 --> 00:35:45,293 - Vrei să spui, pentru prăjituri ? - Ce ? 499 00:35:46,285 --> 00:35:47,226 Terry ! 500 00:35:47,268 --> 00:35:50,117 - Nu, haide. - Bo, ce cauți aici ? 501 00:35:50,158 --> 00:35:51,965 Trebuie să vorbesc cu tine despre Senga. 502 00:35:52,007 --> 00:35:53,738 Prietenul meu are nevoie de ajutor. 503 00:35:53,858 --> 00:35:56,452 - Ce s-a întâmplat ? - O femeie rea l-a împușcat. 504 00:35:57,032 --> 00:35:59,410 - Ai fost împușcat ? - Nu-i nimic, sunt bine. 505 00:35:59,621 --> 00:36:01,091 E un doctor. 506 00:36:01,211 --> 00:36:02,722 Un doctor foarte bun. 507 00:36:02,842 --> 00:36:05,654 Dacă ai fost împușcat, trebuie să anunț poliția. 508 00:36:05,923 --> 00:36:07,713 Poți oprii sângerarea prima dată ? 509 00:36:07,833 --> 00:36:09,183 Aș aprecia. 510 00:36:10,550 --> 00:36:12,098 Bine, hai înăuntru. 511 00:36:13,029 --> 00:36:15,100 Nu am niciun anestezic. 512 00:36:15,562 --> 00:36:16,498 Doar coase-l. 513 00:36:17,283 --> 00:36:19,397 Bine. Ocupă un loc pe masă. Ridică-ți tricoul. 514 00:36:42,363 --> 00:36:43,713 E tatăl tău. 515 00:36:45,509 --> 00:36:46,822 De abia e conștient. 516 00:36:48,139 --> 00:36:49,457 Aproape s-a dus. 517 00:36:52,205 --> 00:36:53,490 E mândru de tine. 518 00:36:55,195 --> 00:36:56,465 Nu, nu e. 519 00:36:59,074 --> 00:37:00,316 Nu poți să-ți dai demisia. 520 00:37:01,004 --> 00:37:02,338 Cum rămâne cu Senga ? 521 00:37:02,665 --> 00:37:04,446 Ți-am spus, nu știu cine-i aia. 522 00:37:05,371 --> 00:37:07,334 - Știu eu. - Antibiotic. 523 00:37:09,900 --> 00:37:11,459 Credeam că o știi pe Senga. 524 00:37:11,954 --> 00:37:13,256 Câteodată mă încurc. 525 00:37:13,267 --> 00:37:14,337 Respiră adânc. 526 00:37:14,342 --> 00:37:15,423 Nu o cunoști încă. 527 00:37:15,543 --> 00:37:16,601 Dar o vei cunoaște. 528 00:37:16,623 --> 00:37:17,726 O să doară puțin. 529 00:37:22,545 --> 00:37:24,412 Încearcă să nu te miști te rog. 530 00:37:26,568 --> 00:37:28,252 Într-o zi va fi foarte bolnavă. 531 00:37:28,957 --> 00:37:30,210 Dar o vei salva. 532 00:37:31,064 --> 00:37:32,721 Va trăi datorită ție. 533 00:37:34,732 --> 00:37:36,523 - E o cântăreață. - Da ? 534 00:37:37,303 --> 00:37:38,674 Senga e o cântăreață. 535 00:37:38,794 --> 00:37:40,702 Da. E foarte bună. 536 00:37:42,085 --> 00:37:44,075 Când oamenii au momente grele, 537 00:37:44,484 --> 00:37:46,511 muzica ei îi face să se simtă fericiți. 538 00:37:47,517 --> 00:37:48,921 Ai s-o ajuți. 539 00:37:51,132 --> 00:37:52,605 Te descurci de minune. 540 00:37:53,052 --> 00:37:54,768 Vei ajuta o grămadă de oameni. 541 00:37:57,553 --> 00:37:59,108 La fel cum îl ajuți și pe el. 542 00:38:03,657 --> 00:38:05,625 Încă una și vei putea pleca de aici. 543 00:38:06,996 --> 00:38:08,733 Tatăl tău crede că ești un doctor bun. 544 00:38:10,600 --> 00:38:12,531 Știe că ai încercat să-l salvezi. 545 00:38:15,166 --> 00:38:16,634 Știe că s-a înșelat. 546 00:38:19,372 --> 00:38:21,142 Și îi pare rău că nu ți-a spus niciodată. 547 00:38:23,025 --> 00:38:24,375 Te iubesc. 548 00:38:30,570 --> 00:38:32,028 Crede în tine. 549 00:38:45,666 --> 00:38:47,059 Glonțul de abia dacă te-a atins. 550 00:38:47,597 --> 00:38:49,641 Ține-l uscat și încearcă să nu cari nimic. 551 00:38:50,603 --> 00:38:51,609 Poliția ? 552 00:38:51,792 --> 00:38:52,814 E în regulă. 553 00:38:54,750 --> 00:38:56,347 Cum de știe toate astea ? 554 00:38:56,939 --> 00:38:58,305 Nu știu, omule. 555 00:38:58,821 --> 00:39:00,230 E o pacoste. 556 00:39:09,262 --> 00:39:10,289 Terry. 557 00:39:13,602 --> 00:39:15,780 Bine. Ia anestezistul, pregătește sala de operație. 558 00:39:15,791 --> 00:39:17,028 O să fiu acolo în 10 minute. 559 00:39:18,490 --> 00:39:19,695 Sunt puțini oameni acum. 560 00:39:20,594 --> 00:39:21,712 Au nevoie de mine. 561 00:39:24,363 --> 00:39:26,116 Ia acel hanorac. Haide. 562 00:39:26,165 --> 00:39:27,509 Carmen, e Adam. 563 00:39:27,773 --> 00:39:29,983 Știu că-i brusc, dar am nevoie să vii pe la mine. 564 00:39:29,989 --> 00:39:31,446 Am fost sunat de spital. 565 00:39:33,694 --> 00:39:34,630 Mulțumesc. 566 00:39:35,082 --> 00:39:36,599 Mulțumesc foarte mult. 567 00:39:42,138 --> 00:39:43,186 Pa, Bo. 568 00:39:43,306 --> 00:39:44,149 Pa. 569 00:39:47,525 --> 00:39:48,536 Mersi. 570 00:39:51,268 --> 00:39:52,123 Bine. 571 00:39:52,526 --> 00:39:53,790 Acum unde vom merge ? 572 00:39:54,339 --> 00:39:55,436 Philadelphia. 573 00:39:59,126 --> 00:39:59,944 Uite, 574 00:40:00,064 --> 00:40:01,573 a fost foarte mișcător. 575 00:40:01,998 --> 00:40:03,025 Dar ca asta să meargă, 576 00:40:03,047 --> 00:40:04,397 când ajungem într-un nou oraș, 577 00:40:04,517 --> 00:40:06,483 o să avem nevoie de ceva reguli. Da ? 578 00:40:06,736 --> 00:40:07,769 Bine. 579 00:40:10,828 --> 00:40:11,817 Numărul 1: 580 00:40:12,527 --> 00:40:14,533 acel doctor nu a fost treaba ta. 581 00:40:14,565 --> 00:40:15,555 Ești băgăcioasă. 582 00:40:16,318 --> 00:40:17,303 Te-a ajutat. 583 00:40:17,423 --> 00:40:19,362 Da. Și e în regulă, 584 00:40:19,421 --> 00:40:20,793 dar când ajungem undeva, 585 00:40:20,814 --> 00:40:22,879 trebuie să-ți vezi de treaba ta, mă înțelegi ? 586 00:40:23,364 --> 00:40:25,267 Dar dacă o fată cade în rău ? 587 00:40:25,467 --> 00:40:26,499 Nu-mi pasă. 588 00:40:26,537 --> 00:40:27,451 Acum promite. 589 00:40:27,478 --> 00:40:30,382 Dar dacă un om merge pe mărginea drumul și e foarte cald, 590 00:40:30,409 --> 00:40:33,625 și își scapă banul pe jos, rămâne blocat în asfalt la fel și mâinile lui. 591 00:40:33,663 --> 00:40:35,739 - Și apoi vine o mașină ? - Asta nu se va întâmpla niciodată. 592 00:40:35,754 --> 00:40:37,250 Dar dacă s-ar întâmpla ? 593 00:40:53,210 --> 00:40:54,768 Mama. 594 00:41:12,977 --> 00:41:14,607 - Care-i numele ei ? - Agnes. 595 00:41:15,839 --> 00:41:17,146 Agnes. 596 00:41:18,872 --> 00:41:19,765 Winter. 597 00:41:19,781 --> 00:41:22,008 - Cum merge ? - O protejează din nou. 598 00:41:22,449 --> 00:41:23,939 Ți-ai pierdut ocazia. 599 00:41:24,279 --> 00:41:25,785 Protejată de Tate. 600 00:41:25,855 --> 00:41:28,145 Trebuie să recunosc, a fost o surpriză. 601 00:41:28,855 --> 00:41:30,969 Știi că o să-ți explodeze în față. 602 00:41:40,381 --> 00:41:41,876 Skouras se retrage. 603 00:41:42,291 --> 00:41:44,518 Nu pot să cred că obișnuiai să fii partener cu acest tip. 604 00:41:44,775 --> 00:41:46,679 Trecutul e foarte... 605 00:41:46,872 --> 00:41:48,389 complicat, draga mea. 606 00:41:49,851 --> 00:41:51,577 O să trebuiască să te mutăm din oraș în oraș. 607 00:41:51,599 --> 00:41:53,250 E incredibil de riscant. 608 00:41:53,766 --> 00:41:55,493 Dar să ne uităm la partea bună a lucrurilor... 609 00:41:56,757 --> 00:41:59,376 Gândește-te la toți oamenii pe care-i va ajuta pe parcursul drumului. 610 00:41:59,418 --> 00:42:01,360 Ai pus-o cu un deținut condamnat la moarte. 611 00:42:01,425 --> 00:42:02,301 Nu... 612 00:42:03,420 --> 00:42:04,861 Am pus-o... 613 00:42:05,285 --> 00:42:06,915 cu tatăl ei. 614 00:42:08,121 --> 00:42:10,648 Dacă o bucată din lună se prăbușește într-o casă, 615 00:42:10,686 --> 00:42:13,074 și ei au păianjeni în cușcă, iar cușca se sparge... 616 00:42:13,111 --> 00:42:14,821 și apoi oamenii sunt mușcați 617 00:42:14,838 --> 00:42:17,010 și mai au o gorilă care-i alergică la păianjeni. 618 00:42:17,031 --> 00:42:18,785 Nu știu de unde să încep cu asta. 619 00:42:18,789 --> 00:42:20,220 Care-i regula numărul 2 ? 620 00:42:20,263 --> 00:42:21,478 Tot timpul fă ce-ți zic eu. 621 00:42:21,511 --> 00:42:23,152 Bine. Dar... 622 00:42:23,189 --> 00:42:25,282 dacă suntem într-un iglu și ai o răceală, 623 00:42:25,303 --> 00:42:27,933 tu nu poți să miroși nimic și-mi spui să aprind o lumânare, 624 00:42:27,987 --> 00:42:29,229 iar eu miros gaz. 625 00:42:29,240 --> 00:42:30,251 Știi ce ? 626 00:42:30,278 --> 00:42:31,542 Aprinde lumânarea. 627 00:43:07,710 --> 00:43:09,049 O să fie bine. 628 00:43:26,198 --> 00:43:32,216 Traducerea și adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro