Dit is de show?
Dit is wat je daar hebt opgehangen?
Ik zit er al 10 dagen naar te staren
Proberen objectief te blijven weet je
maar, weet je, het is echt moeilijk.
Ik bedoel, dat is Franklin daar.
Ik heb Frank nooit eerder zo gezien.
Ik bedoel, dit is intens.
Oke, weet je wat? Laat maar.
God, wat verwacht jij dan dat we zeggen?
Het spijt me, het is het is een beetje vreemd?.
Weet je, jullie zijn gewoon te hysterisch over je eigen zaken.
- Oh, ja, oke. - Hysterisch over de pop-up.
- Maak ons. - Hysterisch over de bruiloft.
Draai het gewoon om.
- Waar heb je het over? - Kom op, je bent niet hysterisch
over het huwelijk? Ben je niet hysterisch over
Dat je moeder Richie ontmoet?
Luister, klootzak, je zou ophouden
Met dat gelul over Richie.
Ik spui geen nonsens over Richie.
Kom op, we weten allemaal hoe Danna kan zijn.
Oke, ik weet dat, maar jij noemde Richie.
Stop asjeblieft met praten over hem.
Wat zei ik over Richie? Ik heb het over je moeder.
Oke, ik wordt helemaal hysterisch nu,
Geef mij nog maar een biertje.
Oke, wil je er voor mij ook één meenemen?
Zeker.
Hij is ongelooflijk gestrest nu.
- Hij is een beetje de weg kwijt. - Ik weet het.
Kijk, jij hebt die vent ingehuurd.
Je betaalde hem om seks te hebben met je vriendje
Jij maakte foto's.
Nu ga je het aan de wereld laten zien.
Ik bedoel, wij zijn je vrienden. Wat verwacht je dat we zeggen?
Jezus, man.
Wat... moet ik doen?
Ik begin me zorgen te maken over het verkeer.
Het komt goed, moeder.
En het spijt me van mijn telefoon.
Weet je zeker dat je tijd hebt om te stoppen bij het hotel?
Ik zou het haten om zonder te zitten vandaag,
Maar ik wil niet dat je te laat bent voor de foto's.
Ik kom niet te laat voor de foto's, oke.
Ik stop daar. haal je telefoon.
Het gaat allemaal heel snel.
Hoe is Megan?
Oh, ze ziet er mooi uit, heel mooi.
- Goed. - Ik was zo blij
Dat ze niet voor die gele jurk ging.
- Dat zou een vergissing geweest zijn. - Ja.
- Hoi, pap. - Hoi, kom op.
Waar ben je? We wachten op je.
weet ik. Ik ben onderweg.
Nou, we zijn echt opgewonden dat we je...
Vriend ontmoeten.
De ceremonie meester was verbijsterd
te maken te hebben met een plus één last minute,
Maar ik weet zeker dat hij een extra
stoel geregeld heeft aan tafel voor Richard.
Zijn naam is Richie.
Het is geen afkorting van Richard?
Nee, Mam, Het is gewoon Richie.
Oh, moet ik het veranderen op de tafelschikking?
Is er een kaart?
Kijk, oke, ik moet gaan nu.
- Mijn telefoon! - Ik spreek je later.
Ja, Ik haal je telefoon.
Oh mijn God, je hebt je geschoren.
Ja, vind je het leuk?
Ik vind het geweldig.
Kom op, we zijn al laat. We gaan.
Ik moet... je wat laten zien. ik...
- Ik morste koffie. - Oh, verdorie!
Ja, de buschauffeur reed als een maniak,
maar als ik mijn jasje zo dicht hou...
Nee, Nee, kom op. je krijgt een ander shirt.
- Je kunt niet zeggen. - Het is oke. Kom nou. Kom nou.
Oke, oke, ik ga voor een wit shirt.
- Weet je het zeker? - Ja.
- Ik weet het niet. dit is... - De andere manier.
Ik ben een idioot.
Nee, Nee, Nee, je ziet er goed uit. Je ziet er goed uit met je...
Nieuwe gezicht.
- Ben je oke, Pato? - Ja, helemaal.
Helemaal opgewonden.
- Echt waar? - Ugh, Ik was net op Skype met mijn moeder.
Oh, oke.
ze is opgewonden dat ze je gaat zien.
Je zei "helemaal" nog al vaak
- Wanneer werd je zenuwachtig? - Ben ik dat?
- Helemaal. - Oke.
Geef mij je arm. Daar gaan we.
- Oke, oke. - en die kant, en die kant.
- Waar is mijn stropdas? - Ik heb hem hier. daar gaan we.
Kom op, we zijn al laat.
- Wacht even. - Je moet je broek wel knopen.
Oh nee, kom nou.
Oh, verdorie!
- Wat is er? - ik vergat mijn parkeerschijf.
Verdomme. Oh, God.
- Ik kan de helft betalen. - Nee, nee, nee.
Doe niet zo gek. Ik heb de auto van Dom geleend.
Verdomme 58 dollar!
Jezus!
Oke, het is hier om de hoek.
Wil dat zeggen een Indiase Chinees?
Ja, een Indiase Chinees.
Bombay ontmoet Shanghai, Ik hou er van.
Het is fusion.
Hoe dan ook, Lynn's bevriend met de eigenaar.
Ze zijn sinds maart gesloten,
maar de huurovereenkomst loopt tot volgende week.
Wat?
Dus we zijn er in en er weer uit.
Hoe dan ook, alles is er,
Dat is geweldig we hoeven het alleen maar schoon te maken.
- Hebbes. - Snap je?
Het is een één-avond-affaire.
Oh, hoi.
- Lynn, dit is Doris. - He, hoi.
Dit is Hugo.
Nee, het is niet zomaar een pop-up.
Het is het begin van een...
Portuguese culinare revolutie.
Whoa. Dus...
Uh, wanneer verwacht je hier mensen te eten?
Over ongeveer 28 uur.
Uitstekend, oke.
We hebben swiffers nodig.
- Ik heb net...één minuut, oke? - Je blokeert het verkeer.
Ik weet het, normaal haat ik mensen zoals ik,
Maar het duurt maar even.
Oke, daar komt hij al aan. zie je?
- Hij is onderweg. - U moet hier weg.
Het is alleen inladen.
Je hebt niet... waar is de telefoon?
De receptie zegt dat ze je moeders telefoon niet hebben.
- Meen je dat?! - ja, of ze willen hem niet aan mij geven
Want ik zie er niet uit als een Murray.
Wat doe je? Jezus.
Ik beloof je, vijf minuten. Hier, pak aan.
- Yo, man. He! wat ga je doen - Richie, blijf!
Hoi, Pauline. Agustín.
Uh, luister. Dit...
Ik haat dit, maar het is niet...
Het komt niet samen.
Ik moet de show afzeggen.
Sorry.
Uh, ik hoop dat je genoeg tijd hebt om iemand te vinden.
Oke, uh, ja. bedankt, doei.
Jezelf vertrouwd maken met de techniek
van een echte vlinderdas.
- Een vlinderdas bestaat uit... - Wat is dat?
Wat is die stem? Wat is die video?
- is het meelig. - Ik weet het niet.
Het is zo'n raar YouTube filmpje.
Oke, weet je, ah... koude handen.
Weet je wat? we vergeten gewoon de vlinderdas.
- Ik heb het. - Vergeet de vlinderdas.
- Ik heb het. - Ik hou van een uitdaging.
Ik moet op de telefoon kijken
Naar Google Maps.
- Wil je nou stoppen met die das? - Verdomme. Whoa.
Als ik zeg stop, dan meen ik dat!
Oke, asjeblieft.
- Oke, weet je wat? - Zet hem aan de kant.
Nee, ik probeer ons niet te laten verongelukken.
Ik heb het, kan je hem aan de kant zetten?
Oke, laat me uitstappen eerst van de brug af, oke?
Wat? Nee, stap nou niet uit de auto.
Wat ben je aan het doen?
Kom op.
Kom op, uitstappen.
- Jij moet even relaxen. - Ik ben relaxt, oke.
Hier, rook dit. ik rij.
Jij kan even relaxen, oke?
Jij neemt wiet mee naar de bruiloft van mijn zus?
Om mijn familie te ontmoeten?
- Ja, dat doe ik. - Waar ben je verdomme mee bezig?
Ik ga nu geen joint roken.
Oke, weet je wat?
Ik vertelde je dit is te vroeg.
Ik hoef hier niet naar toe.
- Ga, maak plezier. - Wat, je gaat weg?
- Ja. - Nee, kom nou, Richie.
Kom terug in de auto.
Richie!
Ik ga je niet volgen. We zijn al laat.
Niet doen ik ben oke.
Verdomme.
Luister, ik heb voor de vloer enkele opties voor de tafel schikking.
- We hebben een loodgieters probleem. - Ik weet het.
Ik heb hier een nood gootsteen.
Ik bel de loodgieter. Ze zijn onderweg.
Weet je, ik zat te denken
Misschien moeten we deze kolommen schilderen.
Nou, dan zit je wel met een verf lucht.
we kunnen een paar ventilatoren neerzetten vannacht
Het is de moeite niet waard.
We moeten werken met een zo beperkt mogelijk budget,
en zorgen dat het werkt, en...
Nou, dan, Ik heb net gebeld
- Voor bloemen. - Bloemen? Jezus, Lynn.
Luister je wel?
Het spijt me.
- Het is gewoon... - Nee, nee, nee, ik zal...
Weet je wat ik laat de bloemen hier
En op het juiste moment,
Kan je...
Oke.
Je denkt dat het voedselvergiftiging was?
Ja, um, of iets dergelijks.
Hij begon zich net een beetje beter te voelen,
maar het was niet de moeite waard was om het te riskeren.
Nee, niet als het een voedselvergiftiging was.
Mm-hmm, het is een teleurstelling
Omdat hij opgewonden was om...
jou, pap en Megan te ontmoeten.
Oh, ze zal teleurgesteld zijn.
Oke.
Ik ga me niet opwinden over het gras.
De Langels hebben er al een opmerking over gemaakt.
Nou, de Langels hebben overal aanmerkingen op.
Hmm, blijkbaar,
De tuinman wordt behandeld
voor prostaat kanker,
maar het ziet er vreselijk uit op de foto's.
Nou, de kerk moet weten waar de prioriteiten liggen.
Weten ze niet dat dit een Murray bruiloft is?
Wat doet hij verdomme hier?
Wie is dat?
Is dat Richie?
Nee.
Hoi.
Kevin, dit is mijn moeder, Danna.
- Hoi, mam. - Hallo.
- Leuk U te ontmoeten. - Jij ook.
Oke, ogen deze kant op, Jongens.
Goed.
- Dit is zo idioot. - Ja, dit is echt vreemd.
Ik dacht dat het raar was
We hebben beide een bruiloft in hetzelfde weekend,
Maar jij had die van je zuster. en wij die van Gus.
- Ja, en Gus en Jon... ? - Waren geliefden.
- Wat? - Ja, het is een groot geheim.
- Ik maak een grapje. ze zijn vrienden... - God, je kan niet zeggen dat..
Ik kan doen wat ik wil. ze zijn beste vrienden sinds Dartmouth.
En ik heb Gus de week erop ontmoet.
Echt? Hij is heel lief.
- Hij is altijd... is hij niet lief? - Ja.
Waar is Richie?
Hij, um...
Ik...
Ik was een beetje opgefokt.
- Ooh. - Ja, op een vreselijke manier.
Hmm.
Nou, Ik ben blij dat je er bent.
Het is goed om een vriendelijk gezicht te zien.
Ja, het is goed je te zien.
- Ja. - Hoi, Patty.
Wil je komen voor een foto met de bruid?
Wil je me excuseren er moeten wat foto's gemaakt worden.
Nee, nee, wacht even. wacht even.
- Dit gaat niet werken met je strik, nietwaar? - Oh, oke.
Kan jij dit doen?
- Ja. - Oke, allemaal, even kijken.
Familie.
- Het kan knoeien met je hoofd, nietwaar? - Ja.
Wanneer ik naar huis ga,
Ben ik weer opnieuw 14.
Ik blijf mokkend in mijn kamer,
speel Tetris.
Ooh, gefixt.
- Je bent mijn redder in nood. - Ja, oke zet hem op.
Oke. Ik ben er.
Sorry.
- Zal ik dat aanpakken... - Blij om te zien dat je het gehaald hebt.
Ja, pap, goed je te zien.
Kunnen we de broer in de rij krijgen
- met de bruidegom mannen daar? - Oh, ja oke.
- Hier achter? - Ja.
- één stap terug. - zeker.
- Oke, kun je mij zien? - ja.
Als ik jou kan zien, moet je mij ook kunnen zien.
- Oke. - Oke.
Ziet er goed uit.
- een klein beetje. zal ik het controleren? - geweldig.
Je hebt een beetje rood daar.
Iedereen gelukkig, ja
Kom op, schatje. we zijn er bijna.
Ik belde Pauline over de show
- Wat? - een beetje langzamer, schatje?
Asjeblieft. je loopt zo snel.
Dank je.
Ik heb me terug getrokken.
Ja, oke. Wat, zojuist?
Vanmorgen.
Ben je serieus?
Ja, Je zei dat je niet wilde dat ik
de foto's zou publiceren.
Dus ik dacht...
Ik heb je daar gekregen schat.
Ik smeekte Pauline je mee te laten doen.
- Wat, jij... - Wacht, wacht, wacht. Wat zei je?
Je zei dat ze het jou vroeg.
Oh, ja, nou, zo noemde ze het.
- Daarna moest ik het organiseren. - Smeekte haar om... waarvoor?
Om je nietsnut van een vriendje zijn
- schilderijen aan de muur te hangen? - Kalmeer.
Je had hulp nodig. je zat vast
Oke, en ik wist dat je niet wilde dat ik je geld gaf.
Daar ben je mee bezig sinds de verhuizing. zie je dat niet?
- Wat heb ik gedaan? - Je hoeft mij niet te redden.
Ik wil... dat je er voor mij bent.
Er voor jou zijn?
Ik neukte met C.J voor de camera, zodat jij kunst kan maken.
- Telt dat dan helemaal niet mee? - Oh, kom op.
Ik heb de foto's gezien, oke.
Jij deed dat niet voor mij.
Dat was geen charitatieve kunst donatie, oke.
Jij was verdomme in de hemel.
Wel godverdomme.
- je bent jaloers omdat ik met CJ? - Nee!
Ik ben niet jaloers. daar gaat het niet over.
Je moet jezelf verdomme eens horen? Jij kwam er mee!
Daar gaat het niet over, oke.
Kun je even naar mij luisteren?
Je hebt ons gewoon gebruikt?
Nee, luister. ik betaalde hem.
Je betaalde hem?
Je betaald een hoer om mij te neuken?
Hoeveel?
Het was $220...
per uur.
Je kan niet eens huur betalen.
Ik weet het, ik weet het is klote.
Ik heb je altijd gesteunt in wat je doet,
en je hebt tegen mij gelogen, sinds je bij me introk.
Je moet verdomme je ogen uit je kop schamen
Ik heb net...
Vuile klootzak!
Nou sla me. sla me.
Hallo, welkom. neem plaats.
- eet je gezicht op. - Dat is perfect.
- zie je? - overweldigend.
Het is casual. Je weet wie ik ben na.
Wees jezelf, in principe.
dus als ik een kakerlak zie, kan ik gillen?
- Jij kan gillen. - Wacht even.
Dom, Jij gaat de gasten ontvangen toch, ja?
Nee, ik ben in de keuken.
Het is goed.
Doris is gewend gastvrouw te zijn, juist?
Ja, op school, Marie Callender.
Ik werd ontslagen.
Eh... sorry, maar ik denk dat dat een vergissing is.
Jij moet vooraan staan.
Oke, houd op. Jongens!
Hoe vaak? Wat heb ik gezegd?
Ik zei gemeenschappelijk, toch?
Dat betekent geen twee zitters,
geen vier zitters.
Net als dit, en als dit,
en als dit, goed? Kunnen we even praten?
Oke, kinderen, verplaats de tafels.
Een deel van wat wij hier verkopen ben jij.
Jij bent de hoofd atractie.
En Taj ook, natuurlijk,
Maar hij blijft in de keuken
anders krijgt niemand te eten.
Kijk, je weet dat ik het waardeer dat je dit financiert.
- financiert? - Maar als het over de uitvoering gaat,
Hoef je niet voor me te zorgen
en over mijn schouder te kijken alsof ik een tiener ben.
- tiener, huh? - Ja.
Hmm, dat had ik niet in gedachte
Maar nu je het gezegd hebt...
Hier zijn de sleutels van de auto, jongen.
- Kom niet te laat thuis. - Oh, kom nou.
Lynn, Ik zei niet dat je weg moest...
Ik ben je partner in...
hierin.
Of is er iets anders in je gedachte?
Ben je boos op me?
Oke.
Kijk, um, je hebt gelijk.
Morgen is van jou,
dus ik moet gaan.
- Jij moet doen wat je moet doen. - Kom op.
- Nee, het is goed. - Kom nou.
Je hebt net...
Lynn.
Zie je die kerel daar?
Een string op zoek naar zaad?
Ja, dat is Cody Heller.
Hij is leuk.
Hij woonde aan de overkant.
Onze vaders waren beste vrienden.
En als we thuis waren, Was hij altijd echt cool.
Maar op school, negeerde hij mij compleet.
Totaal... Kut.
Ooh, dat woord klinkt echt raar
Komend uit jouw mond.
Jij zegt dat de het hele tijd.
Ja, maar ik ben Engels. Wij maken dat het werkt.
Echt? Dat klinkt als een regel?
- Het is geen regel. het is een feit. - Je kunt zeggen dat het, hoewel.
Oke, oke.
Zo, um, Ik doe Jon's aanzoek aan jou
- Wow. - Ja.
Uh, vooral omdat ik nooit op een homo huwelijk geweest ben
en dat moet gisteren gebeuren.
- Dus... - Maak je niet druk. Ik vertelde haar
We zijn te jong en gevaarlijk om dat te realiseren.
Correct.
Kom op, wil je hem niet aan de haak slaan?
Jullie zijn beide echt knap?
Je moet enkel...
Oh, ja, ja.
misschien op een dag.
lieverd.
Dan kan Patrick bruidsmeisje zijn.
Oh, wow, dank je. heel leuk.
Ik denk meer het bloemenmeisje.
Oh-ho, donder op.
Oke, bloemenmeisje.
- Ik moet gaan. - Oke.
He, Hoe is het? Ik ben het.
Het spijt me echt van vandaag.
Ik kan je komen ophalen
Dan zijn we op tijd terug voor de cake...
Wat totaal geen cake is.
"Totaal."
Ik ben een beetje nerveus denk ik.
Ik vraag me af waarom.
Bel me als je wilt.
In ieder geval is het eruit nu.
Weet je?
Weet je, toen ik met CJ was,
toen hij boven op mij lag...
Terwijl hij mij neukte...
Ik keek naar je, je zat buiten beeld,
en jij... keek alleen maar naar mij.
Dat is alles wat we geworden zijn.
Jij die.
Mij gewoon... probeerde te veranderen.
Ik ben klaar. Ik wil gewoon...
Je moet je spullen weg halen.
Mijn spullen
Alles.
Ik wil niet meer met je samen leven.
Voordat we gaan eten,
Wil ik, ten eerste,
iedereen bedanken voor zijn komst.
En een kleine toost op onze mooie Megan,
onze niet zo hele kleine Megan,
- maar ik herinner me die tijd nog. - oh ja?
Als de tijd dat je je broer daar
verklede als de kleine zeemeermin
en vervolgens sleepte je hem met je vriendinnen naar het winkelcentrum.
Het is moeilijk te geloven dat je dat zelfde kleine meisje bent.
Maar, uh...
wij zijn vooral blij met je keuze voor Gus.
Het goede eraan is... Gus houd van golf,
dus ik heb iemand die ik kan meenemen
naar de invitational ieder jaar.
En het echt mooie eraan is
Hij heeft zijn eigen geld.
Dus dank U, Silicon Valley.
Proost.
Hoi.
Ben je oke?
Ik had wat frisse lucht nodig.
Ja, ik ook.
Oh, de kip was droog.
Gelukkig maar dat je de kip niet had.
Ja weet ik. De zalm was vrij goed.
Het spijt me dat je Richie niet kon ontmoeten vandaag.
Ja, dat was jammer.
Het zou de eerste keer zijn
dat je een vriend van mij ontmoete.
Ik weet het, ja.
Ik hoop dat hij zich beter voelt.
Ik weet het niet. Ik dacht dat je je opgelucht voelde.
Ik denk niet dat je hem echt heel leuk vindt.
En hoe weet je dat?
Nou, hij is...
Ten eerste een Mexicaan.
Oke.
En hij heeft niet echt veel geld.
Goed, je vader ook niet, toen ik hem ontmoette.
Hij studeerde voor zijn Masters.
Ja, nou...
Richie gaat niet naar school.
Hij knipt haar in klote salons
en hij heeft geen ambitie om iets andere te doen dan dat
en hij speelt bass gitaar.
Klinkt als een echte vangst.
Ja.
Ik wist dat dat is hoe je je zou voelen.
Nou, hoe verwachtte je dan dat ik zou reageren
- Na zo'n beschrijving? - Weet je,
Jij bent de echte reden dat hij hier niet is.
Richie is niet ziek.
Ik was een lul tegen hem vandaag
omdat ik zo zenuwachtig was om hem aan je voor te stellen
omdat ik weet dat hij niet de man is waar jij mij mee wil zien.
En wat voor soort persoon is dat dan?
Iemand als Kevin of Jon.
En wat is daar mis mee.
Ze lijken me alleraardigst.
Ze zijn net als jij.
Je begrijpt het niet he mam?
Iedereen waar ik ooit mee was,
elke man waar ik mee op date geweest ben,
Beoordeelde ik op wat jij zou vinden van hem.
En dat raakt me .
Ik zie het.
Patrick.
Ik weet dat ik niet veel zeg
Je wilde het me haast niet vertellen...
en ik weet dat ik er moeite mee had
Toen je het ons vertelde.
maar ik heb een lange weg afgelegd.
En ik kan het niet helpen dat ik het beste voor je wil.
En ik denk niet dat je mij de schuld kan geven van Richie.
Dat hij niet hier is
dat is aan jou, liefje.
Is dat space cake?
Nou, het is eigenlijk een marshmallow krispie traktatie.
Het is legaal nu in Colorado.
Oh, wil je er één?
Nee, Mam.
Het helpt echt sinds ik van de Lexapro af ben.
Ik wist niet dat je Lexapro gebruikte.
Nou, Patrick,
Als je mij vraagt hoe het ging zo af en toe,
Dat weet je.
Franklin?
Frank?
- Hoi. - Oh, hoi.
- Alles goed? - Ja.
Ik voel me super.
- Wat is er aan de hand? - Oh, niets.
Juist vandaag.
Ik hoor bruiloften leuk te vinden.
- Jon is dronken. - Oh, geweldig.
Ja, Nee, ik kan hem niet uitstaan als hij dronken is.
Ben je een beetje dronken?
- Ja. - Ja.
Maar weet je, ik ben leuk dronken.
Ja, dat is goed om te weten.
Wat?
Ik wilde je kussen.
Wat?
Ik maak een grapje.
Oke, want dat zou raa...
wat vindt je er van?
Kan het er mee door?
Ik denk dat het de
mooiste nacht wordt voor alle fijnproevers in de stad.
Denk je dat ik een geintje maak?
Maar het zal niet lukken zonder hulp, lieverd.
Oke, hoor je me?
Want sommige mensen willen je echt helpen.
Dat zijn mijn favorieten.
Hoi.
40 dollar hiervoor.
Je bent, uh...
je bent toch niet één van hen he, ben je?
vertaald en gecontroleerd door Akiva www.Addic7ed.com