OURFanSub & MovieTeam presentano
Secrets & Lies The Track (1)
Traduzione: Eriante, Jeremiah
Revisione: Hanna Lise, SamyPrettyOdd
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]
Aiuto!
Christy!
- Ben! - Il telefono! Dov'e' il telefono?
- Ben. - Stai bene?
Grazie, si'.
Quindi era...
Tom?
Ne parliamo dopo, okay?
Sanno cos'e' successo?
E' vero?
Papa'? E' vero?
Piu' tardi. Abbiamo visite.
Signor Gundelach.
- Ispettore di polizia Ian Cornielle. - Oh, salve.
Non ci vorra' molto.
Si accomodi.
Vuole un te'?
- Lo prende anche lei? - No.
Beh, mi piacerebbe.
Ho ricevuto la sua dichiarazione dagli agenti presenti sulla scena.
Sara' stato uno shock.
Gia'.
Era...
Dio...
Tom viveva qui davanti con la mamma.
E veniva spesso da voi?
Si', si'.
Mia figlia, Tash, gli faceva da babysitter
circa due, tre pomeriggi a settimana.
Jess, la mamma di Tom, lavora part-time quindi le permette...
di prendere un po' di respiro.
Vuole del latte?
Lo bevo cosi'.
Fa la babysitter qui?
Si', si'. Qui e da loro.
Ha le chiavi.
Non riusciva a dormire?
Chiedo scusa?
Non doveva andare a correre questa mattina, ha detto sua moglie.
Oh, no, no.
Di solito vado a correre ogni due giorni.
Ma non riuscivo a dormire.
E perche'?
Ieri sera ho bevuto e volevo smaltire la sbornia.
E' buio a quell'ora.
Conosco il percorso abbastanza bene, quindi...
Anche dopo aver bevuto?
Gia'.
E' molto fortunato
a non essersi rotto l'osso del collo inciampando su di lui.
Non mi sento poi cosi' fortunato.
Ma certo.
Come faceva a saperlo?
Cosa?
Come faceva a sapere che era morto?
Era buio, c'era umidita'.
L'ho capito toccandogli la parte posteriore della testa.
Quindi ha spostato il cadavere.
Gia'. Ho cercato di rianimarlo.
E' stato prima o dopo avergli toccato la parte posteriore della testa?
Prima.
Va tutto bene, tesoro.
E' mia figlia, la piu' piccola.
Eva!
Va tutto bene.
Amore, lui e' il detective Cor...
Cornielle.
Sa cos'e' successo?
Lo scoprira'.
Gesu'! Vacci piano la' sotto!
Gli hai gia' dato da fare abbastanza la notte scorsa!
Dave!
'Giorno.
Gli serve un promemoria delle regole.
Gia'.
E dell'affitto.
- E la piscina e' un disastro. - Si sta sistemando.
Beh, e' un tuo amico.
Dovresti sistemarlo tu.
Perche' sequestrarmi i vestiti?
Sono sicura che e' la procedura standard.
Quella povera donna.
Stai bene?
Si'.
Devo dirle qualcosa.
- Ben. - L'ho trovato io.
Jess.
- Signor Gundelach. - Cosa?
Jess.
Troverete qualcosa per tutti,
ma non a questi prezzi!
Mancano 11 giorni a Natale, quindi saltate sugli skate e venite subito qui!
Qui Karen Ferber con l'aggiornamento delle notizie di mezzogiorno.
Un bambino di 4 anni
e' stato trovato morto in un bosco non lontano dal fiume Brisbane.
Il corpo di Thomas Murnane
e' stato trovato a pochi passi da casa sua
da un jogger questa mattina presto.
La madre del bambino non si era accorta
che fosse scomparso nelle prime ore del mattino.
La causa della morte non e' stata resa nota,
ma gli investigatori della omicidi stanno indagando.
La polizia chiede a coloro che potrebbero aver visto il bambino di farsi avanti.
Ma scherziamo?
Eccolo!
- E' Ben? Signor Gundelach, di qui! - Cosa le ha detto la polizia?
- Ben, di qui! - Dove ha trovato il corpo?
Ben, una dichiarazione!
Ben! Ben, qui! Cosa le sta dicendo la polizia?
Ben! Parli con noi!
No!
Ci credi? La nostra via e' famosa.
Non parlare con loro.
Non riesco a credere che Tommy sia morto.
Stai bene?
L'uomo sta rispondendo alle domande della polizia
ma non sono state formulate accuse.
- Guarda, e' casa nostra. - La polizia dice che i dettagli sul caso
non possono essere resi noti
finche' il medico legale non determinera' la causa della morte.
Ad ogni modo, la polizia considera questa morte piuttosto sospetta.
- Si muore di caldo. - Gia' ma i soldi non crescono dagli alberi.
Chiunque abbia informazioni deve contattare...
Benissimo. Li avviso subito.
Si', ti chiamo e ti faccio sapere come va. Ciao.
Avevi intenzione di dirmelo?
Dell'esercito la' fuori?
Sono appena tornata a casa.
Le ragazze stanno bene?
Non lo so.
Ho visto Eva armeggiare con la serratura della sua finestra.
Dovremmo parlare con loro.
Controlla piuttosto le serrature.
- Dobbiamo dire qualcosa. - Cosa dovremmo dire?
C'e' qualcuno la' fuori che uccide ragazzini?
Ehi.
E' come un concerto delle Bikini Kill la' fuori.
Pollastre incazzate, checche truccate.
Grazie per aver pulito la piscina, amico.
Beh, ho colto il suggerimento grazie allo sguardo assassino di Christy.
Riguardo questa mattina, noi...
- Ci siamo addormentati. - Cerca solo...
di non farti vedere dalle ragazze, va bene?
Sto provando a crescerle come si deve.
Povero bambino, eh?
Chiunque gli abbia fatto una cosa del genere...
Non lo so. Forse se avessi corso piu' velocemente,
sarei arrivato la' prima, avrei potuto fermarlo.
Prenderanno il bastardo.
Gia'.
Stai bene?
No. Grazie per avermelo chiesto.
Bene, dovremmo parlare di Tom.
Dobbiamo proprio? E' morto.
Tash.
Non mi va di parlarne, quello che e' successo e' macabro.
Non voglio mangiare.
- Ascolta... - Non sanno chi e' stato, vero?
No. Non ancora.
Ma chiunque sia probabilmente ora e' molto lontano.
Solo non uscire da sola, va bene?
Faremo lo stesso l'albero?
L'albero di Natale e il pranzo di Natale?
Non penso dovremmo parlare del Natale adesso.
Bella chiacchierata.
Ehi.
A letto.
Va tutto bene.
Cos'e' successo?
Stamattina?
Quello che ho detto.
Tutto qui?
Gia'.
Cosa vuoi dire?
Niente.
Ti ho sempre detto di non andare a correre lungo quel percorso.
Oh, andiamo!
- Qualcun altro avrebbe potuto trovare... - Beh, l'ho trovato io!
A Malcolm va bene per dopo Natale.
Non voglio parlare di tuo fratello.
Gli fa piacere ospitare me e le ragazze dalla prossima settimana.
No, Gesu'... perche'...
Passiamo almeno un ultimo Natale insieme.
Eravamo d'accordo.
Ciao. Sono Jess.
La mamma e' una testa d'asino!
E Tom.
- Per favore lasciate... - La mamma e' una testa d'uovo!
Lasciate un messaggio.
Buongiorno.
Niente corsa oggi?
Stai scherzando?
Merda. Scusa amico.
Ehi, ascolta, sono un po' indietro per l'imbiancatura di una casa.
Vuoi darmi una mano?
Veramente...
Mi piacerebbe amico, ma sono nel bel mezzo della riscrittura di una canzone.
La Sony e' parecchio interessata.
Cosa succede?
Ciao, Ben.
Vanessa.
Come vanno le cose? Poverino...
Cosa sta succedendo?
Oh, la polizia non gli lascia prendere la spazzatura.
Vogliono controllarli.
- Lasciateli fare. - Veramente?
Beh, suppongo di si'.
Sta facendo tardi al lavoro.
Sbrigatevi, voi due.
- Come sto? - Sembri una troia.
Eva! E' troppo tardi per cambiarsi adesso.
Ragazze venite con me o con la mamma?
- Con la mamma. - Io vengo con te.
Potete venire con me. Vi do un passaggio.
Posso venirvi a prendere.
Possono prendere l'autobus.
- Non prendo l'autobus. - Gesu'.
Ignorateli.
Signor Gundelach?
Vorrei farle qualche domanda.
Certamente.
- Vuole... - Puo' seguirmi, per favore?
Signor Gundelach?
Certo.
Chiamami.
Grazie.
Come va, Ben?
Stuart? Sto bene.
Cosa...
Christy mi ha chiamato.
Non ho bisogno di un avvocato.
Beh... magari non questo genere di avvocato,
ma uno che ne sappia piu' di divorzi e trasferimenti di proprieta'.
Ora, conosco un esperto di diritto penale che si chiama Judland.
Sono qui per rispondere a delle domande.
Vogliono un campione del tuo DNA.
Del mio?
Vuoi darglielo?
Non lo so.
Possiamo temporeggiare.
Tom e' stato...
Qualcuno ha abusato di Tom?
- No. Grazie a Dio. - Allora perche'?
Perche'... perche' vogliono...
Sanno che l'ho trovato io. Ho cercato di rianimarlo.
Senti, Stuart, sono sospettato?
Okay, dimmi tutto cio' che gli hai detto.
Potevi chiamarmi prima, avrei potuto organizzare meglio la giornata.
Avrei potuto chiamare un taxi.
- Gia', e che figura avresti fatto? - Quella di uno che prende il taxi.
Pronto, signor Bachiar.
Si', sono Ben Gundelach.
Senta, mi scusi ma non ho potuto tinteggiare il salotto questa mattina...
Lo so.
Assolutamente. Domani sara' fatto.
Glielo prometto.
Mi scusi.
Stavo per far firmare un contratto per la casa di Highbrook Street.
Beh, avrei potuto prendere un taxi.
Non sapevo neppure se saresti tornato.
Perche' continuano a voler parlare con te?
Volevano un campione di DNA.
No, non gliel'ho dato.
Perche' avrei dovuto? Non ho fatto niente.
- Gesu', Ben. - Cosa?
Stronzi.
- Ben. - Malcolm.
Era meglio che qualcuno badasse alle ragazze.
Tash ha quasi 17 anni, cristo santo.
Tash e' sconvolta.
Ehi, tesoro.
Vai via.
Che c'e'?
Hai...
Hai risposto?
Rispondere a quella merda e' come lanciare carne agli squali.
Sono fottuta.
Vedi, Tash, devi trattare queste puttane per quello che sono.
Le sculacci.
Giusto, Malcolm?
Le puttanelle amano essere sculacciate.
E' una parola volgare.
Ma e' quello che sono, zio Malcolm.
E ora il colpo di grazia.
Pubblica questo piccolo Rembrandt.
Grazie.
Forza. Usciamo da qui.
Fra un anno ci riderai sopra quando ripenserai a tutto questo.
Non proprio tutto.
Forse niente.
Ma passera'.
Christy vuole tenersi le ragazze.
Quando e' successo?
La notte prima.
Quando, la notte che siamo usciti?
- Prima che... - Trovassi Tom.
Oh, Cristo. Che settimana.
Puoi confidarti con me, sai?
Lo so. Te lo sto dicendo ora.
Gia'.
Quest'oggi gli ispettori della omicidi hanno interrogato Ben Gundelach,
colui che, secondo quanto riportato, ha trovato il corpo
di Tom Murnane, il bambino ucciso a Brisbane.
- Il bambino di 4 anni... - Spegnila.
frequentava la casa dei Gundelach.
La polizia non ha presentato i capi d'accusa.
- Fonti vicine alla famiglia Murnane... - Tua madre ha detto di spegnerla.
No. Non aprire.
...a sostegno dei vicini e del pubblico.
- Oh. Ben. - Vanessa.
Scusami, non credevo di trovarti qui.
Ho pensato che le ragazze potessero avere fame.
Grazie, abbiamo gia' cenato.
Beh, puoi congelarlo.
- Ciao, Vanessa. - Ciao, Christine.
Allora... Notizie dalla polizia?
No.
Brutto affare.
Grazie.
Oh, prego.
- Buona notte. - Buona notte.
Nessuno e' andato a trovare Jess?
Ci prendevamo cura di lui.
Gesu', Ben.
Ha assunto un avvocato, Signor Gundelach?
Jess!
Jess?
Jess. Sono Ben.
Perche' non vuole parlarle, Ben?
Ben! Ben! La signora Murnane le ha fatto capire...
E stava proprio li'.
Qui?
Si'.
Non li'?
Non lo so. Al buio sembra tutto uguale.
Aveva una torcia?
No.
E il cellulare?
No.
Vi siete divertiti a rovistare nei nostri bidoni della spazzatura?
Ha chiamato Jessica Murnane due volte negli ultimi due giorni.
Certo.
E' andato a trovarla?
Ho tutto il diritto di farlo.
Ovviamente.
Mi chiedo perche' si rifiuta di darci un campione del suo DNA.
Sta scherzando, vero?
Che diavolo...?
Mi scusi.
Sei tornato. Sono in ritardo per il lavoro.
Ci serve il latte.
Papa', che succede?
Arrestatemi.
Pensate sia stato io? Arrestatemi.
Come andiamo qui?
Lo so, signor Bachiar. Mi dispiace.
Si'. Stavo... Si'.
Lo faro' domani e iniziero' la mano di fondo dalle camere da letto.
Si', domani. Promesso.
E' una ragazza forte e qui ci conosciamo tutti,
quindi ci aiuteremo l'un l'altro in questo momento difficile.
Grazie per aver parlato con noi.
Cavolo, papa'! - Che c'e'? Non hai nient'altro da fare?
Oh, questi cazzo di vampiri!
Che razza di persone...
Il... Il suo albero di Natale.
Scusi.
Qui.
Ghiaccioli?
Certo.
Come stai, Nelson?
Siete aperti a Natale?
Tutti i giorni. Ecco gli orari.
14 dollari e 50.
Grazie.
Signor Gundelach, da questa parte.
Signor Gundelach, ha parlato con gli avvocati della signora Murnane?
Ben!
Crede che l'arresteranno?
- Non e' stato mio padre! - Eva!
Perche' la polizia l'ha interrogata, Ben?
Ha qualcosa da nascondere?
E' sospettato?
Dove la sta portando?
Dove la porta?
Apra la bocca.
Ehi, scricciolo.
Andiamo.
La nostra agenzia non le fara' pagare gli annunci pubblicitari
e le daremo anche il cartello gratis.
Diamine, Eva! Potresti fare piu' casino?
Sto cercando una cosa!
Eva?
Non trovo le decorazioni.
Le prendo io.
Okay, assolutamente.
Si'.
Perche' ho la ricetta e l'ho visto fare da Jamie Oliver
e penso di poterci riuscire, e Tasha puo' aiutarmi se vuole.
No.
E non verra' male.
Buona idea, tesoro.
Che vuoi cucinare, mamma?
Quello che vuoi, tesoro.
Muoio di caldo. Mi faccio una nuotata.
Ehi.
Tranquilla.
Tieni.
Pronta? Opla'!
Bello.
So che non sei stato tu.
Grazie, scricciolo.
Forza. Accendiamo questo coso.
Signor Bachiar.
- Salve, Ben. - Salve.
Mi scusi per la falsa partenza della settimana.
Ci sono state...
Comunque, domani iniziero' il soggiorno.
Ben, quanto le devo?
Mi scusi?
Per quello che ha fatto. Quanto le devo?
Ma meta' casa non e' ancora pronta.
Bel modo di proporre uno sconto.
Finisce oggi.
Perche' fanno cosi'?
Volevano sistemarsi prima di Natale.
Questo e' ridicolo. Sono perfettamente in grado...
Che hai visto in TV?
Sta collaborando con la polizia.
Lo so.
Senti, per prima cosa li richiamo.
Okay. Ciao.
Merda.
Che e' successo al lavoro?
Non ti preoccupare.
Devi preoccuparti di piu' del tuo.
Trovero' altri clienti.
Se non lavori, non potremo pagare il mutuo.
A meno che tu non voglia mettere in vendita la casa.
Senti, non voglio vendere la casa.
Smettila di pensarla cosi'.
- Chris! - Ben...
Ti rendi conto della gravita' della situazione?
Senti, passera'.
AMMAZZA BAMBINI
Che stai facendo?
Torna dentro.
Siete amici di Ben?
Che ha messo nella sua cassetta, Elaine?
Elaine, perche' non vuole parlargli?
Elaine?
Ben, Kevin vorrebbe indietro il trapano, Elaine.
Che c'e' scritto, Ben?
Salve, signora Laidlaw. Sono Ben Gundelach, l'imbianchino.
Si', ascolti, volevo sapere
se ha trovato il tempo per il suo piano terra...
D'accordo.
Salve, signor Barker.
Sono...
Va bene, quando...
Pronto, Signor Kovick? Ben Gundelach, l'imbianchino.
Pronto?
Stronzo.
Questo mese le propongo un'offerta per gli interni.
Beh, anche per gli esterni.
Nessun problema. Posso fare un preventivo...
Si', ma se vi lascio il numero potreste ancora...
D'accordo.
Si'.
Cazzo.
Pronto. Riverniciature Case di Ben.
Signor Gundelach.
Ian Cornielle.
Che vuole?
Volevo sapere come stava.
Non ho fatto niente!
Nessuno afferma il contrario.
Gia'. Vaffanculo!
Cazzo.
Mangia bene.
Sei tutta sporca. Stai attenta, Eva.
Me lo tengo per dopo.
Che cos'e'?
- Va bene. - No, grazie.
Dai. No?
Ci perdi tu.
Il ghiacciolo e' buonissimo!
E' buonissimo!
- E' il mio turno! - Okay, Tom-Tom.
Pronto?
Jess.
Ti credo.
Perche'?
So chi e' stato.
Sync: Banshee.
OURFanSub & MovieTeam
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]