Nelle puntate precedenti di Girls...
Il mio fuoco fatuo.
Come diavolo mi hai trovata?
Forse non avremmo dovuto portarla via dal rehab.
- Non voglio farlo. - Quindi, mi stai scaricando?
Non puoi lasciarmi, Ray.
Non starei mangiando la pizza davanti a te se mi piacessi veramente.
Adam... puoi rientrare per un momento?
Congratulazioni.
E' tua.
Era il mio ragazzo, ha appena ottenuto una parte a Broadway.
Wow... beh, buona fortuna.
Te lo dico che c'e'.
Avra' bisogno che tu lo sostenga.
E che lo perdoni.
Perche' sara'...
Uno stronzo
La nonna sta per morire.
Cosa? Ma pensavo si fosse solo rotta il femore?
No, adesso ha la polmonite.
I dottori pensano che non ce la fara'.
Stanno provando a fare qualcosa?
Hanna, la nonna sta morendo.
Devi venire a vederla prima che muoia,
se te ne importa qualcosa.
Certo che mi importa.
Allora... vieni qui subito.
Ok.
Ok, sto arrivando.
Girls - Stagione 3 Episodio 9 - "Flo"
Traduzione: Crissyna74, WanitaJ, kiru88, FannyMoments, jumblejudaw, lustfulness
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Mi dispiace di non poter venire.
Lo capisco, non e' proprio il momento giusto,
per lasciare la citta'.
Non posso perdere le prime prove. Sarebbe veramente un brutto inizio.
Lo capisco, perfettamente, davvero. Spero solo di riuscire a salutarla.
Una volta eravamo piu' vicine.
E' stata proprio una brava nonna, ritagliava le vignette di "Cathy"
per me e me le mandava ogni venerdi'.
L'unica cosa che ricordo di mia nonna era che aveva la pelle ruvida
- e sputava un sacco. - La mia invece era molto pulita,
la sua pelle era come quella dell'orecchio di un gattino.
Mi manchi anche se te vai via solo per una notte.
Si', ma ti divertirai un sacco con i tuoi nuovi amici del teatro.
Ma non posso fare... questo.
- No! - Con i miei amici del teatro.
No...
Ciao, zia Margo.
Grazie a Dio, sei finalmente...
- Qui. - Ehi.
Sto perdendo la mia fottuta testa in tutto questo.
- Stai bene zia Margo? - Sto bene?
Domanda strana, Hannah,
se pensi che, sono quella che deve resistere
mentre gli altri cadono a pezzi.
Senti devi essere preparata,
ha un aspetto orribile, per l'amor di Dio, ti prego, non piangere.
Ok.
- Ciao. - Hannah.
Ciao nonna.
Ciao...
Beh, sei molto carina.
Che hai fatto?
Ho preso sei chili.
Nonna Flo, ti trovo in forma.
Beh, non so come sia possibile.
E oltretutto...
C'e' una puzza da far schifo qui.
E' vero, sembra odore di...
Pipi'. Hai parlato di questo con un'infermiera?
Ok, nonna, come va il femore?
Ho due bastoni nella gamba.
Ci credi?
No, non mi sembri il tipo da due bastoni.
E adesso mi hanno detto che ho la polmonite.
Cazzo.
Nonna, non e' niente, l'ho avuta da piccola e ho guardato la tv per due settimane.
Non e' la stessa cosa quando hai la mia eta'.
- Mi dici dov'e' il femore cosi' evito di... - Ehi, tesoro!
Ciao mamma, ehi, come va?
- Ciao - Ciao, zia Sissy. Ehi.
E' cosi' bello quando venite tutte a trovarla.
Si illumina come l'albero di Natale.
Di cosa parli? Siamo sempre qui.
Ero qui le ultime due risonanze.
- Io volevo venire, - Esatto.
- ma avete detto di no. - Beh, onestamente
non tengo i registri del vostro andare e venire.
- Ho visto il calendario in cucina. - Sai cosa?
Faccio spavento.
Mettere le tue dita sporche nell'unica fonte di acqua, non lo sistemera'.
Oh Dio.
- Loreen. - No, sto bene.
Non mi sono sentita bene per un attimo.
Ha mangiato appena oggi. Hannah perche' non porti tua madre a mangiare qualcosa.
Puo' mangiare quello che c'e' nel vassoio.
- Tesoro, andiamo a pranzo. - Ok, capito.
- Torno subito. - Prendile un panino.
Ok.
Oh, mamma.
Credi di aver accettato che tua madre non fosse un granche'...
E poi ti rendi conto di aver sempre sperato
di riuscire a parlarle e di trovare un punto d'incontro.
Quando muoiono...
Parlare con loro...
Non e' piu' possibile.
Non capisco perche' sia stata una madre pessima.
Voglio dire, con me e' stata sempre adorabile e...
Non e' vero, non per il tuo peso.
Ha rovinato le vite di Margo e Sissy.
Sono davvero venute su male.
Puoi farmi un enorme favore?
Qualunque cosa.
Puoi dire alla nonna che sposerai Adam?
- Cosa? - E' solo che...
I suoi nipoti non hanno una grande fortuna a livello sentimentale.
Rebecca non ha possibilita' di sposarsi.
- Le voglio cosi' tanto bene. - Ma mamma, io non sposero' Adam.
Morira' presto. Che importa?
Mamma, e' da malati.
- Pensaci su, ti prego. - Mamma, no.
No.
Mamma, pensavo davvero che fossi piu' aperta di cosi'.
No, non lo sono.
Di cosa si parla al tuo circolo femminile del libro? E' da pazzi.
Va bene.
Posso finirlo, per piacere?
Sembri ancora non capire
che e' stato inappropriato dire a tua cugina
che suo padre era colpevole di insider trading.
- Si', ma e' vero. - Non c'era bisogno che lo sapesse!
- Aveva sei anni, cazzo. - Si, beh, io ne avevo sette
- quindi perche' qualcuno me l'ha detto? - Hai insistito.
Hai sempre insistito per sapere tutto.
E la parte peggiore e' stata quando le hai detto che non lo avrebbe rivisto.
Ma davvero...
Non lo ha piu' rivisto, quindi...
Sissy, che cos'hai?
Non hai detto una parola da quando abbiamo salutato mamma.
Stavo pregando, se proprio vuoi saperlo.
Porca vacca.
- Ehi. Ciao, Hannah. - Ehi, Rebecca.
Ciao.
Come sta nonna Flo?
Oh, la vecchia Pompa-Flo. La conosci...
Troieggia qua e la'.
Non penso sia un bel soprannome per la nonna.
Ok, scusa. Stavo solo cercando di sdrammatizzare.
Perche' non eri in ospedale?
Sono andata via perche'...
Voglio ricordarla com'era una volta.
Si', assolutamente.
Ho tipo un sacco...
Di ricordi di lei, davvero.
Ok, penso di andare da Starbucks a studiare
perche' sono tipo nel mezzo di un esame e...
Davvero non... non posso piu' lavorare qui.
Si', di solito da Starbucks si sta davvero calmi
e tranquilli.
Gran cosa medicina. Entusiasmante. Come sono i futuri dottori sexy?
Guardo sempre "Grey's Anatomy", non ho mai perso una puntata.
In realta' non ci vado per incontrare un uomo.
Odio quando qualcuno lo dice perche' sminuisce quello che faccio.
E, sai, sono io stessa a diventare dottore, non cerco di sposarne uno.
Tipo, non saro' un'infermiera.
Capito?
Ok, scusa. Non volevo ridicolizzare la tua vita e buttarla sul sesso.
Siamo davvero fieri di te.
E' una gran cosa avere una dottoressa in famiglia.
E si realizza il mio sogno di avere qualcuno a cui scrivere
- ad ogni ora per i problemi di salute. - Non studio 15 ore al giorno
per realizzare i tuoi sogni. E' un lavoro davvero duro,
ma non mi aspetto che qualcuno in questa famiglia possa capirlo.
Se non succede niente dopo, ti va di andare a bere qualcosa?
Vuoi bere qualcosa con me?
Si', per questo te lo chiedo.
Scusa, ma non ti comporti proprio come se avessi voglia di uscire con me.
Oh, no, non c'entri tu. E' solo che...
Ho molto da studiare, ho una specie di programma e mi sembra...
- Forse tu non ce l'hai... - Certo, beviamo di sicuro qualcosa.
Si', ok.
Ok.
- Ok, a dopo. Va bene, ciao - Certo, un drink. Si', si'. Ciao.
Stronza.
Ok, uno per te: un Oxycontin per te...
- E uno per me. - Sul serio?
- Si'. - Qualcuno...
- Vuole un po' di Demerol? - Prende del fottuto Demerol?
Posso averne un altro po'? E' per il ginocchio di Joe.
Penso che tu debba rilassarti, Sissy. Sei un po'...
Nello spazio.
Oh, "Sissy nello spazio." Molto divertente.
Sai, le ho dato io le medicine per tutto questo tempo,
so come gestire l'Oxycontin.
Lo so. Perche' non ti riposi un po'?
Voglio dire, ora siamo qui. Noi... noi... ce la caviamo.
Perfetto, mettiamo altri post-it sulle cose.
- Ho un tizio per lo sgombero. - Sapete cosa? Non voglio niente.
Non vuoi niente?
No.
- Va bene. - Cioe', so che hai sempre amato
quel quadro con la neve.
Non importa. Lei non ci sara' piu'. Non importa.
- Prendi una cosa qualsiasi. - Si', ok...
Va bene, prendero' solo l'anello.
- Cosa? - Quale anello?
Quello di fidanzamento.
- Beh, e' l'unica cosa che chiedo. Non chiedo nient'altro. - Quello...
E' un cimelio di famiglia.
- Abbiamo delle figlie. - Dobbiamo tramandarlo.
E io non lo tramanderei a una delle figlie?
- E' l'anello di Rebecca. - Cosa?
Quindi, siccome io non ho figli, non merito un anello.
Lo sapete che dal giorno in cui Jerry Milburn non si presento' al mio ballo...
- Gesu'. - Mamma mi promise l'anello.
- E' vero! - Oh, basta... sei cosi' tragica.
- Tua madre sta bene? - Si', cioe', tipo... e' triste, ma...
Sta bene... sai, e' tipo...
Il cerchio della vita fa proprio schifo, quindi...
Ehi, senti una cosa strana...
- Mia madre vuole che dica a mia nonna, - Si'?
- Che stiamo per sposarci. - Cosa?
Lo sai, vuole solo farla felice prima che muoia,
dicendole che una delle sue nipoti vivra' una bella vita.
Cioe', sai, una bella vita per i suoi standard.
Ma perche' dovrebbe mentirle?
Beh, non e' poi una gran bugia.
Ma non stiamo per sposarci.
Dici mai? Oppure...
Lo vorresti?
No, mi sono sempre ripromessa di non sposarmi, prima di avere una piscina
nel mio soggiorno, ma a un certo punto, mi sono sentita come se,
- non so, ho pensato che... - Ehi.
- Riprendiamo. - Ci stessi pensando anche tu.
- Vuole leggere il secondo atto. - Ah, si'.
Ok, va bene. Grande, grazie... grazie.
Devo... andare.
Ok, dimenticati che ne abbiamo parlato.
Ok...
Pensavo che ti fosse capitato di pensarci, in modo un po' piu' concreto,
quindi mi sento un po'...
L'ho fatto, mi sento molto concreto con te, al momento.
Ok, questa e' una conversazione che non avrei mai voluto avere.
Potrebbe sembrare che volessi averla,
ma non volevo assolutamente, e la cosa mi ha stressata molto
e mi ha fatto un po' arrabbiare, ma non so perche'.
Quindi ora devo andare. Ciao.
Merda.
Vedi? Ecco perche' frequento il gruppo di sostegno per i senza figli.
Io ho la nipote piu' grande. Ecco a chi va l'anello, ecco a chi va.
- Cosa? Scherzi? E' roba da medioevo! - No.
Possiamo mettere questa cosa da parte per un attimo e andare avanti?
Cosa se ne fa Hannah di un anello di fidanzamento?
Se lo ficchera' su un fottuto dito,
quando si fidanzera'. E' praticamente gia' fidanzata, adesso.
Rebecca non ha nemmeno il ragazzo.
- Davvero? Tu... - Che sceme, nostra madre sta morendo.
Roba da pazzi.
Ehi.
Wow, come sei carina!
Oh, grazie, sto solo uscendo con Rebecca.
Rebecca sta studiando, non puo'.
Beh, mi ha invitata lei, quindi non so.
Lo adoro, davvero.
- Sei sicura che non vuoi da bere? - Si', non bevo durante la settimana.
E allora perche' sei voluta venire in un bar?
Perche' un bar e' il posto migliore in cui andare con una persona come te.
Una persona come me?
Rebecca.
Non so se te ne sei resa conto, ma sei stata molto scortese.
Lo sei sempre stata, fin da bambine.
Vuoi dire, da quando mi hai detto la verita' su mio padre?
Ma dai... pensi davvero che non l'avresti saputo in un altro modo?
Faceva insider trading, ok? Mica il trafficante di prostitute.
Ok, beh, io...
Non ho molti amici.
Beh, avrei voluto essere piu' sorpresa.
Mi dispiace per te.
E' tutto ok, a dire il vero. Non ho tempo per gli amici.
Ho un ragazzo... si chiama Dane.
Nome eccitante.
- Grazie. - E' carino?
Si', bellissimo.
Vuole che ci vediamo solo di mercoledi', quindi questa settimana non ci vedremo.
E cosa fa tutte le altre sere?
Ha un'altra ragazza.
Dici sul serio, Rebecca?
- E' disgustoso. - No, veramente va molto bene.
Cioe', non ho molto tempo, quindi...
- Ok. - Comunque, e' meglio dell'altro.
Rick era uno scrittore e faceva tutto in funzione di se stesso.
Stargli vicino era estenuante, e mi ha fatto capire che gli scrittori
sono persone ridicole che fanno qualunque cosa in funzione di se'.
E, di solito, hanno dei gusti davvero strani... bizzarri sul cibo.
Rebecca... se mi odi
cosi' tanto, perche' sei voluta uscire con me?
Non lo so! Ho solo...
- Pensato che sarebbe stato divertente. - Mi sarei davvero divertita
se fossimo state quel tipo di cugine che tipo passano il tempo insieme, o
dormono nello stesso letto in estate e
sai, si tuffano nel lago e fanno battute sulla nonna
e vengono violentate dalla stessa persona, ma non lo siamo.
Non andiamo d'accordo.
Io ti rispetto davvero, ma anche nonna ha detto
che non hai un gran senso dell'umorismo.
Pensi di essere cosi' divertente?
Non lo sei.
Cose da pazzi.
Non sapevo nemmeno che i tuoi lavori cercassero di essere divertenti.
E' perche' ti ho mandato i pezzi meno divertenti,
perche' so che non sei divertente e non avresti capito i pezzi piu' divertenti.
Perche' dovrei essere divertente per capirli?
Sapevo che se ti avessi mandato le mie cose divertenti tu saresti stata tipo:
"Cos'e' questo? Marziano?" Non capisci le cose divertenti.
Ah, ok. Nonna ha anche detto alle tue spalle che pensava tu fossi una fallita.
Mi ha detto questo, quindi...
Non voglio litigare con te, ok? Ti rispetto, davvero.
E' per questo che mi hai fatto toccare la mia patatina con te?
Aspetta. Cosa?
Quando avevamo sette anni.
Mi hai fatta sedere in una stanza a toccarmi la patatina.
- Aspetta, "patatina" significa quello che penso? - Si'.
Perche' io non l'ho mai fatto!
Avevi detto di aver imparato un nuovo gioco e di metterci sotto le coperte
- a toccarci per... - Non l'ho mai detto ne' fatto.
- Si'! - Si', che l'hai fatto, oh Dio, non ci posso credere.
Patatina.
Non controllare i messaggi mentre guidi!
E' mia mamma. Nonna ha la febbre.
Siamo quasi arrivate.
Quindi non rispondere. Sarai un dottore,
non sai quanto sia pericoloso scrivere messaggi mentre si guida?
Oh mio Dio. Sto solo rispondendo a mia madre per dirle che siamo quasi li'.
- Fai rispondere me al posto tuo. - No, non voglio che tocchi il telefono.
Oh non vuoi che io tocchi il tuo telefono con le mie mani patatose?
- E' questo il problema? - Si', e' proprio cosi'.
- Ho le mani piene di patata. - Toglimi le mani di dosso, che schifo.
Sei pazza.
- Che hai fatto? - Come hai fatto a fare cosi' in fretta?
Ho preso in prestito la moto di Desi. Che e' successo?
Ok. Non scrivermi semplicemente
"incidente d'auto", ok?
- Mi hai spaventato a morte. - Mi dispiace.
Attento alla testa.
Ci sono le mamme chiocce con me.
La mia bambina.
Porca troia!
Cazzo santissimo,
che cazzo e' successo?
Che cazzo hai combinato?
Cosa ho combinato io? Era lei che guidava!
Stiamo bene.
Come sta nonna?
La febbre e' scesa, sta riposando ma,
non va bene.
In realta' ho qualcosa da dire adesso.
A proposito di mamma. Che sarebbe...
Se dovesse andare in coma,
mi ha detto chiaramente che vorrebbe che la lasciassimo andare naturalmente.
Intendi staccare la spina?
Beh, tesoro, darle un tipo di supporto diverso.
Supportarla ad aiutare la sua vita in pace.
Mi stai prendendo per il culo?
- No, non ti sto prendendo per il culo. - E' per questo che
non hai voluto niente della casa.
Perche' sapevi che mamma sarebbe morta presto e sarebbe andato tutto a te.
Oh mio Dio, questa e' una cosa oscena e ridicola da dire
- State zitte. - Oh, stai zitta tu.
Loreen, non sei la cazzo di Svizzera,
dicci cosa pensi davvero.
Io penso che entrambe mi odiate perche' la mia vita e' in ordine e
- il mio matrimonio e' ancora intatto. - Io sono totalmente innamorata
- di Joe, non ci serve sposarci. - Joe ha un criceto in testa e lo sai.
No, hai ragione Loreen. Ci stiamo mangiando il fegato
perche' tu hai acchiappato Tad Horvath.
Tad Horvath, la fregatura del secolo.
Corpo da ginnasta e cervello da barboncino.
Non parlarmi di mio marito.
Pensi che saresti stata con Gary se non stesse puntando alle sei cifre?
Perche' mamma ha deciso che Sissy si prende la cazzo di casa?
- Cosa? - Perche' voi gia' avete una casa.
Forse tu potresti averne una se ti trovassi un fottuto lavoro!
Nostra madre e' al piano di sopra, nuda e in fin di vita.
E' nuda...
- E in fin di vita, avete la minima idea di come si senta? - Per favore!
- Non voglio stare a sentire... - Dovete fare silenzio!
- Il silenzio non e' un'opzione con queste due. - Stai zitta.
- Tu stai zitta, Loreen. - No, stai zitta tu, zitte entrambe.
- Ragazze, per favore. - Adesso ve ne andate.
Mamma... non...
Si azzardi!
Mi spiace che tu abbia dovuto assistervi.
No, e' come la "serata enchilada" a casa dei miei.
Vado a sistemare le cose.
Ciao.
Ehi.
Beh...
Devo fare pipi'.
E' il mio fidanzato.
- E' carino. - Grazie.
Vieni.
Nonna.
- Dovremmo andarcene. - No, vuole conoscerti.
Nonna, nonna, nonna.
Nonna, nonna, nonna!
Hannah.
Ciao.
Questo e' il mio ragazzo, Adam.
Non me la sento di incontrare persone nuove.
Ok, piacere di conoscerla!
Non sono sorda.
Oh, scusi...
Parlo molto forte.
Hanna, non voglio parlare con degli sconosciuti in questo momento.
- Ok, pensavo solo... - Io ed Hannah ci sposiamo!
- Davvero? - Si'.
- Si', si'. - No, io...
L'anno prossimo.
Che bello.
Si', ne siamo molto felici. Siamo...
Emozionati ad esserci finalmente...
- Sistemati. - Gia'.
Hai un buon lavoro?
Si', sono un attore.
E' un attore nonna, un attore di Broadway. Non...
Ecco cosa ti dico sull'essere sposati.
Ok.
Un giorno lo guarderai e lo odierai
con ogni fibra del tuo essere.
Desiderando che possa morire il piu' violentemente possibile.
Ti passera'.
Oh, Loreen.
Hannah sta per sposarsi.
Ma io non ci saro'.
L'abbiamo fatto finalmente.
E siamo felici.
Non piu' una zitella.
Grazie mille ad entrambi.
Oh, si' nessun problema. E' una tipa forte.
E' un tipo tosto.
Sono solo contenta che non stia soffrendo.
Sono felice di averla conosciuta.
Devo tornare in citta'. Domani ho le prove. Ho le prove domani.
Oh, si'. Congratulazioni.
Oh, grazie. Grazie.
- Ok, ciao. Anche io. - Ti amo.
Ciao.
- In bocca al lupo. - Va bene.
Scrivimi quando arrivi a casa, ok?
Si'.
E' un tipo a posto.
Mi sa che se la nonna sopravvive dovremo sposarci.
Si', gia'.
Tieniti il lavoro e non il ragazzo, ok?
Aspetta, cosa?
Sai...
Sei cosi' speciale.
Ti meriti qualsiasi cosa.
E' molto carino, ma...
Sai, resta aperta ad altre possibilita'.
Mamma, come osi parlare di qualcosa di cui non sai praticamente niente?
No, hai ragione. Non lo conosco poi cosi' bene.
Riesco a vedere qualcosa.
E' strano, e' arrabbiato.
Non si sente a suo agio nel suo corpo.
Saltella in giro da una cosa all'altra.
- Ripeto, non hai nessun... - Solo... no, no, no fammi parlare.
Non voglio che tu passi la tua vita ad accudirlo come se fosse un cane randagio,
rendendo il mondo un posto adatto a lui.
Non e' facile essere sposati con un uomo strano.
Non lo e'.
Beh...
Non so cosa dire.
Lui ha appena fatto qualcosa di molto carino per te e tu sei molto scortese.
Mi dispiace.
E' tua nipote, ovviamente.
Tu devi essere la nipote di cui stiamo parlando.
Non sembra che la nonna sia tornata come nuova?
Sta davvero meglio.
La mia amica sta benissimo oggi.
Vedi, che figo. Sei la sua amica.
Ha sconfitto la polmonite. Il dottore era davvero contento, stamattina.
Mamma, sono cosi'... non so cosa dire.
E' un miracolo.
Ho mangiato un panino al formaggio
e ne vorrei un altro.
- Evvai! - Immediatamente, giusto?
Panino al formaggio, subito.
Sapete, dovremmo organizzare una Pasqua vecchio stile, il prossimo anno.
Non amo la Pasqua. Non mi piace cio' che simboleggia.
Ma dobbiamo essere piu' vicine. Non e' giusto.
Dobbiamo.
Sai cosa, Sissy? Hai ragione.
- Davvero. - Si'. Io posso viaggiare.
A malapena conosco le vostre figlie, santo cielo.
- E Rebecca ha un'ottima influenza su Hannah. - Finche' non guida.
Hannah...
Non hai un bell'aspetto.
No, sto bene.
Voglio dire, sono cosi' felice che tu stia bene. E i dottori si sbagliavano.
Le persone non hanno sempre ragione.
No...
Le persone non hanno sempre ragione.
Le tue mani sono cosi' morbide, nonna. Non so qual e' il tuo segreto.
Crema per le mani.
Ehi, Rebecca.
Hannah, nonna e' morta.
Cosa?
Ha appena avuto un arresto cardiaco. E' morta, Hannah.
No, invece. Ha mangiato due panini al formaggio.
Devi tornare quassu'.
Sono gia' scesa dal treno. Sono tornata in citta'.
Beh, torna sul treno. Stanno arrivando tutti.
Sbrigati.
Ciao.
Revisione: Eva Luna, MistPluffa
Subspedia [subspedia.weebly.com]