- Mein Irrlicht. - Wie in aller Welt hast du mich gefunden?
Vielleicht hätten wir sie nicht aus der Reha nehmen sollen.
Ich will das nicht machen.
Also verlässt du mich? Du kannst mit mir nicht Schluss machen, Ray.
Ich würde keine Pizza vor dir essen, wenn ich dich mögen würde.
Adam, können wir Sie noch einmal kurz sprechen?
Glückwunsch.
Sie haben die Rolle.
Das war mein Freund und er wurde gerade am Broadway aufgenommen.
Nun, viel Glück, denn eines kann ich Ihnen sagen.
Er wird Sie brauchen, um ihn zu unterstützen...
und um ihm zu vergeben...
weil er ein Arschloch sein wird.
~ Präsentiert von TV4User & SubCentral ~
Oma liegt im Sterben.
Was? Aber ich dachte, sie hat sich nur einen Oberschenkelknochen gebrochen.
Nein, jetzt hat sie eine Lungenentzündung.
Die Ärzte denken, sie wird es nicht schaffen.
Nun, können sie denn nichts tun?
Hannah, Oma liegt im Sterben.
Du musst herkommen und sie sehen, wenn dir das etwas bedeutet.
Natürlich bedeutet mir das etwas.
Dann komm einfach her.
Okay.
Okay, ich komme.
~ Girls - Staffel 3 Folge 9 ~ ~ "Flo" ~
Übersetzung von Movie & Greystar Überarbeitung von Mr.Orange
Es tut mir wirklich leid, dass ich nicht mitkommen kann.
Ich verstehe es schon. Es ist ein schlechter Zeitpunkt, die Stadt zu verlassen.
Ich darf in der ersten Woche die Theaterprobe nicht verpassen.
Es würde einen wirklich schlechten Eindruck machen.
Ja, ich verstehe es total. Tue ich wirklich. Ich hoffe nur, dass ich die Chance kriege,
meiner Oma Lebewohl zu sagen.
Es ist nicht so, als wären wir recht eng miteinander. Sie war wirklich eine gute Oma...
und sie hat immer den "Cathy" Cartoon für mich ausgeschnitten...
und es mir immer jeden Freitag zugeschickt.
Das einzige, an was ich mich bei meiner Oma er- innern kann, ist, dass sie eine raue Haut hatte...
und sehr viel gespuckt hat.
Meine Oma ist irgendwie sehr gepflegt und sie hat so weiche Haut wie ein Katzenöhrchen.
Ich vermisse dich, auch wenn du nur für eine Nacht weg bist.
Ja, aber du wirst sehr viel Spaß haben mit deinen neuen Theater Freunden.
Aber ich kann das nicht tun...
- mit meinen Theater Freunden. - Nein!
Nein.
Hi, Tante Margo.
Oh, Gott sei Dank bist du endlich hier.
Ich verliere noch meinen Verstand bei all dem hier.
Bist du okay, Tante Margo?
Ob ich okay bin? Das ist eine seltsame Frage, Hannah, angesichts...
Nein, ich bin diejenige, die alles zusammen hält, damit der Rest in sich zusammenbrechen kann.
Hör zu, nur das du vorbereitet bist. Sie sieht schrecklich aus.
Und um Gottes Willen, bitte weine nicht.
Okay.
- Hi. - Hannah.
Hi, Oma,
hi.
Nun, du siehst gut aus.
Was hast du getan?
Ich habe 15 Pfund zugenommen.
Oma Flo, du siehst gut aus. Nun, ich weiß nicht wieso das so sein sollte.
Und, nebenbei, es stinkt hier dermaßen, das stellt alles in den Schatten.
Das tut es wirklich. Es riecht...
nach Pisse? Können wir deswegen mit einer Schwester reden?
Oh, okay.
Okay, Oma, was macht dein Bruch?
Ich habe zwei Stangen in meinem Bein. Kannst du das glauben?
Nein, du siehst nicht so aus, als wärst du der "Zwei-Stangen-Typ".
Ja, jetzt sagen sie mir, dass ich eine Lungenentzündung habe.
Mist.
Oma, das ist das schlimmste. Als ich klein war, hatte ich eine Lungenentzündung...
und musste Fernsehen gucken, zwei Wochen lang.
Nun, es ist nicht genau das selbe, wenn du in meinem Alter bist.
- Könntest du mir sagen, wo der Bruch ist, damit ich ihn nicht ausversehen berühre? - Hey, Süße.
Hi, Mommy! Hey, wie geht es dir?
- Hi. - Hi, Tante Sissy. Hey.
Es ist so schön, dass ihr alle zu Besuch gekommen seid.
Sie leuchtet dann auf wie ein Weihnachtsbaum.
Wovon sprichst du? Wir waren die ganze Zeit schon hier.
Ich war schon bei den letzten beiden MRIS dabei.
- Zu denen ich gekommen wäre, aber du meintest, ich solle nicht. - Genau.
Naja, ehrlich gesagt führe ich nicht Protokoll über das Kommen und Gehen von euch beiden.
Ich sah deinen Kalender in der Küche.
Wisst ihr was? Ich muss ja entsetzlich aussehen.
Indem du deine dreckigen Finger in Moms Wasser steckst, wird es auch nicht besser.
- Oh, Gott. - Loreen.
Nein, mir geht's gut.
- Ich habe mich nur kurzzeitig nicht gut gefühlt. - Du hast heute kaum etwas gegessen.
Hannah, wieso gehst du nicht mit deiner Mom irgendwo was essen?
Nun, sie kann ja das vom Tablett essen.
- Liebes, lass uns zu Mittag essen. - Okay, ich verstehe es.
- Wir sind bald zurück. - Geh mit ihr ein Sandwich essen.
Okay.
Oh, Mensch.
Man denkt, dass man sich damit abgefunden hat, dass seine Mutter nicht so perfekt war...
und dann stellt man fest, dass man diese Hoffnung in sich hatte...
dass man ein Gespräch führen könnte, bei dem ihr zwei eine Art Durchbruch erlebt.
Wenn sie stirbt,
wird es dieses Gespräch nie geben.
Ich verstehe nicht so richtig, was sie zu einer schlechten Mutter macht.
Ich meine, da sie immer sehr lieb zu mir war.
Das ist nicht wahr, nicht bei deinem Gewicht.
Sie hat Margos und Sissys Leben ruiniert.
Das sind sehr missgestaltete Menschen.
Würdest du mir einen großen Gefallen tun?
Alles.
Würdest du Oma sagen, dass du Adam heiratest?
Was?
Es gibt nicht gerade sehr viel Romantik im Leben ihrer Enkel.
Ich meine, Rebecca ist schwer gehemmt.
- Ich liebe sie sehr. - Aber, Mom, ich werde Adam nicht heiraten.
Sie wird bald sterben. Was spielt es noch eine Rolle?
Mom, das ist verrückt.
- Überlegst du es dir noch? Bitte. - Mom, nein.
Nein.
Mom, ich dachte wirklich, du wärst fortschrittlicher als das hier.
Nein, bin ich nicht.
Worüber redet ihr überhaupt in eurem Frauen-Bücherclub? Das ist verrückt.
Schön.
Darf ich den Rest von dem essen, bitte?
Du wirst es nie verstehen,
dass es unangebracht war,
deiner Cousine zu sagen, dass ihr Vater wegen Insiderhandels überführt wurde.
- Ja, aber er wurde es. - Sie musste es nicht wissen.
Sie war verdammt nochmal sechs Jahre alt.
Ja, nun, ich war sieben, wieso hat es mir dann jeder gesagt?
Du hast darauf bestanden. Du hast immer darauf bestanden, alles zu wissen.
Und der schlimmste Teil davon war, als du ihr sagtest, dass sie ihn nie wieder sehen wird.
Aber das wird sie auch nicht ihn jemals wieder sehen, also?
Sissy, was ist mit dir?
Du hast kein einziges Worte gesprochen, seit wir Moms Zimmer verlassen haben.
Ich habe gebetet, wenn du es wissen willst.
Oh, verdammter Jesus Christus.
- Hey. Hi, Hannah. - Hey, Rebecca.
Hi.
Wie geht es Oma Flo?
Ach, der alte "Flo-Job". Du kennst sie ja. Hurt sich so rum.
Ich denke nicht, dass das ein witziger Spitzname für Oma ist.
Okay, sorry. Ich wollte nur die Stimmung ein bisschen auflockern.
Wieso warst du nicht im Krankenhaus?
Ich ging, weil ich wollte, dass ich sie so in Erinnerung behalte, wie sie war.
Ja, okay.
Ich habe auch viele Erinnerungen an sie, auf jeden Fall.
Okay, nun, ich denke ich muss zu Starbucks gehen, um zu lernen...
denn ich bin mitten in den Prüfungen und...
ich kann hier einfach nicht mehr lernen.
Ja und Starbucks ist gewöhnlicherweise ein friedliches und ruhiges Plätzchen.
Ich freu mich wegen deinem Medizinstudium. Das ist so spannend.
Wie sind denn diese ganzen heißen Ärzte so?
Ich gucke immer "Grey's Anatomy". Ich verpasse niemals eine Folge.
Ich mache das nicht aus der Absicht heraus, einen Mann zu treffen.
Eigentlich hasse ich es wirklich, wenn Leute das sagen...
weil ich denke, es vermindert das, was ich tue.
Und ich möchte selbst eine Ärztin werden. Ich möchte keinen heiraten.
- Ich werde ja schließlich keine Krankenschwester. - Weißt du?
Okay, sorry. Ich wollte dein Leben nicht ins Lächerliche ziehen und auf Sex reduzieren.
Wir sind alle wirklich stolz auf dich.
Es ist einfach eine tolle Sache, einen Arzt in der Familie zu haben.
Und zudem erfüllt sich für mich jetzt auch ein Traum, da ich mit jemandem texten kann...
der mir rund um die Uhr meine medizinischen Fragen beantworten kann.
Ich lerne nicht wirklich 15 Stunden am Tag, um deinen Traum zu erfüllen.
Es ist wirklich harte Arbeit, aber ich schätze,
ich kann nicht wirklich erwarten, dass das irgendjemand in dieser Familie kapiert.
Wenn heute nichts mehr dazwischen kommt, wollen wir einen trinken gehen?
Willst du mit mir einen trinken gehen?
Ja, deswegen frage ich dich.
Sorry, aber du verhältst dich nicht wirklich so, als wäre ich jemand,
mit dem du gerne einen trinken würdest.
Nein, es ist nicht wirklich wegen dir. Es ist nur irgendwie so, dass ich noch...
viel lernen muss ich aber noch in meinem Zeitplan bleiben muss und ich dachte mir,
du vielleicht nicht...
Klar, lass uns auf jeden Fall einen trinken gehen.
Ja, okay.
Okay.
- Okay, dann sehen wir uns später. - Ja, auf eine Drink. Ja, ja.
- Okay, alles klar, bye. - Bye.
Schlampe.
Okay, eines für dich, ein Oxycontin für dich, eines für mich.
- Ernsthaft? - Ja.
Willst du etwas Demerol?
- Sie hat verdammt nochmal Demerol? - Kann ich mehr von dem Demerol haben?
Es ist für Joes Knie.
Ich denke, du musst dich ein bisschen hinlegen, Sissy. Du wirkst ein bisschen benommen.
Oh, "Benommene Sissy". Das ist lustig.
Wisst ihr, ich habe ihr die Tabletten die ganze Zeit gegeben.
Ich weiß, wie man Oxycontin dosiert.
Ich weiß. Wieso erholst du dich nicht einfach?
Ich meine, wir sind jetzt hier. Wir schaffen das.
Also gut, lasst uns noch ein paar Sachen mit Post-its bekleben.
Ich kenne da jemanden, der die Haushaltsauflösung machen kann.
Wisst ihr was? Ich will gar nichts.
- Du willst gar nichts? - Nein.
Okay.
Ich meine, ich weiß, dass du immer dieses Gemälde geliebt hast, das mit dem Schnee.
Es spielt keine Rolle. Sie wird fort sein.
- Es spielt keine Rolle. - Kleb doch einfach irgendwo ein Post-it drauf.
Nun, okay, gut.
Ich nehme einfach den Ring.
- Was? - Welchen Ring?
Den Verlobungsring.
Nun, das ist alles, was ich will. Ich will nichts anderes dafür.
Das ist ein Familienerbstück.
- Wir haben Töchter. - Wir müssen diesen weitergeben.
Als ob ich es nicht ein eine der Töchter weitergeben würde.
- Das ist Rebeccas Ring. - Was?
Also nur weil ich keine Kinder habe, verdiene ich diesen Ring nicht?
Wisst ihr, als Jerry Milburn nicht zu meinem Ball erschien...
Oh, Gott.
Mom versprach mir diesen Ring. Das tat sie.
Oh, hör auf. So dramatisch.
Ist deine Mom okay?
Ja, ich mein, ihr geht es gut. Ich mein, traurig, aber gut.
Du weißt schon, es ist dieser Kreislauf des Lebens Scheiß.
Hey, etwas seltsames...
- Meine Mom möchte, dass ich Oma erzähle... - Ja?
Dass wir heiraten.
Was?
Weißt du, sie möchte einfach von mir, dass ich sie glücklich mache, bevor sie stirbt,
indem sie weiß, dass zumindest eines ihrer Enkelkinder ein gutes Leben haben wird.
Ich meine, ein gutes Leben nach ihrem Standard..
Wieso möchte sie, dass du Iügst?
Nun, es ist keine an den Haaren herbei- gezogene Lüge.
Gut, aber wir werden nicht heiraten.
Meinst du, niemals?
Willst du es?
Nein. Ich habe mir selbst geschworen, dass ich nicht heiraten werde...
bis ich einen Pool in meinem Wohnzimmer habe.
Aber ich denke einfach, an einem gewissen Punkt,
- ich weiß es nicht, ich dachte es wär etwas... - Hey,
- an das du auch denkst. - wir machen weiter.
- Sie will den zweiten Akt hören. - Oh, ja.
Okay, ja. Cool, danke.
Danke. Ich muss weitermachen.
Okay, vergiss einfach, dass wir jemals darüber geredet haben.
Okay...
Ich dachte, dass du darüber zumindest auf eine etwas...
engagierte Art und Weise denkst, deswegen fühle ich mich ein bisschen...
Das bin ich. Ich bin sehr engagiert in diesem Augenblick.
Okay, das ist die Unterhaltung, die ich niemals führen wollte...
und es scheint vielleicht so, als ob ich es darauf angelegt hatte, sie zu führen,
aber das wollte ich wirklich nicht und das zieht mich gerade ziemlich runter...
und ein bisschen wütend aus Gründen, die ich selbst nicht verstehe,
also ich muss jetzt auch auflegen. Bye.
Verdammter Mist.
Seht ihr, deswegen habe ich die Interessensvertretung für Kinderlose gegründet.
Ich habe die älteste Enkelin. Sie ist es, die den Ring bekommt. Sie ist es, die den Ring bekommt.
- Was, machst du Scherze? Das ist mittelalterlich, - Nein.
Können wir das kurz beiseite lassen und weiter machen?
Was soll Hannah mit dem Verlobungsring machen?
Sie wird es an ihrem verdammten Finger tragen, wenn sie sich verlobt.
Sie ist praktisch schon verlobt.
Rebecca hat nicht einmal einen Freund.
- Oh, wirklich? Du... - Das ist dumm. Unsere Mutter ist am sterben.
Das ist dämlich.
Hey.
Du siehst richtig schick aus.
Oh, danke. Ich gehe nur mit Rebecca aus.
Rebecca ist am Lernen. Sie kann nicht.
Nun, sie hat mich eingeladen, also, keine Ahnung.
Ich liebe das einfach.
- Bist du sicher, dass du nichts zu trinken haben möchtest? - Ja, ich trinke nicht unter der Woche.
Wieso wolltest du dann in eine Bar?
Weil ich dachte, eine Bar wäre der richtige Ort für jemanden wie dich.
Jemanden wie mich?
Rebecca, ich weiß nicht ob dir bewusst ist, dass du ganz schön unhöflich zu mir bist.
Das warst du schon seit wir kleine Kinder waren.
Du meinst, seit du mir die Wahrheit über meinen Vater gesagt hattest?
Oh komm schon.
Denkst du wirklich, du hättest es vermeiden können, es anders zu erfahren?
Er betrieb Insider Handel, okay? Er war ja kein Sextourist.
Okay, nun, ich...
Ich habe nicht viele Freunde.
Nun, ich wünschte, es würde mich mehr überraschen.
Es tut mir leid, das zu hören.
Es ist eigentlich okay. Ich habe nicht wirklich Zeit für Freunde.
Ich habe einen Freund. Sein Name ist Dane.
Scharfer Name.
Danke.
Ist er nett?
Ja, er ist großartig.
Er will sich nur mittwochs treffen, also verpasse ich unsere Nacht diese Woche.
Nun, was macht er in den anderen Nächten?
Er hat noch eine andere Freundin.
Meinst du das wirklich ernst, Rebecca?
Das ist schrecklich.
Nein, eigentlich funktioniert das ziemlich gut. Ich meine, ich habe nicht viel Zeit.
Okay.
Egal, er ist besser als mein anderer Freund.
Rick war ein Schriftsteller und er machte sich nur was aus sich...
und es war erschöpfend, ihn um sich zu haben und er machte mir klar, dass Schriftsteller...
die Art lächerlicher Leute sind, die sich nur nach sich selber richten...
und sie neigen dazu, wirklich bizarre Essgewohnheiten zu haben.
Rebecca,
wenn du mich so sehr hasst, wieso wolltest du dann mit mir rumhängen?
Ich weiß es nicht. Ich dachte nur, es könnte lustig werden.
Ich fände es wirklich gut, wenn wir die Art Cousinen sein könnten,
die die Zeit zusammen verbringen und im Sommer zusammen in einem Bett schlafen...
und in einen See springen und Insiderwitze über unsere Oma hätten...
und von der selben Person angebaggert werden, aber wir sind es nicht.
Wir kommen nicht auf einander klar.
Ich respektiere dich, aber selbst Oma sagt, dass du keinen Sinn für Humor hast.
Denkst du, dass du so lustig bist?
Du bist nicht so lustig.
Nun, das ist verrückt.
Ich wusste nicht mal, dass es deine Arbeit ist, irgendwie lustig zu sein.
Deswegen habe ich dir die weniger lustigen Sachen geschickt, weil du nicht lustig bist,
also würdest du auch nicht meine lustigeren Sachen verstehen.
Wieso muss ich lustig sein, um sie verstehen zu können?
Ich wusste einfach, dass wenn ich dir meine lustigen Sachen schicken würde,
du dann so wärst wie: „Was ist das, Martian?" Du verstehst keinen Spaß.
Okay. Oma hat auch hinter deinem Rücken gesagt, dass sie dachte, du seist ein eine Gammlerin.
Das hat sie mir gesagt.
Ich will mich nicht mit dir streiten, okay? Ich respektiere dich.
Oh, wirklich? Deswegen hast du mich dazu gebracht, dass ich meine "Chachi" anfasse?
Warte, was?
Als wir sieben waren,
hast du mich dazu gebracht, meine „Chachi anzufassen.
Warte, heißt „Chachi das, was ich denke?
- Ja. - Weil ich das niemals gemacht habe.
Du hast gesagt, dass du einen neuen coolen Trick gelernt hast und wir beide sollten...
unter der Decke liegen und uns selber anfassen, um...
- Ich habe das niemals gesagt! Noch nie. - Ja, hast du!
Oh mein Gott, ich kann dir einfach nicht glauben.
"Chachi"?
Check nicht deine Nachrichten, während wir fahren.
Es ist meine Mutter. Oma hat Fieber.
Nun, wir sind fast da, also antworte nicht.
Du wirst Ärztin und weißt nicht, wie scheiße es ist...
deine Textnachrichten beim Fahren zu lesen?
Oh mein Gott, ich schreibe nur meiner Mutter, um ihr zu sagen, dass wir fast da sind.
- Lass mich für dich antworten. - Nein, ich will nicht, dass du mein Telefon anfasst!
Oh, du willst nicht, dass ich dein Telefon mit meinen verdammten Chachi-Händen anfasse?
- Ist es das verdammte Problem? - Ja, genau richtig.
- Ich hab Chachi überall an meinen Händen.
Geh von mir weg.
- Du bist abartig. - Du bist verrückt.
- Was hast du gemacht? - Wie bist du so schnell hergekommen?
Ich habe mir Desis Motorrad geliehen. Was ist passiert?
Okay, schreib mir nicht nur „Autounfall.
okay?
- Das hat mir eine Heidenangst eingejagt. - Okay, es tut mir leid.
Vorsicht mit meinem Kopf.
Mir sind ein paar Mütter gefolgt.
Oh mein Schatz.
Heilige Scheiße.
Heilige Scheiße. Was zur Hölle ist passiert?
Was zur Hölle hast du gemacht?
Was ich gemacht habe? Sie ist die, die gefahren ist.
- Wir sind in Ordnung. - Wir sind in Ordnung.
- Du bist aber verdammt verrückt. - Wie geht es Oma?
Ihr Fieber hat sich stabilisiert.
Sie ruht sich aus, aber es ist nicht gut.
Eigentlich hab ich da noch was bezüglich Mutter zu sagen...
- Was? - Sollte sie ins Komma fallen,
hat sie mir gegenüber deutlich klargestellt, dass sie auf natürliche Weise von uns gehen möchte.
Meinst du das Abschalten der lebenserhaltenden Maßnahmen?
Nun, Schatz, um ihr eine andere Art Lebenshilfe zu geben.
Die Unterstützung, um ihr zu einem friedlichen Ende zu verhelfen.
Verarschst du mich?
Nein, ich verarsche dich nicht.
Deswegen hast du nichts aus dem Haus genommen?
Weil du früh genug wusstest, dass Mutter tot sein würde und es alles deines wäre?
Oh mein Gott, das ist so dreckig...
- und eine lächerliche Sache, die du da sagst. - Ist es?
- Margo, halt bitte die Klappe. - Oh, halt du die Klappe.
Loreen, du bist nicht die verdammt Schweiz.
Sag uns, was du wirklich denkst.
Ich denke, dass ihr es mir beide übel nehmt, dass mein Leben und meine Ehe in Ordnung sind.
Oh, ich liebe Joe zu tiefst...
- und wir brauchen keine Heiratslizenz. - Joe hat eine Platte im Kopf und das weiß jeder.
Nein, du hast Recht, Loreen. Es zerfrisst uns von innen, weil du Tad Horvath ergattert hattest.
Tad Horvath, der Fang des Jahrhunderts.
Körper wie ein kleiner Turner, ein Gehirn wie ein kleiner Pudel.
Rede nicht mit mir über meinen Ehemann.
Denkst du, du wärst bei Gary, wenn er nicht sechsstellig gewesen wäre?
Wieso hat Mutter gesagt, dass Sissy das verdammte Haus bekommt?
- Was? - Weil du bereits ein Haus hast.
Nun, vielleicht hättest du auch eines, wenn du eine gottverdammte Arbeit hättest.
Unsere Mutter ist oben, nackt und am Sterben.
Sie ist nackt und am Sterben!
- Weißt du überhaupt, wie das aussieht? - Bitte!
- Ich will Mutter nicht töten! - Sie müssen leise sein.
Ich wäre gerne leise. Nicht möglich mit den Beiden.
- Halt die Klappe, Margo. - Halt die Klappe, Loreen! - Nein, du hältst die Klappe.
- Ihr beide haltet die Klappe! - Einfach die Klappe halten!
- Leute, bitte. - Sie verlassen jetzt den Flur.
Meine Damen...
Wagen Sie es nicht.
Es tut mir sehr leid, dass du das sehen musstest.
Nein, es ist wie ein Enchilada Abend im Haus meiner Eltern.
Lasst mich das regeln.
Hey.
Nun,
ich muss pinkeln.
Das ist mein Freund.
- Er ist nett. - Danke.
Komm.
Oma, Oma.
- Ich dachte, wir sollten gehen. - Nein, sie will dich kennenlernen. Sie will dich kennenlernen.
Oma, Oma, Oma.
- Hannah. - Hi.
Das ist mein Freund, Adam.
Ich bin nicht wirklich in der Verfassung jemand neues kennenzulernen.
- Okay, schön Sie kennenzulernen! - Ich bin nicht taub.
Oh, Entschuldigung. Ich bin eine laute Person.
Hannah?
Ich will jetzt wirklich nicht mit Fremden reden.
- Okay, ich dachte nur... - Nun, Hannah und ich werden heiraten.
- Wirklich? - Ja.
- Nein, ich bin... - Nächstes Jahr...
Nun, das ist schön.
Ja, wir sind sehr glücklich darüber.
- Wir sind aufgeregt es dingfest zu machen. - Ja.
Hast du eine gute Arbeitsstelle?
Ja, ich bin ein Schauspieler.
Er ist ein Schauspieler, Oma. Er ist ein Schauspieler am Broadway, nicht nur...
Nun, folgendes habe ich übers Heiraten zu sagen.
Okay.
Eines Tages wirst du ihn ansehen...
und mit jeder Faser deines Körpers hassen,
wünschend, dass er den möglichst gewalttätigsten Tod stirbt.
Es wird vorüber gehen.
Oh, Loreen.
Hannah wird heiraten.
Aber ich werde nicht dabei sein.
Er hat es endlich getan.
Und wir sind glücklich.
Also doch keine verbitterte Jungfrau.
Vielen Dank euch beiden.
Oh ja, kein Scheiß. Sie ist verdammt cool.
Sie ist eine harte Nuss.
Ich bin einfach nur froh, dass sie keinerlei Schmerzen hat.
Nun, ich bin froh, sie getroffen zu haben.
Ich muss zurück in die Stadt. Ich habe die Probeaufführung morgen.
Oh, ja, herzlichen Glückwunsch.
Oh, danke, ja. Danke.
- Okay, Tschüss. - Ich liebe dich. Ich liebe dich auch.
- Oh, Tschüss. - Oh,...
Hals und Beinbruch. Alles klar.
- Schreib mir, wenn du Zuhause bist, okay? - Ja!
Er ist ein guter Kerl.
Ich denke, wenn Oma am Leben bleibt, müssen wir heiraten.
Ja,
behalte die Arbeit, nicht den Kerl, okay?
- Warte, was? - Du weißt schon.
Du bist so besonders.
Du verdienst alles und mehr.
Er ist wirklich nett, aber...
Halte dir deine Möglichkeiten offen.
Mutter, wie kannst du es wagen, über etwas zu sprechen, über das du kaum etwas weißt.
Nein, du hast Recht. Ich kenne ihn nicht gut genug.
Ich sehe gewisse Dinge.
Er ist seltsam und er ist wütend.
Er fühlt sich unwohl in seiner Haut.
Er springt von einer Sache zur Nächsten.
- Wieder hast du keine... - Nur.. nein. Lass mich ausreden.
Ich will nicht, dass du dein ganzes Leben damit verbringst,
ihn wie einen streunenden Hund zu resozialisieren,
um die Welt für ihn zu einem freundlicheren Ort zu machen.
Es ist nicht einfach mit einem seltsamen Mann verheiratet zu sein.
Ist es nicht.
Nun...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Er hat etwas sehr freundliches für dich getan und du bist sehr unfreundlich.
Entschuldigung.
Deine Enkelin natürlich.
Du musst die Enkelin sein, über die wir sprechen...
Sieht Oma nicht aus wie vorher?
Ihr geht es viel besser.
Mein Mädchen macht es heute richtig gut.
Seht ihr, das ist so cool. Du bist ihr Mädchen.
Sie hat ihre Lungenentzündung besiegt.
Der Doktor war darüber sehr erfreut heute Morgen.
Mutter, ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Es ist ein Wunder.
Ich habe ein Käsesandwich gegessen und ich möchte noch eines.
Sofort, richtig?
Käsesandwich, sofort.
Wir sollten nächstes Jahr ein altmodisches Ostern feiern.
Ich mag kein Ostern. Ich mag nicht wofür es steht.
Aber wir sollten uns näher stehen. Es ist nicht richtig.
Wir müssen es sein.
Weißt du was, Sissy? Du hast Recht.
- Ja. Ich kann reisen. - Du hast Recht.
Ich meine, ich kenne deine Töchter kaum, um Gottes willen!
Und Rebecca ist ein sehr guter Einfluss für Hannah.
Solange sie nicht fährt.
Oh Hannah,
du siehst nicht gut aus.
Nein, mir geht es gut.
Ich meine, ich bin einfach nur froh, dass du okay bist und die Ärzte falsch lagen.
Die Leute haben nicht immer Recht.
Nein, die Leute haben nicht immer Recht.
Deine Hände sind so weich, Oma. Ich weiß nicht, was dein Geheimnis ist.
Handcreme.
Hey, Rebecca.
Hannah, Oma ist tot.
Was?
Sie hatte gerade einen Herzinfarkt. Sie ist tot, Hannah.
Nein, ist sie nicht. Sie hatte zwei Käsesandwiches gegessen.
Du musst zur Unterstützung hierher kommen.
Ich bin bereits aus dem Zug ausgestiegen. Ich bin zurück in der Stadt.
Nun, dann geh zum Zug zurück. Jeder ist auf dem Weg.
Beeilung.
Tschüss.
TV4User.de SubCentral.de