1
00:00:04,804 --> 00:00:07,364
En 2024
2
00:00:09,209 --> 00:00:11,109
Merci de m'avoir amenée ici.
3
00:00:11,311 --> 00:00:14,371
On est arrivés à temps,
avant la tempête de neige.
Ripped By mstoll
4
00:00:14,581 --> 00:00:15,980
Une tempête de neige, ça?
5
00:00:16,182 --> 00:00:18,548
Je vais te dire
ce qu'est une tempête de neige.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,677
Vacances de NoëI,
première année d'université.
7
00:00:21,888 --> 00:00:24,686
Marshall et moi étions colocataires,
mais pas amis...
8
00:00:24,924 --> 00:00:27,324
- Tu m'as déjà raconté cette histoire.
- Quand?
9
00:00:29,729 --> 00:00:31,663
- Des centaines de fois.
- C'est vrai?
10
00:00:33,099 --> 00:00:36,398
Vous retourniez à l'université,
"500 Miles" passait en boucle.
11
00:00:36,603 --> 00:00:38,036
Vous êtes tombés en panne.
12
00:00:38,238 --> 00:00:41,901
Coincés dans une tempête de neige,
vous vous êtes serrés l'un contre l'autre.
13
00:00:42,108 --> 00:00:44,042
Et vous êtes devenus les meilleurs amis.
14
00:00:45,612 --> 00:00:47,136
Je vais te dire.
15
00:00:47,347 --> 00:00:50,908
La pire tempête de neige, c'était en 2008.
Barney et moi...
16
00:00:51,117 --> 00:00:54,018
Au bar, vous avez rencontré
la fanfare d'Arizona Tech,
17
00:00:54,220 --> 00:00:57,087
qui a surpris Lily à l'aéroport.
18
00:00:58,324 --> 00:01:00,087
Je t'ai raconté la fois où Marshall...
19
00:01:00,326 --> 00:01:02,521
Était sur le toit
des grands-parents de Lily
20
00:01:02,729 --> 00:01:05,527
et que le va-nu-pieds d'à côté
a enlevé l'échelle?
21
00:01:05,732 --> 00:01:06,858
Lily te l'a racontée?
22
00:01:08,268 --> 00:01:10,862
Lily a utilisé le mot "va-nu-pieds".
23
00:01:13,773 --> 00:01:16,173
- Je t'ai tout raconté.
- J'en ai bien peur.
24
00:01:16,376 --> 00:01:20,039
Mais j'ai plein d'histoires
que tu ne connais pas encore.
25
00:01:20,246 --> 00:01:23,545
Mes colocs et moi sommes allées
à un club de striptease masculin...
26
00:01:23,750 --> 00:01:27,618
Et ton amie Ficelle s'est pris un string
en pleine figure? Je la connais.
27
00:01:30,924 --> 00:01:34,087
- Et l'histoire qui explique...
- L'origine du surnom de Ficelle,
28
00:01:34,294 --> 00:01:36,728
qui n'a rien à voir avec le string?
29
00:01:36,930 --> 00:01:40,696
J'ai trouvé que c'était la coïïncidence
la plus géniale du siècle.
30
00:01:43,570 --> 00:01:45,970
Tu connais toutes mes histoires.
31
00:01:46,172 --> 00:01:47,833
Et toi, toutes les miennes.
32
00:01:49,175 --> 00:01:50,642
C'est officiel.
33
00:01:51,578 --> 00:01:52,943
On est un vieux couple marié.
34
00:01:55,982 --> 00:01:57,449
- Super.
- On a réussi!
35
00:02:12,298 --> 00:02:15,267
- Tiens, voilà les Mosby.
- Bonjour.
36
00:02:15,468 --> 00:02:18,232
Une fin de semaine romantique
sans les enfants.
37
00:02:18,438 --> 00:02:20,668
Heureusement
que vous n'avez pas de voisins.
38
00:02:20,907 --> 00:02:24,468
Les ressorts du lit vont couiner
comme une souris à l'agonie.
39
00:02:25,211 --> 00:02:28,305
Ne cassez pas de lampes,
comme Barney et Robin.
40
00:02:28,515 --> 00:02:31,416
- La lampe ne s'est pas cassée comme ça.
- Bien sûr.
41
00:02:34,187 --> 00:02:35,176
Quelle lampe?
42
00:02:35,388 --> 00:02:37,083
Celle que Robin a cassée
le jour du mariage.
43
00:02:39,225 --> 00:02:40,658
Tu ne la connais pas.
44
00:02:43,329 --> 00:02:44,318
Elle est excellente.
45
00:02:44,531 --> 00:02:48,399
Il y a tout: Intrigue, trahison, lampes.
46
00:02:49,536 --> 00:02:51,504
Elle déchire, alors accroche-toi...
47
00:02:51,704 --> 00:02:53,035
Raconte.
48
00:02:54,040 --> 00:02:55,029
Voilà.
49
00:02:56,743 --> 00:02:58,142
Robin a cassé une lampe.
50
00:03:00,847 --> 00:03:02,337
Arrêtez.
51
00:03:02,549 --> 00:03:04,779
On fait que s'amuser.
52
00:03:04,984 --> 00:03:07,179
La fin de semaine a été longue.
53
00:03:07,387 --> 00:03:08,684
Ça me détend.
54
00:03:10,023 --> 00:03:12,287
C'est comme ça que tu te détends?
55
00:03:12,492 --> 00:03:15,359
Tu n'as pas marqué
une seule fois, ce matin.
56
00:03:15,562 --> 00:03:18,030
T'es nulle, Scherbatsky.
Tu tires comme ma grand-mère.
57
00:03:18,231 --> 00:03:20,358
Tu viens de réveiller le dragon.
58
00:03:20,600 --> 00:03:21,999
Voilà la mariée.
59
00:03:23,870 --> 00:03:25,462
Si on faisait une activité
60
00:03:25,672 --> 00:03:30,234
plus adaptée à quelqu'un
qui se marie aujourd'hui?
61
00:03:31,110 --> 00:03:32,873
On va caler des bières?
62
00:03:33,079 --> 00:03:37,175
On pourrait regarder l'album à souvenirs.
63
00:03:37,383 --> 00:03:38,873
"Barney et Robin.
64
00:03:39,085 --> 00:03:42,316
Amoureux pour toujours,
Une histoire d'amour."
65
00:03:43,389 --> 00:03:46,950
Ça a l'air nul. Je vais vomir.
À plus, losers.
66
00:03:49,062 --> 00:03:50,757
Ce n'est pas nul.
67
00:03:54,234 --> 00:03:55,223
Tu vois?
68
00:04:07,146 --> 00:04:09,876
Qui occupe la chambre 9?
69
00:04:10,083 --> 00:04:13,541
Désolé, mais c'est
une information confidentielle.
70
00:04:15,021 --> 00:04:17,888
Mon vieil ami M. Lincoln
71
00:04:19,392 --> 00:04:21,883
peut peut-être obtenir ce renseignement.
72
00:04:24,297 --> 00:04:26,265
Pardon, je n'ai pas été clair.
73
00:04:26,466 --> 00:04:29,765
Je ne peux pas divulguer
d'informations confidentielles
74
00:04:31,771 --> 00:04:32,897
pour cinq dollars.
75
00:04:38,244 --> 00:04:41,736
- Un billet avec un deux, ça ira.
- Mais ils sont super rares.
76
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Donnez-moi 20 $ .
77
00:04:51,190 --> 00:04:53,954
La chambre est au nom
d'Anne Koss-Thume.
78
00:04:54,794 --> 00:04:56,318
Seigneur.
79
00:04:59,832 --> 00:05:01,459
Tu es superbe.
80
00:05:02,302 --> 00:05:04,736
J'ai hâte d'être en toi.
81
00:05:06,272 --> 00:05:09,241
Barney, sors de là.
C'est le jour de ton mariage.
82
00:05:11,978 --> 00:05:13,343
- Où est-elle?
- Qui?
83
00:05:13,579 --> 00:05:17,675
J'ai payé cher pour cette info,
je sais qu'elle est exacte.
84
00:05:17,884 --> 00:05:20,182
La chambre est au nom
de Anne Koss-Thume.
85
00:05:20,653 --> 00:05:21,642
Qui ça?
86
00:05:21,888 --> 00:05:23,185
Anne Koss-Thume.
87
00:05:24,357 --> 00:05:27,758
- Qui?
- Anne Costume.
88
00:05:28,528 --> 00:05:30,553
- En costume.
- J'essaie!
89
00:05:31,898 --> 00:05:36,301
Je dois choisir le costume que je porterai
pour remonter l'allée centrale.
90
00:05:36,502 --> 00:05:39,369
Robin remonte l'allée.
Toi, tu attends au bout.
91
00:05:40,373 --> 00:05:44,833
Alors celui que je porterai
quand ils se lèveront tous à mon arrivée.
92
00:05:45,044 --> 00:05:46,978
- Ils se lèveront pour Robin.
- Ah bon?
93
00:05:47,180 --> 00:05:49,978
Les gars ont le mauvais rôle
le jour de leur mariage.
94
00:05:50,850 --> 00:05:54,013
On va te choisir un costume.
Tu préfères lesquels?
95
00:05:54,220 --> 00:05:56,780
Après mûre réflexion,
96
00:05:56,989 --> 00:06:00,618
je me limite à ceux-ci,
97
00:06:01,327 --> 00:06:02,954
ceux-là,
98
00:06:03,162 --> 00:06:06,325
les autres dans cette pièce
et ceux dans la pièce à côté.
99
00:06:06,999 --> 00:06:09,627
- Tu les as tous choisis.
- On est dans la merde.
100
00:06:10,870 --> 00:06:14,704
C'est le restaurant
de votre premier rendez-vous.
101
00:06:15,208 --> 00:06:17,233
Aujourd'hui, vous vous mariez.
102
00:06:19,245 --> 00:06:22,681
Voici l'addition du repas
que Barney et toi avez mangé
103
00:06:22,882 --> 00:06:25,373
dans ce restaurant la première fois.
104
00:06:25,585 --> 00:06:28,418
Et aujourd'hui, vous vous mariez.
105
00:06:28,654 --> 00:06:32,249
- Si on regardait ça plus tard?
- Il n'y aura pas de plus tard.
106
00:06:32,458 --> 00:06:35,723
Robin, c'est un jour unique.
107
00:06:35,928 --> 00:06:39,125
Tu dois en comprendre
l'importance maintenant.
108
00:06:39,866 --> 00:06:41,697
Mon Dieu.
109
00:06:41,901 --> 00:06:45,200
Comment j'ai pu ne pas
m'en rendre compte plus tôt?
110
00:06:46,439 --> 00:06:50,000
La Belle mariée 2
passe à la télé à la carte.
111
00:06:50,209 --> 00:06:51,198
Génial.
112
00:06:52,245 --> 00:06:53,872
C'est le plus beau jour de ma vie.
113
00:06:59,318 --> 00:07:03,550
Robin n'est pas très féminine,
mais le jour de son mariage,
114
00:07:03,756 --> 00:07:06,190
elle pourrait être un peu sentimentale.
115
00:07:06,392 --> 00:07:07,882
Chacun réagit différemment.
116
00:07:08,094 --> 00:07:10,153
Je pensais avoir une coupe
de cheveux horrible.
117
00:07:11,130 --> 00:07:15,089
- Avant de me faire une coupe horrible.
- Qui ont donné des photos horribles.
118
00:07:15,301 --> 00:07:18,361
Au moins, tu as eu des sensations.
119
00:07:18,571 --> 00:07:21,734
Ne t'en fais pas, Robin va avoir un choc
120
00:07:21,941 --> 00:07:24,205
quand elle réalisera
que c'est son mariage.
121
00:07:24,410 --> 00:07:26,901
Et elle n'arrêtera pas d'en parler.
122
00:07:27,113 --> 00:07:29,240
Mais on ne peut pas forcer les choses.
123
00:07:29,449 --> 00:07:32,441
Elle n'a plus regardé mon album
124
00:07:32,652 --> 00:07:35,621
quand elle a vu que La Belle mariée 2
passe à la télé.
125
00:07:35,822 --> 00:07:37,119
T'es sérieuse?
126
00:07:39,358 --> 00:07:42,953
Vous parlez de La Belle mariée?
127
00:07:43,763 --> 00:07:46,129
Le film ou la comédie musicale à succès?
128
00:07:46,332 --> 00:07:52,100
Un spectacle est un succès
quand il s'arrête après 96 semaines?
129
00:07:53,673 --> 00:07:58,133
Le mari de l'ex-fiancée de mon mari
a écrit le scénario de La Belle mariée.
130
00:07:58,377 --> 00:08:00,845
Jed Mosely s'inspirait de Ted.
131
00:08:01,047 --> 00:08:03,140
Jed ne s'inspirait pas de moi.
132
00:08:03,850 --> 00:08:06,512
Ce n'est pas un jouet, petit voyou.
133
00:08:07,153 --> 00:08:11,351
C'est un fléau authentique
que j'ai gagné à la foire de la Renaissance.
134
00:08:11,557 --> 00:08:13,081
Pas complètement.
135
00:08:13,860 --> 00:08:17,660
Mais je ressens encore une douleur sourde.
136
00:08:17,864 --> 00:08:21,459
Et mes amis m'ont promis
de ne jamais le regarder.
137
00:08:23,569 --> 00:08:24,934
Ce sont de bons amis.
138
00:08:25,137 --> 00:08:26,866
Les meilleurs qui existent.
139
00:08:30,710 --> 00:08:32,007
Ma saucisse.
140
00:08:32,211 --> 00:08:35,180
Dire que Jed nous a fait promettre
de ne pas regarder ça.
141
00:08:35,414 --> 00:08:38,144
- Tu veux dire Ted?
- C'est pareil.
142
00:08:40,820 --> 00:08:44,347
Je pensais que tu mettrais
un costume spécial pour l'occasion.
143
00:08:44,557 --> 00:08:47,526
Timmy G. M'a fait le costume idéal.
144
00:08:47,727 --> 00:08:48,989
"Sur mesure", tu vois?
145
00:08:49,195 --> 00:08:51,026
Ce costume était à tomber.
146
00:08:51,230 --> 00:08:54,666
Je l'ai essayé. Il était inconfortable,
laid, et il grattait.
147
00:08:54,867 --> 00:08:59,702
On aurait dit qu'il était fait pour quelqu'un
sans goût et sans argent.
148
00:09:01,040 --> 00:09:02,029
Prends-le.
149
00:09:03,042 --> 00:09:05,567
Quel costume je vais choisir?
150
00:09:05,811 --> 00:09:07,836
II y en a plein qui sont bien.
151
00:09:08,047 --> 00:09:12,211
- Que penses-tu de celui-ci?
- Oui, c'est ça.
152
00:09:12,418 --> 00:09:15,478
Ce n'est pas bizarre
de se marier dans un costume
153
00:09:15,688 --> 00:09:17,679
qu'on a porté en baisant
une fille clown?
154
00:09:19,859 --> 00:09:21,349
Je sais ce que tu te demandes.
155
00:09:21,561 --> 00:09:23,222
Ses poils étaient aussi comme ça.
156
00:09:23,429 --> 00:09:25,488
Bien sûr que c'est bizarre.
157
00:09:27,266 --> 00:09:28,528
Et ce costume-ci?
158
00:09:30,102 --> 00:09:32,696
J'ai fourré beaucoup de lapines
dans ce costume.
159
00:09:32,905 --> 00:09:36,341
- Tu es obligé de dire ça?
- De vraies lapines.
160
00:09:36,542 --> 00:09:39,409
C'est mon costume de magie.
Arrête avec tes idées cochonnes.
161
00:09:39,612 --> 00:09:43,571
Quoique je l'ai porté une fois
à la fête de Playboy...
162
00:09:44,951 --> 00:09:47,943
Bref, j'ai fourré beaucoup de lapines
dans ce costume.
163
00:09:51,624 --> 00:09:53,455
- Celui-ci?
- Mon Dieu.
164
00:09:53,659 --> 00:09:57,060
- J'ai flashé sur une escorte dans celui-ci.
- Barney, arrête.
165
00:09:57,263 --> 00:10:00,027
Une Ford Escort.
Je l'ai fait sur une voiture.
166
00:10:00,232 --> 00:10:03,360
Je ne sais plus si j'ai payé la femme.
Pas celui-là.
167
00:10:05,504 --> 00:10:07,904
Tu te maries dans quelques heures.
168
00:10:08,107 --> 00:10:11,543
C'est bizarre de les passer
à regarder un film horrible.
169
00:10:11,744 --> 00:10:16,443
Horrible? Ce film est une révélation.
Dire que Ted ne voulait pas qu'on le voie.
170
00:10:16,649 --> 00:10:19,117
Pourquoi il en faisait tout un plat?
171
00:10:19,318 --> 00:10:21,479
Juste parce qu'un personnage
s'inspire de lui?
172
00:10:21,687 --> 00:10:24,281
Je rendrai tous les mariages illégaux.
173
00:10:24,523 --> 00:10:26,957
Stella ne pourra jamais se marier.
174
00:10:29,128 --> 00:10:31,562
Impossible, bébé.
175
00:10:31,764 --> 00:10:33,925
Détends-toi, Ted.
176
00:10:34,133 --> 00:10:36,294
Tu devrais être flatté.
177
00:10:37,003 --> 00:10:39,801
Je vais fêter ça
avec le gâteau au chocolat que j'ai gardé.
178
00:10:40,773 --> 00:10:42,798
Qui a mangé mon gâteau?
179
00:10:46,112 --> 00:10:47,101
Quel gâteau?
180
00:10:48,214 --> 00:10:49,408
Narshall!
181
00:10:54,954 --> 00:10:55,943
Comment osent-ils?
182
00:10:56,155 --> 00:10:59,522
C'est insultant et ridicule,
je ne ressemble pas à ce personnage.
183
00:10:59,725 --> 00:11:01,522
Je vais tous les poursuivre.
184
00:11:02,528 --> 00:11:05,156
Tu vas les poursuivre en disant
185
00:11:05,364 --> 00:11:07,889
que l'épisode du gâteau
n'ajamais existé?
186
00:11:15,041 --> 00:11:18,010
Si Ted ne voulait pas que je le mange,
il aurait dû mettre un mot dessus.
187
00:11:24,250 --> 00:11:26,616
- Bonjour, grand-maman.
- Robin, ma chérie.
188
00:11:26,819 --> 00:11:28,343
Je voulais te donner ça.
189
00:11:28,587 --> 00:11:31,522
C'est ton grand-père et moi
le jour de notre mariage.
190
00:11:32,558 --> 00:11:35,026
- Comme c'est gentil.
- Tu vois mon bouquet?
191
00:11:35,227 --> 00:11:37,127
Regarde ces fleurs sauvages.
192
00:11:37,329 --> 00:11:41,857
Il y a eu une erreur chez le fleuriste.
193
00:11:42,068 --> 00:11:45,526
Comme j'étais énervée,
ton grand-père est allé derrière l'église
194
00:11:45,738 --> 00:11:50,232
me cueillir ces fleurs sauvages.
Aujourd'hui, il est enterré...
195
00:11:50,476 --> 00:11:53,377
Derrière cette église
entourée de fleurs sauvages.
196
00:11:53,579 --> 00:11:55,547
Je regarde un film, je dois y aller.
197
00:11:56,582 --> 00:11:59,142
J'ai sans arrêt droit
à cette histoire idiote.
198
00:11:59,351 --> 00:12:01,876
Désolée, grand-maman,
ce n'est pas si touchant que ça.
199
00:12:02,121 --> 00:12:04,089
Dans la même église.
200
00:12:04,290 --> 00:12:09,387
Je veux voir si Jed arrive à retirer
la saucisse coincée dans le thermos.
201
00:12:10,362 --> 00:12:12,523
Impossible, bébé.
202
00:12:12,732 --> 00:12:15,997
Tu as éteint la télé de la mariée
le jour de son mariage?
203
00:12:16,202 --> 00:12:18,602
C'est le jour de ton mariage?
204
00:12:18,804 --> 00:12:22,604
Je ne savais pas, tu te comportes
comme si c'était un dimanche normal.
205
00:12:22,808 --> 00:12:24,036
Alors que non.
206
00:12:24,243 --> 00:12:28,009
Si tu attends que je me transforme
en mariée d'un seul coup,
207
00:12:28,214 --> 00:12:30,273
- oublie car ce n'est pas moi.
- Très bien.
208
00:12:30,516 --> 00:12:33,747
Faisons comme si ce mariage
n'avait aucune importance.
209
00:12:33,953 --> 00:12:37,218
Je n'ai pas envie de porter
ma robe de demoiselle d'honneur.
210
00:12:37,423 --> 00:12:40,017
Ce n'est qu'un mariage.
La tenue n'a pas d'importance.
211
00:12:40,226 --> 00:12:43,286
- Dis oui à ce costume!
- Je ne peux pas.
212
00:12:44,330 --> 00:12:48,130
Super, parce que j'ai une autre robe
que j'aimerais porter.
213
00:12:48,334 --> 00:12:50,359
- Très bien.
- Non!
214
00:12:50,569 --> 00:12:53,732
- Je vais la mettre tout de suite.
- Vas-y.
215
00:12:53,939 --> 00:12:55,566
- Quoi?
- Pardon.
216
00:12:55,775 --> 00:12:57,265
Pourquoi?
217
00:12:57,476 --> 00:12:59,103
Je connais aussi cette histoire.
218
00:12:59,311 --> 00:13:00,539
- C'est vrai?
- Oui.
219
00:13:00,746 --> 00:13:03,579
Robin et Lily se disputent
et quelques minutes après,
220
00:13:03,783 --> 00:13:05,148
on frappe à la porte...
221
00:13:07,353 --> 00:13:08,820
Bonjour.
222
00:13:16,295 --> 00:13:18,957
- Je te l'ai déjà racontée.
- Plusieurs fois.
223
00:13:20,299 --> 00:13:24,463
Je ne suis qu'un vieux schnock
qui raconte des histoires plates.
224
00:13:26,305 --> 00:13:27,567
J'adore tes histoires.
225
00:13:28,607 --> 00:13:30,234
Je les écouterai toujours.
226
00:13:31,777 --> 00:13:32,766
Mais...
227
00:13:34,380 --> 00:13:36,177
Tu es l'amour de ma vie, nounours.
228
00:13:36,882 --> 00:13:38,577
Je m'inquiète pour toi.
229
00:13:39,485 --> 00:13:43,979
Je ne veux pas
que tu vives dans le passé.
230
00:13:45,958 --> 00:13:47,425
La vie va de l'avant.
231
00:13:51,831 --> 00:13:55,130
Que se passe-t-il
avec Lily et la robe de mariée?
232
00:13:55,901 --> 00:13:56,959
Eh bien,
233
00:13:57,603 --> 00:14:01,095
elle a apporté la robe pour que Marshall
et elle fassent des photos
234
00:14:01,307 --> 00:14:04,470
parce que, dans une autre de tes histoires...
235
00:14:07,046 --> 00:14:11,142
La place qu'il y aurait dans mon cerveau
si je ne savais pas tout ça!
236
00:14:12,551 --> 00:14:15,611
II y aurait des symboles d'État
ou des conneries.
237
00:14:16,388 --> 00:14:19,983
Lily voulait emprunter
le photographe de Robin.
238
00:14:20,192 --> 00:14:22,023
Aucun problème.
239
00:14:22,228 --> 00:14:23,525
"Aucun problème?"
240
00:14:23,762 --> 00:14:27,220
Mais oui, il y a un problème.
C'est ton mariage.
241
00:14:27,433 --> 00:14:29,867
Tu ne peux pas prêter ton photographe.
242
00:14:30,069 --> 00:14:31,366
Elle n'est pas sérieuse.
243
00:14:31,570 --> 00:14:33,834
Je n'ai pas apporté
mon costume de mariage.
244
00:14:34,039 --> 00:14:37,099
Mais oui, il est dans notre chambre.
Va le mettre.
245
00:14:38,577 --> 00:14:42,513
Comme tu t'en fiches,
je porterai cette robe pour la cérémonie.
246
00:14:42,715 --> 00:14:43,739
Très bien.
247
00:14:45,050 --> 00:14:48,315
Il y a une solution très simple,
regardons les choses en face.
248
00:14:50,522 --> 00:14:54,754
Les Marines se marient en uniforme,
je vais m'engager.
249
00:14:56,095 --> 00:14:58,689
Faisons-le ensemble. C'est un rêve.
250
00:14:58,898 --> 00:15:00,695
- Non.
- J'espère qu'on peut choisir
251
00:15:00,900 --> 00:15:02,697
son voisin de couchette.
252
00:15:02,902 --> 00:15:05,200
- Tu te feras des amis.
- Ça suffit.
253
00:15:05,404 --> 00:15:09,204
Tim t'a fait ce superbe costume. Mets-le.
254
00:15:13,178 --> 00:15:15,874
- Je me sens bizarre.
- C'est parce qu'il est neuf.
255
00:15:16,081 --> 00:15:19,949
Il n'ajamais été porté.
Tu n'aurais jamais imaginé le porter.
256
00:15:20,185 --> 00:15:23,552
Ce costume n'a pas encore de souvenirs.
257
00:15:24,223 --> 00:15:25,781
Imagine:
258
00:15:25,991 --> 00:15:28,391
- La cérémonie.
- Quand les gens se lèvent pour moi?
259
00:15:28,594 --> 00:15:29,720
Ils se lèvent pour elle.
260
00:15:31,697 --> 00:15:32,959
Ils ont intérêt.
261
00:15:33,198 --> 00:15:36,099
- Elle sera magnifique.
- Tu dois y croire.
262
00:15:37,303 --> 00:15:39,294
Elle remonte l'allée.
263
00:15:39,505 --> 00:15:40,870
Vous échangez vos vœux.
264
00:15:41,707 --> 00:15:42,901
Vous allez à la réception.
265
00:15:43,943 --> 00:15:45,570
Vous vous mettez à danser.
266
00:15:45,778 --> 00:15:49,805
Et comme par magie,
tu te rends compte
267
00:15:51,317 --> 00:15:52,716
que vous ne faites qu'un.
268
00:15:55,621 --> 00:15:56,918
Tu as raison.
269
00:15:57,723 --> 00:15:58,985
C'est le bon.
270
00:16:04,997 --> 00:16:06,089
Maintenant...
271
00:16:06,865 --> 00:16:07,889
Les ceintures.
272
00:16:12,504 --> 00:16:13,766
Salut, Lil, jolie robe.
273
00:16:14,340 --> 00:16:16,205
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
274
00:16:16,442 --> 00:16:18,637
Tout le monde se fiche
que je porte cette robe!
275
00:16:18,844 --> 00:16:21,312
Pas moi. Voilà.
276
00:16:23,816 --> 00:16:25,147
C'est votre mariage,
277
00:16:25,351 --> 00:16:28,149
mais c'est un moment important
pour nous tous.
278
00:16:28,387 --> 00:16:32,653
C'est peut-être la dernière fois
qu'on est réunis avant longtemps.
279
00:16:32,858 --> 00:16:35,326
Demain matin, Ted part pour Chicag...
280
00:16:35,527 --> 00:16:36,516
Maudit.
281
00:16:38,564 --> 00:16:39,588
Attends.
282
00:16:40,032 --> 00:16:41,124
Tu es déjà au courant.
283
00:16:41,834 --> 00:16:42,823
Toi aussi.
284
00:16:43,335 --> 00:16:44,996
Tu es marié à Lily, donc...
285
00:16:45,204 --> 00:16:46,762
Elle m'a envoyé un texte.
286
00:16:49,174 --> 00:16:51,608
Tout le monde sait que je pars
pour Chicago demain.
287
00:16:53,012 --> 00:16:54,377
Lily a raison.
288
00:16:54,580 --> 00:16:56,980
On ne sait pas quand on se reverra.
289
00:16:57,850 --> 00:16:59,943
Tout à coup, nous avons tous compris
290
00:17:00,152 --> 00:17:02,677
qu'on ne savait pas
quand on se reverrait.
291
00:17:02,888 --> 00:17:04,150
C'était fini.
292
00:17:05,224 --> 00:17:06,691
C'est drôle.
293
00:17:06,925 --> 00:17:10,326
Dans un moment comme ça,
quand l'émotion est trop intense,
294
00:17:11,096 --> 00:17:12,324
parfois, c'est mieux...
295
00:17:15,234 --> 00:17:16,633
De ne rien dire
296
00:17:17,736 --> 00:17:19,704
et d'apprécier
la compagnie des autres.
297
00:17:22,441 --> 00:17:24,705
Je voulais voir ce film.
298
00:17:24,910 --> 00:17:26,377
Oui, c'est l'heure du film.
299
00:17:27,513 --> 00:17:31,540
Ça ne porte pas malheur que la mariée
voie le marié en costume de marié?
300
00:17:31,750 --> 00:17:33,513
Pas de problème. Jolie cravate.
301
00:17:33,719 --> 00:17:36,210
Merci, j'ai failli en choisir une
couleur bleu vif.
302
00:17:37,923 --> 00:17:39,982
Ça aurait fait ressortir tes yeux.
303
00:17:41,527 --> 00:17:44,894
- Tu as apporté plus d'une cravate?
- Je ne voulais pas me charger.
304
00:17:45,130 --> 00:17:47,155
Les témoins devraient aller
chercher à manger.
305
00:17:47,399 --> 00:17:49,833
Ted n'est pas obligé de voir ce film.
306
00:17:50,035 --> 00:17:51,866
- J'apprécie, Narshall.
- C'est vrai?
307
00:17:52,071 --> 00:17:53,231
Maudit.
308
00:17:53,439 --> 00:17:56,533
- Pardon, je l'ai vu dans l'avion.
- On va en faire tout un plat?
309
00:17:56,742 --> 00:18:00,371
Oui, Narshall. Hein, Narshall?
310
00:18:00,579 --> 00:18:03,013
Calme-toi, Swarley.
311
00:18:03,582 --> 00:18:06,574
Oui, Swarlize Theron, détends-toi.
312
00:18:07,719 --> 00:18:09,584
C'était censé être mon jour.
313
00:18:14,259 --> 00:18:16,227
On a survécu à la tempête.
314
00:18:17,896 --> 00:18:22,026
- Narshall, c'est toi?
- Non.
315
00:18:22,968 --> 00:18:24,401
Qui c'était alors?
316
00:18:28,674 --> 00:18:30,073
Un gorille!
317
00:18:30,275 --> 00:18:32,743
C'est vraiment arrivé à Ted?
318
00:18:32,945 --> 00:18:34,936
C'est exactement ce qui s'est passé.
319
00:18:35,147 --> 00:18:36,614
Textuellement.
320
00:18:37,916 --> 00:18:39,110
- Plus de glace.
- Je m'en occupe.
321
00:18:39,318 --> 00:18:41,047
Non, reste assise.
322
00:18:41,253 --> 00:18:43,380
Le distributeur automatique
a un ressort pété.
323
00:18:43,589 --> 00:18:45,614
Je vais essayer de piquer des Skittles.
324
00:18:49,394 --> 00:18:51,862
Ta sœur n'est pas une mariée classique.
325
00:18:52,331 --> 00:18:53,628
C'est une Scherbatsky.
326
00:18:53,832 --> 00:18:56,767
Elle ne va pas perdre la tête
juste parce qu'elle se marie.
327
00:18:58,937 --> 00:19:04,136
Certaines personnes ne se diront jamais:
"Mon Dieu, c'est mon mariage."
328
00:19:13,018 --> 00:19:14,076
Maman?
329
00:19:23,362 --> 00:19:24,420
C'est ça, l'histoire.
330
00:19:25,230 --> 00:19:26,822
Jusqu'à la surprise à la fin.
331
00:19:27,499 --> 00:19:29,433
Est-ce vraiment une surprise?
332
00:19:29,635 --> 00:19:30,932
Arrête.
333
00:19:31,136 --> 00:19:33,798
Quelle mère raterait le mariage de sa fille?
334
00:19:43,815 --> 00:19:46,045
Non, allez.
335
00:19:47,519 --> 00:19:48,679
Ça va.
336
00:19:48,887 --> 00:19:49,911
Ça va.
337
00:19:54,393 --> 00:19:57,624
Barney est vraiment entré dans le bar
en combinaison de plongée?
338
00:19:58,163 --> 00:20:01,860
- Je te l'ai raconté mille fois.
- Où a-t-il eu la combinaison?
339
00:20:03,902 --> 00:20:05,563
- Il l'a volée.
- Quoi?
340
00:20:07,206 --> 00:20:08,366
Comment j'ai pu oublier?
341
00:20:08,574 --> 00:20:12,704
II est entré dans un magasin de sport,
il a essayé une combinaison et il est sorti.
342
00:20:13,579 --> 00:20:15,672
Il est rentré chez lui comme ça.
343
00:20:18,584 --> 00:20:20,848
Un gars en combinaison
de plongée sur Broadway.
344
00:20:21,053 --> 00:20:24,352
- Il devrait être en prison.
- Oui, pour des tas de raisons.
345
00:20:25,490 --> 00:20:27,185
La voleuse, c'était Lily.
346
00:20:29,094 --> 00:20:31,153
- Mon Dieu, Lily...
- Elle a volé mon cœur.
347
00:20:31,363 --> 00:20:35,163
Non. Je te jure.
Lily, déjà à l'université...
Ripped By mstoll
348
00:21:32,958 --> 00:21:33,925
Traduction:
Agnès Marquette