En 2024
Merci de m'avoir amenée ici.
On est arrivés à temps, avant la tempête de neige. Ripped By mstoll
Une tempête de neige, ça?
Je vais te dire ce qu'est une tempête de neige.
Vacances de NoëI, première année d'université.
Marshall et moi étions colocataires, mais pas amis...
- Tu m'as déjà raconté cette histoire. - Quand?
- Des centaines de fois. - C'est vrai?
Vous retourniez à l'université, "500 Miles" passait en boucle.
Vous êtes tombés en panne.
Coincés dans une tempête de neige, vous vous êtes serrés l'un contre l'autre.
Et vous êtes devenus les meilleurs amis.
Je vais te dire.
La pire tempête de neige, c'était en 2008. Barney et moi...
Au bar, vous avez rencontré la fanfare d'Arizona Tech,
qui a surpris Lily à l'aéroport.
Je t'ai raconté la fois où Marshall...
Était sur le toit des grands-parents de Lily
et que le va-nu-pieds d'à côté a enlevé l'échelle?
Lily te l'a racontée?
Lily a utilisé le mot "va-nu-pieds".
- Je t'ai tout raconté. - J'en ai bien peur.
Mais j'ai plein d'histoires que tu ne connais pas encore.
Mes colocs et moi sommes allées à un club de striptease masculin...
Et ton amie Ficelle s'est pris un string en pleine figure? Je la connais.
- Et l'histoire qui explique... - L'origine du surnom de Ficelle,
qui n'a rien à voir avec le string?
J'ai trouvé que c'était la coïïncidence la plus géniale du siècle.
Tu connais toutes mes histoires.
Et toi, toutes les miennes.
C'est officiel.
On est un vieux couple marié.
- Super. - On a réussi!
- Tiens, voilà les Mosby. - Bonjour.
Une fin de semaine romantique sans les enfants.
Heureusement que vous n'avez pas de voisins.
Les ressorts du lit vont couiner comme une souris à l'agonie.
Ne cassez pas de lampes, comme Barney et Robin.
- La lampe ne s'est pas cassée comme ça. - Bien sûr.
Quelle lampe?
Celle que Robin a cassée le jour du mariage.
Tu ne la connais pas.
Elle est excellente.
Il y a tout: Intrigue, trahison, lampes.
Elle déchire, alors accroche-toi...
Raconte.
Voilà.
Robin a cassé une lampe.
Arrêtez.
On fait que s'amuser.
La fin de semaine a été longue.
Ça me détend.
C'est comme ça que tu te détends?
Tu n'as pas marqué une seule fois, ce matin.
T'es nulle, Scherbatsky. Tu tires comme ma grand-mère.
Tu viens de réveiller le dragon.
Voilà la mariée.
Si on faisait une activité
plus adaptée à quelqu'un qui se marie aujourd'hui?
On va caler des bières?
On pourrait regarder l'album à souvenirs.
"Barney et Robin.
Amoureux pour toujours, Une histoire d'amour."
Ça a l'air nul. Je vais vomir. À plus, losers.
Ce n'est pas nul.
Tu vois?
Qui occupe la chambre 9?
Désolé, mais c'est une information confidentielle.
Mon vieil ami M. Lincoln
peut peut-être obtenir ce renseignement.
Pardon, je n'ai pas été clair.
Je ne peux pas divulguer d'informations confidentielles
pour cinq dollars.
- Un billet avec un deux, ça ira. - Mais ils sont super rares.
Donnez-moi 20 $ .
La chambre est au nom d'Anne Koss-Thume.
Seigneur.
Tu es superbe.
J'ai hâte d'être en toi.
Barney, sors de là. C'est le jour de ton mariage.
- Où est-elle? - Qui?
J'ai payé cher pour cette info, je sais qu'elle est exacte.
La chambre est au nom de Anne Koss-Thume.
Qui ça?
Anne Koss-Thume.
- Qui? - Anne Costume.
- En costume. - J'essaie!
Je dois choisir le costume que je porterai pour remonter l'allée centrale.
Robin remonte l'allée. Toi, tu attends au bout.
Alors celui que je porterai quand ils se lèveront tous à mon arrivée.
- Ils se lèveront pour Robin. - Ah bon?
Les gars ont le mauvais rôle le jour de leur mariage.
On va te choisir un costume. Tu préfères lesquels?
Après mûre réflexion,
je me limite à ceux-ci,
ceux-là,
les autres dans cette pièce et ceux dans la pièce à côté.
- Tu les as tous choisis. - On est dans la merde.
C'est le restaurant de votre premier rendez-vous.
Aujourd'hui, vous vous mariez.
Voici l'addition du repas que Barney et toi avez mangé
dans ce restaurant la première fois.
Et aujourd'hui, vous vous mariez.
- Si on regardait ça plus tard? - Il n'y aura pas de plus tard.
Robin, c'est un jour unique.
Tu dois en comprendre l'importance maintenant.
Mon Dieu.
Comment j'ai pu ne pas m'en rendre compte plus tôt?
La Belle mariée 2 passe à la télé à la carte.
Génial.
C'est le plus beau jour de ma vie.
Robin n'est pas très féminine, mais le jour de son mariage,
elle pourrait être un peu sentimentale.
Chacun réagit différemment.
Je pensais avoir une coupe de cheveux horrible.
- Avant de me faire une coupe horrible. - Qui ont donné des photos horribles.
Au moins, tu as eu des sensations.
Ne t'en fais pas, Robin va avoir un choc
quand elle réalisera que c'est son mariage.
Et elle n'arrêtera pas d'en parler.
Mais on ne peut pas forcer les choses.
Elle n'a plus regardé mon album
quand elle a vu que La Belle mariée 2 passe à la télé.
T'es sérieuse?
Vous parlez de La Belle mariée?
Le film ou la comédie musicale à succès?
Un spectacle est un succès quand il s'arrête après 96 semaines?
Le mari de l'ex-fiancée de mon mari a écrit le scénario de La Belle mariée.
Jed Mosely s'inspirait de Ted.
Jed ne s'inspirait pas de moi.
Ce n'est pas un jouet, petit voyou.
C'est un fléau authentique que j'ai gagné à la foire de la Renaissance.
Pas complètement.
Mais je ressens encore une douleur sourde.
Et mes amis m'ont promis de ne jamais le regarder.
Ce sont de bons amis.
Les meilleurs qui existent.
Ma saucisse.
Dire que Jed nous a fait promettre de ne pas regarder ça.
- Tu veux dire Ted? - C'est pareil.
Je pensais que tu mettrais un costume spécial pour l'occasion.
Timmy G. M'a fait le costume idéal.
"Sur mesure", tu vois?
Ce costume était à tomber.
Je l'ai essayé. Il était inconfortable, laid, et il grattait.
On aurait dit qu'il était fait pour quelqu'un sans goût et sans argent.
Prends-le.
Quel costume je vais choisir?
II y en a plein qui sont bien.
- Que penses-tu de celui-ci? - Oui, c'est ça.
Ce n'est pas bizarre de se marier dans un costume
qu'on a porté en baisant une fille clown?
Je sais ce que tu te demandes.
Ses poils étaient aussi comme ça.
Bien sûr que c'est bizarre.
Et ce costume-ci?
J'ai fourré beaucoup de lapines dans ce costume.
- Tu es obligé de dire ça? - De vraies lapines.
C'est mon costume de magie. Arrête avec tes idées cochonnes.
Quoique je l'ai porté une fois à la fête de Playboy...
Bref, j'ai fourré beaucoup de lapines dans ce costume.
- Celui-ci? - Mon Dieu.
- J'ai flashé sur une escorte dans celui-ci. - Barney, arrête.
Une Ford Escort. Je l'ai fait sur une voiture.
Je ne sais plus si j'ai payé la femme. Pas celui-là.
Tu te maries dans quelques heures.
C'est bizarre de les passer à regarder un film horrible.
Horrible? Ce film est une révélation. Dire que Ted ne voulait pas qu'on le voie.
Pourquoi il en faisait tout un plat?
Juste parce qu'un personnage s'inspire de lui?
Je rendrai tous les mariages illégaux.
Stella ne pourra jamais se marier.
Impossible, bébé.
Détends-toi, Ted.
Tu devrais être flatté.
Je vais fêter ça avec le gâteau au chocolat que j'ai gardé.
Qui a mangé mon gâteau?
Quel gâteau?
Narshall!
Comment osent-ils?
C'est insultant et ridicule, je ne ressemble pas à ce personnage.
Je vais tous les poursuivre.
Tu vas les poursuivre en disant
que l'épisode du gâteau n'ajamais existé?
Si Ted ne voulait pas que je le mange, il aurait dû mettre un mot dessus.
- Bonjour, grand-maman. - Robin, ma chérie.
Je voulais te donner ça.
C'est ton grand-père et moi le jour de notre mariage.
- Comme c'est gentil. - Tu vois mon bouquet?
Regarde ces fleurs sauvages.
Il y a eu une erreur chez le fleuriste.
Comme j'étais énervée, ton grand-père est allé derrière l'église
me cueillir ces fleurs sauvages. Aujourd'hui, il est enterré...
Derrière cette église entourée de fleurs sauvages.
Je regarde un film, je dois y aller.
J'ai sans arrêt droit à cette histoire idiote.
Désolée, grand-maman, ce n'est pas si touchant que ça.
Dans la même église.
Je veux voir si Jed arrive à retirer la saucisse coincée dans le thermos.
Impossible, bébé.
Tu as éteint la télé de la mariée le jour de son mariage?
C'est le jour de ton mariage?
Je ne savais pas, tu te comportes comme si c'était un dimanche normal.
Alors que non.
Si tu attends que je me transforme en mariée d'un seul coup,
- oublie car ce n'est pas moi. - Très bien.
Faisons comme si ce mariage n'avait aucune importance.
Je n'ai pas envie de porter ma robe de demoiselle d'honneur.
Ce n'est qu'un mariage. La tenue n'a pas d'importance.
- Dis oui à ce costume! - Je ne peux pas.
Super, parce que j'ai une autre robe que j'aimerais porter.
- Très bien. - Non!
- Je vais la mettre tout de suite. - Vas-y.
- Quoi? - Pardon.
Pourquoi?
Je connais aussi cette histoire.
- C'est vrai? - Oui.
Robin et Lily se disputent et quelques minutes après,
on frappe à la porte...
Bonjour.
- Je te l'ai déjà racontée. - Plusieurs fois.
Je ne suis qu'un vieux schnock qui raconte des histoires plates.
J'adore tes histoires.
Je les écouterai toujours.
Mais...
Tu es l'amour de ma vie, nounours.
Je m'inquiète pour toi.
Je ne veux pas que tu vives dans le passé.
La vie va de l'avant.
Que se passe-t-il avec Lily et la robe de mariée?
Eh bien,
elle a apporté la robe pour que Marshall et elle fassent des photos
parce que, dans une autre de tes histoires...
La place qu'il y aurait dans mon cerveau si je ne savais pas tout ça!
II y aurait des symboles d'État ou des conneries.
Lily voulait emprunter le photographe de Robin.
Aucun problème.
"Aucun problème?"
Mais oui, il y a un problème. C'est ton mariage.
Tu ne peux pas prêter ton photographe.
Elle n'est pas sérieuse.
Je n'ai pas apporté mon costume de mariage.
Mais oui, il est dans notre chambre. Va le mettre.
Comme tu t'en fiches, je porterai cette robe pour la cérémonie.
Très bien.
Il y a une solution très simple, regardons les choses en face.
Les Marines se marient en uniforme, je vais m'engager.
Faisons-le ensemble. C'est un rêve.
- Non. - J'espère qu'on peut choisir
son voisin de couchette.
- Tu te feras des amis. - Ça suffit.
Tim t'a fait ce superbe costume. Mets-le.
- Je me sens bizarre. - C'est parce qu'il est neuf.
Il n'ajamais été porté. Tu n'aurais jamais imaginé le porter.
Ce costume n'a pas encore de souvenirs.
Imagine:
- La cérémonie. - Quand les gens se lèvent pour moi?
Ils se lèvent pour elle.
Ils ont intérêt.
- Elle sera magnifique. - Tu dois y croire.
Elle remonte l'allée.
Vous échangez vos vœux.
Vous allez à la réception.
Vous vous mettez à danser.
Et comme par magie, tu te rends compte
que vous ne faites qu'un.
Tu as raison.
C'est le bon.
Maintenant...
Les ceintures.
Salut, Lil, jolie robe.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Tout le monde se fiche que je porte cette robe!
Pas moi. Voilà.
C'est votre mariage,
mais c'est un moment important pour nous tous.
C'est peut-être la dernière fois qu'on est réunis avant longtemps.
Demain matin, Ted part pour Chicag...
Maudit.
Attends.
Tu es déjà au courant.
Toi aussi.
Tu es marié à Lily, donc...
Elle m'a envoyé un texte.
Tout le monde sait que je pars pour Chicago demain.
Lily a raison.
On ne sait pas quand on se reverra.
Tout à coup, nous avons tous compris
qu'on ne savait pas quand on se reverrait.
C'était fini.
C'est drôle.
Dans un moment comme ça, quand l'émotion est trop intense,
parfois, c'est mieux...
De ne rien dire
et d'apprécier la compagnie des autres.
Je voulais voir ce film.
Oui, c'est l'heure du film.
Ça ne porte pas malheur que la mariée voie le marié en costume de marié?
Pas de problème. Jolie cravate.
Merci, j'ai failli en choisir une couleur bleu vif.
Ça aurait fait ressortir tes yeux.
- Tu as apporté plus d'une cravate? - Je ne voulais pas me charger.
Les témoins devraient aller chercher à manger.
Ted n'est pas obligé de voir ce film.
- J'apprécie, Narshall. - C'est vrai?
Maudit.
- Pardon, je l'ai vu dans l'avion. - On va en faire tout un plat?
Oui, Narshall. Hein, Narshall?
Calme-toi, Swarley.
Oui, Swarlize Theron, détends-toi.
C'était censé être mon jour.
On a survécu à la tempête.
- Narshall, c'est toi? - Non.
Qui c'était alors?
Un gorille!
C'est vraiment arrivé à Ted?
C'est exactement ce qui s'est passé.
Textuellement.
- Plus de glace. - Je m'en occupe.
Non, reste assise.
Le distributeur automatique a un ressort pété.
Je vais essayer de piquer des Skittles.
Ta sœur n'est pas une mariée classique.
C'est une Scherbatsky.
Elle ne va pas perdre la tête juste parce qu'elle se marie.
Certaines personnes ne se diront jamais: "Mon Dieu, c'est mon mariage."
Maman?
C'est ça, l'histoire.
Jusqu'à la surprise à la fin.
Est-ce vraiment une surprise?
Arrête.
Quelle mère raterait le mariage de sa fille?
Non, allez.
Ça va.
Barney est vraiment entré dans le bar en combinaison de plongée?
- Je te l'ai raconté mille fois. - Où a-t-il eu la combinaison?
- Il l'a volée. - Quoi?
Comment j'ai pu oublier?
II est entré dans un magasin de sport, il a essayé une combinaison et il est sorti.
Il est rentré chez lui comme ça.
Un gars en combinaison de plongée sur Broadway.
- Il devrait être en prison. - Oui, pour des tas de raisons.
La voleuse, c'était Lily.
- Mon Dieu, Lily... - Elle a volé mon cœur.
Non. Je te jure. Lily, déjà à l'université... Ripped By mstoll
Traduction: Agnès Marquette