Mi chiamo Roman.
Dieci anni fa, la nostra navicella si e' schiantata sulla Terra.
Siamo venuti per cercare rifugio, ma gli umani pensarono che fosse un'invasione.
Quella notte incontrai una bambina che cerco' di proteggermi.
Una bambina che credevo di non rivedere piu'.
I membri superstiti della mia razza, gli Atrian,
vennero radunati e isolati in un settore militarizzato.
Ora e' il 2024. Sette di noi sono stati scelti per frequentare il liceo
per far parte di un programma di integrazione del governo.
Ma umani e Atrian continuano a diffidare gli uni degli altri,
mentre io cerco di proteggere la mia gente,
e la ragazza umana che mi ha salvato la vita a tutti i costi.
- Nelle puntate precedenti... - Roman, e' stato un incidente, mi spiace.
Perche'? Perche' mio padre e' morto o perche' e' stato tuo padre a sparargli?
Ho trovato questo nella stanza di Julia.
- Tu le hai salvato la vita. - Non e' andata cosi'.
- Che e' successo al tuo... - Scusa.
Braccio?
Vogliono vendicare la morte di mio padre prendendo di mira la tua famiglia.
- Stiamo con quelli della nostra specie. - C'e' sempre qualcuno di noi che osserva.
Questa storia va oltre le nostre capacita' ora.
Forse e' piu' sicuro se stiamo separati.
Ti stavo cercando.
Teri, non sono dell'umore adatto.
Dammi un minuto... poi lo sarai.
Star-Crossed - Stagione 1 Episodio 3 "Our Toil Shall Strive To Mend"
Traduzione: strawberry., Crisluna, zucca_swan
Traduzione: herondales, Syras, mildram06, Klelia., Cri-Cri
Revisione: meantobe
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
- Notte agitata? - Sta' fuori dalla mia testa.
Una volta mi imploravi di usare le foglie kyter per regalarti quei sogni.
- E' stato tanto tempo fa. - Ho messo una foglia sotto il cuscino
e ti ho sussurrato all'orecchio tutte le cose sporche che facevamo.
Teri... facevamo un sacco di cose.
Ma se vuoi che rimaniamo amici, tutto questo deve finire.
Non riesco a crederci.
Sono qui.
Sono finalmente al liceo.
Volevo che il tuo primo giorno fosse speciale. Armadietto splendente,
un corteo di orsi danzanti, ma...
Con l'anniversario Giorno dell'Arrivo, pensavo sarebbe stato di cattivo gusto.
Dopo il carnevale, non mi guarda nemmeno.
- Cos'hai fatto? - Niente che mi venga in mente.
Sei a scuola da una settimana, e hai gia' problemi con i ragazzi?
Il liceo e' fenomenale!
Il decimo anniversario del Giorno dell'Arrivo e' tra due giorni.
Le famiglia dei caduti, cosi' come studenti umani e Atrian
che fanno parte del programma di integrazione
sono tutti invitati a partecipare alla commemorazione, che si terra'
alla base della navicella Atrian.
Fantastico! A nessuno era mai stato permesso di avvicinarsi alla navicella.
- Io ci sono stata, non ti perdi niente. - Gli occhi del mondo saranno su di noi.
La gente vorra' vedere come procede questo scambio di culture.
Fino ad ora, i sette Atrian
hanno partecipato alla scuola umana e agli eventi umani.
Il prossimo passo e' quello di far conoscere agli umani
la societa' Atrian.
A tal fine, gli studenti umani in questa stanza sono stati selezionati
per passare una giornata nel Settore domani.
Non abbiamo mai avuto ospiti nel Settore.
E noi che disprezzavamo l'invasione di ratti.
Sara' la prima volta in cui gli studenti umani avranno accesso al Settore.
Passerete alla storia.
Signorina Garcia? Ho un'idea riguardo la visita al Settore di domani.
- Si'? - Noi conosciamo le storie degli umani
sul Giorno dell'Arrivo,
ma non conosciamo la versione degli Atrian.
Continua.
Ho pensato di approfittare della visita al Settore di domani
per chiedere agli Atrian di raccontarci le loro storie sul Giorno dell'Arrivo.
Emery non dovrebbe venire al Settore.
Molti Atrian sono ancora arrabbiati
per la sparatoria a mio padre da parte di...
E' solo che...
Potrebbe essere in pericolo.
Ci siamo occupati dei terroristi. Ci sono misure di sicurezza.
Quindi, a meno che tu non sia a conoscenza di una minaccia specifica...
Allora non c'e' motivo di preoccuparsi.
Il progetto di Emery dimostrerebbe che entrambe le parti vogliono voltar pagina.
Congratulazioni, signorina Whitehill.
Hai ottenuto l'incarico.
Ma quanto sei carino, ciccino.
E' proprio indelicato da parte tua! Anche per un alieno super-palestrato.
Questi nastri sono in memoria di coloro che sono morti nel Giorno dell'Arrivo.
Giorno in cui la vostra gente si e' schiantata sulla nostra citta'.
Si', lo so. C'ero anch'io.
Sai che il fratello di Grayson e' stato ucciso?
Da un Atrian.
- Hai perso tuo fratello? - Si'.
Era nella Guardia Nazionale.
Io ho perso meta' della mia tribu'.
I sopravvissuti allo schianto sono stati uccisi da quegli stronzi delle vostre guardie.
Ma io non mi sto impacchettando come un regalo di compleanno, capite?
Mi dispiace per la tua perdita.
Ma mio fratello non era uno stronzo.
Muovetevi.
Giusto. Si'.
Julia.
Quella cos'e'?
Una telecamera. Da parte di Gloria.
Mi sono proposta volontaria per intervistare gli Atrian nel Settore.
E' fantastico. Non e' consentito portare telecamere nel Settore.
E lei ti lascia filmare li'? Ma se riesci a malapena ad usare un apriscatole.
Sul serio, perche' lo stai facendo?
Almeno sarai al sicuro?
Gloria ha detto che ci saranno sempre delle guardie a sorvegliarci, e...
Questo programma era il sogno del padre di Roman.
E se do una mano, credo...
Ok, sono stata in una camera d'ospedale per meta' della mia vita,
ma so che non si fa colpo su un ragazzo lavorando al progetto del padre morto.
Mi aiuterai o no? Hai un'ora libera e puoi darmi una mano con la telecamera.
In realta' devo andare dal consulente scolastico, ma...
Facciamo piu' tardi?
Se stai cercando un cameraman, conosco questo bravissimo regista indipendente
per il quale sarebbe fantastico filmare all'interno del Settore.
- Davvero? - E lavora per pochi spiccioli.
Allora, il posto e' mio?
Dobbiamo parlare.
- Non e' un buon momento. - Cos'e' questo atteggiamento?
Sei stato molto gentile con me ed Emery quando cercavamo il cyper nel Settore.
- Non ricordo. - Ti aiuto a ricordare.
Stavo cercando una cura miracolosa per la mia malattia, come ricordi.
Ma tu hai detto che il cyper era una semplice erba per cucinare
E guarda caso...
Il giorno seguente ero completamente guarita.
Un minuto prima ero in stato comatoso, affetta da leucemia.
Quello dopo ero in piedi a mangiare nachos.
Sono contento che tu stia meglio. Ma cosa c'entro io?
Credo che tu abbia a che fare con tutto questo.
Tu e il cyper.
Sicuro che non c'era qualcos'altro in quei nachos?
Va bene.
Andro' ad informare i medici dei miei assurdi sospetti.
Sono sicura che ne saranno affascinati.
Lo sapevo! Mi hai curata con il cyper, non e' vero?
Qualunque cosa credi sia successa,
devi tenerla per te.
Se il cyper puo' curare il cancro,
non vuoi che il resto del mondo lo sappia?
Ok.
Hai ragione.
Ti ho salvata.
Ho infiltrato il cyper nel mio flusso sanguigno
e poi ti ho iniettato il mio sangue.
Ma se il mondo lo scoprisse, ogni umano con un figlio, amico o animale malato,
farebbe a pezzi il Settore per trovare un po' di cyper.
E del sangue Atrian.
Se la mia gente scoprisse che li ho messi in pericolo, per salvare un'umana
tanto carina, ma anche rompiscatole, ci saranno delle conseguenze.
Brutte conseguenze, per tutti e due.
Quindi ti chiedo per favore,
puoi tenere questo segreto?
Potrebbe esserci un problema.
Perche'?
Che stai facendo?
E' cominciato quando ti ho sfiorato, al carnevale.
Sta continuando a diffondersi da allora.
Se vuoi che il cyper resti segreto,
devi risolvere questa situazione.
Pronto per la visita degli umani?
Abbiamo scelta?
Tuo padre avrebbe dato qualsiasi cosa, per assistere a questo giorno.
Credevo saresti stato piu' entusiasta e elettrizzato.
Emery Whitehill sta arrivando.
Ricorda, mi hai dato la tua parola che la proteggerai dai Trag.
Suo padre ha ucciso il nostro amato leader.
Se i Trag la vedranno vorranno la sua testa, ma non agiranno in modo plateale.
Puoi stare tranquillo.
Tuo padre sarebbe molto colpito, nel vederti cosi' preoccupato per un'umana.
Ci sono cosi' tante cose che stava iniziando ad insegnarmi,
su come essere un leader,
sulla nostra tribu',
e riguardo al...
Cyper.
Evidentemente pensava che fossi pronto.
E' che non riesco a immaginarmi responsabile della vita di qualcuno.
Insomma...
- Se qualcosa dovesse andare storto? - Beh, ci sono effetti collaterali:
stanchezza, euforia.
Beh, sempre meglio della morte.
C'e' altro che dovrei sapere?
In certi casi rari il paziente non guarisce, oppure le...
Le sue vene diventano blu.
Non so se crederci.
- Non ho mai visto un Atrian blu. - Questo perche' esiste una cura.
Si chiama Vyre. La tribu' degli Iwabas la coltiva.
Il trucco e' iniettarla nel paziente, prima che il cambiamento sia definitivo.
Gli umani ci imprigionano, ci comandano,
e ora passeggiano nel Settore, come se fosse uno zoo?
Attento, cominci a parlare come un Trag.
Almeno i Trag vogliono combattere per la nostra gente.
Farci uscire da questa prigione.
No al mix di razze! La Terra e' dei terrestri.
Ti ho visto parlare con zio Castor.
Hai cambiato idea su di lui?
Potrebbe esserci d'aiuto.
Ma papa' non si e' mai fidato di lui.
Non dovremmo farlo neanche noi.
I Red Hawk protestano fuori dai cancelli del Settore anche di sabato?
L'odio non va in vacanza.
Andiamo?
Sarete divisi in coppie.
Ogni coppia sara' accompagnata da una guardia, durante la visita.
Benvenuti nel Settore.
Credi davvero che sia il momento adatto per comprare souvenir?
Riesco a sentire le vene blu che si espandono sul collo, quindi si'...
Credo di si'.
Ok, la buona notizia e' che c'e' una cura, la brutta e' che se non ti curiamo
prima che le vene raggiungano il tuo viso, sara' irreversibile.
Ti prego, dimmi che hai la cura.
Mi serve un po' di tempo.
Possiamo vederci qui a mezzogiorno?
Roman.
Mi chiedevo se potevo intervistare te e Sophia per il video di Gloria.
Potremmo girarlo nella tua capsula?
No, dovete restare nelle aree principali, sono piu' sicure.
Perche' non ci presenti degli Atrian che condividerebbero le loro storie?
Devi pensare alla tua, di storia...
Per una volta.
Potete intervistarmi se vi va.
Vorrei farvi vedere la nostra capsula.
Magari dopo, quando mamma non c'e'?
- Grazie. Sarebbe strepitoso. - Si'.
Gia', stupendo.
L'affare migliore al mercato? Dovor.
Vi fa andare su di giri, ma non troppo.
Vi fara' sentire come se foste stati colpiti in testa con un lingotto d'oro.
Non puoi vendere droghe agli umani.
- Andiamo. - Prima o poi ci ribelleremo.
Un giorno abbatteremo queste mura, e ve ne pentirete.
Senti, ho bisogno di un favore.
Sto cercando del vyre.
Puoi darmene un po' dalla serra della tua tribu'?
Perche' ne hai bisogno?
Perche'...
Non ti aiuto se non me lo dici.
Ok, potrei...
Potrei aver usato del cyper su un umano.
Devo evitare gli effetti collaterali prima che qualcuno lo scopra.
- Su chi lo hai usato? - Non importa.
Hai mostrato ad un umano come si usa il cyper? Alcuni Atrain nemmeno lo sanno.
- Se i Trag lo scoprono... - Si', lo so.
Per questo lo chiedo a te.
Sei l'unica che puo' aiutarmi e di cui mi posso fidare.
Forse prima avevo un motivo per essere dalla tua parte,
ma come hai detto stamattina, non piu'.
- Vega. - I Trag mi hanno onorata rendendomi il loro leader.
Sai perche' sei qui?
Lo so.
E cosa mi dici?
Prometto i miei occhi, mani, cuori,
alla causa dei Trag.
Ho aspettato a lungo.
I marchi di Beaumont sono invisibili, ma sono profondi come i tuoi.
Prima di diventare un fratello dei Trag, devi provare la tua lealta'.
Ti osserviamo da un po'.
E ora il destino ti ha scelto.
Per dieci anni, nessun Atrian ha avuto accesso alla nostra nave.
Ma abbiamo saputo che tu e i sette Atrian
siete stati invitati alla commemorazione sul luogo dello schianto.
Domani entrerai nella nave,
ed insieme, stermineremo gli umani.
Quando siamo stati raggruppati nel Settore,
andavo sul tetto per vedere la citta'.
Non vedevo l'ora di esplorarla
e incontrare le persone che ci vivevano.
E' difficile farlo dal Settore, ma ora...
Ho due di quelle persone nella mia capsula.
Grazie per l'invito.
Ti spiace se...
Fa' pure.
Cos'e'?
Non lo so. Roman ce l'ha da sempre.
Sai da dove l'ha preso?
E' passato tanto tempo, non so se lo ricorda ancora.
- Roman! - Li hai invitati, anche se ti avevo detto di non farlo?
- E se mamma lo scopre? - Non lo scoprira'!
E' colpa mia. Le ho chiesto io di intervistarla.
- Dov'e' la tua guardia? - Sta aspettando giu'.
Dovresti essere con lui. Con la guardia e la sua pistola.
Amico, rilassati.
Parlavo con te?
Va bene. Ce ne andiamo.
Le piante della tribu' Swamad sono usate per effetti medici.
Necessario, ma noioso.
Gli Zwahan hanno solo un'erba.
Il cyper.
Puo' riportare in vita qualcuno in punto di morte.
E' impressionante...
A meno che tu non stia combattendo, in quel caso e' inutile.
Il fatto e'...
Che la sopravvivenza di tutti gli Atrian dipende dalle piante
e dalle abilita' della nostra tribu'.
I Vwasak...
I guerrieri.
Prendi la Sovok...
Puo' trasformare qualsiasi punto di pressione, in un punto mortale.
La fronte...
Il collo...
L'inguine.
Se vuoi far parte dei Trag,
devi dimostrarmi qualcosa!
Non permettiamo ad uno scolaretto inesperto di andar in giro ad eseguire gli ordini.
Come ti sei liberato dei tuoi marchi?
Hai dovuto farlo per vivere al di fuori dl Settore, no?
Che cosa hai visto la' fuori?
Sei stato a Eljida?
Fai un sacco di domande.
Ma se vuoi davvero diventare un guerriero
c'e' una sola domanda che dovresti farti.
Sei disposto ad uccidere per la nostra causa?
Ora si' che ci capiamo.
Come ti sei disfatta delle guardie?
Continuavo a parlargli della mia collezione di bambole Atrain.
Non sono mai scappati tanto in fretta.
Allora, hai la cura?
No, ma so come procurarmela.
Senti... stavo pensando
che forse dovremmo dire ad Emery cosa stiamo facendo.
No.
Sapevo che avresti detto di no.
E' che...
Ti comporti da vero idiota.
- E lei sta soffrendo ora, e... - Sembra che se la passi bene.
E' ovvio che ci tieni a lei.
Hai tradito la tua gente per salvare un'umana.
E lo hai fatto per lei.
Dopo quel che ha fatto il padre di Emery, ci sono un sacco di umani
che preferirebbero ucciderla che vederla con me.
- Perche' non glielo dici? - Ho provato ad avvertirla al carnevale.
E nonostante cio' e' venuta lo stesso al Settore.
E' testarda.
Piu' e' vicina a me, piu' e'...
Piu' e' in pericolo.
Sto facendo di tutto per risolvere questa cosa.
Ma fino ad allora, se fare l'idiota e' l'unico modo per tenerla al sicuro
allora e' quello che faro'.
Andiamo.
I Trag hanno arruolato Drake.
Che cosa se ne fanno di un cane che non morde.
Lui e i sette Atrian sono stati invitati sulla nave per la commemorazione.
I Trag vogliono che irrompa nella nave.
Il miglior modo per garantirci la sicurezza non e' fermare la guerra
tra i Trag e gli umani.
Ma di stare sempre dalla parte dei vincenti.
Hai tenuto d'occhio Roman e Emery Whitehill?
Sta mantenendo le distanze.
Non farti fregare.
Gli piace.
Il che complica le cose.
Devo occuparmi di lei?
No.
Ci penso io.
- Ehi. - Ehi.
Credo che abbiamo buon materiale.
Dov'e' Julia?
Mi sa che mi ha dato buca di nuovo.
Ho vinto?
Le foto che hai fatto...
Le persone fuori dal Settore possono vederle?
Si'.
Quella e' mia madre.
L'abbiamo persa il Giorno dell'Arrivo, quando ero piu' piccola.
Mio padre dice che vive ad Eljida ora.
Ma un giorno ci ricongiungeremo tutti.
Puoi filmarmi?
Certo.
Ciao mamma, sono Lily
Probabilmente non mi riconosci perche' sono cresciuta.
Mi scuso per i miei fratelli Atrian, ma questo posto e' sacro per loro.
Non vedono di buon occhio gli estranei.
Dove siamo?
Questo e' il muro dei caduti.
E' stato creato quando siamo stati raggruppati nel Settore.
Un memoriale per tutte le persone che abbiamo perso il Giorno dell'Arrivo.
Quella ragazza ha detto che sua mamma e' ancora viva.
Alcuni Atrian credono che le persone scomparse
sono scappate e hanno messo su casa.
Eljida.
Eljida esiste veramente?
Chi lo sa?
Ma da' loro speranza.
Io... sono Castor.
Lo zio di Roman.
Trovo strano il fatto che voi due siate amici.
Cosa c'e' di strano?
Beh, tuo padre, suo padre,
lo sfortunato incidente.
Non penso che Roman mi consideri sua amica.
Come dovrebbe considerarti?
Devo andare.
I miei amici mi staranno aspettando.
Certo.
Dove siamo?
Nella serra degli Iwaba...
La tribu' mistica.
Stiamo cercando una pianta con stecchi rossi. Si chiama Vyre.
Prima la troviamo, prima ce ne possiamo andare da qui.
Roman.
Cosa fai qui?
Beh...
La porta era aperta, ed ero curioso di dare un'occhiata.
Sono sempre stato affascinato dalle piante degli Iwaba.
Le nostre piante sono le piu' varie e particolari di tutte le tribu'.
Questa qui...
Per esempio.
Bylek.
Quando inserita nella spina dorsale, paralizza i nervi motori e sensoriali...
Causando dolori atroci.
Ti da' la sensazione di essere spellato vivo.
Ora... perche' non mi dici cosa ci fai veramente qui?
Ultima possibilita', Roman.
Ti ho detto la verita'.
- Risposta sbagliata. - Mamma?
Teri.
Stavo giusto dicendo a tua madre che avevamo un appuntamento.
Qui.
E' vero?
Si'.
Perche' non l'hai detto prima?
Beh, con tutto il rispetto...
Stavi per torturarmi solo per essermi introdotto nella tua serra.
Non so cosa mi avresti fatto se avessi detto che mi vedevo con tua figlia.
Non farti trovare mai piu' qui.
Va tutto bene.
Devi fare attenzione con Roman.
Condivide lo stesso amore perverso verso gli umani di suo padre.
La sua influenza ti sta rendendo debole.
Hai finito?
Roman ti sta trattenendo dal compiere il tuo destino.
Come membro di questa tribu'.
Come Trag.
Come mia figlia.
Un giorno dovrai scegliere a chi affidare la tua lealta'.
A Roman...
O alla tua famiglia.
Stranamente abbiamo qualche intervista per il video di Gloria.
Non solo immagini di Atrian che ti urlano contro.
La commemorazione di domani...
Deve essere difficile per la tua famiglia.
Sono sicura che penserai molto a tuo fratello.
Credo sara' difficile per tutti.
Come si sentiranno quando arriveranno gli Atrian?
Sinceramente...
Credo che molti li odieranno.
E odieranno il nostro video.
Beh, se la pensavi cosi', allora...
Perche' ti sei offerto di aiutarmi?
Sembrava che ne avessi bisogno.
E volevo dei cetriolini fritti.
I tuoi genitori?
Gia'.
- Tua madre e' cosi'... - Chiusa?
Snob? Distante?
Stavo per dire elegante.
Ho fatto vedere il video a Gloria e le e' piaciuto, ma dobbiamo caricarlo adesso.
Vado.
- Mi tieni il posto? - Si', certo.
Roman...
E' il Vyre.
Lo faccio solo per impedire a mia madre di torturarti.
Grazie.
Fai attenzione.
Nessuno sa che effetti he il Vyre sugli umani.
Curera' gli effetti collaterali del cyper, ma...
Non si sa cos'altro potrebbe fare.
Muovetevi.
Ce l'ho.
- Il Vyre. - Grazie a Dio.
- Cosa ci devo fare? - Lo devi mangiare.
Ma... potrebbe essere troppo rischioso.
Dopo tutti i tuoi avvertimenti sullo svelare il segreto del cyper?
Senti, se qualcuno scopre come sono guarita,
chiuderanno anche me in un laboratorio.
Ho passato tantissimo tempo in ospedale.
Non voglio tornarci.
Inoltre... mi hai salvato la vita.
- E' il minimo che possa fare. - Ok.
Signore, deve venire con me.
Benvenuti.
Oggi onoriamo coloro che abbiamo perso.
Ma guardiamo anche al futuro.
E' il momento.
Ho disabilitato i meccanismi di sicurezza della navicella.
Dovresti poter entrare e uscire senza essere notato.
Altrimenti...
Stendili.
Potrei parlarvi del successo del nostro programma di integrazione, ma...
Lascero' che siate voi stessi a vederne i risultati.
LE STORIE DEGLI ATRIAN SUL GIORNO DELL'ARRIVO - DECIMO ANNIVERSARIO
Avevo cinque anni quando la nostra navicella e' arrivata sulla Terra.
Quando lasciammo il nostro pianeta, mio padre mi disse
che stavamo per intraprendere un'avventura.
Sono il Gran Patriarca dei Red Hawk.
Per molto tempo, il Governo ha nascosto la verita' sugli Atrian,
ma oggi vi mostreremo cosa non vogliono che vediate.
Un giorno abbatteremo queste mura, e ve ne pentirete.
Togli subito quel video!
Non vogliono integrarsi!
Vogliono annientarci.
E giuro su Dio...
Li rispediremo all'inferno fino all'ultimo!
Cosa facciamo?
Mi...
Mi chiamo Roman.
Sono il figlio di Nox, il defunto...
Leader degli Atrian.
Sono qui per dirvi che cio' che avete appena visto...
Non e' del tutto falso.
VIETATO L'ACCESSO - PROPRIETA' DEL GOVERNO
Invece di aiutarci o di imparare gli uni dagli altri,
facciamo di tutto per nascondere la verita'.
Il video doveva raccontare le storie del Giorno dell'Arrivo degli Atrian.
Vorrei raccontarvi la mia.
Quel Red Hawk ha detto che gli umani non ci vogliono qui.
Beh, io so che non e' cosi'. Perche' quando sono arrivato...
Ho incontrato una ragazza umana che mi ha salvato la vita.
Non sarei qui, oggi, se non fosse stato per lei.
Ma quando la incontro...
Non possiamo camminare insieme
senza causare problemi ad uno di noi o ad entrambi.
E' la realta' del nostro mondo.
Il programma di integrazione non e' perfetto.
Ma mi ha mostrato che la' fuori ci sono piu' umani come quella ragazza
che come i Red Hawk.
E cio' mi infonde speranza.
Speranza che un giorno...
Saremo capaci di unirci.
Ti prego, non farlo. Per favore!
Ti prego, non uccidermi. Ti prego, ti prego! Ho una famiglia.
Non ricordera' nulla quando si sveglia.
Come lo sai?
Mia madre e' il leader dei Trag.
Non c'e' nulla che io non sappia.
Ma perche' stai aiutando adesso?
E' tempo che accetti il mio destino.
Ben fatto.
Se non fosse stato per il tuo discorso,
il programma d'integrazione e il lavoro di tuo padre
sarebbero andati persi.
Anche se non avresti rinunciato all'integrazione.
No.
Ma sono solo interessata a programmi che funzionano.
Grazie a te, questo funziona ancora.
Roman, qualche dichiarazione?
Come avete visto,
Roman rappresenta il candore e l'ottimismo della sua generazione,
che aprira' la strada all'integrazione tra questa nazione
e il mondo.
Trova Grayson, digli che siamo pronti per partire.
Subito.
Abbiamo dovuto sopportare Gloria e le sue cavolate sull'integrazione, non ci credo.
Valeva la pena vedere la sua faccia quando e' apparso il nostro video.
E sei sicuro che non possono risalire a noi o Greyson?
Me ne sono occupato io. Basta preoccuparsi.
- Emery. - Non toccarmi!
Emery, lasciami spiegare.
Emery, lasciami spiegare!
Spiegare cosa?
Che tuo padre e' il Gran Patriarca dei Red Hawk,
che ha usato le riprese che abbiamo fatto per quell'orribile video?!
Non posso parlartene.
Oh, mio Dio.
Mi hai usata per poterti introdurre nel Settore.
No! I miei genitori sono quello che sono.
- Ma io non sono un Red Hawk. - Non ti credo.
E' vero. Mi avranno rubato il video la scorsa notte.
Le cose che ha detto tuo padre...
Come puoi convinvere con loro?
Emery, so come ti senti.
Ho quella sensazione ogni giorno.
Faccio solo finta di essere uno dei Red Hawk.
Ma...
Sono i miei genitori.
Non riesco nemmeno a starti vicina in questo momento.
Roman.
Ehi. Quella guardia con cui ti ho visto prima, Beaumont. Che voleva?
- Niente. - Non e' vero.
- E' un Trag ed e' pericoloso. - Non dobbiamo spiegarti nulla.
E tu non devi piu' fingere di preoccuparti per noi.
Roman!
Ha funzionato!
Ha funzionato.
Grazie.
Mi hai portato quello che ti ho chiesto.
Cosa piu' importante, hai portato mia figlia all'ovile.
Non sono piu' combattuta.
So a chi affidare la mia lealta'.
Adesso sei un fratello dei Trag.
Spargeremo il sangue dei nostri nemici come voi avete sparso il nostro.
Come premio per aver completato la missione...
Ti daremo un indizio di cosa succedera'.
E' cyper.
Come non l'hai mai visto prima.
Era un traditore.
Una nostra spia l'ha colto mentre dava informazioni a Castor alle nostre spalle.
Con soldati leali come te,
scateneremo il cyper nero sugli umani.
- Mamma! - Oh, ecco il mio piccolino.
Subspedia [subspedia.weebly.com]