Uite, sunt degetele lui micuţe.
Unu, doi, trei, patru, cinci. Unu, doi, trei, patru, cinci.
Da !
De abia aştept până te naşti !
Asta pentru că nu trebui să-l scoţi tu prin găleată.
Doctore, cum stăm ?
Copil sănătos, sau îi va trebui o cască la ieşire ?
Totul pare normal. Eşti conform programului, mai şase săptămâni.
Încă putem să mergem la bal.
- Crezi că poţi sta tu cu copilul ? - Glumeşti, nu ?
Copilul va fi încă ud.
Ai dreptate. Îl aducem cu noi.
Cei doi o să fie nişte părinţi grozavi.
Am văzut mai rău.
- Vrei să ştii sexul ? - Cred că-i destul de evident.
E un băiat şi va fi foarte popular cu doamnele.
De fapt, ăla e cordonul ombilical.
Am vrea să ştim.
- Poate că nu. - Cum aşa ?
Ştiind sexul face să fie... prea real.
Nu-i destul de real pentru tine ? Te-ai beşit ca un tăietor de lemne.
Nu trebuie să ştim deocamdată.
Bun, ne vedem în zece zile.
Păi... Avem mult de făcut pentru a face
nouă casă gata pentru noul nostru oaspete.
Oaspete ? O faci să sune de parcă suntem în vizită.
O fată poate spera.
Mom - Sezonul 1, Episodul 18 "Sonograms and Tube Tops"
Thanks to f1nc0 wwwaddic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro
- Mersi pentru ajutor, Baxter. - Plăcerea mea.
Tot timpul sunt fericit când folosesc duba să transport chestii legale.
Ce altceva mai ai acolo ?
Amigos.
Uno momento, por favor.
Pe bune ? Muţi extratereştrii ilegal ?
Nu fi ridicolă. Sunt traficanţi de droguri.
- Ce se petrece ? - Bunica ta ţi-a luat un pătuţ.
- Ce zici ? - Pare a fi o mică cuşcă.
- E o mică cuşcă. - Mamă...
Când mama ta era un bebeluş, o ţineam în geanta de pisici.
În fine. Nu-mi place.
Bine, cu plăcere.
Am fost atât de ţâfnoasă când eram gravidă ?
Nu stau să discut asta. O zi bună, doamnă.
Mersi, Baxter.
O să fac un ceai, vrei şi tu ?
Ceea ce e vreau e o fiică
care e puţin emoţionată că are un copil.
Trebuie s-o laşi mai moale, e speriată.
Da, înţeleg asta, dar...
suntem în drumul spre casă şi ea e în negare completă.
Ştii, a cumpărat o bluză decoltată zilele trecute.
Nu vreau să văd asta.
Ştiu că-i tânără, ştiu că-i speriată,
dar haide, nu e ca şi cum face asta singură.
Dacă facem o petrecere cu dar pentru copil ?
S-o lăsăm să vadă că suntem în asta împreună ?
Nu-i o idee rea.
Invităm ceva prieteni de la şcoală,
mâncăm prăjitură, jucăm jocuri...
toate chestiile pe care aş fi vrut ca cineva să le facă pentru mine.
Îmi pare foarte rău.
Doar că... mă omoară că nu am fost acolo pentru tine.
Nu mă aşteptam să înţelegi asta.
Nu înţeleg nimic. Doar că-i cea mai rapidă metodă să te fac să taci.
Mamă ! Bunico ! Uite, sunt în închisoare !
Aş râde dacă nu aş crede că e o posibilitate reală.
Bine, asigură-te ca uleiul din fripteuză este schimbat,
şi vrea o curăţenie de jos până sus.
Şi aş face fără să mă uit.
Bucătare Rudy, ai un minut ?
Spune rapid. Mă culc cu un critic al mâncării,
şi devine foarte enervant când întârzii.
Stai, când ai început să mănânci din partea cealaltă a bufetului ?
Când am realizat că este o verificare de patru stele la el în pantaloni.
Ce-ţi trebuie ?
Da o petrecere cu daruri pentru copilul fiicei mele şi eu...
Spune mai rapid. Sunt plictisit.
Am cam rămas fără bani,
şi mă gândeam că poate mă poţi ajuta cu ceva mâncare.
Vrei să te ajut să furi de la restaurant ?
- Doar chestiile care au rămas. - Alea de obicei eu le fur.
- Haide. - Bine.
Norocul tău că am nevoie de un stomac gol pentru a face ce urmează.
Dar, ce zici de...
un platou cu creveţi, carpaccio şi...
creme brulee ?
- Mulţumesc. - Nu, nu, nu.
Nu-mi... nu-mi confunda părţile obraznice.
Trebuie să călăresc un francez de 130 de kg.
- Ai marcat. - Da, Rudy chiar m-a ajutat.
Ştii că a luat-o pe ambele căi ?
Nu, dar când ne-am culcat,
m-a întrebat nişte lucruri care erau puţin suspecte.
Chiar mă face tristă, că trebuie să cerşesc mâncare pentru petrecere.
Adică, ce o să ne facem când copilul chiar o să ajungă aici ?
E una dură. Poate ţi-ai lua o a doua slujbă.
Sau poate ţi-ai putea tu lua pe prima.
Despre ce vorbeşti ? Am afacerea cu instructor pe viaţă.
Te rog, ai avut doi clienţi.
Unul te-a plătit cu bagaje folosite
şi celălalt a sărit în faţa trenului.
Asta m-a învăţat să iau plata în avans.
- Chiar am nevoie să te pui pe treabă, mamă. - Bine, bine.
- Poate o să-mi fac pregătirile de avocat. - Nu eşti un avocat.
Nici un inspector de sănătate nu am fost,
dar restaurantele mă plăteau cu o grămadă de bani să mă uit în altă parte.
- Aptitudini de scris ? - Două degete.
Ăsta. Şi destul de ciudat, ăsta.
- Excel ? - În ce ?
Programul pe calculator numit Excel.
Normal. Da, îmi place Excel.
- Cum stai cu aptitudinile telefonice ? - Lasă-mă să văd. Alo ?
Cred că ţi-ai primit răspunsul.
Ce zici de o linie 52 cu sistem PBX cu un apel interior direct ?
Despre asta vorbesc. În timp ce scriu.
Bine. Mulţumesc că ai venit.
Te vom contacta dacă apare ceva.
Asta nu sună prea încurajator.
Dna. Plunkett... vezi aceste CV-uri ?
Aceştia sunt oameni cu diplome avansate şi nu le pot găsi de lucru.
Stau la locul lor până când îi aduc acasă la mama
ca să-şi poată rezolva sudoku.
Poate problema e că... Stai, locuieşti cu mama ta ?
Am propria intrare.
Lasă-mă să te întreb... această chestie cu angajarea,
nu-i tot timpul ceea ce ai vrut să faci întreaga viaţă, nu ?
Doamne, nu.
Voiam să fac un muzical de Broadway.
Interesant. Ce te-a oprit ?
E foarte greu.
Nu-i asta.
Ceea ce te-a oprit e că nu ai avut pe nimeni care să te ghideze,
nimeni care să te încurajeze.
Mama a încercat, dar de când a avut atacul,
acum are propriile ei probleme.
Te pot ajuta.
Poţi ?
Nu am vrut să zic nimic pentru că e intimidant,
dar sunt un antrenor de viaţă autorizat.
Pe bune ?
Unde ţi-ai luat autorizarea ?
La Institutul de Antrenor Katzenjammer în Geneva, Elveţia.
Nu vreau să-ţi dau speranţe false,
dar am avut un succes imens cu compozitori.
- Pe bune ? Cum ar fi ? Îl ştii pe Andrew Lloyd Webber ?
- Da. - Cu plăcere.
Înainte să apar eu, Evita cânta,
"Don't cry for me, West Covina".
Uimitor. Şi cum facem asta ?
Păi...
Am o portiţă liberă miercuri seara la 8:00.
Miercurea cu mama mă uit la Idol.
Te asculţi ce spui ?
Acei oameni în American Idol aleargă după măreţie.
- Tot ceea ce faci e să-i urmăreşti. - Câteodată mai votez.
- Ne vedem miercuri. - Primesc ceva discount
dacă te plătesc în avans câteva sesiuni ?
Ai ceva bani la tine acum ?
- Nu. - Atunci nu.
Şi aşa se face !
Ce faci acolo ?
Fac o mică diadema de prinţesă
pentru Violet la petrecerea bebeluşului ei.
E atât de uimitor când încerci să compensezi
pentru că ai fost o beţivana ratată când a fost un copil.
Cum merge ?
Pur şi simplu simţi când mă simt bine pentru mine ?
- Îmi pare rău. E atât de drăguţ. - Mulţumesc.
Vreau doar să-i dau fiicei mele cea mai frumoasă zi.
Ce zici să-i dau fiicei mele cea mai bună zi ?
Am un client care mă plăteşte.
- Taci. - Da. Un adevărat Norman Bates.
Cred că mama lui e destul de bogată.
Dragă, uite, ţi-am făcut o diademă.
Super. Ascultă, m-am decis că nu vreau să am o petrecere.
Despre ce vorbeşti ? E o celebrare !
O să fie amuzant, jocuri şi lucruri gratis pentru copil.
Nu am nevoie de ea.
Dragă, am furat mâncare de la restaurant.
- Crede-mă, avem nevoie de ea. - Nu, nu avem.
Bine. Pot întreba de ce ?
M-am decis să dau copilul spre adopţie.
Simt de parcă cineva m-a lovit în inimă.
Nu m-am aşteptat la asta.
- La naiba, e ridicol ! - Nu, Christy, stai.
Nu, nu, nu. Greşeşte. Nu am să las asta să se întâmple.
- Trebuie să vorbim despre asta. - Nu-i nimic de vorbit.
Pe naiba nu e ! Uite, ştiu că eşti speriată.
Aş fi îngrijorată dacă nu erai,
dar nu-i niciun motiv să renunţi la acest copil.
- Christy, calmează-te. - Nu-mi spune să mă calmez !
De ce ? Spune-mi de ce faci asta.
Asta-i treaba mea.
Nu, nu e ! Suntem implicate împreună.
- Acum spune-mi ! - Bine. Nu vreau să fiu ca tine.
Vorbeşti cu mama ta, nu ?
Vorbesc cu amândouă. Tu ai avut-o când ai fost de vârsta mea,
tu m-ai avut când ai fost de vârsta mea. Eu fac acelaşi lucru,
am să ajung cu aceiaşi viaţa irosită ca şi tine.
Crezi că mi-am irosit viaţa ?
Mamă, eşti o fostă alcoolică de 35 de ani,
eşti singură şi ştergi mese.
- Sunt în antrenor de viaţă. - Mai dă-mi pace.
Pentru început, se întâmplă că-mi place viaţa
şi-mi iubesc copii şi-mi iubesc slujba.
- Cum rămâne cu mine ? - Da, da, sigur, sigur.
Aşa că nu-mi spune că mi-am irosit viaţa !
Bine. Adică vreau mai mult.
Vreau să merg la şcoală, să am o carieră !
- Încă poţi avea toate astea. - Stai. Lasă-mă să termin.
Şi vreau ca acest copil să aibă o şansă la toate astea.
Am rămas fără cuvinte. Scuzaţi-mă.
- Fac lucrul care trebuie. - Nu am zis nimic.
Poţi vorbi cu ea te rog ?
Normal.
Ce zice Luke despre asta ?
- Nu ştie încă. - Pe bune ?
Ai vreun sfat ?
Poate că nu sunt un antrenor de viaţă.
- Creme brulee ? - Mersi.
Chiar vreau o băutură acum.
Taci. Ai budincă.
Dacă va pune acel copil spre adopţie, îl voi adopta eu.
Asta nu vor face lucrurile ciudate de Ziua Recunoştinţei.
"Violet, dragă, te rog dă-i mazărea surorii-fiicei tale.
Nu înţelegi.
Asta trebuia să fie... copilul de reschimbare.
Copil de reschimbare ?
Da... o şansă să fac lucrul corect.
Ştii, să repar toate greşelile pe care le-ai făcut.
Dar despre toate greşelile pe care le-ai făcut tu ?
Le-am făcut din cauza ta !
Am fost abandonată de mama mea şi aruncată în sistemul de adopţie.
- Pe cine pot să dau vina ? - Nu juca cartea aia.
De ce nu ? E cea mai bună carte a mea.
Doar uită de noi.
Te-ai oprit să te gândeşti ce fel de viaţă va avea
- dacă Violet păstrează acest copil ? - Normal că m-am gândit.
- Pe bune ? - Da !
Atâta timp cât suntem împreună,
atâta timp cât suntem o familie, o să fie bine.
Fii sinceră.
Peste 15, 20 de ani cum va arăta ?
Mamă, să mergem ! O să întârzii la servici !
Scuze.
Lucrurile nu au mers bine acolo.
Mamă, să mergem ! O să întârziem la întâlnirea AA.
Nu vreau să merg !
Vreau să beau o duşcă de votcă, să joc biliard,
să-mi scot dintele şi să mă joc cu câţiva marinari.
Am zis de ziua ta. Acum mişcă.
Nu uita că îţi duci nepoata la şcoală astăzi.
Ştiu.
Haide, Angel, plecăm !
Nu pot merge la şcoală. Mi s-a rupt apa.
Eşti sigură că nu te-ai udat singură ?
Pentru că Crypt-Keeper de acolo o face tot timpul.
Bine, să mergem la spital.
Asta o să fie copilul de reschimbare ?
Vrei să-ţi iau tubul de oxigen ? Vrei s-o fac ?!
Haide !
Roscoe, plecăm !
Cine o să mă ducă la audierea de eliberare condiţionată ?
Păi ?
Trebuie să vorbesc cu fiica mea.
Nu o să-ţi termini creme brulee ?
Doamne, nu.
- Ai un minut ? - Nu dacă vei striga pe mine.
Nu, gata cu strigatul. Eu doar...
- Vreau să-mi cerc scuze pentru că am fost egoistă. - Îmi place unde mergi.
M-am uitat la copilul tău că la un fel de
a mă revanşa pentru greşelile pe care le-am făcut cu tine şi Roscoe.
Cum ar merge asta ?
De data asta nu aş fi beţivă,
nu aş mai leşina la o întâlnire PTA... la şcoala greşită.
Da, aia nu a fost atât de jenant.
Şi eram încântat pentru noul copil, ştii ?
Ieşit nou din înveliş. Un fel de reschimbare.
E atât de dat peste cap.
Ceea ce-i dat peste cap e că nu am realizat
- că tu eşti copil meu de reschimbare. - Sunt ?
Violet, rupi ciclul.
O să ai o viaţă mai bună decât am avut eu,
şi o să te asigur că acest copil are şi el una.
Am făcut ceva cercetări online,
şi sunt o grămadă de cupluri care chiar vor
să întemeieze o familie dar nu pot.
- Deja ai găsit oameni ? - Da.
Uită-te la aceşti doi tipi din San Francisco.
Mike e vânzător de gard viu şi Andre e coregraf.
O, Doamne, uită-te la casa lor.
Crezi că ar adopta o chelneriţă de 35 de ani ?
Ştii, eu şi copilul, doi la preţ de unul ?
- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.
- Uită-te, au teacup poodle. - Mare surpriză.
Am făcut ceva progres în seara asta.
- Crezi ? - Da.
Ai un caracter central şi o premisă pentru muzical.
Nu crezi că povestea e ceva ce se stinge ?
Nu ! Un tip de 40 de ani care doarme în acelaşi pat
cu mama lui o să vorbească multor oameni.
E exact cum ai spus, scrie ceea ce ştii.
Următoarea sesiune, aştept să aud un vers şi refrenul din "Spooning Mama".
Următorul meu client, exact la timp. Intră.
- E un geniu. - Fără ea, nu aş mai fi o chelneriţă.
Chiar crede că eşti un antrenor de viaţă.
De ce să n-o facă ?
Barul din Louisiana a crezut că eram un avocat.
Am avut trei victorii până când am luat-o la fugă.
Unde-i Violet ?
S-a dus să vorbească cu Luke şi părinţii lui.
Da, sigur.
M-am gândit.
Dacă doreşti să ai un copil, poţi să-ţi faci chiar tu unul.
Da, aşa cred. Trebuie doar să întâlnesc tipul potrivit.
Eşti sigură ? Asta nu te-a oprit primele două ture.
- Nenorociţii ! - Care-i problema ?
Părinţii lui Luke. Prima oară nu vor un lucru
să facă cu copilul, şi acum sunt speriaţi
pentru că renunţ la preaiubitul lor nepot.
- Ce a zis Luke ? - A fost nefolositor.
Şi fii atentă. Acum părinţii lui insistă
- că ei o să adopte copilul. - Ce le-ai spus ?
Le-am spus că nu vreau ca copilul meu să fie crescut
de fanatici religioşi. Vreau să fie crescut de homosexuali !
Ştii, dacă o cheamă la tribunal,
- o să aibă nevoie de un avocat. - Nu !
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta (c) FastSubtitles pentru www.fastsubtitles.ro