Olhem, dedinhos.
5 de um lado. 5 do outro.
Isso!
Mal posso esperar você nascer.
Não é você que vai espremer ele para fora.
Então, doutor, como estamos?
Criança saudável ou precisará de um capacete?
Tudo parece ótimo. Dentro do previsto.
Parto em seis semanas.
Nós ainda podemos ir ao baile.
-Acha que pode cuidar do bebê? -Você está brincando, né?
O bebê vai estar molhado ainda.
Você tem razão. Levaremos ele.
Estes dois vão ser ótimos pais.
Já vi piores.
-Gostaria de saber o sexo? -Acho que é bastante óbvio.
É um menino e ele vai ser muito popular com as mulheres.
Na verdade, esse é o cordão umbilical.
Gostaríamos de saber.
-Melhor não. -Por que?
Saber o sexo deixa tudo isso muito... real.
Não acha real o bastante?
Você anda peidando como um lenhador.
Não precisamos saber agora.
Vejo vocês novamente em dez dias.
Temos muito o que fazer para deixar a casa pronta
para o nosso novo hóspede.
Hóspede? Fez parecer como se fosse só de passagem.
Bem, uma menina pode sonhar.
Li4rs Revendedora Jequiti
Apresenta: Mom
S01E18 Sonograms and Tube Tops
Legenda: BG | Caio | Vanessa
Legenda: Zefera | Bruna
-Obrigada pela ajuda, Baxter. -O prazer é meu.
É ótimo quando a van é usada para transportar coisas legais.
O que mais você tem aí?
Amigos.
Uno momento, por favor.
Sério? Está transportando imigrantes ilegais?
Não seja ridícula. Eles são mulas de drogas.
O que está acontecendo?
Sua avó e eu conseguimos um berço.
-O que você acha? -Parece uma gaiola.
-É um gaiola. -Mãe...
Sua mãe, quando era pequena, ficava em um portador de gatos.
Bem, que seja. Eu não gostei.
Tudo bem, de nada.
Eu era tão chata assim quando estava grávida?
Não vou cair nessa. Tenha um bom dia, madame.
Obrigada, Baxter.
Vou fazer chá, quer um pouco?
O que eu quero é uma filha
que esteja um pouco animada em ter um bebê.
Dá uma folga ela está com medo.
Sim, eu entendo isso, mas...
estamos na reta final e ela está em total negação.
Ela comprou um top, um dia desses.
Não quero ver isso.
Eu sei que ela é jovem e que está com medo,
mas, vamos lá, não é como se ela estivesse nessa sozinha.
Que tal fazermos um chá de bebê?
Mostrar que estamos nessa juntos.
Não é uma ideia ruim.
Você sabe, convidar alguns amigos da escola,
comer bolo, jogar jogos...
Tudo o que eu queria que alguém tivesse feito para mim.
Sinto muito.
É só que... me mata saber que eu não estava lá por você.
Não esperava você confessar.
Não confessei.
É só o jeito mais fácil de calar você.
Mãe! Vovó! Olhem, eu estou na cadeia!
Eu riria se não achasse que fosse uma possibilidade real.
Tudo bem, certifique-se que o óleo da frigideira está trocado
e eu quero o refrigerador limpo de cima a baixo.
E eu poderia fazer sem o olhar.
Chef Rudy, você tem um minuto?
Seja rápida. Estou dormindo com um crítico culinário
e ele dá uma chilique se eu me atraso.
Espera, quando você começou a comer do outro lado do bufê?
Quando eu vi uma crítica de 4 estrelas na calça dele.
O que você precisa?
Estou fazendo um chá de bebê para minha filha, e eu...
Fale rápido. Estou entediado.
E eu estou meio que sem dinheiro
e queria arranjar comida.
Quer que eu te ajude a roubar do restaurante?
-Só o que sobra. -Isso é o que eu roubo.
-Ah, qual é. -Tudo bem.
Sorte sua que preciso do estômago vazio
para o que vou fazer.
Mas, que tal...
um prato de camarão, carpaccio e...
crème brûlée?
-Obrigada. -Oh, não.
Não... confunda minhas partes safadas.
Eu tenho que ir montar em um francês de 140 quilos.
-Pontos pra você. -Rudy serviu para alguma coisa.
Sabia que ele nada para os dois lados?
Não, mas quando nós dormimos juntos,
ele me pediu para fazer algumas coisas meio suspeitas.
Me deixa nervosa, ter que pedir comida para um chá de bebê.
Digo, como vamos fazer quando a criança estiver aqui?
Essa é difícil. Talvez você poderia ter um segundo emprego.
Ou talvez você poderia arrumar um.
Como assim? Eu tenho meu negócio de conselheira.
Por favor, você teve dois clientes.
Um pagou com bagagem usada
e o outro se jogou em frente do trem.
Isso me ensinou a pedir pagamento adiantado.
-Eu realmente preciso de ajuda. -Tudo bem.
Posso abrir meu escritório de advocacia.
-Você não é advogada! -Bem...
Eu não era inspetora de saúde também,
mas restaurantes me pagaram muito
para eu olhar para outro lado.
-Habilidades em digitar? -Dois dedos.
Esse aqui e, estranhamente, este aqui.
-Excel? -No quê?
O programa de computador chamado Excel.
Claro. Sim, eu amo o Excel.
-Habilidades no telefone? -Deixa eu ver. Alô?
Eu acho que você tem sua resposta.
E sobre o sistema PBX 52-line com chamadas diretas internas?
É disso que eu estou falando, enquanto eu digito.
Tudo bem. Obrigado por ter vindo.
Iremos te contatar se algo aparecer.
Isso não soa muito encorajador.
Sra. Plunkett...
Vê esses currículos? Esses são todas pessoas
com formações avançadas que não acham trabalho.
Eles ficam na caixa até eu levá-los para casa
para minha mãe fazer sudoku atrás.
Talvez o problemas seja... Espera, você vive com sua mãe?
Tenho minha própria entrada.
Deixe-me te perguntar...
Esse negócio na empresa de emprego,
não é o que você realmente quer fazer com sua vida, é?
Deus, não.
Eu quero escrever um musical da Brodway.
Interessante. O que está te impedindo?
É muito difícil.
Não é isso.
O que está impedindo é que você não tem ninguém te guiando,
ninguém te encorajando.
Minha mãe tenta, mas desde o AVC
ela arranjou os próprios problemas.
-Eu posso ajudar. -Você pode?
Eu não queria dizer nada pois isso pode ser intimidante,
mas eu sou uma conselheira certificada.
Sério?
Onde conseguiu o certificado?
No Instituto Terapêutico Katzenjammer
em Genebra, na Suíça.
Não quero te dar falsas esperanças,
mas eu tive um sucesso tremendo com compositores.
-Sério? Quem? -Conhece Andrew Lloyd Webber?
-Sim. -De nada.
Antes de eu chegar, Evita estava cantando.
"Não chore por mim, Covina do Oeste".
Incrível. Então, como faremos isso?
Bem...
Tenho um horário livre na Quarta, 8 da noite.
Nas quartas, assisto American Idol com minha mãe.
Você escutou o que disse?
Essas pessoas do American Idol estão buscando a fama.
-Você só os assiste. -Às vezes, eu voto.
-Te vejo na quarta. -Eu recebo algum desconto
se eu pagar antecipado várias sessões?
Você tem o dinheiro com você?
-Não. -Então, não.
É assim que se faz!
-Ei. -Ei.
O que você está fazendo?
Estou fazendo uma tiara
para Violeta usar no chá de bebê.
É tão fofo quando você compensa
por ser uma bêbada estúpida na infância dela.
Como funciona?
Você sente quando estou me sentindo bem comigo mesma?
-Sinto muito. Isso é tão doce. -Obrigada.
Só quero dar a minha filha o melhor dia de todos.
Que tal eu dar a minha filha o melhor dia de todos?
Eu consegui um cliente.
-Fala sério! -Sim. Um Norman Bates real.
Eu realmente acho que a mãe dele está empalhada.
Querida, eu estou te fazendo uma tiara.
Legal. Eu decidi que não quero uma festa.
O que você está falando? É uma celebração!
Com diversão, jogos e coisas de graça para o bebê!
Não preciso disso.
Querida, estou roubando comida do restaurante.
-Acredite, nós precisamos. -Não, não precisamos.
Posso perguntar o porquê?
Eu decidi dar o bebê para a adoção.
Parece que alguém socou o meu coração.
Por essa eu não esperava.
-Caramba, isso é ridículo. -Não, Christy, espera!
Não. Ela está enganada. Não vou deixar isso acontecer.
-Precisamos conversar. -Não há nada para conversar.
O caramba que não! Eu sei que você está assustada.
Estaria preocupada se não,
mas não tem motivo para fazer isso.
-Christy, fica calma. -Não me diga para acalmar.
Por que? Me diz por que você está fazendo isso.
Isso é problema meu.
Não é, não! Estamos nessa juntos.
-Me diz! -Eu não quero ser você.
Você está falando da sua mãe, né?
Estou falando de vocês duas. Você teve ela com a minha idade,
você me teve com a minha idade. Se eu fizer o mesmo,
terminarei com a mesma vida fracassada de vocês.
Acha que eu desperdicei minha vida?
Mãe, você é uma ex-alcoólatra de 35 anos
sozinha e servindo mesas.
-Sou conselheira certificada. -Dá um tempo.
Primeiro de tudo, gosto da minha vida
amo meus filhos e meu trabalho.
-E quanto a mim? -É, claro.
Não diga que eu desperdicei minha vida!
Tá bom. Eu quis dizer que quero mais.
Quero ir pra faculdade! Quero uma profissão!
-Você ainda pode ter tudo isso. -Espere, não terminei.
E eu quero que esse bebê tenha isso também.
Não sei o que dizer. Com licença.
-Estou fazendo a coisa certa. -Eu não falei nada.
Você pode falar com ela?
Claro.
O que o Luke acha disso?
-Ele ainda não sabe. -Sério?
Você tem algum conselho?
Talvez eu não seja uma conselheira.
Crème brûlée?
Obrigada.
Eu queria beber agora.
Fica quieta. Você tem pudim.
Se ela der o bebê pra adoção, eu adotarei.
Dia de Ação de Graças não ficará nada estranho assim.
"Violet, passe a ervilha para sua filha-irmã."
Você não entende.
Isso era pra ser nosso... bebê de recomeço.
Bebê de recomeço?
É, uma chance para fazer tudo certo.
Sabe, consertar os erros que você fez.
E quanto aos seus erros?
Eu fiz eles por sua causa!
Eu fui abandonada e jogada no sistema de adoção.
-Quem que eu culpo? -Não vem com essa.
Por que não? É minha melhor desculpa.
Esqueça da gente.
Já parou pra pensar como vai ser a vida
-se Violet ficar com o bebê? -Claro que já.
-Mesmo? -Sim!
Desde que estejamos juntas
e que sejamos uma família vai ficar tudo bem.
Cai na real.
Daqui a 15, 20 anos, como vai ficar?
Mãe, vamos! Vou me atrasar pro trabalho.
Desculpa.
As coisas não foram como eu esperava lá.
Mãe, vamos! Estamos atrasadas pra reunião do AA.
Eu não quero ir.
Eu quero vodka, cocaína
tirar minha dentadura e pegar alguns marinheiros.
Eu disse, no seu aniversário. Mexa-se.
Não esqueça de levar sua neta para a escola hoje.
Eu sei.
Vamos, Angel, estamos saindo!
Não posso ir pra escola. Minha bolsa estourou.
Tem certeza que não fez xixi nas calças?
Porque a múmia aqui faz isso sempre.
Tudo bem. Vamos para o hospital.
Essa é o bebê de recomeço?
Quer que eu tire o seu oxigênio?
Quer?! Vamos!
Roscoe, estamos indo!
Quem vai me levar pra audiência da condicional?
E então?
Preciso conversar com minha filha.
-Não vai terminar de comer? -Claro que não.
-Tem um minuto? -Não se for para gritar comigo.
Não vou gritar.
-Desculpa por ser egoísta. -Estou gostando.
Estava querendo fazer com que o bebê
compensasse os erros que cometi com você e o Roscoe.
Como assim?
Sabe, dessa vez não estaria bêbada,
não desmaiaria na reunião da escola errada.
Essa foi bem constrangedora.
E estava animada com o novo bebê, sabe?
Um novinho em folha. Como um recomeço.
Isso é tão estranho.
Estranho foi não perceber que você era meu bebê.
Eu sou?
Violet, você vai quebrar o ciclo.
Terá uma vida melhor que a minha,
e fará com que esse bebê tenha uma também.
Estive procurando na internet,
e há vários casais que querem começar uma família,
-mas não podem. -Já encontrou gente?
Olhe só esses dois de São Francisco.
Mike é gerente financeiro e Andre é coreógrafo.
Olhe a casa deles.
Eles adotariam uma garçonete de 35 anos?
Sabe, eu e o bebê? Meio que um pacote?
-Eu te amo. -Eu te amo também.
-Olha, eles têm um poodle. -Que surpresa.
Fizemos grande progresso hoje.
-Acha? -Conseguiu personagem principal,
-e a premissa do seu musical. -Não achou pessoal demais?
Um homem de 40 anos que dorme na mesma cama
que a mãe. Muitos se identificarão.
É como disse, escreva o que sabe.
Próxima sessão, quero ouvir "Spooning Mama".
-Olá. -Próxima cliente, entre.
-Ela é um gênio. -Sem ela, não seria garçonete.
Ele acha mesmo que você é conselheira.
Por que não acharia?
O Louisiana State Bar acredita que eu mudei.
Tive três vitórias antes de uma recaída.
Cadê a Violet?
Foi falar com os pais do Luke.
Verdade.
Eu estive pensando. Se quiser um bebê,
você ainda pode ter um.
Acho que sim. Preciso encontrar o cara certo.
Sério? Não te impediu as outras vezes.
-Idiotas! -O que foi?
Os pais do Luke. Não queriam nada com o bebê,
e agora estão pirando porque estou dando o neto deles.
-E o Luke? -Não serviu de nada.
E olha só, agora os pais dele querem adotar o bebê.
-O que disse? -Disse que
não queria que fosse criado por religiosos,
e sim por homossexuais.
Se a processarem, ela precisará de adv...
Não!