Wat voorafging:
Waarom zou S.H.I.E.L.D. details van je dood verborgen houden? Wat is er gebeurd in Tahiti?
Directeur Fury. Hij had een team wetenschappers die continue doorwerkten.
Ik wilde sterven. - En dat hadden we ook toe moeten laten.
Als we Quinn pakken, zijn we een stap dichter bij de Helderziende.
Waar is Skye? - Agent Coulson, het is gevaarlijk...
om haar er zo alleen in te sturen.
Mijn God. Hou vol.
Stop haar daarin. - Werkt het?
We moeten haar snel naar een medische faciliteit brengen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E14 - T.A.H.I.T.I.
Vertaling: Ren Höek & VolumiA Controle: Xandecs ~ Sync: THC
Ze is twee keer, van dichtbij, in de onderbuik getroffen, bijna twee uur geleden.
Ze heeft een te snelle hartslag, verlaagde bloeddruk, en heeft veel bloed verloren.
We moesten haar lichaamstemperatuur verlagen om haar hierheen te krijgen.
Daardoor leeft ze waarschijnlijk nog. We zullen ons best doen.
Ik heb het verknoeid. - Nee, je was geweldig.
Intuberen, en doe het shirt uit.
Maak haar klaar voor proeflaparotomie.
Ik ben hier.
Dat is onacceptabel. Ik wil directeur Fury direct spreken, alsjeblieft.
Waarom hield ik haar niet tegen? Had ik kunnen doen.
Alsof jij Skye kan stoppen iets te doen waar ze haar tanden in zet.
Ik had haar niet alleen moeten laten gaan. Hoe kon ik?
Het is niet jouw fout. Ze had daar niet mogen zijn.
Ik ben haar begeleider. Het is mijn fout.
De schuldige is degene die haar neerschoot, Ian Quinn. Hij is verantwoordelijk.
Het bericht is dat er een agent stervende is, en er vragen zijn die alleen hij kan beantwoorden.
S.H.I.E.L.D. TRAUMA CENTRUM ZURICH, ZWITSERLAND
Hoe is het met haar? - Niet goed.
De schoten hebben haar maag geperforeerd en de grote en kleine darm doorboort.
We hebben weggehaald wat we konden, maar...
er is teveel schade. - En nu?
We kunnen haar stabiel houden...
maar er moet een beslissing gemaakt worden of ze aan de beademing blijft of niet.
Dus je zegt dat er niets gedaan kan worden?
Ik zeg dat haar familie opgeroepen moet worden en dat ze hier snel moeten zijn.
Wij zijn haar familie.
In dat geval spijt het me.
Eindelijk. Ik begon al te denken dat...
Wacht. Dat kun je niet maken.
Waarom niet? Omdat je weerloos bent, net zoals zij was?
Naar buiten, nu.
Hij verdient het te sterven, zij niet.
Absoluut. Maar op dit moment doet Quinn er niet toe...
enkel Skye, en ik wil dat je het vliegtuig bestuurt.
Je hoorde wat de arts zei.
Ze zei dat er niets was dat zij voor haar konden doen...
maar er zijn artsen die me terug hebben gebracht van de dood.
Als ze dat kunnen, dan durf ik te wedden dat ze Skye kunnen redden.
Hoofdkwartier belde net.
Ze hebben opdracht gegeven Quinn over te dragen voor ondervraging en transport naar de Koeling.
Wilt u dat ik de overdracht regel?
Quinn blijft bij ons in hechtenis tot ik iets anders zeg.
Weet u het zeker, haar helemaal naar Bethesda te brengen?
Mijn dossier geeft aan dat ik daar behandeld ben na New York.
Dat begrijp ik, maar waarom denkt u dat de artsen daar iets anders kunnen doen?
Ik weet dat ze u hebben gered... - Ze hebben meer gedaan dan me redden.
Het wordt tijd voor de waarheid.
Dat kan niet. Wat u beschrijft... Het is medisch gezien onmogelijk.
Behalve dan dat ik hier sta...
Bewijs dat het niet onmogelijk is. En hier is meer bewijs...
Mijn dossier, dat beschrijft hoe ze me hebben teruggebracht. De artsen, de procedures, de drugs.
We mogen dit niet lezen. Weet u het zeker? - Jullie goedkeuringsniveau interesseert me niet.
Ik geef jullie opdracht het te lezen.
"Doods- en herstelrapport."
Ik heb pas sinds kort toegang van directeur Fury. Ik heb het talloze keren doorgelezen.
Ik wil dat jullie de medische delen ontcijferen die ik niet begreep.
Vraag Dr. Streiten gerust om raad. Hij zal jullie vragen graag beantwoorden.
Ja, ik zal er zeker een paar hebben.
En Tahiti? - Blijkt toch niet zo magisch.
Enkel valse herinneringen geïmplanteerd om te verdoezelen wat er was gedaan.
Hier staat dat uw hart geperforeerd was, in tweeën gescheurd.
Dat gedeelte begreep ik.
En toch hebben ze het beschadigde weefsel weten te herstellen. We moeten weten hoe.
Zodat we hetzelfde kunnen doen voor Skye. - Daar reken ik op.
We gaan gelijk beginnen. - Dank jullie.
Veel pijn? - Gaat wel.
Coulson vertelde me hoelang hij dood was.
Maar dat wist je zeker al, of niet?
Ik zag Skye, in de capsule...
Machines die haar bloed filterde, haar beademden...
Ik zou niet weten of ik het zou redden...
de halve wereld rondvliegen hopende op een tweede wonder.
Als Coulson denkt dat er een kleine kans is om Skye te redden...
om een van ons te redden, dan zou hij die aangrijpen.
Mensen zoals ons hebben mensen als hem nodig.
Dus het is logisch. Veel logischer dan het alternatief.
Je bedoelt opgeven? - Of de verantwoordelijke doden.
Ik vond het wel leuk hoe je Quinn aanpakte.
Je opent niet zo vaak je ogen op die manier.
S.H.I.E.L.D. 6-1-6, dit is toren 'Michael-Tango'. U hebt S.H.I.E.L.D.-richtlijn 1-2-9-7 overtreden.
Antwoord direct. - Een direct bevel genegeerd.
We hebben Quinn niet overgedragen voor ondervraging.
Te gek.
Dit is S.H.I.E.L.D. 6-1-6. Wat is de procedure?
Wees gereed dat er iemand aan boord komt en het commando overneemt.
Echt? Overal is oorlog en chaos, en S.H.I.E.L.D. stuurt een vliegtuig achter ons aan?
Drie stuks. Een transportvliegtuig om te landen en twee F-35's zodat we Quinn geven.
Als ze mijn lak beschadigen, dan word ik boos. - Ik wacht op uw orders.
Garrett? Wat doe jij hier?
In tegenstelling tot de niveau acht eikel waar ik naar kijk...
volg ik wel orders op. - Jij bent de allerslechtste daarin.
Misschien, maar ik vind deze wel leuk.
Je dient onmiddellijk Ian Quinn over te dragen voor transport naar de Koeling.
Agent Antoine Triplett, Agent Phillip Coulson.
Je ziet het niet aan hem af, maar Phil is een van de beste.
Een eer, meneer.
Trip kwam bij mij als specialist, nadat Ward bij jouw bende ging.
Stel de gevangene veilig. - Begrepen.
Phil, kom op. Al gaf Fury je dit vliegtuig, het wil niet zeggen dat ze het niet neerhalen.
Waarom ben je echt hier, Garrett?
S.H.I.E.L.D. had elk team kunnen sturen om Quinn op te halen. Waarom jij?
Je zat hem ook achterna. - Sinds Malta.
En ineens kost jouw diefstal mijn team weken werk.
Je krijgt hem nog niet. - Dit is geen verzoek.
Quinn heeft één van mijn agenten neergeschoten. Ze ligt aan de beademing in een medische capsule.
We brengen haar naar het traumacentrum in Bethesda.
Quinn heeft werkelijk de trekker overgehaald?
Skye ging zijn terrein op in Malta.
Toen hij haar zag, nam hij het persoonlijk op.
Nooit gedacht van hem. Hij betaalt daar anderen voor.
Ik ben er drie kwijtgeraakt door hem.
Dan begrijp je waarom ik hem pas kan geven als mijn agent gered is.
Want als ze het niet redt...
Agent Grant Ward. - Trip. Garrett is boven?
Hij heeft het nog steeds over dat 900 meter-schot in Bandung.
Het was 1800. Wat doe je hier?
Dit is net de Playboy-jet.
Je zou hier bijna verdwalen. Hoe is Coulson aan zo'n mooi tuigje gekomen?
Hij ging dood. - Vet.
Ga je me de weg wijzen waar Quinn zit?
Het hoofdkwartier heeft Garrett bevolen hem naar de Koeling te brengen voor ondervraging.
Is die volledig gevuld? - Je mag hem gerust gebruiken.
Maar Quinn blijft waar hij is, tot Coulson iets anders zegt.
Kom op, man, Garrett was ook jouw begeleider, dus je weet hoe dit werkt.
Herinner me eens? - Garrett wil Quinn.
Het is mijn taak dat Garrett krijgt wat hij wil.
Waar is hij? - Kan ik je niet mee helpen.
Geen zorgen, ik vind Quinn zelf wel.
Hij zal wel tussen de jacuzzi en de squashbaan zitten.
Agent Ward, achteruit.
Agent Garrett en ik hebben een overeenkomst.
Hij heeft het hoofdkwartier overtuigd Quinn hier te ondervragen terwijl we naar Bethesda vliegen.
Ik heb zo mijn charmes als het nodig is.
Je wilt niet weten wat ik hem allemaal heb laten doen.
Goed je te zien, jongen. - U ook, meneer. En dank u.
Het meisje redden is prioriteit, en ze weet mogelijk iets.
Van de helft van de drugs, die ze Coulson gaven, heb ik nog nooit gehoord. GH-325?
En die robotachtige, geassisteerde, neurologische microchirurgie voor die Tahiti-herinneringen?
Het klinkt allemaal zo duivels. - Mee eens.
We kunnen de resultaten niet betwisten. Hij loopt rond.
Ja, maar ten koste van wat? Je hebt de transcripten gelezen.
Hij smeekte de artsen hem te laten sterven. - Dat is anders. Skye leeft nog.
Dat moeten we zo houden.
Ik heb Dr. Streiten gevraagd om zijn advies. Hallo? Klopt.
Weet u dat zeker? Dat kan niet.
En ik dacht dat ik de slechte agent mocht spelen.
Ian Quinn, dit is Agent Garrett. Hij wil je wat vragen stellen.
Nee, bedankt. Mijn hoofd zoemt nog door de vorige bezoeker.
De vorige liet in ieder geval je hoofd erop. Ik ben niet altijd zo attent.
Ik heb interesse in één van je nieuwe projecten. - Maar het zijn er zoveel.
Voor de duidelijkheid, je hebt geen rechten. Je hebt geen advocaat.
Het enige wat agent Coulson tegenhoudt jou uit het vliegtuig te gooien...
is de zwakke hartslag van een agent beneden.
En de enige drijfveer dat ik je tong er niet uit trek...
is dat je hem gebruikt om mijn vragen te beantwoorden. Duidelijk?
Begrijp jij dat? - Nee.
Vertel ons over Cybertek en het Deathlok programma. Pakkend, he?
Klinkt als een worstelaar uit de jaren '80. Wat is het?
Dat zijn gevaarlijke wateren, en de laatste agent die ze bevoer...
kreeg er twee in de buik.
Ze leeft nog? - En je kunt maar beter hopen dat ze dat blijft.
Schoot je Skye daarom neer, omdat ze zag wat Cybertek had afgeleverd?
Nee. Ik schoot Skye neer, omdat de Helderziende zei dat te doen.
Je wilde me spreken?
Ik heb net gebeld met het traumacentrum in Bethesda. Dr. Streiten is verdwenen.
Dan vinden we een andere arts die Coulson opereerde.
Dat is het hem. Eigenlijk... - Is Coulson daar nooit behandeld.
Ik snap jullie niet. - Niets hiervan is dat.
De artsen, de operatiekamer, niets heeft bestaan. Niets is onderdeel van S.H.I.E.L.D.
Wat mij verbaast, is hoe een miljonair voor deze poespas gevallen is.
Ik twijfelde ook in het begin, maar toen zag ik er de wederzijdse voordelen van.
Hij moet wel iets vreselijks over je hebben. Een ongewapend meisje neerschieten?
Laten we het erop houden dat ik op de harde manier heb geleerd te gehoorzamen.
En toch... ben je hier.
Wees gerust...
dat het geen geluk was dat me naar je partners zwarte sedan in Berlijn leidde...
of dat hij de deur openhield voor een roodharige. Of die twee agenten in Marokko.
Denk je dat het toeval was dat mijn mensen ze vonden in die Riad?
Nee, dat was de Helderziende.
Heeft jouw Helderziende je iets verteld over het inslaan van je hersenpan?
De Helderziende ziet alles...
behalve wat er met hem gebeurd is.
Dit gaat nog steeds over mij.
Wacht. Even terugspoelen, Phil.
Je hebt gehoord over mijn bijna-doodervaring voor het gevecht in New York?
Er zit meer achter. Ik dacht dat ik seconden dood was...
maar het bleken dagen te zijn. - Dat kan niet.
En daarom zal de Helderziende er alles aan doen om erachter te komen wat er gebeurd is.
Zelfs jou zeggen Skye neer te schieten.
Wacht. Je weet niet wat S.H.I.E.L.D. heeft gedaan om je te redden.
Daarom vliegen we naar waar ik behandeld werd.
Dus het meisje neerschieten dwingt jou om alles uit te zoeken.
Zodat de Helderziende het eindelijk kan zien. - Of je laat het meisje sterven.
Quinn schoot Skye neer, voor niets. Waar we heengaan, de artsen die je behandelen...
Ze bestaan niet. - Of misschien wel ergens anders.
Dat is S.H.I.E.L.D. Er zijn altijd geheimen.
Daar ben ik bang voor. Uw dossier is gevuld met geheimen.
Experimentele drugs, onbekende chirurgische procedures waar we nog nooit van gehoord hebben.
Eerlijk gezegd begrijpen Fitz en ik ongeveer 70% van wat hierin staat.
Zelfs al vinden we waar ze u behandelden en kunnen we de procedure nabootsen...
dan zitten we nog steeds met die ene vraag.
En dat is? - Of we het wel moeten doen.
Wat u meegemaakt heeft... Als dit dossier maar gedeeltelijk correct is...
Niemand zegt dat we Skye onderwerpen aan alles wat ik heb meegemaakt, maar...
als er iets in staat, een drug, een behandeling die haar kan redden, dan moeten we het vinden.
Kom erachter. - Goed.
Je bent het er niet mee eens. - Wel.
Ik vind dat we er alles aan moeten doen om Skye te redden.
Maar we moeten ons ervan bewust zijn, dat als we dat doen...
dat de Helderziende precies krijgt wat hij wil. - Het is een risico dat we moeten nemen.
Hoe is het met haar? - Slechter, ik weet niet hoe ik het moet stoppen.
Het enige wat ik heb gevonden wat interessant is, is iets dat GH-325 heet.
Een soort drugs?
Coulson is ermee geïnjecteerd, en minuten later vertoonden zijn wonden tekenen van celregeneratie.
Regeneratie? Is dat überhaupt mogelijk?
Zelfs als dit wondermiddel bestaat, weten we niet hoe we er aan komen.
We hebben geen coördinaten, geen logboeken van aankomst of vertrek van wie ook.
Ik denk dat ik daar misschien mee kan helpen.
Je hebt de echo kamer klaar gezet. - Ja, ik heb een beetje rond gebeld.
Een vriend van me werkt in de archieven van het Triskelion.
We mogen hem hier vandaan gebruiken.
Moeilijk te geloven, maar deze kubus bevat...
alle historische administratieve data van S.H.I.E.L.D.
Ja, maar als agent Coulson's operatie niet werd uitgevoerd...
in een medische faciliteit van S.H.I.E.L.D... - Vinden we daarover niets hier. Weet ik.
Maar dit bevat ook alle interne memo's...
reisarrangementen, inkoop orders.
Misschien vinden we de locatie...
via een virtueel papieren spoor ofzo. - Ja.
Oké. Laten we beginnen met de reisnotities...
van de datum dat Coulson werd neergestoken.
Daar gaan we.
Wat denk je van Dr. Streiten's vertrek vanuit het Triskelion?
Misschien hebben ze dat. - Ja.
Hier, dit is interessant. - Een bunker uit de Tweede Wereldoorlog?
Een ingestorte bunker.
Zeker geen officiële S.H.I.E.L.D. faciliteit.
Het 'Gastenhuis'? - Precies.
Gasten-huis... G.H. GH-325.
Kijk naar de toegangsdatum van het bestand.
De enige vermelding van openen... - Is door een niveau tien medewerker.
Directeur Fury.
Dus, Fury is er geweest en hij is degene die opdracht gaf voor Agent Coulson's operatie.
En waarom probeer je het bestand niet te vinden?
Verdomme, versleuteld. Skye zou dit kunnen kraken.
Wat zou zij doen?
Het is geen versleuteling.
Het Gastenhuis is geen S.H.I.E.L.D. faciliteit.
We weten niet wie of wat daar zit.
Wees voorbereid op mogelijke weerstand. - Geen contact van binnenuit?
Ik heb elk bekend kanaal geprobeerd. Geen reactie.
Het kan leeg staan. - Laten we hopen van niet.
We hebben de mensen daarbinnen nodig om Skye te helpen.
Simmons bereidt Skye voor om direct te kunnen verplaatsen, meneer.
Trip kan helpen. Hij heeft med-tech training gehad.
Mooi. Als we ons werk goed doen, zal dit allemaal rustig gaan.
Wat als ze ons niet willen helpen? - Dan zeg ik heel aardig 'alsjeblieft'.
We hebben de dokters levend nodig en het gebouw intact.
Als het fout gaat, Fitz, heb ik jou daar nodig...
om te bepalen wat Simmons kan gebruiken om Skye te helpen.
En dan nemen we het mee. Laten we gaan.
Bezoek. - Er staat niets gepland voor de komende weken.
Probeer het protocol.
Hoe was de rit vanuit Istanbul?
Antwoord? - Geen idee.
Nooit gehoord. - Ik kan het niet vinden...
in de protocol richtlijnen van S.H.I.E.L.D.
Dit is agent Coulson van S.H.I.E.L.D...
We weten het antwoord niet, maar we hebben een teamlid...
dat meteen medische hulp nodig heeft.
We weten dat ze hier kan worden behandeld. Doe de deur open.
Misschien kunnen we wat regelen. Hoort u mij?
Hoe was de rit vanuit Istanbul?
We hebben medische hulp nodig.
Er staat een leven op het spel. Helpt u ons?
Hoe was de rit vanuit Istanbul?
Dan wordt het heel aardig 'alsjeblieft'.
Die gasten zijn goed. Hackten zich naar binnen.
Hoe hebben ze dit gevonden?
Maakt niet uit. Ze wisten het antwoord niet.
Wil je links of rechts? - Links is prima.
Er is een voorkamer en glazen deuren.
Verder kan ik niets zien. De lichten zijn allemaal uit.
Ze weten dat we er aan komen. Laten we gedag gaan zeggen.
Veilig.
Oké Simmons, we gaan nu naar binnen.
Simmons?
Verdomme.
Communicatie werkt niet. Er ligt te veel berg boven ons.
Geloof me, dat is beter. Je wilt niet dat ze...
de verschrikkelijke dood horen die we tegemoet gaan.
Humor jongen. Julie Britten zijn te serieus.
Trouwens, als het makkelijk was... - Zou er niets aan zijn.
Ik ben niet bang. Nog niet.
Ik vermoed dat het echte gevaar begint als we door dat kogelvrije glas zijn.
Waarschijnlijk een trappenhuis, terug naar boven.
Wat denk je, Fitz? Krijg je ons binnen?
Naar een zekere, verschrikkelijke dood? Absoluut.
Oké meneer. Zeg het maar.
Als we binnen zijn, zoekt iedereen dekking. Goed heren, daar gaan we.
We komen voor medische hulp.
Maar als je op ons blijft schieten, zullen we onszelf verd...
Ik tel twee vijandige. - Begrepen. Klaar?
Heb jij zo'n klein flits dingetje? - Ja.
Veilig.
Kijk eens of je licht kunt maken. - Ja.
Even goede vrienden, Bob.
Veilig. We zijn nog niet klaar.
Deze is geraakt. Kan niet moeilijk zijn om te vinden.
Gaan.
We gaan medische hulp voor je regelen.
Is er nog iemand hier beneden? Waar zijn de doctoren?
Medisch personeel blijft hier niet.
We zoeken een medicijn. GH-325. Het zou jou ook kunnen helpen.
Ken ik... jou? - Weet ik niet.
Misschien ben ik hier een tijd geleden geweest.
Dan weet je ook van de timer.
We hebben een probleem.
Semtex.
De boel zit vol met explosieven.
Er zijn genoeg explosieven, om de hele berg over ons heen te krijgen.
Meneer. Minder dan tien minuten. Het is waarschijnlijk een extra beveiliging.
Als de bewakers ons hadden uitgeschakeld, hadden ze de timer gestopt.
Nu dat niet zo is...
Het is een soort noodbediening.
Skye zou er wel omheen kunnen, maar ik kan het paneel niet hacken...
dus zitten we hier vast.
Jij bent degene die Ward leerde kernbommen onschadelijk te maken.
Zoek een manier om hier uit te komen. We gaan de medicijnen zoeken.
Dus dit is een soort medische faciliteit.
Ja. Maar als er niemand is, weet ik niet of we er wat aan hebben.
Moeilijk als het je eigen team is. Kennen jullie elkaar al lang?
Niet echt, een paar maanden.
We hebben niets gemeen, konden niet meer verschillend zijn.
Maar je kunt je leven niet zonder haar voorstellen.
Ja. Kent u dat, agent Triplett?
Inderdaad. Soms kan iemand je verrassen.
Ja.
Ze boft met jou.
Als mij ooit iets overkomt...
hoop ik dat je ook aan mijn kant staat.
Communicatie werkt niet.
Als ik binnen het uur niets hoor, ga ik achter ze aan.
Skye heeft hulp nodig. Jullie allebei, nu.
Hoe kunnen we helpen? - Ik heb epinefrine nodig.
Hebbes.
Niet doen. Laat me sterven, alsjeblieft.
Laat me sterven.
Is dat waar... - Ja.
De timer regelt de ontploffing niet.
Het is maar een klok. De ontsteker moet ergens anders zijn.
Hier is hij niet, anders had ik hem wel gevonden.
Er is geen tijd om het hele complex te doorzoeken.
Misschien kunnen we wat semtex pakken en het voor de deuren gebruiken.
Meneer, weet u dat zeker?
We moeten pakken aantrekken, voordat we daar naar binnen gaan.
Je hebt gelijk, maar er is geen tijd.
Ik wilde dat ik Simmons kon spreken.
Ze zou weten wat dit spul allemaal is...
of in ieder geval waar we af moeten blijven.
Fitz.
Ik zie geen G.H..
Agent Coulson. Het is op slot.
Hier, doe die aan.
Hebbes.
Tijd om te gaan.
We konden het niet stoppen. Nog vier minuten te gaan.
We zijn er bijna.
Hier zit ook overal semtex.
Dit is het, 3-2-5.
Dit is wat we willen. - We moeten gaan.
Breng het naar Simmons. - Ja.
Meneer.
Ik kom achter je aan. Ga.
Drie minuten.
Heb je veel met munitie gewerkt, agent Fitz?
Explosieven zijn een fascinerende specialisme...
zeer veeleisend.
Een te grote schok kan leiden tot een kettingreactie...
en ons als fossielen begraven voor duizend jaar.
We hoeven ons denk ik geen zorgen te maken dat de Helderziende deze plek ontdekt.
Agent Ward. Aan jou de eer?
Dacht dat je het nooit zou vragen.
Kun je er tussendoor?
Ja. - Gaan.
Breng dat medicijn naar boven.
Coulson. - Waar zit hij verdomme? Phil.
Ga achter Fitz aan. Zorg dat het medicijn bij het meisje komt.
Agent Garrett. - Ga. Red dat meisje.
Zwakke, onregelmatige hartslag.
Elke keer dat we haar redden, vraag ik me af "Is dit wat Skye zou willen?".
We zijn niet zo ver gekomen om het op te geven.
Stijg op, direct.
Ze leven. Misschien kunnen we...
Fitz, kom binnen. Wat is je status?
Phil, wat doe je? De klok gaat niet langzamer.
Het gaat hier zo erg warm worden. Hé, ben je er nog?
De jongens zijn al buiten. Ze zijn met het medicijn naar Skye.
Nee, geef het haar niet. Het medicijn? Ze mogen het haar niet geven.
Oké, vertel ze dat zelf. Nu moet we eerst weg uit deze berg en de lucht in. Nu, kom op.
We hebben het gevonden. - Wat is het?
En hoeveel, waar injecteren? - May...
opstijgen of de grond verdwijnt onder ons.
Nee, geef het haar niet.
Ik raakte haar al kwijt. Wat voor kwaad kan het doen?
Kom op meisje.
Het werkt.
Ze piekt.
Stop dit. Hoe stoppen we dit? Skye.
Wat gebeurt er? - Ik weet het niet.
Skye. Doe iets. We moeten iets doen.
Haar hartslag, ze stabiliseert.
Simmons?
Kan iemand me vertellen wat we net zagen?
Die meid is een vechter. Wat is dat voor spul dat je haar net gaf?
Weet ik niet. Ik weet alleen dat het werkte.
Je verricht wonderen.
Het is je gelukt.
Is er daar beneden iets gebeurd?
Ik weet het niet zeker. Het ene moment was hij in orde.
Het volgende, leek het of hij een geest had gezien.
Ik heb goed nieuws en slecht nieuws.
Wat wil je het eerste horen?
Slecht nieuws dan maar. Daar is nogal wat van.
Je Helderziende, degene die zei je te steunen...
kwam niet opdagen.
De plek waar we hem heen zouden leiden met onze gedachten...
opgeblazen, begraven onder 30 meter steen.
Het lijkt er op dat de enige paranormale gave die je maatje heeft laten zien...
is die om te voorspellen dat als je een rijke, getitelde schoft verteld...
dat hij weg komt met moord, hij het zal geloven.
Trip.
Het meisje overleeft het.
Overleeft om te getuigen, hoe een miljonair haar recht in de maag neerschoot.
O, we hebben een geweldige homevideo waarop je dat toegeeft, slimme.
Die Helderziende heeft je bespeeld en je aan je lot over gelaten.
Je zei dat er goed nieuws was. - Deed ik dat? O, ja.
Je hebt je tong nog.
Vooruit.
Ik wil je bedanken, Garrett...
dat we Quinn op het vliegtuig konden houden.
Laat maar zitten. Ik heb nog tijd zat...
om de rest van zijn leven langdurig tot een hel te maken.
Daar reken ik op. - Ik moet je iets vragen, Phil.
Natuurlijk.
We kennen elkaar al heel lang. - Ja, dat klopt.
We hebben samen al heel wat meegemaakt.
Als het anders was afgelopen. Als Skye het niet had overleefd...
had je Quinn dan echt uit het vliegtuig gegooid?
Jij was degene die daar mee dreigde.
Ik vroeg alleen om hem nog even aan boord te houden.
Je hebt gelijk. Dat was ik.
Mijn fout. - Tot de volgende keer.
Kon wel eens eerder zijn dan je denkt.
Mijn maatje Trip heeft een oogje op dat biotech dametje van je.
Stoor ik?
Je hebt vandaag het onmogelijke gedaan.
Je hebt Skye's leven gered.
Waarom ben je daar niet blij mee?
Ze vertelden me dat je schreeuwde, om het medicijn niet te gebruiken...
om het niet voor Skye te gebruiken. Waarom?
Waarom veranderde je van gedachte?
Phil? Phil.
Alles goed?
Toen ik beneden was...
en zag waar ik vandaan kwam. Werd ik heel er bang, dat...
ze net zo zou lijden als ik.
Maar dat deed ze niet.
Om wat voor reden dan ook, dat deed ze niet.
DEATH VALLEY, CALIFORNIË
Ik ga kijken of ze een kaart hebben.
Ik wacht in de auto, mevrouw Mackenzie.
Bent u in orde? - Nee.
Nee, ik ben uitgedroogd en uitgeput.
Is heel Midgard zo troosteloos?
Midgard? Ik weet niet waar dat is.
Dit is Death Valley.
Ik zoek reisgelegenheid uit deze vallei van de dood naar een meer overvloedig land.
Ik wilde dat ik kon helpen, maar hij is gemaakt voor twee.
U kunt het aan de manager binnen vragen. Misschien gaat er later vandaag nog een bus.
Is ze jouw bruid? - Klopt, sinds gisterochtend.
En u verkiest haar boven mij?
Nou, ja. Ik geef de voorkeur aan Nicole boven vrijwel iedereen.
Daarom ben ik met haar getrouwd. Voor altijd samen.
Loyaliteit, dat bewonder ik in een man.
Ik heb uw hulp nodig, als ik vrij wil blijven.
Jimmy.
Ik zweer u te beschermen en veilig te houden...
maar ik ken uw naam niet eens.
Het is Lorelei.
Ik heet Lorelei.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & VolumiA
Controle: Xandecs ~ Sync: THC