A sorozatot egy igaz történet ihlette.
Négy és fél perces koromban találkoztam a világ legcsodálatosabb emberével.
Nem róla beszélek. Hanem róla.
Apám vak volt.
De a vaksága miatt senki sem bánt vele másképp.
Ez nagyon érdekes, Mr. Boyd.
Lényegében azért, mert nem sokan tudtak róla.
Nem akarta, hogy más szemmel nézzenek rá.
így trükkökkel próbálta megtartani a kis titkát.
Az előző tanúvallomásában mondta a következőket? Idézem a 21. sort:
"Mr. Tyler visszavásárlásai miatt a részvény- árfolyamok erőltetetten alacsonyak voltak."
- Nos, igen, de... - Nincs több kérdésem.
Néhányan tudtak róla. Például Glen bácsi. Ők ketten sok ravasz dolgot tettek.
Például amikor Glen hangosan felolvasta az étlapokat.
Dupla sajtburger? Nem, az nekem túl sok kalória lenne.
- Inkább egy ráksalátát kérek. - Nekem jó lesz a dupla sajtburger.
Az emberek tudták, hogy nem tökéletes a látása, de azt nem, hogy teljesen vak.
De amikor elvált anyámtól és elköltözött otthonról,
akkor elhatározta, hogy fogja Elvist, és felvállalja a világ előtt.
És amikor Mel Fisher felvállalja a vakságát,
- Előre! Akkor azt keményen teszi.
Feltűnhet, hogy a vakvezető kutya mellett sétapálcája is van.
Autó!
Vak ember a zebrán te idióta!
Nos, azért volt nála, mert a kutyát nem vághatta az autóhoz.
Growing Up Fisher - 1x02 - Blind Man's Bluff -
Growing Up Fisher - 1x02 - A Vak Ember Blöffje -
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub
Amikor apa és anya elváltak, akkor Katie akarva-akaratlanul is
anya legjobb barátja, terapeutája és minden mása lett.
- Mit hallgatsz? - Úgysem ismered őket.
Milyen dolog már Madelyntől, hogy Amy barátjának a bejegyzéseit lájkolgatja?
Itt jó lesz, kiszállok. Látom Caitlynt.
Várj még!
Mostanában olyan kevés időt töltünk együtt.
- Tudod, mit kéne csinálnunk? - Legyen átlagos anya-lánya kapcsolatunk?
Tartsunk egy csajos napot!
Lemondom az óráimat. Elmehetnénk a plázába venni pár csillogó papucsot.
- Mit szólsz? - Jól hangzik. De tudom, hogy szülőként
azt szeretnéd, hogy tanuljak és jól teljesítsek az iskolában,
hogy aztán egy jó egyetemre bekerülhessek. Remélhetőleg egy másik államban.
Csak lazán, mint gaga, csajszim! Miket hablatyolok?
Tom Hawkins kedden érkezik a városba. Glennel vacsorázni viszik őt.
- A foglaló díjat ne felejtsék elkérni tőle. - Erről akartam veled beszélni.
Ejha, Janice, nagyon jól utánzod Glent.
Jól utánzom...
Mit szeretnél mondani Tom Hawkinsnak a két szép szemedről?
Csak az igazat. Azt, hogy kettő van belőle,
- mindkettő kék és a nők odavannak érte. - Tudod, mire gondoltam.
A legnagyobb ügyfelünknek még nem mondtuk el, hogy vak vagy.
- A találkozásunk óta hazudunk neki. - Sosem hazudtunk Tomnak.
Csak helytelen következtetéseket vont le a találkozásainkból.
- Glennykém, ezeket jobb, ha megfogod. Én így nem tudok vezetni. - Jól van.
Mi van? Egy vak már ki sem állhat az ittas vezetés ellen?
Megőrültél. Hogy lehetne a 'Verdák' ijesztőbb a 'Parajelenségek'-től?
- Az csak egy mese. - Épp ez a zavaró benne.
A filmben csak autók vannak. Nincs egy ember sem.
Hol vannak az emberek?
Ki tankolja meg az autókat? Ki építi az utakat?
Ez egy roppant zavaró titok. Az autók megölték az embereket.
Sziasztok!
Szia, Jenny!
Hali. Mi épp csak... Bírod a Verdákat?
Miért van bennük ülés? Ha beléjük ülnénk, akkor az arcukban lennénk.
Oké.
Na, mikor lesz a lagzi?
Ne csináld már!
A vacsoránál elmondom neki, Glen. Ahogy a többi ügyfelünknek is elmondtuk.
Ami után mindketten leléptek.
Én csak azt mondom, hogy Tom az üzletünk 30 százalékát hozza.
Nehéz évünk volt.
Te elváltál, én sokat buktam kockázás közben Pechangában.
Elmondom neki. Itt vagyok, vak vagyok, szokjatok hozzá.
Vagy...
még egyszer úgy csinálsz, mintha nem lenne semmi bajod,
aztán beváltjuk a szép kövér csekket.
- Glen. - Mel.
Eddig is ezt csináltuk. Még egyszer csináld meg.
Kérem ezt tőled üzlettársadként,
testvéredként, és mint egy új hajó tulaj, aki nem nézett utána a kikötő bérleti díjainak.
Tényleg szükséges ez?
Létfontosságú. A legjobb barátod vagyok,
így nem hagyhatom, hogy még egyszer égj, mint a Reichstag.
- Ciki lehettem. - Eléggé.
Magabiztosságra van szükséged, így meg- kapod tőlem Runyen prémium átalakítását.
- Te ezt minden nap végigcsinálod? - Szerinted ezt a szél fújta össze?
Hajnali ötkor kelek. Hajzselé, testápoló, illatszerek.
Aztán megnézem a napfelkeltét. Csukd be a szemed!
Siess. Meg kell sétáltatnom Elvist.
Míg én a hajlakk előnyeiről tanultam,
addig anya az új tanuló társa előnyeiről.
Na jó, mivel lehetsz hatásos egy félénk személyiségnél?
Szerintem a válasz:
Chardonnay-val.
Istenem, Joyce, tök klassz vagy.
Aztán anyának támadt egy ötlete.
- Ezt leírom. - Klassz vagyok?
Szerinted klassz vagyok? Micsoda bók egy olyan vagány csajtól, mint te.
Szia, drágám! Milyen volt a napod?
Ez azt jelentette, hogy: "Csodás napom volt, anyám,
köszi, hogy megkérdezted."
Katie, ő itt a tanulótársam, Amelie.
- Hali! - Szia!
- Tetszik a pólód. - Köszi!
Tök jó, igaz?
- Szereted a Black Keys-t? - Ők a legjobbak.
- Imádom Dan Auerbach-ot. - Tényleg?
Én is. De mostanában az Arcade Fire-ért vagyok nagyon oda.
Én is! Tudtad, hogy lesz egy titkos koncertjük a héten a moziteremben?
Tudtam, de már minden jegy elkelt. Sehol sem lehet már kapni.
Ami tök gáz, mert annyira imádom őket.
- Ez klassz. Szerintem is nagyon jók. - Fogalma sincs, kikről beszélünk.
Utoljára a '80-as évek végén volt egy Bruce Springsteen koncerten.
Te jó ég!
Ciki, ugye?
Dehogy, ez tök baró!
- Valóban? - Valóban?
Az Arcade Fire-re totál inspirálta Springsteen.
- Tényleg? - Aha.
- Amúgy milyen volt a koncert? - Nem akarjátok tudni.
Jersey-ben láttam. Életem legjobb hat óráját töltöttem ott.
Rám izzadt. Pont az arcomra.
- Uramisten! - Mintha smárolnál vele.
- Tök jó, mi? - Végülis az is egy testnedv.
Elvis sétáltatása közben kipróbáltam az új külsőmet is.
Laza voltam, magabiztos, és... muffinok!
KUTYÁK KITILTVA.
Basszus.
KIVÉVE A SEGÍTŐ KUTYÁK. Kiskapu!
Az nem volt a táblára írva, hogy a kutyának egy vakkal kell lennie.
Figyelem emberek! Engedjék előre a vak kisfiút!
Jaj, nem, én nem...
Ne csak álljanak ott, segítsenek neki!
Erre.
Rájöttem, hogy az emberek másképp bánnak az emberrel, ha vak.
Szia, kishaver! Hogy vagy?
Nézzétek, hogy tapizom a vakvezető kutyám!
Szóval ez volt az ét csokis, ez pedig a fehér csokis.
Nem ismerem a fehér színt, de legalább már tudom, milyen ízű.
Mielőtt elkárhoznátok, el szeretném mondani,
hogy csak azért volt nálam egy vakvezető kutya,
mert vigyáztam egy vak fickóra.
Figyelj, Henry! A lányom, Sophia haza fog kísérni.
Sophia!
Nem kell. Ez nagyon kedves magától, de nem kell...
...segítség csak az első pár háztömbig.
Úgy hallottam nagy a forgalom.
Lehet, hogy a pokolra fogok jutni.
Jó kutya. Előre!
- Szóval mindenhová viheted magaddal? - Igen. Boltokba, repülőre,
- bíróságra. - Bíróságra?
Igen. Úgy értem majd velem jöhet, ha ügyvéd leszek.
Te mi szeretnél lenni?
Közeledtem egy semleges téma felé.
Milyen gyakran vagy apukádnál? Vigyázz! Gördeszkás balról.
Én korán elmegyek az étterembe. Így megihatok pár italt Tommal.
- Aztán jössz te. - A négylábú szárnysegédem nélkül.
- Bocsi, Elvis. - A fogadó állvány négy lépésnyire van balra.
Az ott álló nőt Gayle-nek hívják.
- És ezt miért kell tudnom? - Azért, mert vonzó és egyedülálló.
- Üdv, Gayle. - Aztán jössz erre...
Már egy milliószor elgyakoroltuk.
Mindent tudok. Egyébként pedig épp Gayle-lel beszéltem. Nem bánod?
Mióta vagy hostess?
Szia!
- Szia! - Nálad van a garázsban lévő szekrény kulcsa?
Igen. Nálad pedig a lakásom kulcsa van.
- Cserélünk? - Rendben.
Amúgy is a Henryé. Köszi!
Csak a régi ruháimat akarom megmutatni Katie-nek.
- Kíváncsi vagy, miért? - Nem érdekel.
Mert van egy klassz barátnőm, aki klassznak tart engem,
és miatta Katie is azt hiszi, hogy klassz vagyok.
Tök klassz az egész.
- Klassz. - Ugye?
Katie-vel nemsokára legjobb barátnők leszünk.
Ne mondd el neki, hogy ezt mondtam.
- Ez nagyon nem volt klassz. - Ha kinyitod azt a szekrényt,
akkor a legfelső polcon találsz egy dobozt, amiben van egy bőr fotóalbum.
Találsz benne képeket Katie csecsemőkoráról.
Keress egy olyat, ahol fogod őt, mint újdonsült anyuka.
Ez talán eszedbe juttatja, hogy az anyja vagy.
Én csak nem akarok olyan anya lenni,
aki egy helyiségben tortát sütöget és folyton szól, hogy csörög a pizsama.
Először is: Te nem tudsz sütni.
Mert ha tudnál, akkor tudnád, hogy azt a helyiséget konyhának hívják.
- Másodszor pedig... - Szia, Mel.
Szia!
Nem hülyeség. Egy kutyával felszedni egy csajt. Miért nem nekem jutott ez eszembe?
- A sunyiság az én szakterületem. - Képzeld, a csaj 14 és fél éves.
Folyton azt kérdezgeti, hogy mikor jöhetne át.
Két kérdésem lenne.
Elvihetném a kutyát szombaton?
És miért nem mondasz neki igent? Miért vagy mindig ilyen?
Ez tök jó. Mi a története?
Az volt rajtam Scott Cawley szülinapi/franciát tanulós buliján.
Elvis lehetővé tette nekem, hogy beszéljek egy lánnyal,
Amelie pedig lehetővé tette, hogy anya és Katie egymással beszélgessenek.
Tessék, neked adom.
- Te jó ég, ez annyira klassz! - Köszi!
- Úristen, a bőr annyira puha. - Az nem bőr.
És a helyedben nyílt láng közelébe nem mennék vele.
A sok duzzogás és ajtócsapkodás helyett szavakkal kommunikáltak.
- Jól áll? - Igen, nagyon jó!
És egyéb boldog női zajongásokkal.
- Nagyon tetszik! - Ezt hallgassátok!
Van egy barátom a kiadónál,
aki szerzett nekem jegyeket a holnap esti Arcade Fire koncertre.
- Komolyan? - Érdekel?
Igen! Persze. Érdekel.
Te jó ég!
Szuper! De jó hír ez nektek, szuper csajoknak.
Szerezned kell egy jegyet anyának is. Még sosem volt a koncertjükön.
- Simán. Joyce? - Persze csak, ha te is akarsz jönni.
Azt hiszem, ráérek.
Holnap lesz 14-e, ugye? Azt hiszem be tudom szorítani.
- Nem, holnap 15-e. - Az is menni fog.
Megyünk az Arcade Fire koncertre!
- Nincs más magyarázat. - Igazad van.
Szerintem az autók az embereket használják üzemanyagként.
- Basszus, add ide a kutyát! - Mi?
- Add ide Elvis pórázát, hogy vaknak nézzek ki. - Hogy minek?
Egy lány miatt. Egy idősebb lány miatt.
Klassz szemüveg van rajta, rágógumi illata van és hozzám simult.
Kérlek! Most én leszek vak, és te pedig nem.
Na jó, Henry, én ezt nem...
Henry! Szia, én vagyok az, Sophia. Ezt itt az apukád?
Gyerünk, apa. Segíts a vak gyerekeden!
Mel Fisher vagyok. Klassz a szemüveged.
Köszönöm.
Nem tudom, játszottam-e olyan jól a vakot, mint apa a nem vakot.
Igen, ő az én szőrös kis útitársam. Mintha egy saját Csubakkám lenne.
De nagyon nyomultam a muffinos csajnál. - Tök vicces vagy. Nagyon vicces.
Nagyon vicces!
Úgy örülök, hogy találkoztunk.
Gondoltam megadom a számom, hogy ha segítségre lenne szükséged
a birodalom elleni harcban.
Apa, miért nem veszed el a cetlit? Biztosan előtted van.
Viszlát!
Szia!
Mi a bajod? Nem tehetsz úgy, mintha vak lennél.
Mondja ezt az, aki 20 éven át tetette, hogy nem vak.
Az teljesen más tészta. Azt a munkám miatt csináltam.
Megszereztem a diplomám, és nem akartam, hogy másképp bánjanak velem az emberek.
- Szóval hazudtál. - Nem akartam, hogy sajnáljanak.
Nos, én akarom.
A megsajnálás beválik nekem. Emiatt kezdett érdeklődni irántam a csaj.
Kishaver...
Nem kell trükköket alkalmaznod azért, hogy valaki megkedveljen, oké?
És ez kemény haj sem kellene. Csak légy önmagad.
Az nekem 12 éve nem jön be.
Elmondom, mi nem jön be. Az, ha hazudsz önmagadról.
Biztosan hamarosan itt lesz. Ismered Melt.
Biztosan beugrott valahová meginni valamit.
Te piszkos kurafi!
Mi?
Te piszkos, jóképű kurafi!
Tudtad, hogy itt nagyon jó a Mojito? Szerzek egyet, és idehozom neked.
Addig nézegesd a borokat, jó?
Megyünk bulizni a csajokkal!
Mi az?
Még egy dolog hiányzik.
Megosztjuk a kiegészítőket?
- Legjobb barik vagyunk! - Basszus. Joyce, van nálad személyi?
Nem hinném, hogy bárki is 21 éven alulinak hinne engem.
De ebben a cuki topban jobb az elővigyázatosság.
Várjatok. Ha 21 év feletti a buli, akkor Katie nem jöhet be.
Bakker.
Ha már fel vagyunk öltözve, akkor legalább ugorjunk el a Pinkberrybe.
Ne aggódj. Hoztam neki egy hamis személyit.
Igen. Ha bárki megkérdezné, Florence Stuart vagyok Cerritosból,
és nagyon szeretem a kék szemhéjtust.
- De... - Ne aggódj. Nem fogok inni.
Csak nem hagyhatom ki ezt az együttest egy ilyen kis helyen.
Hát persze. Értem én. Mert nagyon ott vannak a szeren.
- Nem zavar, ugye? - Viccelsz? Még Cerritosban sem zavarna.
Jól fogunk szórakozni, Florence.
Így van, Joyce.
Gyertek! Futás!
Nem, ez így nincs jól. Egyáltalán nincs jól.
Nem fogsz törvényt szegni, azért, hogy bejuss egy koncertre.
Istenem! Tudtam, hogy ezt fogod csinálni.
Tudtam, hogy elrontod az estém.
Maga a hibás. Az a lány csak 16 éves. Azt sem tudja, hol van Cerritos.
Egy munkája van, csinálja becsületesen. Istenem, de kemény!
Táplálék kiegészítőket szed, vagy...? Jó éjszakát!
Ezzel a kutyával úgy nézel ki, mintha vak lennél.
- Mit csinálsz? - Elmondom az igazat.
Tartozok ennyivel magamnak és Henrynek.
- Nem, nekem tartozol. - Ugyan már, Glen.
Én olvastam neked képregényeket. Én hurcoltalak az egyetemre.
Én rendszereztem ábécé szerint az ételeket a munkahelyi hűtőben.
- A savanyú uborka miért van mindig az Í-nél? - Azért, mert egy ízjavító. Gyere, kutyus!
Miért lopja el mindenki a kutyámat?
- Megkötözöm odakint. - Sok sikert hozzá.
Arra képezték ki, hogy mellettem maradjon, szóval...
Majd veszek önnek egy másikat.
Jó kutya.
Nézd, ezt nem csak magam miatt teszem, hanem a cégünk miatt.
- Komolyan törődöm mind a 35 emberrel, akiket... - 38-cal.
Mit bánom én! Számítanak ránk, Mel.
Jól van.
De ennek a kutyának a kiképzése 40.000 dollárba került.
Őrültség lenne odakint megkötni.
Igen, őrültség lenne.
Ügyes kutyuli.
Ezt szeretném leadni.
- Tom, tölthetek még bort? - Még szép!
Nézd csak, hogy várja a bort tőled egy picit balra.
Én jövök!
Odavagyok a fehérborért!
Jaj, mielőtt elfelejteném.
Az egy csekk? Igen, egy csekk.
Nézzenek oda. Egy csekk.
Itt van előre az éves foglaló díj.
Nézz oda, Mel. Egyenesen neked nyújtja a csekket.
Tom, nagyon szépen köszönjük.
Ugye tudod, hogy ezek nekünk nem csak számok egy darab papíron?
Ez annak a folyamatos bizalomnak a jele, amit belénk helyezel.
És ez minden remek üzleti kapcsolat alappillére.
És hidd el, ez a tény...
Tűz! Ég a csekk! Ég a csekk!
Tűz! Mi a franc? Mi a fene folyik itt?
- A gyertya begyújtotta! - Szóval ez volt az a szag.
Mégis miért kentél magadra alapozót?
Runyen el akarta takarni a problémás területeket.
- Hé, ne az arcomon állj bosszút! - Azt mondja, hogy a barátom akar lenni...
Nyugi! Mindjárt letéped az arcom.
...aztán hirtelen visszaváltott szülő üzemmódba.
De te szoktad mondani, hogy jobb lenne, ha nem akarna a barátod lenni,
és inkább úgy viselkedne, mint egy anya.
Az arcom végre megtisztult,
és lassan apa lelkiismerete is.
- Mindvégig vak voltál? - 12 éves korom óta az vagyok.
De segítettél nekem öltönyt választani az unokahúgom esküvőjére.
- Azt lényegében Glen választotta. - És prímán néztél ki benne.
Vezetted a 100.000 dolláros autómat.
- Nem semmi járgány, Tom. - Úgy ám! Ragad az útra.
Nagyon ragad.
Az jó móka volt.
De ettől ugyanúgy szeretnénk képviselni téged, mint eddig.
Ilyet még életemben nem láttam!
Te tudod mi vagy? Egy... Egy...
Szuperhős!
Egy szuperhős?
Aki még mindig képvisel minden jogi téren, legyen az üzleti vagy személyes?
Mindig is első osztályú munkát végeztetek.
Míg ez nem változik, addig nem megyek sehová.
Látod, Mel?
Mindig mondtam, hogy az őszinteség kifizetődik.
Őszinte leszek, Glen: Te fizeted a vacsorát.
És veszel a ruhatáros hölgynek egy borjúszeletet.
Szóval...
Sajnálom, hogy hazudtam neked,
de azt reméltem, hogy csábítónak fogod tartani, és a barátod lehetek.
A barátom?
Igen, mivel megadtad a számod.
Apukádnak adtam oda, hogy hívjon, ha bébiszittert keresnek.
Hogy mi?
Apukád bármikor hívhat, ha vigyázni kell rád.
Haver, ez kész katasztrófa volt.
- És te nem Runyen vagy. - Nem.
- Mindent hallottál? - Igen.
Szuper. Ennek örülök. Mert minden lánynak tudnia kell, hogy nem vagyok elég laza.
Figyelem, hölgyeim! Nem vagyok laza!
Nem laza lenni én.
Csak hebegek-habogok olyan lányok előtt, akik tetszenek.
Azok előtt is, akik nem tetszenek. És a srácok előtt is.
Runyenen kívül mindenki előtt.
Vicces, lenni te.
Apának igaza volt. Nem könnyű magadat adni,
de ez a helyes döntés.
Emiatt vett észre Jenny.
Szóval az egyik csajjal keltetted fel a másik figyelmét?
Te aztán nagy játékos vagy. Egy bazi nagy játékos!
Ezzel apa egy életre szóló ügyfelet szerzett magának.
Köszönjük a bizalmad.
És még Katie-t is közelebb hozta anyához.
- Te jó ég! Bruce Springsteen? - Nehogy túlreagáld a dolgot.
Na jó, csak egy picit.
Nos, hogy őszinte legyek, egy apró dolgot kihagytam.
Kifizetődött, hogy apa saját magát adta,
de voltak hátrányai is.
- Vak ember a zebrán! - Megőrültél?
Nem én vagyok az idióta, aki gyorsan hajt!
- Mel... - Mi a...?
Behorpasztottad a motorháztetőm! Mi a franc bajod van?
- Ez nem...? - ...a volt ügyfelünk? De.
- Van rá esély, hogy... - Nem, az a hajó már elment.
Meg a tied is.
Fordította: Cassone facebook.com/cassonesub