1
00:00:01,690 --> 00:00:03,192
Anteriormente em Nashville...
2
00:00:03,193 --> 00:00:05,320
Talvez possamos nos juntar
e fazer isso de novo.
3
00:00:05,321 --> 00:00:07,228
-O quê? Como uma banda?
-É, está dentro?
4
00:00:07,229 --> 00:00:09,780
Descobri que meu pai estava
envolvido com a morte da mamãe.
5
00:00:09,781 --> 00:00:11,335
Claro, Tandy sabia de tudo.
6
00:00:11,336 --> 00:00:13,087
Venho de uma família
cheia de mentirosos.
7
00:00:13,088 --> 00:00:15,230
-O que está fazendo com ela?
-É complicado.
8
00:00:15,231 --> 00:00:17,655
Então descomplique
antes que alguém se machuque.
9
00:00:17,656 --> 00:00:20,587
O New York Times acabou
de te chamar de artista séria.
10
00:00:20,588 --> 00:00:23,420
Só precisei jogar minha carreira
no lixo para isso.
11
00:00:24,400 --> 00:00:26,590
-O que está acontecendo aqui?
-Deixe-me explicar.
12
00:00:26,591 --> 00:00:29,420
Ainda vou estar por perto.
Não vou a lugar nenhum.
13
00:00:37,576 --> 00:00:39,585
Que cheiro bom.
14
00:00:40,019 --> 00:00:41,365
É para mim?
15
00:00:41,366 --> 00:00:43,362
As famosas panquecas com creme
da mamãe.
16
00:00:43,363 --> 00:00:47,055
Você não tinha creme
mas eu fiz com leite e vinagre.
17
00:00:48,505 --> 00:00:50,490
Adoro você saber disso.
18
00:00:50,491 --> 00:00:52,816
Café da manhã na cama.
Estou cuidando de você.
19
00:00:52,817 --> 00:00:55,436
-Eu quero um pouco de café.
-Venha aqui.
20
00:00:55,437 --> 00:00:58,604
Você está realmente bem
com a morte do seu pai?
21
00:00:58,605 --> 00:01:01,806
Honestamente, estou aliviada.
Sei que soa rude,
22
00:01:01,807 --> 00:01:03,931
mas agora ele não está fazendo
nenhum mal.
23
00:01:03,932 --> 00:01:07,135
Quanto mais ouço isso, mais vejo
que deveria ter estado aqui.
24
00:01:07,136 --> 00:01:10,345
Não. Você só se perdeu
um monte de drama familiar
25
00:01:10,346 --> 00:01:12,647
que não precisava
testemunhar.
26
00:01:13,572 --> 00:01:16,459
Quando meu pai morreu,
dei um soco no meu irmão Matt
27
00:01:16,460 --> 00:01:18,977
para ver quem ia ficar
com a antiga caixa de pesca.
28
00:01:18,978 --> 00:01:21,131
Você precisa processar
tudo isso.
29
00:01:21,132 --> 00:01:22,885
Estou bem.
30
00:01:22,886 --> 00:01:25,280
Ninguém fica bem
depois de perder um pai.
31
00:01:25,281 --> 00:01:27,481
Viu? Seus ombros provam isso.
32
00:01:27,482 --> 00:01:29,096
-Oi.
-Bem na hora, Buck.
33
00:01:29,097 --> 00:01:31,412
-Não sabia que tinha voltado.
-Faz pouco tempo.
34
00:01:31,413 --> 00:01:33,987
-Notícias do Cadillac Three?
-Não. Estamos esperando.
35
00:01:33,988 --> 00:01:35,760
Mas está entre nós
e Big Machine...
36
00:01:35,761 --> 00:01:37,665
-Eu os quero, Buck.
-É, eu sei.
37
00:01:37,666 --> 00:01:39,947
Sei que é importante
para a gravadora.
38
00:01:39,948 --> 00:01:41,999
Não sei o que aconteceu,
39
00:01:42,000 --> 00:01:44,928
mas o cheque do aluguel do
estúdio para a Scarlett voltou.
40
00:01:44,929 --> 00:01:47,811
-Achei que devia saber.
-Está brincando.
41
00:01:47,812 --> 00:01:50,792
Parece que precisa demitir
quem está cuidado das contas.
42
00:01:52,128 --> 00:01:53,732
Que seria minha irmã.
43
00:01:56,045 --> 00:01:57,459
Do Capitol, agora.
44
00:01:57,460 --> 00:01:59,564
"Sua voz lhe dará
tudo que você quiser.
45
00:01:59,565 --> 00:02:02,544
Estamos ouvindo.
Ely Maddox, Interscope."
46
00:02:02,545 --> 00:02:05,383
-Ou seja, ele terá o que quer.
-Acha que são diamantes mesmo?
47
00:02:05,384 --> 00:02:07,988
Não acho que queiram
me contratar usando zircônia.
48
00:02:07,989 --> 00:02:11,316
Esses caras são implacáveis.
É o segundo presente que mandam.
49
00:02:11,317 --> 00:02:13,070
Mas você está gostando.
50
00:02:13,447 --> 00:02:17,022
E eu pensando que trazer café
me daria uma vantagem.
51
00:02:17,023 --> 00:02:18,750
Não, um latte de soja
semidescafeinado
52
00:02:18,751 --> 00:02:21,303
é o melhor presente
que poderia me dar. Obrigada.
53
00:02:21,304 --> 00:02:24,381
-Soube algo da Big Machine?
-Não.
54
00:02:24,382 --> 00:02:26,718
As gravadoras de Nashville
ainda não chegam nem perto.
55
00:02:26,719 --> 00:02:29,279
E pensar que perdão seria
o melhor interesse de todos.
56
00:02:29,280 --> 00:02:32,047
Não quer mesmo falar
com esses ricaços?
57
00:02:32,048 --> 00:02:33,350
Não. Por quê?
58
00:02:33,351 --> 00:02:36,232
Eles só querem que eu lance
um CD pop o mais cedo possível.
59
00:02:36,233 --> 00:02:38,839
Quero que meu próximo CD
chegue ao topo
60
00:02:38,840 --> 00:02:43,085
-das paradas da música country.
-Warners, Sony, Universal...
61
00:02:43,086 --> 00:02:46,106
Acha mesmo que me darão
a liberdade que quero?
62
00:02:46,107 --> 00:02:50,311
Não. Mas as ofertas só vão durar
enquanto tiver fruta na cesta.
63
00:02:50,312 --> 00:02:53,700
Então decida logo o quanto
a liberdade significa para você.
64
00:02:54,925 --> 00:02:56,465
Tudo bem. Vista.
65
00:02:56,466 --> 00:02:57,830
Vou levar você.
66
00:02:57,831 --> 00:03:00,190
Bem que gostaria.
Parece divertido.
67
00:03:00,191 --> 00:03:03,028
Bem, se você chama
três dias em uma van
68
00:03:03,029 --> 00:03:05,390
com 4 caras e muito cheiro ruim
de divertido...
69
00:03:05,799 --> 00:03:07,900
Sentar em uma mesa
e escrever uma ordem legal
70
00:03:07,901 --> 00:03:09,613
não é tão emocionante.
71
00:03:09,614 --> 00:03:12,876
Sério? Porque não parece
emocionante.
72
00:03:13,254 --> 00:03:14,896
Você vai ficar bem?
73
00:03:15,739 --> 00:03:18,569
-Tem muita tentação na estrada.
-Se está perguntando
74
00:03:18,570 --> 00:03:20,869
se vou farrear com as tietes...
75
00:03:21,578 --> 00:03:22,893
Não.
76
00:03:22,894 --> 00:03:24,490
Isso é história.
77
00:03:24,491 --> 00:03:25,814
Tenho você agora.
78
00:03:32,800 --> 00:03:34,781
Esse lugar não é ótimo?
79
00:03:34,782 --> 00:03:36,723
É. Parece caro.
80
00:03:36,724 --> 00:03:38,696
Não quando você divide por três.
81
00:03:39,031 --> 00:03:41,900
-O quê?
-Esquece. Cuido disso.
82
00:03:41,901 --> 00:03:43,626
Recebi um cheque do meu editor.
83
00:03:43,627 --> 00:03:44,932
Compositor famoso.
84
00:03:44,933 --> 00:03:46,788
Quero ser uma banda famosa.
85
00:03:47,282 --> 00:03:48,590
Avery, vem cá.
86
00:03:48,591 --> 00:03:49,957
Tenho uma lista de afazeres,
87
00:03:49,958 --> 00:03:51,835
mas, primeiro,
precisamos de um nome.
88
00:03:51,836 --> 00:03:54,149
Segundo, escrevi
três músicas novas.
89
00:03:54,150 --> 00:03:55,915
Obviamente, deixei a melhor
para nós.
90
00:03:55,916 --> 00:03:58,724
Quão rápido conseguem aprender?
Porque eu agendei um show
91
00:03:58,725 --> 00:04:01,417
no Mercy Lounge, na quinta,
de 30 minutos.
92
00:04:01,418 --> 00:04:03,700
-Eu amo esse lugar.
-Quinta-feira?
93
00:04:03,701 --> 00:04:05,735
Espera. Você não está livre?
94
00:04:05,736 --> 00:04:07,999
Estou.
Mas esse não é o ponto.
95
00:04:08,000 --> 00:04:10,606
Pergunte-nos
antes de marcar algo.
96
00:04:17,914 --> 00:04:20,183
Demitiu-se e não contou?
Atenda o maldito telefone.
97
00:04:20,184 --> 00:04:21,490
-O quê?
-Acabei de descobrir
98
00:04:21,491 --> 00:04:23,632
que nossos cheques
para o estúdio voltaram,
99
00:04:23,633 --> 00:04:25,903
e para a empresa de frete,
e para o editor de vídeo.
100
00:04:25,904 --> 00:04:28,631
Bem, pensei que o cheque
de royalties estava chegando.
101
00:04:28,632 --> 00:04:30,039
Acho que não chegou.
102
00:04:30,040 --> 00:04:32,593
Você é diretora financeira
da minha gravadora nova.
103
00:04:32,594 --> 00:04:34,647
Não podemos passar cheques
sem fundos por aí.
104
00:04:34,648 --> 00:04:37,924
Eu não esperava que o custo
fosse tão grande.
105
00:04:37,925 --> 00:04:41,380
O clipe foi muito acima
do orçamento e honorários...
106
00:04:41,381 --> 00:04:43,274
É o seu trabalho cuidar disso.
107
00:04:43,275 --> 00:04:45,944
Não tenho estado 100%
desde que o papai morreu,
108
00:04:45,945 --> 00:04:48,507
-se não tiver notado.
-Eu notei. Mas sejamos honestas,
109
00:04:48,508 --> 00:04:52,053
isso não é sobre a morte dele.
É de você desaparecendo de novo.
110
00:04:52,054 --> 00:04:53,398
Recomponha-se.
111
00:04:55,514 --> 00:04:57,570
LIFEsubs apresenta:
NASHVILLE
112
00:04:57,571 --> 00:04:59,631
S02E16
"Guilty Street"
113
00:04:59,632 --> 00:05:02,397
Legenda:
DSergio | Nantinha | CamiChief
114
00:05:10,727 --> 00:05:12,173
Você tem que ouvir isso.
115
00:05:12,174 --> 00:05:13,500
Layla. Você voltou.
116
00:05:13,816 --> 00:05:16,088
Essa é minha garota.
Acabou de chegar de Los Angeles.
117
00:05:16,089 --> 00:05:19,899
-Estava no "American Hitmaker".
-Silêncio. Você está no rádio.
118
00:05:19,900 --> 00:05:22,562
E se eu estivesse disposto?
119
00:05:22,563 --> 00:05:24,050
Obrigado.
120
00:05:24,051 --> 00:05:26,799
E se eu estivesse disposto?
121
00:05:26,800 --> 00:05:28,794
Essa foi
"What if I Was Willing?",
122
00:05:28,795 --> 00:05:30,100
por Will Lexington...
123
00:05:30,951 --> 00:05:33,915
Nossa canção mais pedida do dia.
Em seguida...
124
00:05:35,305 --> 00:05:37,075
Eu sou a música mais pedida?
125
00:05:38,000 --> 00:05:40,294
Parabéns, chapa.
Temos que comemorar, cara.
126
00:05:40,295 --> 00:05:41,813
Ou vai celebrar com sua garota?
127
00:05:43,282 --> 00:05:45,417
Bem, agora que você falou...
128
00:05:45,418 --> 00:05:47,261
Saiam todos da minha casa.
129
00:05:47,262 --> 00:05:48,666
Vamos lá. A festa acabou.
130
00:05:50,461 --> 00:05:52,171
Calma aí, tigrão.
131
00:05:52,172 --> 00:05:53,503
Não consigo.
132
00:05:56,872 --> 00:05:58,180
Obrigado.
133
00:05:58,736 --> 00:06:00,065
Bom trabalho.
134
00:06:00,066 --> 00:06:02,800
Deacon Claybourne, pessoal.
Batam palmas.
135
00:06:02,801 --> 00:06:04,787
Obrigado... Muito obrigado.
136
00:06:10,122 --> 00:06:12,442
-Por conta da casa.
-Quisera eu.
137
00:06:12,443 --> 00:06:14,974
Sempre que bebo,
acabo com algemas.
138
00:06:14,975 --> 00:06:18,053
-Posso trazer outra coisa?
-Você tem um balde de gelo?
139
00:06:18,054 --> 00:06:19,380
Claro.
140
00:06:23,117 --> 00:06:24,430
Aqui está.
141
00:06:37,820 --> 00:06:39,121
Bem...
142
00:06:40,051 --> 00:06:41,400
Isso foi...
143
00:06:42,309 --> 00:06:43,684
Rápido.
144
00:06:44,898 --> 00:06:46,682
Pois é. Bem...
145
00:06:53,679 --> 00:06:55,564
Você não me contou
sobre Los Angeles.
146
00:06:55,565 --> 00:06:58,492
Honestamente, foi uma droga.
147
00:06:58,493 --> 00:07:01,042
Os produtores só me mandaram
acenar da plateia
148
00:07:01,043 --> 00:07:02,787
com outros
dois ex-concorrentes.
149
00:07:03,195 --> 00:07:06,508
Achei que a razão de ter ido lá
fosse para cantar o seu single.
150
00:07:06,509 --> 00:07:09,732
Acho que, como mal apareci
nas paradas,
151
00:07:09,733 --> 00:07:11,866
eles mudaram
de ideia sobre mim.
152
00:07:17,560 --> 00:07:19,254
Tenho certeza
que não é verdade.
153
00:07:19,947 --> 00:07:21,889
"Gonna Get Even"
estreou em 8º lugar,
154
00:07:21,890 --> 00:07:23,545
e o Jeff me bajulava.
155
00:07:25,217 --> 00:07:27,858
Agora eu deixo
três mensagens,
156
00:07:27,859 --> 00:07:29,595
e ele não retorna
minhas ligações.
157
00:07:33,658 --> 00:07:35,694
-Ei.
-Encontrei isso na porta.
158
00:07:36,610 --> 00:07:38,042
Está de brincadeira.
159
00:07:38,043 --> 00:07:40,646
Não tenho mais espaço
para essa porcaria!
160
00:07:41,321 --> 00:07:42,837
De quem é?
161
00:07:42,838 --> 00:07:45,157
-Nossa, é da Edgehill.
-Sim.
162
00:07:45,158 --> 00:07:46,961
Pensei que não ouviria
algo deles de novo.
163
00:07:46,962 --> 00:07:49,629
Espero que seja um pedido de
desculpas do idiota do Fordham.
164
00:07:49,630 --> 00:07:51,530
Parece que querem
pegar carona no sucesso.
165
00:07:51,531 --> 00:07:54,343
Digo, se Jeff me quer de volta,
talvez Nashville tenha superado.
166
00:07:54,344 --> 00:07:56,447
Bem, essa parte,
podemos comemorar.
167
00:07:56,448 --> 00:07:58,731
Que tal eu te levar
para jantar hoje?
168
00:07:59,618 --> 00:08:02,832
-Você não tem ensaio?
-Direi a eles que não vou.
169
00:08:02,833 --> 00:08:04,405
Tem certeza?
170
00:08:04,931 --> 00:08:08,034
Colega de banda exagerado
ou linda namorada?
171
00:08:08,035 --> 00:08:10,228
-É uma escolha difícil.
-Tão difícil.
172
00:08:11,939 --> 00:08:13,853
Droga!
O Avery cancelou o ensaio!
173
00:08:14,627 --> 00:08:17,847
-Ele disse por quê?
-Não. Só disse: "Algo surgiu".
174
00:08:18,319 --> 00:08:20,678
É provavelmente a namorada
encurtando a coleira.
175
00:08:21,395 --> 00:08:23,503
Significa que perco
dinheiro no espaço de ensaio.
176
00:08:23,504 --> 00:08:25,175
Você disse
que não era tão caro.
177
00:08:25,176 --> 00:08:26,827
Sim, e também não é barato.
178
00:08:26,828 --> 00:08:29,905
Então, nós ensaiaremos.
Avery é um profissional.
179
00:08:30,741 --> 00:08:33,037
É melhor ele não ser um furão.
180
00:08:33,038 --> 00:08:35,927
O programador do Mercy Lounge
está me fazendo um favor.
181
00:08:36,846 --> 00:08:40,458
Venha me encontrar
182
00:08:40,459 --> 00:08:44,417
Tenho me escondido
Por tanto tempo
183
00:08:46,395 --> 00:08:50,760
Está ficando tarde da noite
184
00:08:51,324 --> 00:08:54,881
Todos foram para casa
185
00:08:57,123 --> 00:09:00,386
Será que não ouvi
Quando gritaram
186
00:09:00,387 --> 00:09:02,768
"É hora de ir embora?"
187
00:09:02,769 --> 00:09:06,879
Todos, todos estão livres
188
00:09:06,880 --> 00:09:09,313
Venha me encontrar
189
00:09:14,319 --> 00:09:16,507
Acho que estamos
prontos para gravar isso.
190
00:09:17,230 --> 00:09:19,112
Não estou sentindo ainda.
191
00:09:45,839 --> 00:09:47,184
-Oi, querida.
-Oi.
192
00:09:47,185 --> 00:09:48,493
Eu trouxe um cheque.
193
00:09:48,494 --> 00:09:50,986
Sinto muito por isso.
Meu contador teve um dia ruim.
194
00:09:50,987 --> 00:09:53,259
Querida, tudo bem.
Sabíamos que teria fundos.
195
00:09:53,260 --> 00:09:56,162
Agradeço sua discrição
sobre isso.
196
00:09:56,163 --> 00:09:59,216
Claro. Posso dizer
que acho ótimo
197
00:09:59,217 --> 00:10:01,266
-que estejam namorando?
-Também acho.
198
00:10:01,267 --> 00:10:04,131
É um cara incrível.
O Liam e a Scarlett estão lá?
199
00:10:04,132 --> 00:10:06,454
Estão.
O pouco que ouvi, parece bom.
200
00:10:06,455 --> 00:10:08,576
-Que bom. Vamos só dar um oi.
-Tudo bem.
201
00:10:12,558 --> 00:10:14,133
Como vão?
202
00:10:22,304 --> 00:10:24,113
Não vejo qual é o problema.
203
00:10:24,114 --> 00:10:26,649
É o meu trabalho proteger você
e o seu trabalho.
204
00:10:27,083 --> 00:10:28,597
Do quê?
205
00:10:28,598 --> 00:10:31,154
De qualquer coisa que a impeça
de fazer um ótimo CD.
206
00:10:31,155 --> 00:10:33,217
Mas o Liam
está me ajudando fazer.
207
00:10:33,218 --> 00:10:35,084
Vejo por que o escolheu
como produtor.
208
00:10:35,085 --> 00:10:37,605
-Ele é muito talentoso.
-Sim, ele é um ótimo produtor.
209
00:10:38,650 --> 00:10:40,495
Acha que está
apaixonada por ele?
210
00:10:43,655 --> 00:10:45,044
Eu...
211
00:10:45,045 --> 00:10:47,686
Eu amo o jeito como me sinto
quando trabalhamos juntos.
212
00:10:48,371 --> 00:10:50,115
Ele é...
213
00:10:50,116 --> 00:10:53,046
Ele meio que abriu algo
em mim e o fez fluir.
214
00:10:53,047 --> 00:10:54,589
Eu...
215
00:10:54,590 --> 00:10:57,444
Ele me vê.
Ele me ajudou a me ver.
216
00:11:01,817 --> 00:11:04,175
Sim.
Sim, é muito importante.
217
00:11:04,176 --> 00:11:07,141
Não. Não.
Não quero deixar outra mensagem.
218
00:11:07,142 --> 00:11:09,099
Se ele está aí,
gostaria de falar com ele.
219
00:11:09,921 --> 00:11:11,343
Por favor.
220
00:11:12,682 --> 00:11:15,722
Tudo bem, poderia por favor,
dizer ao Sr. Fordham,
221
00:11:15,723 --> 00:11:17,448
que quando ele
terminar a reunião?
222
00:11:17,763 --> 00:11:19,124
Obrigada.
223
00:11:19,125 --> 00:11:21,217
Sério, o quão ocupado
ele poderia estar?
224
00:11:21,218 --> 00:11:23,880
Bem, quero dizer,
entre perder Juliette e...
225
00:11:23,881 --> 00:11:26,176
Certo, mas isso é por isso
que deveriam me empurrar
226
00:11:26,177 --> 00:11:29,347
para os fãs dela.
Juro, desde que o Brent saiu,
227
00:11:29,348 --> 00:11:31,470
eu não existo mais na Edgehill.
228
00:11:31,471 --> 00:11:33,247
Tente dar um tempinho.
229
00:11:33,577 --> 00:11:36,746
Certo. Sabe o quão facilmente
eu poderia desaparecer?
230
00:11:37,155 --> 00:11:38,576
Vou ligar para o Brent.
231
00:11:38,577 --> 00:11:40,740
O quê? Espere.
Por quê?
232
00:11:40,741 --> 00:11:42,226
Ver se ele sabe
o plano da Edgehill
233
00:11:42,227 --> 00:11:44,372
e pedir conselho sobre como
fazê-los me apoiarem.
234
00:11:44,373 --> 00:11:46,926
Não. Você não precisa
de nenhum conselho do Brent.
235
00:11:46,927 --> 00:11:48,989
Tudo o que precisa
é de um pouco de promoção.
236
00:11:48,990 --> 00:11:51,953
E você tem o cara com a música
número 1 para fazer isso.
237
00:11:55,544 --> 00:11:57,100
Ei.
Pensei estaria ocupado hoje.
238
00:11:57,101 --> 00:11:59,689
Estou. Só passei para pegar
meu grande salário.
239
00:12:00,216 --> 00:12:01,576
Até amanhã.
240
00:12:02,991 --> 00:12:04,333
Para o show?
241
00:12:05,350 --> 00:12:06,894
Certo.
242
00:12:06,895 --> 00:12:09,598
Você não vai furar, vai?
243
00:12:09,599 --> 00:12:11,479
Não, eu disse que eu iria,
e eu vou.
244
00:12:11,480 --> 00:12:14,107
Digo, eu não sei sobre coisa
alguma depois disso,
245
00:12:14,108 --> 00:12:17,024
vendo o Gunnar transformar isso
num trabalho de tempo integral.
246
00:12:17,025 --> 00:12:19,651
Ele está muito animado sobre
a banda e as apresentações.
247
00:12:19,652 --> 00:12:22,003
Não pode ficar com raiva de
um cara por ser empolgado.
248
00:12:22,719 --> 00:12:24,229
Estarei lá amanhã.
249
00:12:48,965 --> 00:12:50,965
Ei.
Como está o meu astro do rock?
250
00:12:50,966 --> 00:12:53,671
Bem, eu estou aqui na pista,
mas meu voo está atrasado.
251
00:12:54,586 --> 00:12:57,625
Sabe, tem uma coisa boa
de ficar num hotel barato...
252
00:12:57,626 --> 00:12:59,791
Eles têm máquina de gelo.
253
00:13:00,136 --> 00:13:03,353
Machuquei meu pulso hoje
tocando guitarra.
254
00:13:08,098 --> 00:13:10,718
Então cortei a mão fora,
e está bem melhor agora.
255
00:13:10,719 --> 00:13:12,321
Espera.
O quê?
256
00:13:12,322 --> 00:13:14,268
Sim.
Alguém está trabalhando, não é?
257
00:13:14,269 --> 00:13:16,054
Sim. Desculpa.
Estou tentando sair daqui.
258
00:13:16,055 --> 00:13:17,373
Posso te ligar depois?
259
00:13:17,374 --> 00:13:20,075
Tudo bem.
Eu só queria reclamar um pouco.
260
00:13:20,076 --> 00:13:21,595
Certo.
Você se sente melhor?
261
00:13:22,173 --> 00:13:23,539
Sim.
262
00:13:24,104 --> 00:13:26,434
-Te ligarei depois, certo?
-Certo.
263
00:13:27,678 --> 00:13:31,572
-Eu te amo.
-Eu também te amo.
264
00:13:31,573 --> 00:13:33,093
Tchau.
265
00:13:42,134 --> 00:13:44,019
Por que motivo fui trabalhar
266
00:13:44,020 --> 00:13:47,908
com alguém da minha família,
nunca saberei.
267
00:13:47,909 --> 00:13:50,893
É, aprendi há muito tempo que
você tem escolher sua família.
268
00:13:50,894 --> 00:13:52,766
Um brinde a isso.
269
00:13:53,237 --> 00:13:54,747
Deixando a família de lado,
270
00:13:54,748 --> 00:13:56,604
o que é que o Liam
está tramando agora?
271
00:13:56,605 --> 00:13:58,798
Você colocou a raposa no
encarregado do galinheiro.
272
00:13:58,799 --> 00:14:00,340
Ela é minha única galinha,
273
00:14:00,341 --> 00:14:03,206
e eu disse à raposa
para manter as patas longe dela.
274
00:14:04,217 --> 00:14:07,051
É melhor que a coisa
do Cadillac Three dê certo,
275
00:14:07,052 --> 00:14:09,151
porque tudo que tenho
depende daquela garota.
276
00:14:09,152 --> 00:14:12,313
Não esqueça que Rayna Jaymes
está na sua gravadora.
277
00:14:12,314 --> 00:14:14,168
Só dia primeiro de Maio,
quando o CD sair.
278
00:14:14,169 --> 00:14:15,503
Acredite, já pensei nisso.
279
00:14:16,221 --> 00:14:18,008
Nunca quis que fosse
só para ter meu nome.
280
00:14:18,009 --> 00:14:19,660
Eu só queria que fosse
281
00:14:19,661 --> 00:14:22,025
um lugar onde eu cuidaria
de jovens artistas.
282
00:14:23,450 --> 00:14:25,243
É uma coisa cara a se fazer.
283
00:14:26,054 --> 00:14:27,670
Bem, escute aqui.
284
00:14:27,671 --> 00:14:29,820
Se você precisar de dinheiro,
pode pedir para mim.
285
00:14:30,920 --> 00:14:33,241
Não quero que nosso
relacionamento fique...
286
00:14:34,952 --> 00:14:38,698
Enroscado
por esse tipo de coisa.
287
00:14:39,727 --> 00:14:41,647
Bem, se há algo
que você queira,
288
00:14:42,104 --> 00:14:43,898
adoraria ser a pessoa
a dá-lo a você.
289
00:14:47,353 --> 00:14:49,158
Gostaria de outra taça de vinho.
290
00:14:51,686 --> 00:14:53,666
A crítica disse
que o gumbo daqui é excelente.
291
00:14:54,240 --> 00:14:56,779
-Adoro gumbo.
-Eu sei.
292
00:14:56,780 --> 00:14:58,431
Prontos para começar?
293
00:14:58,432 --> 00:15:01,321
Gostaríamos do gumbo,
por favor.
294
00:15:01,322 --> 00:15:05,651
Podemos também pedir
ostras e patas de caranguejo?
295
00:15:05,652 --> 00:15:07,875
E podemos ver
a carta de vinhos, por favor?
296
00:15:07,876 --> 00:15:09,847
-Aqui está.
-Obrigada.
297
00:15:09,848 --> 00:15:12,242
Não se preocupe.
Eu pago.
298
00:15:12,243 --> 00:15:14,026
Eu convidei você para jantar,
lembra?
299
00:15:14,463 --> 00:15:18,705
-Eu pago. Esse é o objetivo.
-Objetivo de quê?
300
00:15:18,706 --> 00:15:20,229
De um relacionamento
equilibrado,
301
00:15:20,230 --> 00:15:22,706
onde a conta não sobre
sempre para uma só pessoa.
302
00:15:24,791 --> 00:15:26,620
Não pedimos isso.
303
00:15:26,621 --> 00:15:30,166
É uma pena, porque é uma garrafa
muito boa de champanhe.
304
00:15:30,931 --> 00:15:32,608
Muito, muito boa.
305
00:15:32,609 --> 00:15:34,204
É do cavalheiro ali.
306
00:15:36,330 --> 00:15:37,958
Só pode estar brincando.
307
00:15:37,959 --> 00:15:39,266
Pode devolver, por favor?
308
00:15:39,267 --> 00:15:41,885
Sabe de uma coisa?
Vamos ficar.
309
00:15:41,886 --> 00:15:43,576
Não está pensando
em beber isso, está?
310
00:15:43,577 --> 00:15:44,923
Não, não estou.
311
00:15:45,324 --> 00:15:46,672
Obrigada.
312
00:15:48,844 --> 00:15:50,344
Muita gentileza.
313
00:15:50,744 --> 00:15:52,225
Gostou?
314
00:15:52,226 --> 00:15:54,214
Quanto custou?
Dez mil?
315
00:15:54,215 --> 00:15:55,712
Um pouco mais,
um pouco menos.
316
00:15:55,713 --> 00:15:57,344
Aproveite cada centavo.
317
00:16:21,559 --> 00:16:23,254
Obrigado por vir.
318
00:16:25,236 --> 00:16:26,848
Não acha que já bebeu demais?
319
00:16:27,871 --> 00:16:31,263
É incrível o que se descobre
sobre alguém depois que morre.
320
00:16:31,264 --> 00:16:33,262
Peggy mandava dinheiro
para a irmã todo mês.
321
00:16:33,263 --> 00:16:37,675
Ela tinha conta
em três floriculturas, e...
322
00:16:38,569 --> 00:16:40,340
Ela mentiu para mim
sobre a gravidez.
323
00:16:42,529 --> 00:16:44,002
Postiglanifex?
324
00:16:44,003 --> 00:16:45,449
É, eu também não sabia
o que era.
325
00:16:47,015 --> 00:16:48,803
As mulheres tomam isso
depois de abortar.
326
00:16:48,804 --> 00:16:51,641
Sinto muito. Não percebi
que Peggy tinha perdido o bebê.
327
00:16:51,642 --> 00:16:54,055
Aparentemente,
ela perdeu o bebê antes,
328
00:16:55,372 --> 00:16:56,857
e não depois
de nos casarmos.
329
00:16:57,773 --> 00:16:59,333
Que retrocesso, não?
330
00:16:59,334 --> 00:17:02,771
Finja uma gravidez,
convença o cara a casar.
331
00:17:03,250 --> 00:17:07,262
Sabe, se ela tivesse me falado
que perdeu o bebê, eu ainda...
332
00:17:07,963 --> 00:17:09,303
Claro.
333
00:17:10,205 --> 00:17:11,534
Você a amava mesmo.
334
00:17:14,905 --> 00:17:16,852
Eu amava a mulher
que eu achava que conhecia.
335
00:17:17,947 --> 00:17:20,214
Mas eu nunca teria me casado
com alguém assim.
336
00:17:22,923 --> 00:17:24,525
Nem teria feito o que fiz.
337
00:17:25,820 --> 00:17:27,203
Certo, vamos.
338
00:17:27,965 --> 00:17:29,337
É bom você sair daqui.
339
00:17:37,605 --> 00:17:39,909
Nunca achei que eu teria
45 anos,
340
00:17:39,910 --> 00:17:41,415
viajando em uma van
de turnê,
341
00:17:41,416 --> 00:17:45,137
tocando em bares, com o público
de dezenas de pessoas.
342
00:17:45,138 --> 00:17:46,660
É bem divertido
quando se é jovem,
343
00:17:47,285 --> 00:17:49,223
especialmente
quando se está bebendo.
344
00:17:49,224 --> 00:17:50,896
Mas... Eu não estou.
345
00:17:51,631 --> 00:17:53,162
Estou sóbrio.
346
00:17:53,163 --> 00:17:54,514
E agradeço por isso.
347
00:17:59,769 --> 00:18:01,082
Deacon Claybourne?
348
00:18:01,083 --> 00:18:02,655
Ruth Bennett.
349
00:18:02,656 --> 00:18:04,007
Meu Deus.
350
00:18:05,610 --> 00:18:09,207
Uau. Não te vejo desde...
Uma outra vida.
351
00:18:09,208 --> 00:18:12,058
É, eu estava pensando,
não te vejo desde...
352
00:18:12,719 --> 00:18:14,339
A turnê Red Velvet,
da Rayna, em 1999.
353
00:18:14,340 --> 00:18:18,837
Verdade. Você se destacou
e fez um dueto com ela, não?
354
00:18:18,838 --> 00:18:21,074
Sim. Minha nossa.
Você lembra.
355
00:18:21,766 --> 00:18:23,459
Não dá pra esquecer
uma voz dessas.
356
00:18:23,460 --> 00:18:24,760
Obrigada.
357
00:18:24,761 --> 00:18:26,678
O que faz aqui
em Fim do Mundo, na Virginia?
358
00:18:27,052 --> 00:18:28,854
Mudei-me para cá
quando larguei a música.
359
00:18:29,838 --> 00:18:31,143
Ou quando ela me largou.
360
00:18:32,304 --> 00:18:33,717
-Tenho uma confeitaria.
-Que bom.
361
00:18:33,718 --> 00:18:36,572
Talvez possa me indicar um lugar
para tomar um café decente.
362
00:18:36,573 --> 00:18:39,314
-Melhor ainda, posso mostrar.
-Tudo bem.
363
00:18:39,315 --> 00:18:41,701
Certo, vamos começar aqui.
364
00:18:41,702 --> 00:18:43,006
Espero que tenha aproveitado
365
00:18:43,007 --> 00:18:45,778
algumas centenas de dólares
daquele champanhe de ontem.
366
00:18:47,104 --> 00:18:48,946
Admito que foi
meio exagerado.
367
00:18:49,754 --> 00:18:51,809
Mas uma cesta de frutas
não demonstraria
368
00:18:51,810 --> 00:18:53,923
o quanto quero voltar
a fazer negócios com você.
369
00:18:53,924 --> 00:18:56,801
Imagine o que a minha demissão
demonstrou então.
370
00:18:56,802 --> 00:18:59,202
Foi um erro
pelo qual ainda estou pagando.
371
00:18:59,203 --> 00:19:01,451
Mas sabe de uma coisa?
Serei direto.
372
00:19:02,875 --> 00:19:04,212
Você precisa de uma gravadora
373
00:19:04,213 --> 00:19:06,505
para restaurar contatos
aqui em Nashville.
374
00:19:06,506 --> 00:19:08,370
E acho que deveria
ser a Edgehill.
375
00:19:08,371 --> 00:19:10,999
E estou oferecendo
seu próprio selo.
376
00:19:11,000 --> 00:19:14,097
Bem, como pode ver, tenho outras
ofertas que estou considerando.
377
00:19:14,098 --> 00:19:17,412
Certo. Mas alguma delas inclui
um contrato para Avery Barkley?
378
00:19:17,413 --> 00:19:19,713
Ouvi o trabalho dele em
"Don't Put Dirt on my Grave".
379
00:19:19,714 --> 00:19:21,946
Ele é muito talentoso.
E tenho 250 mil
380
00:19:21,947 --> 00:19:23,823
para ele produzir
dentro do seu selo.
381
00:19:23,824 --> 00:19:25,139
Um contrato só dele.
382
00:19:25,140 --> 00:19:26,475
Sim, como parte do seu.
383
00:19:26,476 --> 00:19:29,211
Ele será introduzido
no mercado da música country
384
00:19:29,212 --> 00:19:30,756
com o apoio da Edgehill.
385
00:19:30,757 --> 00:19:33,406
Você é inacreditável.
Mesmo.
386
00:19:33,748 --> 00:19:36,807
Todos na cidade sabem
que você me demitiu.
387
00:19:36,808 --> 00:19:39,328
E vou fazê-los saber
que a estou recontratando,
388
00:19:39,657 --> 00:19:41,929
e percebendo o erro
das minhas ações.
389
00:19:41,930 --> 00:19:43,333
Olha, não vou te pressionar.
390
00:19:43,334 --> 00:19:46,403
Só acho que podemos fazer
algo incrível.
391
00:19:46,871 --> 00:19:48,174
Pense nisso.
392
00:19:49,531 --> 00:19:51,155
Rápido.
393
00:19:53,340 --> 00:19:56,715
E se você quisesse dirigir
Com a janela aberta?
394
00:19:56,716 --> 00:20:01,095
Pés descalços batendo no painel
Ouvindo Dylan?
395
00:20:01,096 --> 00:20:05,936
E se você quisesse alguém
Que te amasse direito?
396
00:20:06,312 --> 00:20:09,710
E se eu estivesse disposto?
397
00:20:10,503 --> 00:20:13,751
E se eu estivesse disposto?
398
00:20:14,967 --> 00:20:17,886
Este foi Will Lexington com
"What if I Was Willing?".
399
00:20:17,887 --> 00:20:19,565
Sei que estão esperando
com perguntas.
400
00:20:19,566 --> 00:20:21,518
Vamos começar com Lori,
de Bellevue.
401
00:20:21,519 --> 00:20:24,426
-Lori, você está no ar.
-É uma pergunta particular,
402
00:20:24,427 --> 00:20:26,206
mas você está livre
sexta-feira à noite?
403
00:20:28,130 --> 00:20:29,682
Nossa.
404
00:20:29,683 --> 00:20:33,241
Isso parece ótimo,
mas tenho namorada.
405
00:20:33,242 --> 00:20:34,987
Acho que vocês a conhecem...
Layla Grant.
406
00:20:34,988 --> 00:20:37,145
Certo, Reggie, de Franklin,
você está no ar.
407
00:20:37,146 --> 00:20:39,249
Ouço muitas influências
na sua música.
408
00:20:39,250 --> 00:20:40,555
O que tem escutado?
409
00:20:40,556 --> 00:20:43,514
Bem, ultimamente...
Eu ouço Layla Grant.
410
00:20:43,515 --> 00:20:45,518
O single novo dela, "Tell Me",
é demais.
411
00:20:45,519 --> 00:20:46,899
Vocês deveriam conferir.
412
00:20:48,459 --> 00:20:49,876
Por que parou
de fazer turnê?
413
00:20:49,877 --> 00:20:54,524
Fui de backing vocal
a cantora solo.
414
00:20:54,525 --> 00:20:56,916
Então construí uma carreira...
415
00:20:58,007 --> 00:21:00,155
E minha bebedeira
destruiu tudo.
416
00:21:00,156 --> 00:21:01,460
Nós dois.
417
00:21:01,461 --> 00:21:04,387
-É?
-Sim. 14 anos antes da recaída.
418
00:21:04,388 --> 00:21:05,772
É um longo tempo.
419
00:21:05,773 --> 00:21:07,089
Então, o que aconteceu?
420
00:21:08,731 --> 00:21:10,150
Descobri que tenho uma filha.
421
00:21:11,831 --> 00:21:14,646
-O quê?
-Sim. Adolescente, acredita?
422
00:21:14,647 --> 00:21:16,773
-Acabou de descobrir?
-Sim... Há alguns meses.
423
00:21:16,774 --> 00:21:18,083
Você a vê?
424
00:21:18,084 --> 00:21:19,913
Sim. A mãe dela
é muito legal nessa parte.
425
00:21:19,914 --> 00:21:23,360
-Mesmo? Nossa.
-E ela é uma garota muito doce.
426
00:21:23,361 --> 00:21:25,357
-E ela canta e toca violão.
-Verdade?
427
00:21:25,358 --> 00:21:26,795
-Sim.
-Assim como o pai dela.
428
00:21:26,796 --> 00:21:28,949
-Minha nossa.
-Na alegria e na tristeza.
429
00:21:28,950 --> 00:21:30,361
É meu maior arrependimento.
430
00:21:30,362 --> 00:21:32,045
Depois da música, eu...
431
00:21:32,837 --> 00:21:34,351
Não sei.
Eu amo crianças.
432
00:21:35,356 --> 00:21:36,659
Nunca é tarde demais.
433
00:21:37,135 --> 00:21:38,642
Talvez não.
434
00:21:38,643 --> 00:21:39,952
Quer tentar?
435
00:21:41,424 --> 00:21:42,916
-Desculpa.
-Melhor não.
436
00:21:42,917 --> 00:21:44,492
Meu prato já está cheio
com essa.
437
00:21:46,596 --> 00:21:49,600
Eu costumava vir sempre aqui
depois que John morreu.
438
00:21:49,601 --> 00:21:51,418
Era o único lugar
onde eu encontrava paz.
439
00:21:54,266 --> 00:21:55,685
Eu costumava ter tanta raiva.
440
00:21:56,750 --> 00:21:59,838
Do garoto que o matou,
do sistema judiciário,
441
00:21:59,839 --> 00:22:01,226
dos policiais...
442
00:22:01,227 --> 00:22:02,575
De mim mesma.
443
00:22:02,963 --> 00:22:04,444
Por que de você mesma?
444
00:22:04,445 --> 00:22:05,993
Bem, você sabe,
445
00:22:05,994 --> 00:22:07,900
nós repensamos tudo
mil vezes.
446
00:22:08,671 --> 00:22:12,522
Se eu tivesse ligado
cinco minutos antes.
447
00:22:12,523 --> 00:22:14,813
Se eu não tivesse pedido a ele
para ir ao mercado.
448
00:22:15,431 --> 00:22:17,207
Como se controlássemos
o universo.
449
00:22:17,893 --> 00:22:19,271
Você se tortura.
450
00:22:19,618 --> 00:22:21,479
Você não parece
uma pessoa raivosa.
451
00:22:22,168 --> 00:22:25,208
Foi preciso muito trabalho
para chegar aqui.
452
00:22:26,288 --> 00:22:28,340
Você precisa achar
o seu lugar,
453
00:22:28,730 --> 00:22:31,065
onde quer que seja
que encontre paz.
454
00:22:50,818 --> 00:22:53,464
O que foi desta vez?
Dinheiro vivo?
455
00:22:55,057 --> 00:22:56,936
Jeff me ofereceu
minha própria marca.
456
00:22:56,937 --> 00:22:59,036
Meus advogados não viram
o contrato ainda, mas...
457
00:22:59,037 --> 00:23:00,558
Você não está considerando,
está?
458
00:23:00,559 --> 00:23:02,188
Estou considerando tudo.
459
00:23:02,189 --> 00:23:04,329
Há uma cláusula de respeito
no contrato?
460
00:23:04,330 --> 00:23:05,631
Porque Jeff não te respeita,
461
00:23:05,632 --> 00:23:07,326
não importa o preço
daquele champanhe.
462
00:23:07,327 --> 00:23:08,876
Eu sei, mas...
463
00:23:09,581 --> 00:23:11,372
Não é só por mim.
464
00:23:11,373 --> 00:23:15,702
Inclui 250 mil para você
como produtor.
465
00:23:15,703 --> 00:23:18,531
É um ótimo contrato,
e certamente é o único
466
00:23:18,532 --> 00:23:20,908
que me fará voltar
ao lado bom de Nashville.
467
00:23:20,909 --> 00:23:23,775
E você aceitaria
sem falar comigo?
468
00:23:23,776 --> 00:23:25,957
Eu não achei que você tivesse
problema com isso,
469
00:23:25,958 --> 00:23:28,417
considerando que a Edgehill
ofereceu um contrato a você.
470
00:23:28,418 --> 00:23:30,389
Sim, grudado
no rabo da sua saia.
471
00:23:30,390 --> 00:23:31,813
Não...
472
00:23:31,814 --> 00:23:33,560
Eles não teriam
oferecido isso
473
00:23:33,561 --> 00:23:35,011
se você não fosse
bom o bastante.
474
00:23:35,012 --> 00:23:38,422
Achei que você ficaria
feliz com isso.
475
00:23:38,423 --> 00:23:40,424
-Isso só mostra...
-Sim, que você não faz ideia
476
00:23:40,425 --> 00:23:42,639
de como me sinto toda vez
que você paga meu jantar.
477
00:23:42,640 --> 00:23:44,356
Você pode dizer "não", Avery.
478
00:23:44,687 --> 00:23:46,025
Posso?
479
00:23:46,997 --> 00:23:48,326
Certo.
480
00:23:48,687 --> 00:23:50,031
Não.
481
00:24:00,018 --> 00:24:01,971
-Oi.
-Oi.
482
00:24:02,701 --> 00:24:04,917
Escuta, não estava tentando
te deixar com ciúmes.
483
00:24:04,918 --> 00:24:06,238
Não estou.
484
00:24:06,239 --> 00:24:08,005
Vamos, Rayna.
Você sabe como é.
485
00:24:08,006 --> 00:24:11,094
Ela é uma garota legal.
Super talentosa.
486
00:24:11,095 --> 00:24:12,402
Trabalhamos até tarde e...
487
00:24:12,403 --> 00:24:14,286
-Sim.
-Estamos juntos o tempo todo.
488
00:24:14,287 --> 00:24:15,809
-Sim, sei.
-Fazemos ótimas músicas.
489
00:24:15,810 --> 00:24:17,381
Sim, eu sei.
Sei como funciona.
490
00:24:17,382 --> 00:24:18,749
-Certo?
-Sim.
491
00:24:18,750 --> 00:24:20,070
Então...
492
00:24:20,071 --> 00:24:23,230
A diferença é que sou adulta,
e ela é uma garota.
493
00:24:23,231 --> 00:24:25,306
Uma garota muito frágil.
494
00:24:25,307 --> 00:24:26,889
Você não dá
crédito suficiente a ela.
495
00:24:26,890 --> 00:24:29,347
Dei crédito demais a você.
Confiei em você com ela.
496
00:24:29,348 --> 00:24:32,664
Eu já falei,
ela é minha única artista!
497
00:24:32,992 --> 00:24:35,324
Pedi que cuidasse dela
como de uma criança.
498
00:24:35,650 --> 00:24:37,962
Simplesmente aconteceu,
não planejei isso.
499
00:24:37,963 --> 00:24:39,690
Não, eu sei.
Você nunca planeja nada.
500
00:24:40,030 --> 00:24:42,032
E agora ela está
apaixonada por você.
501
00:24:42,033 --> 00:24:43,600
Quem pode culpá-la?
502
00:24:45,611 --> 00:24:48,001
-Estou brincando.
-Não sabe com quem está lidando.
503
00:24:48,002 --> 00:24:49,449
Ela não consegue lidar com isso.
504
00:24:49,450 --> 00:24:52,648
E você colocou em risco
minha artista e minha gravadora.
505
00:24:53,637 --> 00:24:55,073
E você partirá o coração dela.
506
00:24:55,074 --> 00:24:56,954
-Não necessariamente.
-Não, fará isso agora,
507
00:24:56,955 --> 00:24:59,193
antes que ela fique
ainda mais apaixonada,
508
00:24:59,194 --> 00:25:01,261
e você ferre
ainda mais com tudo.
509
00:25:02,747 --> 00:25:04,143
Você está me demitindo?
510
00:25:05,294 --> 00:25:06,814
Sim.
511
00:25:08,900 --> 00:25:10,538
Mas você já me pagou.
512
00:25:11,609 --> 00:25:13,126
Sim, paguei.
513
00:25:19,260 --> 00:25:21,595
A gente se vê
em algum lugar do caminho.
514
00:25:38,503 --> 00:25:40,070
Oi, Jeff.
515
00:25:40,071 --> 00:25:41,426
Viva-voz.
516
00:25:43,009 --> 00:25:45,488
-E aí, cara?
-Ouvi a entrevista na rádio.
517
00:25:45,489 --> 00:25:48,594
Estava ótima, até virar
propaganda da Layla Grant.
518
00:25:48,595 --> 00:25:51,463
Com todo respeito,
mas não sei como
519
00:25:51,464 --> 00:25:53,699
falar da Layla
possa prejudicar as coisas.
520
00:25:53,700 --> 00:25:56,057
A carreira dela não é da sua
conta, Will. É da minha.
521
00:25:56,058 --> 00:25:58,377
Eu sei, e ela quer falar contigo
sobre o single dela.
522
00:25:58,378 --> 00:26:00,419
Já promovemos
o quanto pudemos.
523
00:26:00,420 --> 00:26:02,117
Acabaram os 15 minutos
de fama dela.
524
00:26:03,687 --> 00:26:05,538
Jeff, o single mal foi lançado.
525
00:26:05,539 --> 00:26:08,306
Sim, e posso contar nos dedos
as vezes que tocou na rádio.
526
00:26:08,307 --> 00:26:10,046
"American Hitmaker"
terá outro vice.
527
00:26:10,047 --> 00:26:11,444
Ele vai me demitir?
528
00:26:12,858 --> 00:26:14,360
Não sei ainda.
529
00:26:15,258 --> 00:26:16,764
É uma pena.
530
00:26:17,092 --> 00:26:18,981
Achei mesmo
que ela iria deslanchar.
531
00:26:18,982 --> 00:26:22,042
Jeff, gostaria que desse
outra oportunidade a ela.
532
00:26:22,043 --> 00:26:24,733
Ela teve uma.
Agora nosso foco será em você.
533
00:26:29,246 --> 00:26:30,954
Sinto muito mesmo.
534
00:26:30,955 --> 00:26:32,256
Pelo quê?
535
00:26:32,684 --> 00:26:35,401
Você não fez nada
exceto tentar me apoiar.
536
00:26:37,728 --> 00:26:39,616
Claro que te apoio.
537
00:26:41,396 --> 00:26:42,779
Você é ótima.
538
00:26:44,076 --> 00:26:45,812
E eu acredito em você.
539
00:26:49,995 --> 00:26:51,525
Não sei o que vai acontecer.
540
00:26:52,513 --> 00:26:56,607
Mas o fato de você estar aqui
significa muito para mim.
541
00:26:56,944 --> 00:26:58,330
Tudo vai ficar bem.
542
00:26:59,674 --> 00:27:01,107
Venha aqui.
543
00:27:04,959 --> 00:27:06,812
Oi.
544
00:27:06,813 --> 00:27:09,928
Deixe-me dizer.
Nunca vi seus advogados
545
00:27:09,929 --> 00:27:12,044
fecharem um contrato
tão rapidamente.
546
00:27:12,045 --> 00:27:14,203
É menos dinheiro
que algumas das outras ofertas,
547
00:27:14,204 --> 00:27:16,012
mas você está de volta
à música country.
548
00:27:16,013 --> 00:27:17,907
Com seu próprio selo.
549
00:27:17,908 --> 00:27:20,090
E a melhor parte disso
é que o Jeff Fordham
550
00:27:20,091 --> 00:27:23,527
terá que se humilhar
lindamente em público.
551
00:27:25,254 --> 00:27:28,078
Certo.
Aqui está. Assine aqui.
552
00:27:30,541 --> 00:27:32,095
Alguma pergunta?
Algum problema?
553
00:27:32,096 --> 00:27:34,054
Tem certeza que tiraram
do contrato
554
00:27:34,055 --> 00:27:35,413
tudo que tinha
sobre o Avery?
555
00:27:35,414 --> 00:27:36,766
Porque não quero assinar
556
00:27:36,767 --> 00:27:38,761
se vai me causar
mais problemas com ele.
557
00:27:38,762 --> 00:27:41,602
Não, tenho certeza.
Está tudo certo.
558
00:27:41,603 --> 00:27:43,385
Tudo bem, ótimo.
559
00:27:46,279 --> 00:27:47,599
Querida, escute.
560
00:27:48,212 --> 00:27:50,338
Acho que é a melhor coisa
a fazer agora,
561
00:27:50,339 --> 00:27:53,255
mas se há motivos para hesitar,
não precisa fazer isto.
562
00:27:53,256 --> 00:27:54,649
Não.
Não, você tem razão.
563
00:27:54,650 --> 00:27:56,643
É a melhor opção
para a minha carreira.
564
00:27:58,396 --> 00:27:59,767
Sim.
565
00:28:05,544 --> 00:28:07,066
Só essas duas.
566
00:28:09,576 --> 00:28:10,961
Obrigado.
567
00:28:13,741 --> 00:28:15,071
Ei!
568
00:28:15,506 --> 00:28:16,856
Não retornou minhas ligações.
569
00:28:18,142 --> 00:28:19,514
É.
570
00:28:20,865 --> 00:28:24,193
-Está indo embora.
-Sim, estou indo para Tóquio.
571
00:28:24,194 --> 00:28:25,797
Vou trabalhar
com uma banda nova.
572
00:28:25,798 --> 00:28:27,271
Legal!
573
00:28:27,645 --> 00:28:30,412
-Quando você vai voltar?
-Não tenho certeza.
574
00:28:31,772 --> 00:28:33,251
E quanto ao CD?
575
00:28:33,605 --> 00:28:35,034
Vai ser feito.
576
00:28:36,539 --> 00:28:38,448
Por favor,
não fique triste, está bem?
577
00:28:38,826 --> 00:28:40,687
Nós nos divertimos, não é?
578
00:28:40,688 --> 00:28:41,998
-Divertirmos?
-Sim.
579
00:28:41,999 --> 00:28:45,607
Isso acontece o tempo todo,
proximidade e essas coisas.
580
00:28:45,608 --> 00:28:46,933
Você é jovem.
Você verá.
581
00:28:46,934 --> 00:28:49,993
Não é trágico.
Isso é só viver a vida.
582
00:28:50,597 --> 00:28:52,595
Não é como eu quero
viver minha vida.
583
00:28:52,596 --> 00:28:54,918
Então viva a vida que você quer.
584
00:29:01,429 --> 00:29:03,424
Te vejo por aí.
585
00:29:12,437 --> 00:29:13,997
Oi.
586
00:29:15,099 --> 00:29:18,025
-Eu vim em paz.
-Parece que você se recompôs.
587
00:29:18,604 --> 00:29:20,258
Deixou a contabilidade em ordem?
588
00:29:20,259 --> 00:29:23,217
Entrei em nossas contas,
movimentei o dinheiro.
589
00:29:23,218 --> 00:29:24,883
Estamos bem por agora.
590
00:29:24,884 --> 00:29:27,758
Mas tem mais dinheiro saindo
do que entrando.
591
00:29:28,511 --> 00:29:32,498
Precisamos achar uma estratégia
para não falir a empresa.
592
00:29:32,499 --> 00:29:33,867
Qual foi a decisão?
593
00:29:33,868 --> 00:29:35,579
Não tem jeito
de amenizar isso.
594
00:29:35,580 --> 00:29:38,786
Big Machine fechou com Cadillac
Three, acabaram de assinar.
595
00:29:38,787 --> 00:29:41,612
É por que os nossos cheques
estão voltando por toda cidade?
596
00:29:41,613 --> 00:29:43,490
Notícia ruim chega rápido.
597
00:29:44,891 --> 00:29:47,374
Pode nos dar um segundo,
por favor, Bucky?
598
00:29:47,375 --> 00:29:49,868
Sim.
Farei algumas ligações.
599
00:29:50,391 --> 00:29:52,762
Desculpa.
Diga o que quer que eu faça.
600
00:29:52,763 --> 00:29:55,553
Confiar em você para isso?
Não vai rolar.
601
00:29:55,554 --> 00:29:57,251
Não faremos mais isso, Tandy.
602
00:29:57,252 --> 00:29:59,008
Podemos ir apenas
para casa e beber
603
00:29:59,009 --> 00:30:00,984
e descobrir como deixar
isso para trás?
604
00:30:00,985 --> 00:30:02,425
Não tem como deixar para trás.
605
00:30:02,426 --> 00:30:04,731
-Estou fora. Cansei.
-Rayna.
606
00:30:04,732 --> 00:30:07,265
Acho que realmente ganhei
a liberdade desta família
607
00:30:07,266 --> 00:30:09,762
e do monte de porcaria
que construímos.
608
00:30:09,763 --> 00:30:12,162
-Rayna.
-Começarei do zero, sem você.
609
00:30:12,163 --> 00:30:14,862
Certo, mudaremos o jeito
de fazer as coisas na família.
610
00:30:14,863 --> 00:30:16,751
É mesmo?
Como acha que faremos isso?
611
00:30:17,089 --> 00:30:18,887
Não sei.
612
00:30:18,888 --> 00:30:22,290
Mas não posso mudar nada,
não sem você.
613
00:30:26,754 --> 00:30:28,256
Fico feliz que pôde fazer isso.
614
00:30:28,257 --> 00:30:29,868
Ei, estou fazendo um favor aqui.
615
00:30:29,869 --> 00:30:31,329
Espera.
Me fazendo um favor?
616
00:30:31,330 --> 00:30:33,634
É. Agendou um show
com dois dias de antecedência.
617
00:30:33,635 --> 00:30:36,555
-E você só foi a um ensaio.
-Não tente me culpar.
618
00:30:36,556 --> 00:30:38,368
Tem muita coisa
acontecendo agora.
619
00:30:38,369 --> 00:30:39,894
Que tal um pouquinho
de gratidão?
620
00:30:39,895 --> 00:30:42,241
-Fui eu que consegui o show.
-Parabéns.
621
00:30:43,086 --> 00:30:45,933
Alguns de nós ainda temos que
lutar pela coisas que queremos.
622
00:30:45,934 --> 00:30:48,115
-O que quer dizer?
-Nem todos têm
623
00:30:48,116 --> 00:30:49,555
uma namorada rica,
certo?
624
00:30:50,257 --> 00:30:52,728
Ei!
Sério?
625
00:30:53,703 --> 00:30:55,780
Podemos ao menos
fazer um único show
626
00:30:55,781 --> 00:30:58,425
antes de ter uma briga gigante
que acabe com a banda?
627
00:31:00,053 --> 00:31:01,860
Vou me arrumar.
628
00:31:03,609 --> 00:31:05,192
Está tudo bem?
629
00:31:06,768 --> 00:31:08,245
Está.
630
00:31:08,246 --> 00:31:09,918
Está, vamos fazer um show.
631
00:31:19,451 --> 00:31:22,649
-Meu Deus. Eu...
-Não, é minha culpa.
632
00:31:22,650 --> 00:31:24,144
Ainda tenho
problemas com bebidas.
633
00:31:24,145 --> 00:31:25,680
Desculpa.
634
00:31:26,463 --> 00:31:29,121
-Não posso ir a lugar nenhum.
-Posso tentar.
635
00:31:30,062 --> 00:31:32,710
-Obrigado.
-Foi divertido, mesmo.
636
00:31:33,227 --> 00:31:35,040
Sinto muito
que não tenha mais tempo.
637
00:31:35,626 --> 00:31:37,253
Ei, quer vir ao show
de hoje à noite?
638
00:31:37,254 --> 00:31:39,898
Eu gostaria de poder,
mas eu...
639
00:31:39,899 --> 00:31:41,565
Tento evitar bares, sabe.
640
00:31:42,422 --> 00:31:43,953
-Eu entendo.
-É.
641
00:31:46,142 --> 00:31:47,554
Certo.
642
00:31:48,778 --> 00:31:50,459
Ei...
643
00:31:51,291 --> 00:31:54,138
-O que vai fazer depois do show?
-O que você está vendo.
644
00:31:54,139 --> 00:31:57,516
Mais uma noite de riqueza e luxo
antes de eu ir para casa amanhã.
645
00:31:57,517 --> 00:31:59,097
Você quer ficar comigo
hoje à noite?
646
00:32:02,527 --> 00:32:05,378
Eu realmente gosto de você,
Deacon Claybourne.
647
00:32:06,543 --> 00:32:08,446
Sempre gostei.
648
00:32:09,325 --> 00:32:12,337
É que eu tenho alguém
esperando por mim em casa.
649
00:32:12,684 --> 00:32:14,293
Muito sério.
650
00:32:16,620 --> 00:32:18,159
Certo.
651
00:32:18,160 --> 00:32:20,160
Nossa.
Bem...
652
00:32:20,569 --> 00:32:23,582
Se as coisas não derem certo,
sabe onde me encontrar.
653
00:32:23,583 --> 00:32:24,917
Sim, eu sei.
654
00:32:25,450 --> 00:32:28,517
-Na confeitaria, não é?
-Sim, na confeitaria.
655
00:32:29,638 --> 00:32:31,235
Foi ótimo te ver, Ruth.
656
00:33:16,117 --> 00:33:20,594
Saí de casa quando eu era jovem
657
00:33:23,465 --> 00:33:28,437
Vendi meu coração por uma música
658
00:33:31,236 --> 00:33:35,924
Eu posso estar errado
659
00:33:38,671 --> 00:33:43,794
Por pensar
Que você cantaria junto
660
00:33:46,502 --> 00:33:48,607
A coisa mais difícil
Que tive que fazer
661
00:33:48,608 --> 00:33:51,168
Foi ficar de pé
E tentar te amar
662
00:34:36,563 --> 00:34:41,118
Trocando as cordas
E destruindo tudo
663
00:34:44,055 --> 00:34:48,974
Bebi tanto
Eu quase me afoguei
664
00:34:51,901 --> 00:34:56,721
Não consigo descansar muito
665
00:34:59,587 --> 00:35:04,344
Vivendo desse jeito
666
00:35:07,053 --> 00:35:09,256
Mas a coisa mais difícil
Que tive que fazer
667
00:35:09,257 --> 00:35:12,087
Foi ficar de pé
E tentar te amar
668
00:35:14,524 --> 00:35:16,633
Disse que a coisa mais difícil
Que tive que fazer
669
00:35:16,634 --> 00:35:19,951
Foi ficar de pé
E tentar te amar
670
00:35:22,235 --> 00:35:24,618
A coisa mais difícil
Que tive que fazer
671
00:35:24,619 --> 00:35:28,069
Foi ficar de pé
E te amar
672
00:36:20,542 --> 00:36:22,361
Esses quadros
sempre ficaram aqui?
673
00:36:24,684 --> 00:36:26,071
Sim.
Por quê?
674
00:36:26,072 --> 00:36:27,643
Não me leve a mal.
São ótimos.
675
00:36:27,644 --> 00:36:30,321
Só me sinto um pouco...
676
00:36:30,641 --> 00:36:31,975
Observado.
677
00:36:33,560 --> 00:36:35,688
-São pinturas.
-É.
678
00:36:35,689 --> 00:36:37,784
E as meninas não estão,
então pode relaxar.
679
00:36:41,561 --> 00:36:43,033
Está te incomodando, não é?
680
00:36:43,034 --> 00:36:45,111
Não.
Não, tudo bem. Estou bem.
681
00:36:45,112 --> 00:36:47,292
Não. Posso dizer
que não está bem. O que foi?
682
00:36:48,892 --> 00:36:50,757
Preciso te perguntar uma coisa.
683
00:36:51,747 --> 00:36:54,410
-O quê?
-Você demitiu o Liam.
684
00:36:55,341 --> 00:36:57,715
Isso foi porque
vocês tiveram um caso?
685
00:37:00,708 --> 00:37:02,051
Bem...
686
00:37:03,197 --> 00:37:04,960
Talvez um pouco, mas...
687
00:37:06,205 --> 00:37:08,271
Não como você pensa.
688
00:37:08,272 --> 00:37:11,071
Desde que o meu pai morreu,
não tenho sido tolerante
689
00:37:11,072 --> 00:37:14,653
com ninguém mais
que traia minha confiança.
690
00:37:14,654 --> 00:37:16,581
Fico feliz de como
está lidando com isso.
691
00:37:16,582 --> 00:37:18,627
E espero que saiba
que pode confiar em mim.
692
00:37:18,628 --> 00:37:20,190
Digo, pode me contar
qualquer coisa,
693
00:37:20,191 --> 00:37:23,171
Boa, ruim, o que for,
passado ou presente.
694
00:37:23,172 --> 00:37:24,640
Obrigada.
695
00:37:24,641 --> 00:37:26,950
Certo.
Então...
696
00:37:29,004 --> 00:37:31,695
O quão ruim estão as coisas
na sua gravadora?
697
00:37:32,928 --> 00:37:34,655
Vamos ver...
698
00:37:35,001 --> 00:37:36,875
Demiti meu produtor,
699
00:37:36,876 --> 00:37:39,655
tenho apenas uma artista
que não estará pronta tão cedo,
700
00:37:39,656 --> 00:37:41,663
e posso ou não ter
uma diretora financeira.
701
00:37:41,664 --> 00:37:44,128
Mas fora isso,
as coisas estão ótimas.
702
00:37:44,129 --> 00:37:46,716
Que tal se desligar
um pouco disso tudo?
703
00:37:49,816 --> 00:37:51,618
Talvez eu esteja
fazendo algo errado.
704
00:37:52,369 --> 00:37:54,584
-Desculpa.
-Para com isso.
705
00:37:54,585 --> 00:37:55,953
Não foi você.
706
00:37:55,954 --> 00:37:58,751
Você tem muito
mais experiência, sabe?
707
00:37:58,752 --> 00:38:02,310
Talvez você possa me ensinar.
708
00:38:02,311 --> 00:38:04,510
Como sabe o quanto
de experiência eu tenho?
709
00:38:07,380 --> 00:38:12,132
Antes de te conhecer,
eu ia esperar até me casar.
710
00:38:12,133 --> 00:38:13,880
Você devia ter me dito isso.
711
00:38:15,715 --> 00:38:17,472
Isso teria mudado as coisas?
712
00:38:22,675 --> 00:38:24,352
Eu não sei.
713
00:38:29,803 --> 00:38:31,568
Diga-me o que você gosta.
714
00:38:35,009 --> 00:38:36,328
Agora...
715
00:38:36,863 --> 00:38:38,641
O que eu gostaria mesmo...
716
00:38:39,157 --> 00:38:40,686
É de uma cerveja.
717
00:38:43,781 --> 00:38:45,120
E o controle remoto.
718
00:38:58,408 --> 00:39:02,031
-Eu sou muito burra.
-Você não é burra.
719
00:39:02,032 --> 00:39:03,870
Não seja dura consigo mesma.
720
00:39:03,871 --> 00:39:08,514
Eu ia entrar em uma relação
honesta e adulta, mas...
721
00:39:09,965 --> 00:39:11,856
Ele simplesmente fugiu.
722
00:39:11,857 --> 00:39:14,515
Bem, ele é bom nisso.
Mas você vai ficar bem.
723
00:39:14,516 --> 00:39:16,295
E nós vamos te arrumar
um novo produtor.
724
00:39:16,296 --> 00:39:18,186
Preciso descobrir
como criar tudo aquilo
725
00:39:18,187 --> 00:39:19,678
com um novo produtor.
726
00:39:19,679 --> 00:39:21,885
Digo, acredite ou não,
o que tivemos foi especial.
727
00:39:21,886 --> 00:39:23,406
Eu entendo tudo isso.
728
00:39:24,028 --> 00:39:25,868
Mas o que precisa saber é,
729
00:39:26,201 --> 00:39:30,241
tudo o que ele lhe inspirou,
foi o que você já tinha.
730
00:39:30,728 --> 00:39:32,835
Você não pode deixar
mais ninguém controlar
731
00:39:32,836 --> 00:39:34,800
que tipo de artista você é.
732
00:39:34,801 --> 00:39:36,705
Você tem que se impor.
733
00:39:36,706 --> 00:39:38,488
Confie em mim.
734
00:39:38,489 --> 00:39:40,448
E mais importante,
acredite em você.
735
00:39:40,834 --> 00:39:42,511
Então,
vamos continuar gravando?
736
00:39:45,552 --> 00:39:47,180
E isso vai ser maravilhoso.
737
00:39:54,641 --> 00:39:56,269
-Oi.
-Oi.
738
00:39:56,700 --> 00:39:59,056
Eu ia te ligar quando saísse.
739
00:39:59,057 --> 00:40:01,974
É, eu só queria te contar
pessoalmente.
740
00:40:02,390 --> 00:40:04,870
Fiz a Edgehill
tirar você do meu contrato.
741
00:40:04,871 --> 00:40:06,793
Eu assinei ontem à noite.
742
00:40:06,794 --> 00:40:08,370
E então lembrei
do que você disse
743
00:40:08,371 --> 00:40:10,063
sobre o Jeff não me respeitar,
744
00:40:10,719 --> 00:40:14,332
e percebi que você
nunca me respeitaria
745
00:40:14,333 --> 00:40:15,817
se eu voltasse para a Edgehill.
746
00:40:17,301 --> 00:40:19,287
Então,
eu rasguei o contrato.
747
00:40:19,288 --> 00:40:20,724
Sério?
748
00:40:20,725 --> 00:40:23,409
A opinião do Jeff sobre mim
nunca irá mudar mesmo.
749
00:40:24,178 --> 00:40:26,893
E a sua é a que mais me importa.
750
00:40:27,812 --> 00:40:29,642
Então,
o que vai fazer?
751
00:40:29,643 --> 00:40:31,905
E quanto as outras ofertas?
752
00:40:31,906 --> 00:40:33,243
Eu darei um jeito.
753
00:40:33,804 --> 00:40:37,710
No que me diz respeito,
você é a minha melhor oferta.
754
00:40:39,169 --> 00:40:40,624
Podemos tentar jantar de novo?
755
00:40:40,625 --> 00:40:42,359
-Está me chamando para sair?
-Não.
756
00:40:42,360 --> 00:40:43,867
Estou pedindo
para você me chamar.
757
00:40:48,301 --> 00:40:49,851
Cara.
758
00:40:51,907 --> 00:40:53,666
Bem, foi divertido?
759
00:40:54,554 --> 00:40:56,127
A maior parte foi.
760
00:40:56,998 --> 00:40:58,757
Tenho algo para você.
761
00:40:58,758 --> 00:41:00,899
Um presente especial.
762
00:41:01,839 --> 00:41:03,418
Um boné?
763
00:41:03,419 --> 00:41:06,380
-"Grãos e Rações do Romain."
-Sim.
764
00:41:06,381 --> 00:41:08,661
Não havia loja de presentes,
só paradas de caminhões.
765
00:41:10,730 --> 00:41:13,746
-Isso é bom.
-Obrigada.
766
00:41:14,368 --> 00:41:17,285
Desculpa por estar distraída
quando conversamos.
767
00:41:17,286 --> 00:41:19,435
Minha cabeça está no trabalho.
768
00:41:20,045 --> 00:41:21,614
Bem, agora está no meu boné.
769
00:41:22,594 --> 00:41:24,798
Você parece
precisar de diversão.
770
00:41:25,300 --> 00:41:26,649
Certo.
771
00:41:31,145 --> 00:41:34,238
Então vamos atrás dos
Painted Ponies e Evan Ryder.
772
00:41:34,239 --> 00:41:36,715
-Vou começar a fazer ligações.
-Será difícil.
773
00:41:36,716 --> 00:41:38,891
Não quero perder
mais ninguém para Big Machine.
774
00:41:39,761 --> 00:41:41,800
-Oi.
-Oi.
775
00:41:41,801 --> 00:41:43,412
-Como você está?
-Bem e você?
776
00:41:43,413 --> 00:41:45,472
Bem.
Você tem um segundo?
777
00:41:45,473 --> 00:41:47,603
Claro.
778
00:41:48,260 --> 00:41:49,576
O que foi?
779
00:41:51,099 --> 00:41:52,628
Você me respeita?
780
00:41:53,033 --> 00:41:54,375
Em que sentido?
781
00:41:54,376 --> 00:41:58,693
Como alguém com algo a dizer
e com coragem para dizê-lo.
782
00:41:58,694 --> 00:42:03,372
Eu acho que você tem sido sempre
verdadeira com quem você é...
783
00:42:04,134 --> 00:42:05,859
e nunca fingiu ser quem não é.
784
00:42:07,125 --> 00:42:08,764
Vou levar isso como um "sim".
785
00:42:08,765 --> 00:42:10,720
E eu a respeito muito.
786
00:42:11,043 --> 00:42:14,477
-Obrigada.
-Você me disse no Opry
787
00:42:14,478 --> 00:42:17,208
que o que eu fiz,
foi muito corajoso.
788
00:42:17,738 --> 00:42:21,704
E me pergunto se...
Você seria corajosa o bastante
789
00:42:21,705 --> 00:42:25,003
para me ajudar reconstruir
o que destruí em Nashville.
790
00:42:25,004 --> 00:42:27,672
-É muita destruição.
-Digo, não tudo.
791
00:42:27,673 --> 00:42:30,160
Vou deixar Jeff Fordham de fora
sem entender nada.
792
00:42:30,161 --> 00:42:31,532
Ele vai entender.
793
00:42:32,811 --> 00:42:34,647
Escuta, eu preciso
de uma gravadora.
794
00:42:36,170 --> 00:42:38,046
Uma gravadora
que me deixará ser eu mesma.
795
00:42:38,047 --> 00:42:41,815
Existe alguma chance de que...
Poderia ser a sua?
796
00:42:44,926 --> 00:42:47,102
Acho que posso
ajudar você com isso.
797
00:42:47,877 --> 00:42:51,667
@LIFEsubs