Anteriormente em Nashville...
Talvez possamos nos juntar e fazer isso de novo.
-O quê? Como uma banda? -É, está dentro?
Descobri que meu pai estava envolvido com a morte da mamãe.
Claro, Tandy sabia de tudo.
Venho de uma família cheia de mentirosos.
-O que está fazendo com ela? -É complicado.
Então descomplique antes que alguém se machuque.
O New York Times acabou de te chamar de artista séria.
Só precisei jogar minha carreira no lixo para isso.
-O que está acontecendo aqui? -Deixe-me explicar.
Ainda vou estar por perto. Não vou a lugar nenhum.
Que cheiro bom.
É para mim?
As famosas panquecas com creme da mamãe.
Você não tinha creme mas eu fiz com leite e vinagre.
Adoro você saber disso.
Café da manhã na cama. Estou cuidando de você.
-Eu quero um pouco de café. -Venha aqui.
Você está realmente bem com a morte do seu pai?
Honestamente, estou aliviada. Sei que soa rude,
mas agora ele não está fazendo nenhum mal.
Quanto mais ouço isso, mais vejo que deveria ter estado aqui.
Não. Você só se perdeu um monte de drama familiar
que não precisava testemunhar.
Quando meu pai morreu, dei um soco no meu irmão Matt
para ver quem ia ficar com a antiga caixa de pesca.
Você precisa processar tudo isso.
Estou bem.
Ninguém fica bem depois de perder um pai.
Viu? Seus ombros provam isso.
-Oi. -Bem na hora, Buck.
-Não sabia que tinha voltado. -Faz pouco tempo.
-Notícias do Cadillac Three? -Não. Estamos esperando.
Mas está entre nós e Big Machine...
-Eu os quero, Buck. -É, eu sei.
Sei que é importante para a gravadora.
Não sei o que aconteceu,
mas o cheque do aluguel do estúdio para a Scarlett voltou.
-Achei que devia saber. -Está brincando.
Parece que precisa demitir quem está cuidado das contas.
Que seria minha irmã.
Do Capitol, agora.
"Sua voz lhe dará tudo que você quiser.
Estamos ouvindo. Ely Maddox, Interscope."
-Ou seja, ele terá o que quer. -Acha que são diamantes mesmo?
Não acho que queiram me contratar usando zircônia.
Esses caras são implacáveis. É o segundo presente que mandam.
Mas você está gostando.
E eu pensando que trazer café me daria uma vantagem.
Não, um latte de soja semidescafeinado
é o melhor presente que poderia me dar. Obrigada.
-Soube algo da Big Machine? -Não.
As gravadoras de Nashville ainda não chegam nem perto.
E pensar que perdão seria o melhor interesse de todos.
Não quer mesmo falar com esses ricaços?
Não. Por quê?
Eles só querem que eu lance um CD pop o mais cedo possível.
Quero que meu próximo CD chegue ao topo
-das paradas da música country. -Warners, Sony, Universal...
Acha mesmo que me darão a liberdade que quero?
Não. Mas as ofertas só vão durar enquanto tiver fruta na cesta.
Então decida logo o quanto a liberdade significa para você.
Tudo bem. Vista.
Vou levar você.
Bem que gostaria. Parece divertido.
Bem, se você chama três dias em uma van
com 4 caras e muito cheiro ruim de divertido...
Sentar em uma mesa e escrever uma ordem legal
não é tão emocionante.
Sério? Porque não parece emocionante.
Você vai ficar bem?
-Tem muita tentação na estrada. -Se está perguntando
se vou farrear com as tietes...
Não.
Isso é história.
Tenho você agora.
Esse lugar não é ótimo?
É. Parece caro.
Não quando você divide por três.
-O quê? -Esquece. Cuido disso.
Recebi um cheque do meu editor.
Compositor famoso.
Quero ser uma banda famosa.
Avery, vem cá.
Tenho uma lista de afazeres,
mas, primeiro, precisamos de um nome.
Segundo, escrevi três músicas novas.
Obviamente, deixei a melhor para nós.
Quão rápido conseguem aprender? Porque eu agendei um show
no Mercy Lounge, na quinta, de 30 minutos.
-Eu amo esse lugar. -Quinta-feira?
Espera. Você não está livre?
Estou. Mas esse não é o ponto.
Pergunte-nos antes de marcar algo.
Demitiu-se e não contou? Atenda o maldito telefone.
-O quê? -Acabei de descobrir
que nossos cheques para o estúdio voltaram,
e para a empresa de frete, e para o editor de vídeo.
Bem, pensei que o cheque de royalties estava chegando.
Acho que não chegou.
Você é diretora financeira da minha gravadora nova.
Não podemos passar cheques sem fundos por aí.
Eu não esperava que o custo fosse tão grande.
O clipe foi muito acima do orçamento e honorários...
É o seu trabalho cuidar disso.
Não tenho estado 100% desde que o papai morreu,
-se não tiver notado. -Eu notei. Mas sejamos honestas,
isso não é sobre a morte dele. É de você desaparecendo de novo.
Recomponha-se.
LIFEsubs apresenta: NASHVILLE
S02E16 "Guilty Street"
Legenda: DSergio | Nantinha | CamiChief
Você tem que ouvir isso.
Layla. Você voltou.
Essa é minha garota. Acabou de chegar de Los Angeles.
-Estava no "American Hitmaker". -Silêncio. Você está no rádio.
E se eu estivesse disposto?
Obrigado.
E se eu estivesse disposto?
Essa foi "What if I Was Willing?",
por Will Lexington...
Nossa canção mais pedida do dia. Em seguida...
Eu sou a música mais pedida?
Parabéns, chapa. Temos que comemorar, cara.
Ou vai celebrar com sua garota?
Bem, agora que você falou...
Saiam todos da minha casa.
Vamos lá. A festa acabou.
Calma aí, tigrão.
Não consigo.
Obrigado.
Bom trabalho.
Deacon Claybourne, pessoal. Batam palmas.
Obrigado... Muito obrigado.
-Por conta da casa. -Quisera eu.
Sempre que bebo, acabo com algemas.
-Posso trazer outra coisa? -Você tem um balde de gelo?
Claro.
Aqui está.
Bem...
Isso foi...
Rápido.
Pois é. Bem...
Você não me contou sobre Los Angeles.
Honestamente, foi uma droga.
Os produtores só me mandaram acenar da plateia
com outros dois ex-concorrentes.
Achei que a razão de ter ido lá fosse para cantar o seu single.
Acho que, como mal apareci nas paradas,
eles mudaram de ideia sobre mim.
Tenho certeza que não é verdade.
"Gonna Get Even" estreou em 8º lugar,
e o Jeff me bajulava.
Agora eu deixo três mensagens,
e ele não retorna minhas ligações.
-Ei. -Encontrei isso na porta.
Está de brincadeira.
Não tenho mais espaço para essa porcaria!
De quem é?
-Nossa, é da Edgehill. -Sim.
Pensei que não ouviria algo deles de novo.
Espero que seja um pedido de desculpas do idiota do Fordham.
Parece que querem pegar carona no sucesso.
Digo, se Jeff me quer de volta, talvez Nashville tenha superado.
Bem, essa parte, podemos comemorar.
Que tal eu te levar para jantar hoje?
-Você não tem ensaio? -Direi a eles que não vou.
Tem certeza?
Colega de banda exagerado ou linda namorada?
-É uma escolha difícil. -Tão difícil.
Droga! O Avery cancelou o ensaio!
-Ele disse por quê? -Não. Só disse: "Algo surgiu".
É provavelmente a namorada encurtando a coleira.
Significa que perco dinheiro no espaço de ensaio.
Você disse que não era tão caro.
Sim, e também não é barato.
Então, nós ensaiaremos. Avery é um profissional.
É melhor ele não ser um furão.
O programador do Mercy Lounge está me fazendo um favor.
Venha me encontrar
Tenho me escondido Por tanto tempo
Está ficando tarde da noite
Todos foram para casa
Será que não ouvi Quando gritaram
"É hora de ir embora?"
Todos, todos estão livres
Venha me encontrar
Acho que estamos prontos para gravar isso.
Não estou sentindo ainda.
-Oi, querida. -Oi.
Eu trouxe um cheque.
Sinto muito por isso. Meu contador teve um dia ruim.
Querida, tudo bem. Sabíamos que teria fundos.
Agradeço sua discrição sobre isso.
Claro. Posso dizer que acho ótimo
-que estejam namorando? -Também acho.
É um cara incrível. O Liam e a Scarlett estão lá?
Estão. O pouco que ouvi, parece bom.
-Que bom. Vamos só dar um oi. -Tudo bem.
Como vão?
Não vejo qual é o problema.
É o meu trabalho proteger você e o seu trabalho.
Do quê?
De qualquer coisa que a impeça de fazer um ótimo CD.
Mas o Liam está me ajudando fazer.
Vejo por que o escolheu como produtor.
-Ele é muito talentoso. -Sim, ele é um ótimo produtor.
Acha que está apaixonada por ele?
Eu...
Eu amo o jeito como me sinto quando trabalhamos juntos.
Ele é...
Ele meio que abriu algo em mim e o fez fluir.
Eu...
Ele me vê. Ele me ajudou a me ver.
Sim. Sim, é muito importante.
Não. Não. Não quero deixar outra mensagem.
Se ele está aí, gostaria de falar com ele.
Por favor.
Tudo bem, poderia por favor, dizer ao Sr. Fordham,
que quando ele terminar a reunião?
Obrigada.
Sério, o quão ocupado ele poderia estar?
Bem, quero dizer, entre perder Juliette e...
Certo, mas isso é por isso que deveriam me empurrar
para os fãs dela. Juro, desde que o Brent saiu,
eu não existo mais na Edgehill.
Tente dar um tempinho.
Certo. Sabe o quão facilmente eu poderia desaparecer?
Vou ligar para o Brent.
O quê? Espere. Por quê?
Ver se ele sabe o plano da Edgehill
e pedir conselho sobre como fazê-los me apoiarem.
Não. Você não precisa de nenhum conselho do Brent.
Tudo o que precisa é de um pouco de promoção.
E você tem o cara com a música número 1 para fazer isso.
Ei. Pensei estaria ocupado hoje.
Estou. Só passei para pegar meu grande salário.
Até amanhã.
Para o show?
Certo.
Você não vai furar, vai?
Não, eu disse que eu iria, e eu vou.
Digo, eu não sei sobre coisa alguma depois disso,
vendo o Gunnar transformar isso num trabalho de tempo integral.
Ele está muito animado sobre a banda e as apresentações.
Não pode ficar com raiva de um cara por ser empolgado.
Estarei lá amanhã.
Ei. Como está o meu astro do rock?
Bem, eu estou aqui na pista, mas meu voo está atrasado.
Sabe, tem uma coisa boa de ficar num hotel barato...
Eles têm máquina de gelo.
Machuquei meu pulso hoje tocando guitarra.
Então cortei a mão fora, e está bem melhor agora.
Espera. O quê?
Sim. Alguém está trabalhando, não é?
Sim. Desculpa. Estou tentando sair daqui.
Posso te ligar depois?
Tudo bem. Eu só queria reclamar um pouco.
Certo. Você se sente melhor?
Sim.
-Te ligarei depois, certo? -Certo.
-Eu te amo. -Eu também te amo.
Tchau.
Por que motivo fui trabalhar
com alguém da minha família, nunca saberei.
É, aprendi há muito tempo que você tem escolher sua família.
Um brinde a isso.
Deixando a família de lado,
o que é que o Liam está tramando agora?
Você colocou a raposa no encarregado do galinheiro.
Ela é minha única galinha,
e eu disse à raposa para manter as patas longe dela.
É melhor que a coisa do Cadillac Three dê certo,
porque tudo que tenho depende daquela garota.
Não esqueça que Rayna Jaymes está na sua gravadora.
Só dia primeiro de Maio, quando o CD sair.
Acredite, já pensei nisso.
Nunca quis que fosse só para ter meu nome.
Eu só queria que fosse
um lugar onde eu cuidaria de jovens artistas.
É uma coisa cara a se fazer.
Bem, escute aqui.
Se você precisar de dinheiro, pode pedir para mim.
Não quero que nosso relacionamento fique...
Enroscado por esse tipo de coisa.
Bem, se há algo que você queira,
adoraria ser a pessoa a dá-lo a você.
Gostaria de outra taça de vinho.
A crítica disse que o gumbo daqui é excelente.
-Adoro gumbo. -Eu sei.
Prontos para começar?
Gostaríamos do gumbo, por favor.
Podemos também pedir ostras e patas de caranguejo?
E podemos ver a carta de vinhos, por favor?
-Aqui está. -Obrigada.
Não se preocupe. Eu pago.
Eu convidei você para jantar, lembra?
-Eu pago. Esse é o objetivo. -Objetivo de quê?
De um relacionamento equilibrado,
onde a conta não sobre sempre para uma só pessoa.
Não pedimos isso.
É uma pena, porque é uma garrafa muito boa de champanhe.
Muito, muito boa.
É do cavalheiro ali.
Só pode estar brincando.
Pode devolver, por favor?
Sabe de uma coisa? Vamos ficar.
Não está pensando em beber isso, está?
Não, não estou.
Obrigada.
Muita gentileza.
Gostou?
Quanto custou? Dez mil?
Um pouco mais, um pouco menos.
Aproveite cada centavo.
Obrigado por vir.
Não acha que já bebeu demais?
É incrível o que se descobre sobre alguém depois que morre.
Peggy mandava dinheiro para a irmã todo mês.
Ela tinha conta em três floriculturas, e...
Ela mentiu para mim sobre a gravidez.
Postiglanifex?
É, eu também não sabia o que era.
As mulheres tomam isso depois de abortar.
Sinto muito. Não percebi que Peggy tinha perdido o bebê.
Aparentemente, ela perdeu o bebê antes,
e não depois de nos casarmos.
Que retrocesso, não?
Finja uma gravidez, convença o cara a casar.
Sabe, se ela tivesse me falado que perdeu o bebê, eu ainda...
Claro.
Você a amava mesmo.
Eu amava a mulher que eu achava que conhecia.
Mas eu nunca teria me casado com alguém assim.
Nem teria feito o que fiz.
Certo, vamos.
É bom você sair daqui.
Nunca achei que eu teria 45 anos,
viajando em uma van de turnê,
tocando em bares, com o público de dezenas de pessoas.
É bem divertido quando se é jovem,
especialmente quando se está bebendo.
Mas... Eu não estou.
Estou sóbrio.
E agradeço por isso.
Deacon Claybourne?
Ruth Bennett.
Meu Deus.
Uau. Não te vejo desde... Uma outra vida.
É, eu estava pensando, não te vejo desde...
A turnê Red Velvet, da Rayna, em 1999.
Verdade. Você se destacou e fez um dueto com ela, não?
Sim. Minha nossa. Você lembra.
Não dá pra esquecer uma voz dessas.
Obrigada.
O que faz aqui em Fim do Mundo, na Virginia?
Mudei-me para cá quando larguei a música.
Ou quando ela me largou.
-Tenho uma confeitaria. -Que bom.
Talvez possa me indicar um lugar para tomar um café decente.
-Melhor ainda, posso mostrar. -Tudo bem.
Certo, vamos começar aqui.
Espero que tenha aproveitado
algumas centenas de dólares daquele champanhe de ontem.
Admito que foi meio exagerado.
Mas uma cesta de frutas não demonstraria
o quanto quero voltar a fazer negócios com você.
Imagine o que a minha demissão demonstrou então.
Foi um erro pelo qual ainda estou pagando.
Mas sabe de uma coisa? Serei direto.
Você precisa de uma gravadora
para restaurar contatos aqui em Nashville.
E acho que deveria ser a Edgehill.
E estou oferecendo seu próprio selo.
Bem, como pode ver, tenho outras ofertas que estou considerando.
Certo. Mas alguma delas inclui um contrato para Avery Barkley?
Ouvi o trabalho dele em "Don't Put Dirt on my Grave".
Ele é muito talentoso. E tenho 250 mil
para ele produzir dentro do seu selo.
Um contrato só dele.
Sim, como parte do seu.
Ele será introduzido no mercado da música country
com o apoio da Edgehill.
Você é inacreditável. Mesmo.
Todos na cidade sabem que você me demitiu.
E vou fazê-los saber que a estou recontratando,
e percebendo o erro das minhas ações.
Olha, não vou te pressionar.
Só acho que podemos fazer algo incrível.
Pense nisso.
Rápido.
E se você quisesse dirigir Com a janela aberta?
Pés descalços batendo no painel Ouvindo Dylan?
E se você quisesse alguém Que te amasse direito?
E se eu estivesse disposto?
Este foi Will Lexington com "What if I Was Willing?".
Sei que estão esperando com perguntas.
Vamos começar com Lori, de Bellevue.
-Lori, você está no ar. -É uma pergunta particular,
mas você está livre sexta-feira à noite?
Nossa.
Isso parece ótimo, mas tenho namorada.
Acho que vocês a conhecem... Layla Grant.
Certo, Reggie, de Franklin, você está no ar.
Ouço muitas influências na sua música.
O que tem escutado?
Bem, ultimamente... Eu ouço Layla Grant.
O single novo dela, "Tell Me", é demais.
Vocês deveriam conferir.
Por que parou de fazer turnê?
Fui de backing vocal a cantora solo.
Então construí uma carreira...
E minha bebedeira destruiu tudo.
Nós dois.
-É? -Sim. 14 anos antes da recaída.
É um longo tempo.
Então, o que aconteceu?
Descobri que tenho uma filha.
-O quê? -Sim. Adolescente, acredita?
-Acabou de descobrir? -Sim... Há alguns meses.
Você a vê?
Sim. A mãe dela é muito legal nessa parte.
-Mesmo? Nossa. -E ela é uma garota muito doce.
-E ela canta e toca violão. -Verdade?
-Sim. -Assim como o pai dela.
-Minha nossa. -Na alegria e na tristeza.
É meu maior arrependimento.
Depois da música, eu...
Não sei. Eu amo crianças.
Nunca é tarde demais.
Talvez não.
Quer tentar?
-Desculpa. -Melhor não.
Meu prato já está cheio com essa.
Eu costumava vir sempre aqui depois que John morreu.
Era o único lugar onde eu encontrava paz.
Eu costumava ter tanta raiva.
Do garoto que o matou, do sistema judiciário,
dos policiais...
De mim mesma.
Por que de você mesma?
Bem, você sabe,
nós repensamos tudo mil vezes.
Se eu tivesse ligado cinco minutos antes.
Se eu não tivesse pedido a ele para ir ao mercado.
Como se controlássemos o universo.
Você se tortura.
Você não parece uma pessoa raivosa.
Foi preciso muito trabalho para chegar aqui.
Você precisa achar o seu lugar,
onde quer que seja que encontre paz.
O que foi desta vez? Dinheiro vivo?
Jeff me ofereceu minha própria marca.
Meus advogados não viram o contrato ainda, mas...
Você não está considerando, está?
Estou considerando tudo.
Há uma cláusula de respeito no contrato?
Porque Jeff não te respeita,
não importa o preço daquele champanhe.
Eu sei, mas...
Não é só por mim.
Inclui 250 mil para você como produtor.
É um ótimo contrato, e certamente é o único
que me fará voltar ao lado bom de Nashville.
E você aceitaria sem falar comigo?
Eu não achei que você tivesse problema com isso,
considerando que a Edgehill ofereceu um contrato a você.
Sim, grudado no rabo da sua saia.
Não...
Eles não teriam oferecido isso
se você não fosse bom o bastante.
Achei que você ficaria feliz com isso.
-Isso só mostra... -Sim, que você não faz ideia
de como me sinto toda vez que você paga meu jantar.
Você pode dizer "não", Avery.
Posso?
Certo.
Não.
-Oi. -Oi.
Escuta, não estava tentando te deixar com ciúmes.
Não estou.
Vamos, Rayna. Você sabe como é.
Ela é uma garota legal. Super talentosa.
Trabalhamos até tarde e...
-Sim. -Estamos juntos o tempo todo.
-Sim, sei. -Fazemos ótimas músicas.
Sim, eu sei. Sei como funciona.
-Certo? -Sim.
Então...
A diferença é que sou adulta, e ela é uma garota.
Uma garota muito frágil.
Você não dá crédito suficiente a ela.
Dei crédito demais a você. Confiei em você com ela.
Eu já falei, ela é minha única artista!
Pedi que cuidasse dela como de uma criança.
Simplesmente aconteceu, não planejei isso.
Não, eu sei. Você nunca planeja nada.
E agora ela está apaixonada por você.
Quem pode culpá-la?
-Estou brincando. -Não sabe com quem está lidando.
Ela não consegue lidar com isso.
E você colocou em risco minha artista e minha gravadora.
E você partirá o coração dela.
-Não necessariamente. -Não, fará isso agora,
antes que ela fique ainda mais apaixonada,
e você ferre ainda mais com tudo.
Você está me demitindo?
Sim.
Mas você já me pagou.
Sim, paguei.
A gente se vê em algum lugar do caminho.
Oi, Jeff.
Viva-voz.
-E aí, cara? -Ouvi a entrevista na rádio.
Estava ótima, até virar propaganda da Layla Grant.
Com todo respeito, mas não sei como
falar da Layla possa prejudicar as coisas.
A carreira dela não é da sua conta, Will. É da minha.
Eu sei, e ela quer falar contigo sobre o single dela.
Já promovemos o quanto pudemos.
Acabaram os 15 minutos de fama dela.
Jeff, o single mal foi lançado.
Sim, e posso contar nos dedos as vezes que tocou na rádio.
"American Hitmaker" terá outro vice.
Ele vai me demitir?
Não sei ainda.
É uma pena.
Achei mesmo que ela iria deslanchar.
Jeff, gostaria que desse outra oportunidade a ela.
Ela teve uma. Agora nosso foco será em você.
Sinto muito mesmo.
Pelo quê?
Você não fez nada exceto tentar me apoiar.
Claro que te apoio.
Você é ótima.
E eu acredito em você.
Não sei o que vai acontecer.
Mas o fato de você estar aqui significa muito para mim.
Tudo vai ficar bem.
Venha aqui.
Oi.
Deixe-me dizer. Nunca vi seus advogados
fecharem um contrato tão rapidamente.
É menos dinheiro que algumas das outras ofertas,
mas você está de volta à música country.
Com seu próprio selo.
E a melhor parte disso é que o Jeff Fordham
terá que se humilhar lindamente em público.
Certo. Aqui está. Assine aqui.
Alguma pergunta? Algum problema?
Tem certeza que tiraram do contrato
tudo que tinha sobre o Avery?
Porque não quero assinar
se vai me causar mais problemas com ele.
Não, tenho certeza. Está tudo certo.
Tudo bem, ótimo.
Querida, escute.
Acho que é a melhor coisa a fazer agora,
mas se há motivos para hesitar, não precisa fazer isto.
Não. Não, você tem razão.
É a melhor opção para a minha carreira.
Sim.
Só essas duas.
Obrigado.
Ei!
Não retornou minhas ligações.
É.
-Está indo embora. -Sim, estou indo para Tóquio.
Vou trabalhar com uma banda nova.
Legal!
-Quando você vai voltar? -Não tenho certeza.
E quanto ao CD?
Vai ser feito.
Por favor, não fique triste, está bem?
Nós nos divertimos, não é?
-Divertirmos? -Sim.
Isso acontece o tempo todo, proximidade e essas coisas.
Você é jovem. Você verá.
Não é trágico. Isso é só viver a vida.
Não é como eu quero viver minha vida.
Então viva a vida que você quer.
Te vejo por aí.
Oi.
-Eu vim em paz. -Parece que você se recompôs.
Deixou a contabilidade em ordem?
Entrei em nossas contas, movimentei o dinheiro.
Estamos bem por agora.
Mas tem mais dinheiro saindo do que entrando.
Precisamos achar uma estratégia para não falir a empresa.
Qual foi a decisão?
Não tem jeito de amenizar isso.
Big Machine fechou com Cadillac Three, acabaram de assinar.
É por que os nossos cheques estão voltando por toda cidade?
Notícia ruim chega rápido.
Pode nos dar um segundo, por favor, Bucky?
Sim. Farei algumas ligações.
Desculpa. Diga o que quer que eu faça.
Confiar em você para isso? Não vai rolar.
Não faremos mais isso, Tandy.
Podemos ir apenas para casa e beber
e descobrir como deixar isso para trás?
Não tem como deixar para trás.
-Estou fora. Cansei. -Rayna.
Acho que realmente ganhei a liberdade desta família
e do monte de porcaria que construímos.
-Rayna. -Começarei do zero, sem você.
Certo, mudaremos o jeito de fazer as coisas na família.
É mesmo? Como acha que faremos isso?
Não sei.
Mas não posso mudar nada, não sem você.
Fico feliz que pôde fazer isso.
Ei, estou fazendo um favor aqui.
Espera. Me fazendo um favor?
É. Agendou um show com dois dias de antecedência.
-E você só foi a um ensaio. -Não tente me culpar.
Tem muita coisa acontecendo agora.
Que tal um pouquinho de gratidão?
-Fui eu que consegui o show. -Parabéns.
Alguns de nós ainda temos que lutar pela coisas que queremos.
-O que quer dizer? -Nem todos têm
uma namorada rica, certo?
Ei! Sério?
Podemos ao menos fazer um único show
antes de ter uma briga gigante que acabe com a banda?
Vou me arrumar.
Está tudo bem?
Está.
Está, vamos fazer um show.
-Meu Deus. Eu... -Não, é minha culpa.
Ainda tenho problemas com bebidas.
Desculpa.
-Não posso ir a lugar nenhum. -Posso tentar.
-Obrigado. -Foi divertido, mesmo.
Sinto muito que não tenha mais tempo.
Ei, quer vir ao show de hoje à noite?
Eu gostaria de poder, mas eu...
Tento evitar bares, sabe.
-Eu entendo. -É.
Certo.
Ei...
-O que vai fazer depois do show? -O que você está vendo.
Mais uma noite de riqueza e luxo antes de eu ir para casa amanhã.
Você quer ficar comigo hoje à noite?
Eu realmente gosto de você, Deacon Claybourne.
Sempre gostei.
É que eu tenho alguém esperando por mim em casa.
Muito sério.
Certo.
Nossa. Bem...
Se as coisas não derem certo, sabe onde me encontrar.
Sim, eu sei.
-Na confeitaria, não é? -Sim, na confeitaria.
Foi ótimo te ver, Ruth.
Saí de casa quando eu era jovem
Vendi meu coração por uma música
Eu posso estar errado
Por pensar Que você cantaria junto
A coisa mais difícil Que tive que fazer
Foi ficar de pé E tentar te amar
Trocando as cordas E destruindo tudo
Bebi tanto Eu quase me afoguei
Não consigo descansar muito
Vivendo desse jeito
Mas a coisa mais difícil Que tive que fazer
Foi ficar de pé E tentar te amar
Disse que a coisa mais difícil Que tive que fazer
Foi ficar de pé E tentar te amar
A coisa mais difícil Que tive que fazer
Foi ficar de pé E te amar
Esses quadros sempre ficaram aqui?
Sim. Por quê?
Não me leve a mal. São ótimos.
Só me sinto um pouco...
Observado.
-São pinturas. -É.
E as meninas não estão, então pode relaxar.
Está te incomodando, não é?
Não. Não, tudo bem. Estou bem.
Não. Posso dizer que não está bem. O que foi?
Preciso te perguntar uma coisa.
-O quê? -Você demitiu o Liam.
Isso foi porque vocês tiveram um caso?
Bem...
Talvez um pouco, mas...
Não como você pensa.
Desde que o meu pai morreu, não tenho sido tolerante
com ninguém mais que traia minha confiança.
Fico feliz de como está lidando com isso.
E espero que saiba que pode confiar em mim.
Digo, pode me contar qualquer coisa,
Boa, ruim, o que for, passado ou presente.
Obrigada.
Certo. Então...
O quão ruim estão as coisas na sua gravadora?
Vamos ver...
Demiti meu produtor,
tenho apenas uma artista que não estará pronta tão cedo,
e posso ou não ter uma diretora financeira.
Mas fora isso, as coisas estão ótimas.
Que tal se desligar um pouco disso tudo?
Talvez eu esteja fazendo algo errado.
-Desculpa. -Para com isso.
Não foi você.
Você tem muito mais experiência, sabe?
Talvez você possa me ensinar.
Como sabe o quanto de experiência eu tenho?
Antes de te conhecer, eu ia esperar até me casar.
Você devia ter me dito isso.
Isso teria mudado as coisas?
Eu não sei.
Diga-me o que você gosta.
Agora...
O que eu gostaria mesmo...
É de uma cerveja.
E o controle remoto.
-Eu sou muito burra. -Você não é burra.
Não seja dura consigo mesma.
Eu ia entrar em uma relação honesta e adulta, mas...
Ele simplesmente fugiu.
Bem, ele é bom nisso. Mas você vai ficar bem.
E nós vamos te arrumar um novo produtor.
Preciso descobrir como criar tudo aquilo
com um novo produtor.
Digo, acredite ou não, o que tivemos foi especial.
Eu entendo tudo isso.
Mas o que precisa saber é,
tudo o que ele lhe inspirou, foi o que você já tinha.
Você não pode deixar mais ninguém controlar
que tipo de artista você é.
Você tem que se impor.
Confie em mim.
E mais importante, acredite em você.
Então, vamos continuar gravando?
E isso vai ser maravilhoso.
-Oi. -Oi.
Eu ia te ligar quando saísse.
É, eu só queria te contar pessoalmente.
Fiz a Edgehill tirar você do meu contrato.
Eu assinei ontem à noite.
E então lembrei do que você disse
sobre o Jeff não me respeitar,
e percebi que você nunca me respeitaria
se eu voltasse para a Edgehill.
Então, eu rasguei o contrato.
Sério?
A opinião do Jeff sobre mim nunca irá mudar mesmo.
E a sua é a que mais me importa.
Então, o que vai fazer?
E quanto as outras ofertas?
Eu darei um jeito.
No que me diz respeito, você é a minha melhor oferta.
Podemos tentar jantar de novo?
-Está me chamando para sair? -Não.
Estou pedindo para você me chamar.
Cara.
Bem, foi divertido?
A maior parte foi.
Tenho algo para você.
Um presente especial.
Um boné?
-"Grãos e Rações do Romain." -Sim.
Não havia loja de presentes, só paradas de caminhões.
-Isso é bom. -Obrigada.
Desculpa por estar distraída quando conversamos.
Minha cabeça está no trabalho.
Bem, agora está no meu boné.
Você parece precisar de diversão.
Certo.
Então vamos atrás dos Painted Ponies e Evan Ryder.
-Vou começar a fazer ligações. -Será difícil.
Não quero perder mais ninguém para Big Machine.
-Oi. -Oi.
-Como você está? -Bem e você?
Bem. Você tem um segundo?
Claro.
O que foi?
Você me respeita?
Em que sentido?
Como alguém com algo a dizer e com coragem para dizê-lo.
Eu acho que você tem sido sempre verdadeira com quem você é...
e nunca fingiu ser quem não é.
Vou levar isso como um "sim".
E eu a respeito muito.
-Obrigada. -Você me disse no Opry
que o que eu fiz, foi muito corajoso.
E me pergunto se... Você seria corajosa o bastante
para me ajudar reconstruir o que destruí em Nashville.
-É muita destruição. -Digo, não tudo.
Vou deixar Jeff Fordham de fora sem entender nada.
Ele vai entender.
Escuta, eu preciso de uma gravadora.
Uma gravadora que me deixará ser eu mesma.
Existe alguma chance de que... Poderia ser a sua?
Acho que posso ajudar você com isso.
@LIFEsubs