Bisher bei "Nashville"...
Vielleicht können wir drei das nochmal machen.
- Du meinst wie eine Band - Ja. Bist du dabei?
Ich fand heraus, dass mein Vater in den Tod meiner Mutter verwickelt war.
Natürlich wusste es Tandy die ganze Zeit. Ich stamme aus einer Familie von Lügnern ab.
- Was machst du mit ihr? - Das ist kompliziert.
Vereinfache es, bevor jemand zu Schaden kommt.
Die New York Times hat dich gerade eine ernsthafte Künstlerin genannt.
Ja, meine Karriere musste nur den Bach runter gehen, damit das passiert.
Hey.
- Was zum Teufel ist hier los? - Lass es mich erklären.
Ich bin auf deiner Seite. Ich werde nirgendwo hingehen.
- Das riecht gut. - Hey.
- Ist das für mich? - Mamas berühmte Buttermilch-Pancakes.
Du hast keine Buttermilch, aber ich habe welche mit Butter und Essig gemacht.
Du weißt, dass ich das liebe.
Das ist für ein Frühstück im Bett. Ich versuche, dich zu verwöhnen.
- Ich wollte noch Kaffee. - Komm her. Komm her.
Bist du sicher, dass du mit dem Tod deines Vaters klarkommst?
Ehrlich gesagt, ich bin erleichtert.
Ich weiß, das klingt brutal, aber jetzt, kann er keinen Schaden mehr anrichten.
- Je mehr ich darüber höre, desto mehr merke ich, dass ich für dich hätte hier sein müssen. - Nein.
Du hast lediglich eine Menge Familien-Drama verpasst, wo du nicht dabei sein musstest.
Als mein Daddy starb, verpasste ich meinem Bruder Matt eine dicke Lippe,
beim Streit darüber, wer seinen antiken Angelkasten bekommt.
Du brauchst deine Zeit, um das alles zu verarbeiten.
Mir geht es gut.
Niemandem geht es gut, wenn er einen Elternteil verloren hat.
Siehst du? Deine Schulter beweist es.
- Hey. - Gutes Timing, Buck.
- Sorry, ich wusste nicht, dass du zurück bist. - Ja, gerade eben.
- Haben wir was von den "Cadillac Three" gehört? - Nein. Wir warten noch.
Entweder machen wir das Rennen oder "Big Machine"...
- Ich will sie, Buck. - Nein, ich weiß. Ich weiß, wie wichtig das für das Label ist.
Ich bin nicht sicher, was passiert ist, aber der Scheck für Scarletts Zeit um Studio ist geplatzt.
- Ich denke, das solltest du wissen. - Du machst Witze.
So, wie es aussieht, solltest du den, der deine Bücher führt entlassen.
Das wäre dann meine Schwester.
"Capitol" dieses Mal.
"Ihre Stimme wird Ihnen alles ermöglichen, was Sie wollen. Wir sind ganz Ohr. Ely Madox, Interscope."
- Was er meint ist, er wird bekommen, was er will. - Meinst du, diese Diamanten sind echt?
Ich glaube nicht, dass sie mich mit falschen Diamanten zur Unterschrift bewegen wollen.
Diese Leute sind unnachgiebig. Das ist schon zweite Geschenk, das sie schicken.
Aber du genießt das auf jeden Fall.
Und ich dachte, wenn ich einen Kaffee bringe, hätte ich einen Stein im Brett.
Nein, ein Espresso Soya Latte ist das beste Geschenk, das du mir machen konntest. Danke.
- Haben wir schon etwas von "Big Machine" gehört? - Nein.
Labels aus Nashville wollen dich noch immer nicht mit der Kneifzange anpassen.
Du denkst, dass Verzeihung im besten Interesse für alle wäre.
- Bist du sicher, dass du nicht mit den Leuten in teuren Anzügen reden willst? - Nein. Warum?
Sie wollen, dass ich aus dem Stehgreif ein großes Pop-Album mache.
Das nächste Album, das ich mache, muss an die Spitze Country Musik Charts.
Warner... Sony... Universal...
- Komm schon. Glaubst du wirklich, sie werden mir Freiheit geben, die ich möchte? - Nein.
Aber, ihre Angebote halten sie nur solange aufrecht, solange noch Früchte im Korb sind.
Also entscheide relativ schnell, wie viel dir diese Freiheit wert ist.
In Ordnung. Komm rein.
- Ich nehme dich mit auf Tour. - Ich wünschte, ich könnte. Das klingt spaßig.
Ja, wenn du drei Tage in einem Transporter mit vier Leuten und vielen Gerüchen spaßig nennst...
Am Schreibtisch, an einer Anhörung zu arbeiten, ist auch nicht so aufregend, wie es klingt.
Wirklich? Denn es klingt überhaupt nicht aufregend.
Wird es dir unterwegs gut gehen?
Viele Versuchungen unterwegs.
Falls du mich fragst, ob ich mich mit Groupies volllaufen lasse…
Nein.
Das ist Vergangenheit.
Ich habe jetzt dich.
Ist der Ort nicht toll?
Ja. Sieht teuer aus.
Nicht, wenn man es durch drei teilt.
Was?
Vergiss es. Ich übernehme es. Ich habe gerade einen Scheck von meinem Verleger bekommen.
- Toller Songwriter. - Was ich möchte, ist eine tolle Band.
Avery, komm her.
Ich habe eine Liste von Dingen, die wir machen müssen. Erstens, brauchen wir einen Namen.
Zweitens, ich habe drei neue Lieder geschrieben. Offenbar, habe ich das Beste für uns aufgehoben.
Wie schnell kannst du das lernen? Ich habe uns am Donnerstag in der Mercy Lounge einen
- 30 Minuten Auftritt besorgt. - Ich liebe diesen Ort.
- Donnerstag? - Moment.
- Du kannst nicht? - Doch, ich kann. Aber darum geht es nicht.
Frag uns, bevor du uns das nächste Mal einen Gig buchst.
Hey.
- Hast du gekündigt und es mir nicht gesagt? Beantworte meine Anrufe. - Was?
Ich habe gerade erfahren, dass die Schecks geplatzt sind, die für das Studio,
die Transportfirma und jetzt für den Videoschnitt.
Ich dachte, dass der Scheck für die Tantiemen kommt. Ich vermute mal, der kam nicht.
Du bist der Finanzchef meines neuen Labels. Wir dürften keine ungedeckten Schecks verteilen.
Ich dachte nicht, dass die Kosten so aus dem Ruder laufen würden.
Das Video lag weit über dem Budget und die Anwaltsgebühren...
Es ist dein Job, das im Griff zu haben.
Ich bin seit dem Tod von Daddy in keiner guten Verfassung, falls du das noch nicht gemerkt hast.
Das habe ich gemerkt. Aber seien wir ehrlich. Es geht nicht um Daddys Tod.
Es geht um dein Verschwinden, dein erneutes Verschwinden. Reiß dich zusammen.
www.SubCentral.de präsentiert:
~ Nashville S02E16 ~ ~ Guilty Street ~
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa
- Ihr müsst das hören. - Layla. Du bist zurück.
Das ist meine Freundin. Sie kommt gerade aus L.A. Sie war bei "American Hitmaker."
Sei ruhig, du bist im Radio.
Danke.
- Super. - Das war "What if I Was Willing?", von Will Lexington...
Unser am häufigsten gewünschtes Lied des Tages.
Als nächsten kommt...
Ich bin das am häufigsten gewünschte Lied?
Glückwunsch, Kumpel. Das musst du feiern. Oder feierst du das mit deiner Freundin?
Jetzt, wo ihr das ansprecht: verschwindet alle aus meinem Haus.
Die Party ist vorbei.
Mach langsam Tiger.
Das will ich nicht.
Danke.
Gute gemacht.
- Deacon Claybourne. Einen besonderen Applaus für ihn. - Danke, danke. Ich danke euch sehr.
- Auf's Haus. - Ich wünschte, es ginge. Jedes Mal, wenn ich was trinke, ende ich in Handschellen.
Ja. Kann ich dir was anderes geben?
- Hast du einen Kübel mit Eis? - Sicher.
Für dich.
Tja.
Das war...
fix.
Ja. Nun...
Du hast mir nichts über L.A. erzählt.
Ehrlich, es war ziemlich beschissen.
Die Produzenten ließen mich mit zwei anderen Teilnehmern vom Publikum heraufwinken.
Ich dachte, der Grund für deine Fahrt war, dass du deine Single präsentieren kannst.
Ich denke, seit es...
in den Charts abgestürzt ist, haben sie ihre Meinung über mich geändert.
Ich bin sicher, dass das nicht stimmt.
"Gonna get even" debütierte auf Platz acht und Jeff war ständig bei mir.
Jetzt habe ich ihm drei Nachrichten hinterlassen und er ruft nicht zurück.
- Hey. - Ich fand das auf deiner Türschwelle.
Du machst Witze. Ich habe keinen weiteren Platz mehr für den Mist!
Von wem ist es?
- Es ist von Edgehill. - Ja.
- Ich dachte, ich höre nie wieder von denen. - Ich hoffe, es ist eine Abbitte von dem Deppen Fordham.
Mehr wie ein Trittbrettfahrer.
Wenn Jeff mich zurück möchte, dann kommt Nashville vielleicht auch darüber hinweg.
Das können wir dann feiern.
Was hältst du davon, wenn ich dich heute Abend zum Essen einlade?
- Hast du keine Probe? - Ich sage Gunnar und Zoey einfach, dass ich nicht kann.
Bist du sicher?
Übereifriges Bandmitglied oder wunderbare Freundin?
- Es ist eine schwere Entscheidung. - So schwer.
Verdammt! Avery hat gerade die Probe abgesagt!
- Hat er gesagt warum? - Nein. Er sagt nur "etwas kam dazwischen".
Wahrscheinlich zieht seine Freundin an den Strippen.
- Das bedeutet, ich verliere Geld beim Proberaum. - Du hast gesagt, er war nicht so teuer.
- Ja, aber er ist auch nicht billig. - Also werden wir zwei uns die Sachen ansehen.
Avery ist ein Profil.
Er lässt es besser nicht platzen.
Der Booker der "Mercy Lounge" tut mir einen Gefallen.
Ich denke, wir sind soweit, es aufzunehmen.
Mir ist noch nicht danach.
- Hey, Schatz. - Hey.
Ich bringe dir einen Scheck. Es tut mir leid. Mein Buchhalter hatte einen schlechten Tag.
Schatz, es ist okay. Wir wissen, dass du dafür geradestehst.
Ich weiß deine Diskretion zu schätzen.
Natürlich. Darf ich sagen, dass ich es toll finde, dass ihr zwei ein Paar seid.
- Dann sind wir schon zwei. - Er ist ein ziemlich toller Kerl.
- Sind Liam und Scarlett hinten? - Sind sie. Das wenige, was ich gehört habe, klingt toll.
- Gut, dann sagen wir noch schnell Hallo. - Okay.
Wie läuft es?
Ich sehe nicht, wo das Problem liegt.
Mein Job, ist es, dich und deine Arbeit zu beschützen.
- Vor was? - Vor allem, was dich davon abhält, ein tolles Album zu machen.
Aber Liam hilft mir dabei, ein tolles Album zu machen.
Ich weiß, warum du ihn als Produzenten gewählt hast. Er ist sehr begabt.
Ja, er ist ein toller Produzent.
Glaubst du, du hast dich in ihn verliebt?
Ich...
ich liebe das Gefühl, wenn wir zusammen arbeiten.
Er ist...
er hat etwas in mir zu Tage gefördert und ins Rollen gebracht. Ich...
Er hat mich erkannt. Er hat mir geholfen, mich selbst zu erkennen.
Ja, ja, es ist sehr wichtig.
Nein, nein. Ich möchte nicht noch eine weitere Nachricht hinterlassen.
Wenn er da ist, würde ich gern mit ihm sprechen.
Bitte.
Okay. Würden Sie dann bitte Mr. Fordham ausrichten,
dass er mich anruft, wenn seine Besprechung vorbei ist? - Danke.
Ernsthaft, wie beschäftig kann er sein?
Nach dem Verlust von Juliette und...
Genau deswegen sollten sie mir ihre Fanbasis zukommen lassen.
Ich schwöre, seit Brent weg ist, existiere ich für Edgehill nicht mehr.
Du musst dem nur etwas Zeit geben.
Richtig. Weißt du, wie schnell ist ins Nichts verschwinden kann?
- Ich rufe Brent an. - Was?!
Warte. Warum?
Fragen, ob er Edgehills Pläne kennt und für seinen Rat, wie ich sie hinter meine Single bekomme.
Nein. Du brauchst keinen Rat von Brent.
Du brauchst nur etwas Promotion.
Und du hast den Kerl mit dem am häufigsten gewünschten Lied dafür.
- Ich dachte, du bist beschäftigt. - Bin ich. Ich hole mir nur meinen riesigen Gehaltsscheck ab.
Wir sehen uns morgen.
Für den Gig?
Richtig.
Du wirst doch nicht absagen, oder?
Nein, ich sagte, ich mache es und das werde ich.
Ich weiß nicht, was ich davon halten soll,
wenn ich sehe, wie Gunnar daraus einen Vollzeit-Job macht.
Er ist nur aufgeregt wegen der Band und dem Auftreten.
Du kannst nicht böse auf einen sein, der enthusiastisch ist.
Ich bin morgen dort.
- Wie geht es dem Rock Star? - Ich bin hier auf dem Rollfeld,
aber mein Lear-Jet ist zu spät.
In billigen Motels abzusteigen hat einen großen Vorteil...
sie haben alle Eismaschinen.
Ein wenig Gitarre spielen heute Abend, hat mein Handgelenkt lahmgelegt.
- Also habe ich meine Hand abgetrennt und jetzt ist es schon viel besser. - Moment, Was?
Ja, da arbeitet jemand, oder?
- Tut mir leid. Ich will fertig werden. Kann ich dich anrufen, wenn ich Zuhause bin? - Ist okay.
Das ist okay. Ich wollte nur ein wenig jammern.
Und, fühlst du dich jetzt besser?
Ja.
- Ich ruf dich dann später an, okay? - Okay.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich auch.
Ciao.
Warum ich in Gottes Namen, ich jemals mit jemandem aus meiner Familie Geschäfte gemacht habe,
werde ich wohl nie wissen.
Ich lernte vor langer Zeit, dass du dir deine Familie aussuchen musst.
Prost darauf.
Die Familie beiseitegelassen, wie sehr belastet Liam jetzt die Geschäfte?
- Du hast den Fuchs auf den Hühnerstall aufpassen lassen. - Sie ist meine einzige Henne
und ich sagte dem Fuchs, er solle seine Griffel von ihr lassen.
Die Sache mir den "Cadillac Three" muss besser laufen,
denn ich habe alles auf dieses Mädchen gesetzt.
Vergiss nicht, dass du Rayna Jaymes in deinem Label hast.
Nicht vor dem 1. Mai, wenn das Album erscheint. Glaub mir, ich habe darüber nachgedacht.
Es sollte kein Vanity-Label sein.
Ich wollte, dass es eines ist, dass junge Künstler fördern könnte.
Das ist eine teure Angelegenheit.
Hör mir zu.
Falls du Geld brauchst, kannst du immer zu mir kommen.
Ich möchte nicht, dass unsere Beziehung...
mit dieser Art von Geschäften belastet wird.
Solltest du etwas brauchen,
würde ich es dir gerne geben.
Ich könnte noch ein Glas Wein vertragen.
Die Kritik sagt, dass das Gumbo exzellent ist.
- Ich liebe Gumbo. - Ich weiß.
Möchten Sie bestellen?
Wir hätten gerne das Gumbo, bitte.
Und können wir zusätzlich noch Austern
und Krabbenbeine haben?
Und können wie bitte noch die Weinkarte haben?
- Sehr gern. - Danke.
Mach dir keine Gedanken deswegen. Ich mache das schon.
Ich habe dich zum Essen eingeladen, erinnerst du dich? Ich bezahle.
- Darum dreht sich doch alles - Dreht sich was?
Bei einer gleichberechtigten Partnerschaft bezahlt nicht immer eine Person die Rechnung.
Wir haben das nicht bestellt.
Das ist zu schade, denn das ist mal eine tolle Flasche Champagner.
- Ganz, ganz toll. - Sie ist von dem Gentleman dort drüben.
Sie machen Witze.
- Würden Sie sie bitte zurückschicken? - Wissen Sie was?
- Wir behalten sie. - Du willst sie doch nicht im Ernst trinken?
Nein, werde ich nicht.
Danke.
Sehr schön.
Sie gefällt Ihnen.
- Wie viel kostet sie, so um die 10.000? - Mehr oder weniger.
Dann genießen Sie jeden Cent.
Danke, dass Sie vorbeigekommen sind.
Denken Sie nicht, dass Sie genug hatten?
Es ist erstaunlich, was man über eine Person herausfindet, nachdem sie tot ist.
Peggy hat jeden Monat Geld an ihre Schwester geschickt. Sie hatte drei verschiedene...
Kreditkonten bei Floristen und...
sie hat über ihre Schwangerschaft gelogen.
- Postiglanifex? - Ja, ich wusste auch nicht, was das ist.
Frauen nehmen es nach einer Fehlgeburt.
Es tut mir leid. Ich wusste nicht, dass Peggy eine hatte.
Offenbar hatte sie die Fehlgeburt vor...
nicht nach unserer Hochzeit.
Was für ein Rückblick, oder?
Schwangerschaft vortäuschen...
den Mann dazu bringen, einen zu heiraten.
Die Sache ist, hätte sie mir gesagt, dass sie das Baby verloren hat, hätte ich sie trotzdem...
Natürlich.
Sie haben sie wirklich geliebt.
Ich liebte die Frau, die ich dachte zu kennen.
Diese hätte ich nie geheiratet.
Oder getan, was ich tat.
In Ordnung, kommen Sie.
Wir sollten Sie von hier weg bringen.
Ich hätte niemals gedachte, dass ich mit 45 noch in einem Bus toure,
In Bars spiele, vor ungefähr zwölf Zuhörern.
Es macht viel Spaß, wenn du jung bist...
besonders, wenn du trinkst.
Aber das bin ich nicht...
Ich bin nüchtern.
Und ich bin dankbar dafür.
- Deacon Claybourne? - Ruth Bennett.
Oh, mein Gott.
Ich habe dich seit einer halben Ewigkeit nicht gesehen.
Ich denke, ich habe dich nicht mehr gesehen, seit...
- Raynas Red Velvet Tour 1999. - Das stimmt. Richtig.
Das war, als du vorgetreten bist und ein kleines Duett mit ihr hattest, richtig?
Ja. Meine Güte, du erinnerst dich daran.
- Ich vergesse doch so eine Stimme nicht. - Danke.
Was machst du hier, mitten im Nirgendwo, Virginia?
Ich bin hier hergezogen, als ich ausgestiegen bin,
oder ausgestiegen wurde.
- Ich habe eine Bäckerei. - Gut. Dann kannst du mir sagen, wo ich einen richtigen Kaffee bekomme.
Besser, ich zeige es dir.
- In Ordnung. - Schön. Fangen wir hier an.
Ich hoffe, Sie konnten einige hundert Dollar Ihres Champagners von gestern Abend genießen.
Ich gebe zu, es war ein wenig übertrieben.
Aber ein Fruchtkorb hätte nicht gezeigt, wie gern ich wieder mit Ihnen ins Geschäft kommen würde.
Stellen Sie sich vor, welchen Eindruck der Rausschmiss aus Ihrem Label erweckte.
Ein Fehler, den ich mehr als nur einmal bedauert habe.
Aber wissen Sie was? Ich komme gleich zum Punkt, okay?
Ich denke, Sie brauchen ein Label, das Ihnen hilft, in Nashville wieder nach oben zu kommen.
Und ich denke, dass sollte Edgehill sein. Und...
- Und ich biete Ihnen Ihr eigenes Imprit. - Sie wissen, ich habe andere Angebote, die ich prüfe.
Richtig, aber beinhalten diese auch einen Deal für Avery Barkley?
Ich habe seine Arbeit bei "Don't Put Dirt on my Grave" gehört. Ich halte ihn für sehr talentiert.
Und ich gebe ihm 1/4 Millionen, um es zu produzieren.
- Seinen eigenen Vertrag? - Ja, als Teil Ihres.
Er wird...
mit Edgehill an seiner Seite mit Kusshand in die Country-Musik Szene eingeführt.
Sie sind unglaublich.
Wirklich. Ich meine, jeder in der Stadt weiß, dass Sie mich rausgeschmissen haben.
Und ich will dafür sorgen, dass alle wissen, dass ich Sie zurückgeholt habe,
meinen Fehler einsehe.
Ich setze Sie nicht unter Druck. Ich denke nur, dass wir etwas wirklich Großes tun können.
Denken Sie darüber nach.
Schnell.
Das ist Will Lexington mit "What if I Was Willing?"
Ich weiß, ihr wartet mit Fragen. Fangen wir an mit Lori aus Bellevue.
- Lori, du bist auf Sendung. - Das ist jetzt eine persönliche Fragen.
Hast du Freitagabend Zeit?
So schön, wie das klingt, ich habe eine Freundin.
- Ich glaube, ihr kennt sie alle, Layla Grant. - Reggie in Franklin, du bist auf Sendung.
Ich höre viele Einflüsse in deiner Musik. Was hörst du so?
In letzter Zeit, viel von Layla Grant.
Ihre neue Single, "Tell Me", ist der Hammer. Die solltet ihr alle hören.
- Warum hast du mit dem Touren aufgehört? - Ich wollte mit dem Backgroundsingen aufhören
und einen Solovertrag. Ich bereitete mich darauf vor und dann...
- hat mein Trinken alles zerstört. - Bei uns beiden.
- Ja? - Ja, ich brauchte vierzehn Jahre, davon loszukommen.
Das ist eine lange Zeit. Was also ist passiert.
Ich fand heraus, dass ich eine Tochter habe.
- Was? - Ja.
- Teenager, falls du das glauben kannst. - Das hast du erst herausgefunden?
- Ja, vor ein paar Montaten. - Hast du sie je ge- sehen? - Ja. Ihre Mom macht viel Wirbel deswegen.
- Wirklich. - Sie ist...
sie ist das süßeste Kind. Und sie singt und sie spielt Gitarre.
- Wirklich? - Ja.
- So wie ihr Daddy. - Meine Güte.
- Auf Gedeih und Verderb. - Ja, das bereue ich am meisten.
Neben der Musik, ich...
ich weiß nicht. Ich liebe Kinder.
Nicht zu spät
Vielleicht nicht.
Willst du es versuchen?
- Sorry. - Lieber nicht.
Ich habe mit einer mehr als genug zu tun.
Nach Johns Tod, war ich ständig hier oben.
Es war der einzige Ort, an dem ich Frieden finden konnte.
Ich war so wütend.
Auf das Kind, das ihn getötet hatte, das Justizsystem, die Cops...
auf mich.
- Warum auf Sie selbst? - Wissen Sie,
man durchdenkt es tausende Male.
Hätte ich ihn...
fünf Minuten früher angerufen.
Hätte ich ihn nicht gefragt, ob er zu zum Markt geht.
Als ob wir die Welt kontrollieren könnten.
Sie quälen sich selbst.
Sie scheinen überhaupt keine verärgerte Frau zu sein.
Es hat viel Arbeit gemacht, soweit zu kommen.
Sie müssen Ihren eigenen Ort finden,
wo Sie Frieden finden können.
Was ist es diesmal, Bargeld?
Jeff bot mir ein Imprint an. Meine Anwälte haben sich die Verträge noch nicht angesehen, aber...
Du ziehst das nicht in Betracht, oder?
Ich ziehe alles in Erwägung.
Gibt es in diesem Vertrag einen Absatz über Respekt?
Denn Jeff respektiert dich nicht, egal, wie viel der Champagner kostet.
Ich weiß, aber...
Es geht nicht nur um mich. Er enthält...
250.000 $ für dich, um es zu produzieren.
Es ist ein toller Deal und wahrscheinlich der einzige,
der meine Reputation in Nashville wieder herstellt.
Und du hast ihn angenommen, ohne mit mir zu sprechen?
Ich dachte nicht, dass du damit ein Problem hast,
wenn Edgehill dir einen Deal als Produzent anbietest.
Ja, als dein Anhang.
Nein. Nicht...
Sie hätten es nicht angeboten, wenn du nicht gut wärst.
Ich dachte wirklich, du wärst froh darüber.
- Wie man sich... - Ja, dass du keine Ahnung hast, wie es ist, wenn du jedes Mal mein Essen bezahlst.
Du kannst nein sagen, Avery.
Kann ich das?
Okay.
Nein.
Hey.
- Ich wollte dich nicht eifersüchtig oder dergleichen machen. - Bin ich nicht.
Rayna, du weißt, wie das läuft.
- Sie ist eine coole Braut, super talentiert. Wir haben die Nächte zusammen durchgearbeitet. - Ja.
Wir waren ständig zusammen.
- Ja, ich weiß. - Wir machen tolle Musik. - Ich weiß, wie das läuft.
- Wirklich? - Ja.
Also...
Der Unterschied ist, ich bin Erwachsen und sie ist ein Kind.
Ein sehr zerbrechliches Kind.
- Vielleicht vertraust du ihr nicht genug. - Ich denke, ich habe dir zu sehr vertraut.
Ich habe sie dir anvertraut. Ich sagte dir, sie ist meine einzige Künstlerin!
Ich bat dich, äußerst vorsichtig mit ihr umzugehen.
Es ist einfach passiert. Ich habe es nicht geplant.
Nein, ich weiß. Du planst nie etwas.
- Und jetzt hat sie sich in dich verliebt. - Kannst du es ihr verübeln?
- Ich mache nur Scherze. - Du weißt nicht, mit wem du es zu tun hast. Sie kann damit nicht umgehen.
Und du hast meine Künstlerin und mein Label gefährdet.
- Und du wirst ihr Herz brechen. - Nicht zwangsläufig.
Nein, du wirst ihr jetzt das Herz brechen, bevor sie noch tiefer mit dir hinein gerät
und du das noch weiter vermasselt.
Feuerst du mich?
Ja.
Aber du hast mich bereits bezahlt.
Ja, das habe ich.
Wir sehen uns in der Zukunft.
Hey, Jeff.
Lautsprecher.
- Was ist los? - Ich hörte heute den Radio-Auftritt.
Klang toll, bis du ihn ein eine Layla Grant Promotion verwandelt hast.
Bei allem Respekt, ich sehe nicht, wie ein wenig öffentlicher Dank für Layla schadet.
Ihre Karriere ist nicht deine Sache. Es ist meine.
Ich weiß und sie wollte mit Ihnen über Ihre Single reden.
Wir haben alle Promotion aufgeboten, die wir tun konnten. Ihre 15 Minuten sind vorbei.
Jeff, die Single wurde gerade veröffentlicht.
Ja und ich kann an einer Hand abzählen, wie häufig es im Radio lief.
- "American Hitmaker" wird wieder einen Zweit- platzierten haben. - Lässt er mich fallen?
Ich bin jetzt noch nicht sicher.
Es ist auch eine Schande. Ich dachte wirklich, sie schafft es.
Jeff, ich würde es toll finden, wenn Sie ihr eine weitere Chance geben.
Sie hatte eine.
Jetzt fokussieren wir uns auf dich.
Es tut mich so leid.
Wegen was?
Du hast alles getan, um mich zu unterstützen.
Natürlich unterstütze ich dich.
Du bist großartig.
Und ich glaube an dich.
Ich weiß nicht, wie es weitergeht.
Aber die Tatsache, dass du hier bist...
bedeutet alles.
Es wird schon werden.
Komm her.
Hey. Eines möchte ich dir sagen...
ich habe deine Anwälte noch nie so schnell einen Deal abschließen sehen.
Okay, es ist etwas weniger Geld, als dir ein paar andere bieten,
aber du bist zurück in der Country Musik...
- Mit deinem eigenen Imprint. - Und das Beste daran ist.
Jeff Fordham muss öffentlich zugegeben, dass er sich ins Knie geschossen hat.
Richtig.
Genau hier.
Fragen? Probleme?
Bist du sicher, dass sie alles durchgestrichen haben, was mit Avery zu tun hat?
Denn ich will diesen Vertrag nicht unterschreiben, wenn er weitere Probleme zwischen uns aufwirft.
Nein, nein, ich bin sicher. Es ist okay.
Okay. Schön.
Schatz.
Ich halte das jetzt für den besten Schritt,
aber solltest du aus einem Grund zögern, du musst das nicht machen.
Nein, nein. Du hast recht. Das ist der richtige Schritt für meine Karriere.
Ja.
Es sind nur die zwei.
Danke.
Hey!
Du rufst nicht zurück.
Ja.
Du gehst?
Ich breche heute Abend nach Tokio auf.
- Werde mit dieser neuen Band arbeiten. - Cool.
- Wann kommst du wieder? - Ich bin nicht sicher.
Was ist mit dem Album?
Das wird schon fertig werden.
Bitte schau nicht so traurig.
Wir hatten Spaß, richtig?
- Spaß? - Ja.
Das passiert ständig.
Die Nähe und all der Kram.
Du bist jung. Du kommst damit klar. Das ist keine Tragödie. So ist einfach das Leben.
So möchte ich mein Leben nicht leben.
Dann lebe das Leben, das du möchtest.
Wir sehen uns in der Zukunft.
Hey.
- Ich komme ich Frieden. - Es scheint so, als hättest du dich zusammengerissen.
- Hast du unsere Bücher wieder in Ordnung gebracht? - Ich ging all unsere Konten durch,
und ich habe das Geld verschoben und...
Für jetzt ist es okay. Aber mit mehr Geld das herausgeht als hereinkommt...
müssen wir eine Strategie finden, dass die Firma nicht auf dem Trockenen sitzt.
Wie sieht‘s aus?
Das kann man jetzt nicht schönreden.
"Big Machine" hat sich die "Cadillac Three" geschnappt. Sie haben eben unterschrieben.
Liegt es daran, dass überall in der Stadt unsere Schecks platzen?
Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.
kannst du uns bitte kurz alleine lassen, Bucky?
Ja. Ich werde einen Anrufe tätigen.
- Es tut mir so leid. Sag mir, was ich für dich tun soll. - Und dann vertrauen, dass du es tust.
Was wird nicht passieren. Wir machen so nicht mehr weiter, Tandy.
Können wir nicht nach Hause, etwas trinken und überlegen, wie wir weitermachen?
Es gibt kein Weitermachen. Ich bin raus.
- Ich bin fertig. - Rayna. - Ich glaube wirklich,
ich habe mir den Abschied von dieser Familie und dem Berg Scheiße, den wir aufgebauten, verdient..
- Rayna. - Ich fange von vorne an, ohne dich.
- Wir können die Dinge ändern, wie wir Sachen in dieser Familie regeln. - Wirklich?
- Wir glaubst du, können wir das tun? - Ich weiß es nicht.
Aber ich kann nichts ändern, nicht ohne dich.
- Ich bin froh, dass du es einrichten konntest. - Ich tue dir damit einen Gefallen.
Moment? Du tust mir einen Gefallen?
- Ja, du hast für uns einen Gig gebucht; zwei Tage vorher. - Und du hast nur eine Proben gemacht.
Ich will jetzt keine Schuldgefühle. Ich habe momentan eine Menge am Laufen.
- Wie wäre es mit einem Dankeschön? Meine Glaub- würdigkeit steht auf dem Spiel. - Glückwunsch.
Einige von uns müssen noch immer um die Dinge kämpfen, die uns wichtig sind.
- Was soll das heißen? - Es heißt, dass nicht jeder eine reiche Freundin hat, verstanden?
Hey! Ist das euer Ernst?
Können wir nicht zumindest einen Gig durchziehen
ohne Streit und auseinanderbrechen der Band?
Ich mache mich fertig.
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Ja, lass uns spielen gehen.
Meine Güte. Habe ich...
Nein, das war mein Fehler. Scheinbar habe ich noch immer ein Problem mit dem Trinken.
Es tut mir leid.
- Du kannst mich nirgendwohin mitnehmen. - Ich kann es versuchen.
- Ich danke dir. - Es hat Spaß gemacht.
Es tut mir leid, dass es so spät geworden ist.
- Möchtest du heute Abend zum Auftritt kommen? - Ich wünsche, ich könnte es, aber ich...
versuche Bars zu meiden.
- Ich verstehe das. - Ja.
Okay.
Hey...
- was machst du nach dem Auftritt? - Du schaust gerade darauf.
Eine weitere Nacht des Überflusses und des Luxus, bevor ich mich wieder nach Hause aufmache.
Willst du heute Nacht bei mir bleiben?
Ich mag dich wirklich...
Deacon Claybourne.
Schon immer.
Die Sache ist, Zuhause wartet jemand auf mich.
Es ist ziemlich ernst.
Okay.
Gute Güte, nun...
sollten die Dinge nicht so laufen, dann weißt du, wo du mich findest.
Ja, das weiß ich.
- Bäckerei, richtig? - Ja, Bäckerei.
Es war toll dich zu sehen, Ruth.
Hast du die immer da?
- Ja, weshalb? - Versteh mich nicht falsch. Sie sind toll.
Ich komme mir nur so vor, ein wenig...
beobachtet.
- Das sind Gemälde. - Ja.
Und die Mädchen sind weg, also kannst du dich entspannen.
- Sie stören dich wirklich, oder? - Nein, Nein, sie sind prima. Ich bin okay.
Nein. Ich kann dir sagen, dass du nicht okay bist. Wo ist das Problem?
Ich muss dich etwas fragen.
Was?
Du hast Liam gefeuert.
War das, weil du und er ein Paar wart?
Vielleicht ein ganz klein wenig, aber...
Nicht so, wie du denkst.
Seit Daddy gestorben ist, toleriere ich niemanden mehr...
der mein Vertrauen missbraucht.
Ich bin froh, dass du damit klarkommst. Und ich hoffe, du weißt, dass du mir vertrauen kannst.
Du kannst mir alles sagen: Gutes, Schlechtes oder sonst was...
- Vergangenes oder Gegenwärtiges. - Danke.
Okay.
Also...
wie schlecht steht es um dein Label?
Betrachten wir es mal:
Ich habe meinen Produzenten gefeuert,
ich habe nur eine Künstlerin und sie braucht Monate, bis sie fertig ist
und ich kann einen Finanzchef haben oder auch nicht, aber alles andere ist klasse.
Was hältst du davon, wenn ich dich etwas ablenke?
Vielleicht mache ich etwas falsch.
- Es tut mir leid. - Hör auf.
- Das liegt nicht an dir. - Du hattest viel mehr Erfahrung.
Vielleicht kannst du...
- vielleicht kannst es mir beibringen. - Woher weißt du, wie viel Erfahrung ich habe.
Bevor ich dich traf,
wollte ich warten, bis ich verheiratet bin.
Das hättest du mir besser sagen sollen.
Hätte das etwas geändert?
Ich weiß nicht.
Sag mir, was du magst.
Jetzt...
was ich wirklich mag...
ist ein Bier.
Und die Fernbedienung.
Ich bin so ein Idiot.
Du bist kein Idiot. Sei nicht zu streng mit dir.
Ich war wirklich dabei eine ehrliche, erwachsene Beziehung einzugehen, aber...
er ist einfach abgehauen.
Er kann das gut. Aber du wirst schon wieder. Und wir holen dir einen neuen Produzenten.
Ich muss herausfinden, wie ich das alles mit einem neuen Produzenten hervorbringen kann.
Glaub es mir oder nicht, aber was wir hatten,
- war etwas besonderes. - Ich verstehe das alles.
Aber, was du wissen musst ist,
alles, was er in dir hervorbrachte,
war bereits da.
Du darfst niemand anderen bestimmen lassen, wer du als Künstlerin bist.
Du musst es besitzen.
Vertrau mir dabei.
Und am wichtigsten, vertraue dir selbst.
Also können wir mit den Aufnahmen weitermachen?
Und es wird erstaunlich.
- Hey. - Hey.
Ich habe dich angerufen, als ich fertig war.
Ja, ich wollte es dir nur persönlich sagen.
Ich habe Edgehill dich aus meinem Deal streichen lassen.
Ich unterschrieb in gestern Abend.
Und dann erinnerte ich mich, dass du über Jeff sagtest, dass er mich nicht respektiert
und mir war klar, dass du mich nicht respektieren würdest, würde ich zurück zu Edgehill gehen.
- Also zerriss ich den Vertrag. - Wirklich?
Jeffs Meinung von mir, wird sich nicht wirklich ändern.
Und deine ist viel, viel wichtiger.
Also, war wirst du machen? Was ist...
- mit den anderen Angeboten? - Ich werde schon was finden.
Was mich betrifft, bist du...
mein bestes Angebot.
- Wollen wir nochmal ein Essen versuchen? - Du fragst mich nach einer Verabredung? - Nein.
Ich sage dir, dass du bitten sollst.
Mann.
Hat es Spaß gemacht.
Vieles davon ja.
Ich habe etwas für dich.
Ein ganz besonderes Geschenk.
Eine Mütze?
"Romains Getreide und Transport."
Ja.
Keine Andenkenläden, nur Fernfahrerkneipen.
Das ist gut.
Danke.
Entschuldige, ich war abgelenkt, als wir mitein- ander sprachen. Mein Kopf war bei der Arbeit.
Jetzt steckt ein unter meiner Mütze.
Du siehst so aus, als könntest du etwas Spaß gebrauchen.
Okay.
Also, wir versuchen jetzt "Painted Ponies" und "Evan Ryder" zu bekommen.
- Ich fange mit den Anrufen an. - Sei tough.
Ich will keinen weiteren mehr an "Big Machine" verlieren.
- Hey. - Hey.
- Wie geht es dir? - Gut. Und dir?
- Gut. Hast du kurz Zeit? - Sicher.
Was ist los?
- Respektierst du mich? - In welchem Zusammenhang?
Als jemand, der etwas zu sagen hat und den Mumm hat, es zu sagen.
Ich...
denke, dass du dir immer treu warst...
nie vorgabst, jemand anderes zu sein.
Ich fasse das mal als ja auf.
- Und ich respektiere dich in hohem Maße. - Danke.
Du hast zu mir in der Opry gesagt,
dass das, was ich tat, sehr mutig war.
Und ich frage mich, ob du...
mutig genug bist, mir zu helfen, die Brücken, die ich Nashville abgerissen habe, wieder aufzubauen.
- Das sind viele Brücken. - Nicht alle,
Ich kann den kopfschüttelnden Jeff Fordham ausklammern.
Irgendetwas schütteln.
Ich brauche ein Label.
Ein Label, dass mir erlaubt, ich selbst zu bleiben. Besteht die Möglichkeit...
dass es deines sein könnte?
Ich denke, ich bin in der Lage, dir dabei zu helfen.
Übersetzt von Hampton Korrigiert von Lisa
für www.SubCentral.de