Raj, hai l'etichetta di fuori.
Grazie! Questa e' stata la cosa piu' vicina al sesso che mi sia capitata in tipo due anni.
Ora mi sento un po' sporca.
Non stai facendo altro che rendermelo ancora piu' reale.
Ehi, e' mia moglie!
Se c'e' qualcuno che puo' farla sentire sporca per il sesso, quello sono io.
Per favore, possiamo parlare di qualcosa che non sia la mia deprimente vita amorosa?
Che ne dite della deprimente carriera da attrice di Penny?
Ehi! Cioe', e' stato un momento un pochino difficile,
ma Penny sta inseguendo i suoi sogni e, per come la vedo io, questo non e' deprimente.
Grazie.
Questa l'hai per caso trovata nel libro Bugie che Racconto per Fare Sesso?
E' un libro che esiste davvero? Lo leggerei di brutto un libro cosi'.
Posso prenderlo in prestito quando l'hai finito?
Ok, beh, per vostra informazione, ho rifiutato una parte in un film la settimana scorsa.
- Perche' mai l'hai fatto? - Perche' era una stronzata!
Era il sequel di quell'orribile film sul gorilla assassino in cui avevo recitato.
Scimmiatore Seriale?
Credevo fossi morta, in quel film.
E' cosi' infatti, a 42 minuti dall'inizio.
Mentre fa una doccia in topless, 16 minuti dopo una breve visione laterale del sedere
avvenuta durante una lotta con i cuscini con le sue compagne di college.
Ehi, io ho la memoria eidetica. Non ho idea di quale sia il suo problema!
Ok, beh, non ci sono scene in cui faccio la doccia, in questo qui.
Cercano solo di clonarmi dal mio cadavere, ma il mio DNA si fonde con il DNA della scimmia
e io mi ritrovo a correre qua e la' con enormi piedi e mani da gorilla.
Mi sono per caso perso qualcosa o questa sembra la parte fatta apposta per lei?
"The Big Bang Theory" - Season 07 Episode 17 - "The Friendship Turbulence"
Traduzione: Quasark, Geodefender, Knock³ Penny, LucasCorso
Revisione: LucasCorso Resynch: d4hl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Quindi, davvero non hai intenzione di partecipare a questo film?
Beh, non credo sia il genere di parte che possa far bene alla mia carriera.
Beh, ma sbaglio o un sacco di attori famosi hanno cominciato facendo dei brutti film?
Ok, non credo che Meryl Streep abbia mai dovuto dire...
"Devo impedire che mani da gorilla uccidere ancora!!!"
Se l'avesse fatto, sarebbe stata meravigliosa!
Non c'e' cosa che quella donna non sappia fare bene!
Io non so...niente di mondo dello spettacolo, quindi se tu credi che sia ragionevole
rifiutare un lavoro pagato e dare fondo ai tuoi risparmi,
sono certo che tu sappia cosa stai facendo.
Credo che sia ora di andare.
Sei sicura? Ci stavamo divertendo a schernire le carriere fallite.
Non siamo ancora arrivati al ricco filone che e' la carriera di Howard!
Ehi, io lavoro nella stessa Universita' in cui lavori tu!
Si', e Occhio di Falco e' nei Vendicatori,
ma non senti mai nessuno gridare "Aiuto, Occhio di Falco!"
Posso chiederti una cosa?
Perche' senti costantemente il bisogno di mortificare mio marito?
Oh, sono certa che lo faccia perche' gli vuole bene.
Nello stesso modo in cui il mio ragazzo mi fa sentire uno schifo per le mie scelte di vita.
Credo che sia ora di andare.
No, no, no, no, no, non stiamo litigando!
Ero... ero solo entusiasta che qualcuno ti abbia offerto una parte
e un po' sorpreso che tu preferisca startene a casa a fare nulla invece che accettarla.
Ora stiamo litigando.
Beh, risolta questa cosa, saro' felice di rispondere alla tua domanda, Bernadette.
E' stato Howard a cominciare!
Ma non ho fatto niente! Me ne stavo seduto qui e basta.
Non mi riferivo a questa sera.
Dieci anni fa, subito dopo avermi visto per la prima volta,
tuo marito ha sostenuto che io assomigliassi a C-3PO e a Pee-wee Herman.
E mi ha chiamato C-3P-wee Herman.
Fa ancora ridere.
Ma quello e' successo 10 anni fa!
Nove anni, undici mesi e tre settimane fa,
ha proseguito sostituendo le diapositive della mia lezione
con fotografie di donne grasse e nude piegate in avanti.
Sul serio?
La lezione era sulle nubi di gas cosmico,
fa ridere!
Io c'ero, faceva ridere.
Ad ogni modo, cio' ha dato inizio a una progressione, lunga un decennio, di insulti,
scherzi e indesiderati abbonamenti a riviste.
Ad oggi, ricevo ancora la copia mensile di Spasso tra nonne.
Che, a parte una sorprendentemente divertente pagina di cruciverba, e' una vera zozzeria!
Grazie per avermi accompagnato alla macchina.
In realta', lo faccio per entrambi.
Ieri sera, ho visto West Side Story, e ora sono un po' spaventato dalle gang di strada.
Come mai Raj non riesce a trovare una ragazza? Il mistero prosegue...
Non apprezzo il tuo sarcasmo...
ma dobbiamo ancora camminare per due isolati, quindi lo sopportero'.
Com'e' finita poi la storia degli appuntamenti online?
Nessuna mi rispondeva, quindi ho smesso di controllare il mio profilo.
Prima di incontrare Sheldon, anch'io ero pronta ad arrendermi.
Una volta, sono persino andata dal ginecologo senza motivo
solo per avere un po' di contatto umano.
E' passato un bel po' dall'ultima volta che mi sono fatto controllare la prostata...
Poi ho incontrato Sheldon e...
guardaci adesso.
Cosa? Ma se vi siete baciati, tipo, solo una volta in 3 anni!
Questo e' vero. Fai come ti pare.
Ciao.
Ascolta, stavo...
pensando che io e te forse potremmo...
provare a essere degli amici migliori.
Davvero?
Io stavo pensando che il rapporto che abbiamo adesso sia un po' troppo.
Dico sul serio. Stavo parlando con Bernadette ieri sera e...
lei ha fatto delle osservazioni molto valide.
Tu ed io ci conosciamo da molto tempo,
e il resto non l'ho sentito perche' poi si e' tolta il reggiseno...
Molto bene.
Come suggerisci di procedere?
Tanto per cominciare... potremmo smetterla di insultarci a vicenda.
Ottima idea.
E nello spirito del nostro nuovo accordo,
nascondero' la mia sorpresa dovuta al fatto che sia stato tu a pensare questa cosa.
Comunque sia, sono stato invitato a tenere un piccolo discorso alla NASA
a Houston, questo week end.
Mi hanno dato due biglietti e Bernadette non puo' venire...
Vuoi venire con me?
Potrai... andare a trovare tua madre e ti portero' a visitare il centro spaziale.
Ho solo una domanda.
E' per caso uno scherzo?
Uno in cui atterriamo a Houston e... tu hai fatto fare dei manifesti da ricercato
con sopra la mia faccia con dei baffi finti e un nome spagnolo e poi...
mi arrestano e mi deportano in Sud America?
No.
Ne sono lieto perche' e' qualcosa che non mi sarei mai aspettato.
Amy? Avrei bisogno di una mano.
Fammi indovinare. C'e'...
uno studentello con un giubbotto di pelle che schiocca le dita vicino alla fontanella?
Ho pensato a quello che mi hai detto ieri sera
e sono tornato sul sito di incontri online...
e sono finito a guardare il profilo di questa ragazza.
E' fantastica.
E' carina.
E intelligente, e' stata nelle Phi Beta Kappa.
E a giudicare dalla mancanza di pomo d'Adamo,
e' sempre stata femmina per tutta la sua vita.
E' una cosa che mi piace in una donna.
Fantasico. Allora, perche' hai bisogno di me?
Beh, sono stato sveglio tutta la notte a pensare cosa scriverle
ma prima volevo il tuo parere.
Ok.
"Emily...
il tuo viso e' come un prezioso... fiore baciato dalla rugiada..."
Accidenti.
Lo so.
Roba forte, eh?
No. Dovresti essere te stesso e non cosi'...
disperato e inquietante.
Ok, sto ricevendo messaggi piuttosto contrastanti ora...
Scrivi semplicemente una cosa normale, tipo: "Ho...
visto il tuo profilo...
sembriamo avere molte cose in comune,
prendiamoci un caffe' insieme, prima o poi."
Si'! "E potro' essere geloso della tazza che sfiora le tue labbra color rubino."
Oppure, potresti scrivermela tu.
Non voglio fingermi te.
Non voglio che tu ti finga me,
potresti essere la mia... spalla online!
Sarebbe come se, dopo averla incontrata in un bar, tu parlassi bene di me.
Beh, e... e che potrei mai dirle?
Dille semplicemente come sono veramente.
E... se pensi possa essere d'aiuto...
che una volta mi hai visto cambiarmi
e che il mio pacco ti ha ricordato la coda muscolosa di un giaguaro.
Dillo pure con parole tue.
Grazie ancora per avermi accompagnato in farmacia.
Nessun problema. Va tutto bene?
Sto bene. Sono solo... dei farmaci contro il mal di stomaco per il mio viaggio.
Esiste una remota, per quanto comunque precisa, possibilita'
che io possa finire in Sud America.
Ricordi i vecchi tempi in cui avrei detto qualcosa di stupido, tipo: "Perche'?"
Non e' un bel rumore.
Ricordi i vecchi tempi in cui ero solito farti notare
che hai la spia "controllare motore" accesa?
- Si'. - Preparati a visitare il viale dei ricordi.
- Penny, hai la spia "controllare motore"... - Si', lo so che e' accesa, Sheldon!
Oh no, no, no, no, no!
Non posso permettermi una cosa simile proprio adesso!
Forse e' solo qualcosa di poca importanza.
Buone notizie, la luce si e' appena spenta!
Giochiamo singolarmente o a squadre?
A squadre va bene.
Oh, in questo caso, mi piacerebbe essere in coppia con il mio buon amico Howard.
Ma ci sono sempre io in squadra con Howard! Siamo migliori amici!
Quel tipo di amici che finiscono l'uno le frasi...
- Non penso proprio sia una cosa che fa... - che facciamo! Visto?
- Oh, ciao. - Oh, com'e' andata dal meccanico?
Non bene. Posso parlarti un secondo?
Si', certo.
Magari potrei venire con voi due a Houston?
- Non e' un po' tardi per prendere i bigl... - I biglietti aerei? Si'.
- Per favore potresti sme... - smetterla? Ok.
Non so che fare. Si e' spaccata una biella e ora la macchina e' da rottamare.
Non posso permettermene una nuova, non ho un lavoro
e ora non posso andare ai provini!
Mi dispiace tantissimo.
So che e' un argomento delicato ma...
non puoi riconsiderare l'idea della parte in quel film?
L'ho fatto! Li ho richiamati! La parte non e' piu' disponibile.
L'hanno data a un'altra ragazza.
Ora quella ragazza verra' notata e diventera' famosa
e andra' da Letterman e raccontera' di come abbia avuto la sua grande occasione
in un dozzinale film di scimmie,
tutto perche' una qualche stupida ragazza pensava fosse al di sotto delle sue capacita'!
Almeno parlerebbero di te da Letterman...
Andiamo, posso portarti io in macchina ovunque tu abbia bisogno di andare.
E come? A differenza mia, tu un lavoro ce l'hai!
Non mi rimane altro che tornare a essere una cameriera...
che sara' proprio quel che saro' per il resto della mia vita!
Leonard, potresti darci un taglio? Noi ti staremmo aspettando...
Scusa tanto, il fatto che la mia vita stia andando in pezzi
interferisce per caso con il vostro giochino da tavolo?!?
Si'.
Ti sbagliavi, amico Howard. Ha compreso perfettamente.
Ehi, ti disturbo?
No. Che c'e'?
Per caso Emily ti ha risposto qualcosa?
Si'.
Ottimo! E...
E ho paura che non creda che tu sia giusto per lei.
Ti lascio...
da fare una cosa semplicissima!
Contattare una perfetta sconosciuta e farla innamorare di me e tu rovini tutto!
Le ho detto che bravo ragazzo tu sia ma...
lei ha pensato fosse un brutto segno che tu non le abbia scritto di persona.
Ha pensato che la cosa ti facesse sembrare...
troppo timido e sottomesso.
Non sono troppo timido e sottomesso! Scrivile e dille che ho detto questa cosa!
Sai, appena hai un secondo.
Senti, vedro' se riusciro' a farle cambiare idea domani sera.
Che succede domani sera?
La vedro' per un caffe'.
Cosa?
Beh... abbiamo continuato a mandarci email e abbiamo scoperto di andare d'accordo.
Io trovo una ragazza che mi piace, e tu me la rubi?
No. E' solo che abbiamo scoperto di avere tante cose in comune.
Siamo andate ad Harvard, ci piace Chaucer, entrambe...
siamo fissate di brutto con le trapunte fatte a mano.
Le tue parole cadono come pioggia acida sui petali feriti del mio cuore.
E' Sheldon. Dice che sta per scendere.
Che stai facendo?
Non uscira' finche' non avra' una prova che non hai un deodoranti per auto.
Sara' un lungo weekend per te...
Sei tu la ragione per cui lo sto facendo!
Io ho detto di smetterla di insultarvi a vicenda!
Non ti ho detto di portarlo a fare una gita romantica!
Come faccio a sapere quello che hai detto?
Mannaggia a te e al tuo petto che estranea la gente dal mondo.
Salve.
- Ehi, amico. - Ciao.
Sei emozionato per il Texas?
Oh, tantissimo.
Non capita tutti i giorni di fare un tour della NASA con un vero astronauta...
Chi e' il vero astronauta?
Buzz Aldrin.
Evviva!
Howard?
Che c'e' adesso?
- Devo andare al bagno. - Ci sei appena andato.
Non l'ho usato perche' non mi sembrava sicuro.
Nonostante tutte le mie email, il gabinetto non aveva le cinture di sicurezza.
Beh, continuano a non avercele.
Questo lo so bene ma
i timori sulla mia incolumita' sono andati a farsi benedire due succhi di frutta fa.
E va bene!
- Perche' ti stai innervosendo? - Io sto cercando di essere...
un amico migliore ma tu non fai altro che dire e fare cose irritanti!
- Per esempio quando? - Quando?!?
Che mi dici di prima in macchina? Io sono un astronauta!
E tu questo lo sai bene! E' solo che non ti va...
di ammetterlo perche' sei geloso!
Beh...
se devo dire la verita'...
da bambino, in effetti, sognavo di andare nello spazio.
Quegli astronauti erano i miei eroi.
E...
quando tu sei riuscito ad andarci, e' stato un duro colpo per me.
Grazie.
Mi ha fatto comprendere che lassu' ci manderebbero proprio chiunque.
- Non intendi farmi passare? - No.
Ma ho ancora bisogno di andare in bagno...
Tieni! Usa un po' d'inventiva.
Che problema c'e'? Spaventato da un po' di turbolenza?
No...
una turbolenza non e' altro...
che la stabilizzazione delle variazioni giornaliere di temperatura nell'atmosfera.
Non sono affatto spaventato.
Oh, succo di frutta, resta dove sei!
Oh, questo e' niente...
Ho passato ben di peggio mentre precipitavo di nuovo verso la Terra.
a quanto pare senza essere un vero astronauta!
Ok, questa era brutta.
Mi rimangio tutto! Le turbolenze mi terrorizzano!
Quel sacchettino mi serve di nuovo!
Sicura di volerlo fare?
Certo! Perche non dovrei voler riavere indietro il mio vecchio lavoro?
Sara' divertente rivedere tutti quanti!
Non ci siamo piu' parlati da quando ho detto "Mi licenzio! Ci vediamo agli Oscar, stronzi!"
Forza, facciamolo e non pensiamoci piu'.
"Facciamolo e non pensiamoci piu'".
Ti devo dare un passaggio al Cheesecake Factory o stiamo per fare sesso?
Sto solo... sto solo cercando di alleggerire l'atmosfera.
- Lo so... grazie. - Scusami.
- E' solo che e' talmente umiliante... - Talmente umiliante?
Ti devo dare un passaggio al Cheesecake Factory o... Scusa! La smetto! La smetto!
Dai, non essere cosi' giu'!
Non si puo' mai sapere cosa succedera'... Forse sara' una serata meravigliosa.
Tesoro, so che stai cercando di farmi sentire meglio e ti amo per questo
ma tutto cio' mi sta facendo sentire peggio e quindi un po' ti odio.
- Questa non e' la tua macchina... - Lo so.
Pensavo che avremmo potuto prendere la tua.
Non capisco...
Non e' certo una cosa di lusso ma potrai usarla per andare ai provini e...
almeno per adesso, non dovrai tornare a fare la cameriera.
Non so cosa dire...
Non dire niente.
Oh mio dio...
Cioe', potresti dire "Grazie!"... Ti ho appena comprato una macchina!
Senti, ammetto che sia strano il fatto che non sia stato Rajesh stesso a scriverti,
ma se lo conoscessi, ti accorgeresti che e' davvero un dolcissimo...
ragazzo normale. A smentire tutto cio', eccolo che arriva,
non invitato e visibilmente sudato.
- Ciao Emily. - Ciao...
Amy mi ha detto che eri preoccupata che io potessi essere troppo...
sottomesso e timido.
Lascia che ti chieda una cosa!
Un ragazzo sottomesso farebbe mai irruzione qui dentro per guardarti negli occhi e dire...
"Ehi, fiore baciato dalla rugiada, che mi racconti di bello?"
No... ma forse un tizio strambo che non rispetta gli spazi altrui potrebbe.
Ok... questo e' un problema diverso.
Annotiamocelo per dopo e concentriamoci solo sulla cosa dell'essere sottomesso...
Io me ne vado.
Ci andiamo comunque a quella lettura pubblica su Chaucer venerdi'?
Sai, penso proprio che ci andro' da sola.
Di certo, non il mio migliore primo appuntamento...
Gia', ma nemmeno il peggiore!
Mi dispiace per tutte le cattiverie che ho detto o fatto nei tuoi confronti!
Spiace anche a me! E' tutta colpa mia!
Se tu non fossi mio amico, ci sarebbe un vuoto nella mia vita!
Grazie, Sheldon!
Un po' come quello che c'e' da quando hanno cancellato Firefly!
Ma non cosi' grande!
Il Capitano ha spento il segnale di "Allacciare le cinture".
E' di nuovo permesso muoversi liberamente all'interno dell'aereo.
- E' finita... - Gia'.
Non dovremmo...
smettere di tenerci la mano adesso?
- Tra un minuto. - Ok, ottimo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]