Ian, para com isso. Não quero.
Quer.
Te chamei de Alan?
Apenas no 1º dia.
Certo, esse lugar é muito famoso.
Não sei se você sabe,
mas, qual evento histórico aconteceu aqui?
Me dê uma dica.
Ainda não aconteceu.
Amo essa música!
É a nossa música!
Meu Deus!
Dianne? O quê?
Obrigada, parceiro.
Ben, o que você está...
Robin...
Quer se casar comigo?
Bem, diga sim!
O ASSASSINO.
Desculpe-me,
Robin Keaton, ela mora aqui?
Eu sou Robin Keaton.
Desculpe incomodá-lo.
Ei, olhe por onde anda!
A VÍTIMA.
"Nunca tive coragem até agora".
O falecido Kevin Carpenter
viajou bem nos últimos 3 anos.
India, Nepal e Thailand.
Desembarcou sábado a noite pela alfândega,
e deu entrada aqui.
Você tem um saco de evidências?
Sim, por quê? O que é isso?
Parece um volante.
Esse volante é um leme,
o símbolo budista para a iluminação.
Bem, parece que Kevin se perdeu no caminho.
Ele terminou sua jornada noite passada
entre 23:00h.,
quando usou a chave pra entrar no quarto,
e 8:00h. da manhã...
Quando a camareira veio limpar.
Será que ela tocou ou pegou algo?
Disse que não.
Então temos um copo desaparecido.
Talvez Kevin tivesse companhia?
Definitivamente ele tinha companhia.
Por quê, o que conseguiu pra gente, Bets?
Tenho um caso clássico de pulsos cortados.
Existem cortes hesitantes antes dos fatais.
E os ferimentos fatais
são feitos pelos indicador e polegar,
indicando auto flagelação.
Certo, então alguém fez a lição de casa.
Felizmente pularam um capítulo.
Os tendões estão cortados
em ambos os braços,
e uma vez que se corta o tendão,
a mão fica inutilizável.
Então Kevin Carpenter teve ajuda.
Mas isso é um suicídio assistido ou um homicídio?
De qualquer forma é assassinato.
Sim.
Tec Subs, arrumando mais um motivo pra ficar na frente da TV
apresenta: Motive - 02x01
Raw Deal Exibido em: 06/03/2014
Tradução: Marie ~ Paranhosgomes
Tradução: carlosfbr ~ Crisguim
Eventuais contas do Sr. Carpenter.
Temos vários pedidos a restaurantes...
Desculpe-nos.
3 ligações locais e uma pro auxílio à lista.
Parece bem contido
para um cara que não pretendia pagar a conta.
As ligações locais explicam
porque não achamos o celular.
Ele não tinha um.
Bingo.
A perícia já encontrou 30 digitais distintas no quarto.
Precisaremos de...
Eliminar as impressões do staff do hotel.
E...
Pesquisar esses números?
E...
De um mandado pro auxílio à lista?
Pode ir.
Sim, você está correndo e tentando
pegar um pedaço do bolo do Boyd.
É de limão.
Odeio limão.
Guarda um pedaço pra mim?
Revisão: Marie ~ Cancer Man
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi
Como foi na noite passada?
Como assim?
Sua sessão de fotos?
Boa. Boa de verdade.
Acho que a revista gostará das fotos que tenho.
Já que está aqui em cima,
poderia caminhar com Ben até a escola?
Sim, olha, já acabei aqui.
Você... É...
O... Melhor.
Sabe que faço tudo por você.
Tenho de ir.
Não esqueça: Dave virá essa noite.
Sim...
Falou com ele sobre isso?
Cara.
Não sei de onde tirou a ideia de que Dave não gosta de você.
Daquele tempo
no qual realmente disse que não gosta de mim.
Isso foi há 2 anos.
Ele é avô do Ben,
e como um pai para mim.
Bem...
E acabou de dizer que faz tudo por mim.
Eu sei, eu só...
Não sei o que estou pensando. Certo.
Achava que tínhamos esclarecido isso.
Nenhum bolo maldito.
Superintendente de investigações...
Como se sente?
Com mais papelada.
Bem, você sabe,
perderei seu rosto sorridente.
Sabe que minha porta está sempre aberta, certo?
É melhor ter cuidado, porque
vou usar mesmo.
Quem foi promovido?
Fui eu?
Foi o Vega?
Sua vítima do motel.
Pode ser suicídio assistido?
Não descartamos essa hipótese ainda,
porém eles tendem a serem envenamentos, overdoses.
Algo mais suave.
Os pulsos foram cortados até o osso.
Seria difícil convencer alguém a fazer isso.
Sem sinais de luta no entando. Como o assasssino fez isso?
Encontramos remédio pra dormir no quarto do Kevin.
Zolpidem.
Um par de comprimidos o nocauteariam.
Sim, e depois, você faz isso facilmente.
E as chamadas telefônicas?
Foram 3. Uma para Shelley Carpenter, sua irmã.
Uma para a loja de conveniência
e outra pro auxílio à lista.
Nosso próximo passo é notificar a irmã.
Bom.
Preciso de um minuto.
Sim senhor.
Então não sou eu?
Não conseguiu a promoção?
Parceira, deixe pra lá.
É só um trabalho.
Temos um homicídio para investigar.
Acredite em mim, eu penso no homicídio.
Quem conseguiu?
Não sei. Boyd não disse.
Tudo que sei é que é de fora do departamento.
Sinto muito.
Não sinta.
Tem certeza que o Boyd disse que é um ele?
Por que? Ouviu falar algo?
Não, não.
Nada concreto.
Pegou o endereço da irmã?
Peguei.
Kevin me ligou domingo de manhã
pra me dizer que estava em casa.
Típico do Kevin.
Ele só não se preocupou em me
dizer que estava voltando pra casa.
Até que chegou aqui.
Disse pra ele ficar comigo,
mas ele disse, "nem".
Quando falou com ele, como ele parecia?
Feliz.
Tínhamos planos de jantar essa noite.
Ele disse que tinha novidades.
Ele deu alguma dica sobre o que seria?
Não.
Ele mencionou outros planos que tinha?
Talvez alguém que quisesse ver?
Não.
Foi uma ligação curta.
Disse que falaria pessoalmente.
Kevin teve experiência com abuso de substâncias?
Por que me pergunta isso?
Encontramos remédio pra dormir na cena.
Kevin sempre sofreu de insônia.
Também achamos um documento.
Queremos saber se você tem
alguma amostra de caligrafia dele
com a qual pudéssemos comparar?
Um cartão, um bilhete, qualquer coisa assim.
Sim, tenho uma caixa com cadernos na garagem.
Está convidado a analisá-los.
Fluído de isqueiro?
Agora terá de esperar
até que os produtos químicos queimem.
Apenas nos dei mais tempo para conversarmos.
Então, temos novidades...
Parabéns.
Obrigado.
Tenho champagne.
Será que ela tem gosto de cerveja?
Champagne e cerveja.
Já volto.
Então, você finalmente chegou no nervo.
Cheguei sim.
Ela nunca te amará como amava o Jhon.
Onde está meu neto?
Papai...
Alguém nos visitou.
Isso é legal.
Podemos ir ao parquinho agora?
Podemos ir ao parquinho agora.
Ian!
NUNCA TIVE CORAGEM ATÉ AGORA.
Esse carinha pode desenhar
Fantástico.
Encontramos seis conjuntos impressões
que são do staff do hotel.
Estamos pegando as demais através do AFIS
vocês precisam de uma mão com algo?
Não, pode ir pra casa. Tenha uma vida.
Tenho certeza que a Mary está te esperando.
Não essa noite.
Tudo bem?
Sim.
Não, ela só está fazendo aulas noturnas.
Cerâmica.
Bem, se não se importa de correr atrás da perícia,
Poderia ser muito
apreciado por isso.
Obrigada, senhor.
Posso te dizer agora
Kevin escreveu aquele bilhete suicida.
Sim, mas não cortou os próprios pulsos.
Talvez tenhamos um suicídio assistido.
Talvez. Ou não. Olhe só isso.
Isso é muito remorso.
É a última coisa de lá.
Quem você machucou, Kevin Carpenter?
Auxílio a Lista. Nome e cidade, por favor.
Robin Keaton. Em qualquer lugar da cidade.
Mostrando 2 listas para esse nome.
Ficarei com as duas.
Números de telefones e endereços...
Certo, a pergunta é: quem é Robin Keaton?
Talvez uma ex-namorada com rancor.
Mark Cross.
Angie Flynn.
Faz muito tempo.
Infiltrado tem suas desvantagens.
Não chamaria isso de desvantagem.
A mesma Angie de sempre.
Você deve ser Detetive Vega, parceiro da Angie.
- Sou. Bem-vindo à Homicídios. - Obrigado.
Suponho que seja o Detetive Brian Lucas,
- Ouvi coisas boas sobre você. - É mesmo? Obrigado.
- Sargento. - Olá.
Já começou com as apresentações.
Sim, já queria avançar de manhã.
Pessoal, por favor, um momento de atenção?
Gostaria de apresentá-los o Sargento Mark Cross.
Ele assumirá meu cargo como Chefe da Equipe.
Isso é parecido ao meu 1º dia de aula.
Mesma gravata e tudo mais.
O Superintendente Boyd está me dando uma equipe pronta,
e não tenho planos de mudar nada no modo como trabalham.
Dito isso, estou certo que estão muito ocupados,
e têm coisas melhores para fazer que me ouvir,
então vou deixá-los trabalhar.
Obrigado.
Detetives.
- Tentei te ligar. - Sim.
Tentei te ignorar.
Ele é um cara legal.
Estou certo que é um bom policial,
mas não é o Vega.
Sente-se. Vá se sentar.
Conhece Robin Keaton?
Robin Keaton?
Não me lembro.
Talvez ele ou ela fosse um amigo da escola de arte?
Talvez. Ou um amigo da faculdade,
- dos bombeiros... - Bombeiros?
É, Kevin era bombeiro no verão. Foi assim que pagou a matrícula.
- Diria que Kevin era popular? - Sim, as pessoas gostavam dele.
Por isso fiquei surpresa quando foi expulso da Escola de Arte.
Como que... Te expulsam da Escola de Arte?
Ele quis saber, qual foi o motivo da expulsão do Kevin?
Algo com as atribuições incompletas.
Achei que ele faria uma extensão,
mas a escola era idiota quanto a isso.
E quando ele foi expulso?
Isso foi em 2010,
assim que veio para casa vindo dos bombeiros.
Foi a única vez que o vi realmente deprimido.
Dois dias depois, ele saiu de viagem.
Não, nunca o vi antes.
Mas trabalho o dia todo.
Talvez o Ian o viu.
Ian?
Aquele é o seu filho?
Sim. Ben. Tem 6 anos.
É uma gracinha.
Ian!
Olá.
- Posso ajudá-la? - Detetive Angelica Flynn.
Tentamos achar qualquer um que tenha visto esse homem.
Kevin Carpenter?
Não, nunca o vi antes. O que ele fez?
Lamento dizer que morreu recentemente.
Mas antes de morrer,
ligou para auxílio a lista atrás de uma Robin Keaton.
Deve ser outra Robin Keaton.
É, foi isso que disse a outra Robin Keaton.
Se importa de eu perguntar quem é aquele?
Na foto com o seu filho?
É o pai dele, John.
Poderia me passar o número dele? Talvez Kevin tentou contatá-lo.
John morreu há 3 anos.
Sinto muito pela sua perda.
Aqui está o meu cartão. Se lembrar de algo, me ligue.
Muito obrigada.
Alô, Lucas?
Precisarei que procure uma coisa para mim.
Incrível. Sim.
Aqui, pegue a câmera... Deixarei no automático,
e aperte esse botão aqui.
Tudo bem?
Só apontar.
A hora que estiver pronto.
Aí está.
- Ian? - Sim, amigão.
Por que não posso chamá-lo de pai?
Quem disse que não pode?
Vovô Dave.
Ele disse?
Quer saber, pelo que me consta,
pode me chamar do que quiser.
Até de cara de jacaré espinhento?
Especialmente de jacaré espinhento.
Agora vamos ver as suas fotos.
Checamos com a Escola de Arte.
Kevin não foi expulso. Ele desistiu.
Ele mentiu para a irmã e deixou a cidade?
Após pedir que a irmã vendesse tudo que ele tinha.
Viu? Isso parece com um suicida para mim.
Conseguiu a informação que preciso?
O ex-companheiro de Robin Keaton era John Chissolm.
Pulou da ponte Second Narrows.
Suicídio? Quando?
1º de Setembro de 2010.
1º de Setembro. Espere um pouco.
É, Kevin desistiu da escola 2 de Setembro.
Deixou o país em 3 de Setembro.
- Pode ser coincidência. - Sim, mas mentiu para a irmã.
Não fiz a autópsia do Sr. Chissolm,
só posso dizer o que li no relatório.
Seus ferimentos são consistentes com um impacto vertical.
Há costelas esmagadas, fraturas por impacto,
dano nos órgãos internos...
Quem é ele?
É o Sargento Mark Cross. É o novo chefe da equipe.
Delicioso.
Não, ele não é.
Desmancha-prazeres!
Quais os ferimentos não batem com quem pulou?
Certo, veem as fraturas laterais na tíbia e fíbula?
Não deveria existir. Não vejo.
Nem eu, no começo,
pois estão escondidas atrás das fraturas verticais.
O Sr. Chissolm se envolveu em 2 acidentes naquela noite.
O que causou os primeiros ferimentos?
Batida lateral em alta velocidade.
Quer dizer, batida de carro?
Poderia ser... Se fosse de um carro.
A julgar pela altura das fraturas,
diria que ele foi atingido,
passou sobre o carro, e bateu a cabeça.
Certo, agora temos 2 suicidas que não são suicidas.
Sim.
Mark!
Quer me dizer por que veio para cá?
Estava de saída e você apareceu.
Deixe-me começar de novo. Por que está na Homicídios?
- Qual é, isso foi há 10 anos. - Só me responda.
Estava infiltrado.
Meu disfarce caiu. O chefe me ofereceu a vaga.
É, dizem que te deram escolha e você veio para a Homicídios.
Não se preocupe, não é nada a ver com você.
Estou de olho em outro prêmio desta vez.
Estou muito aliviada.
Não se pode ser Chefe sem a Homicídios no currículo.
Deve ter um jeito de fazermos isso funcionar.
Existe. Pode se transferir.
- Ou você pode. - Isso não acontecerá.
Você mudou.
A antiga Angie me bateria só por sugerir isso.
A nova Angie está pensando nisso.
Eu e John tivemos uma briga naquela noite.
Ele saiu do apartamento para uma corrida.
Lembro que foi em torno das 21h.
Sobre o que foi a briga?
Ele me pediu em casamento,
e eu disse não.
Como ele reagiu?
Ele não era suicida, se é isso que está perguntando...
Querida? Quer dar um tempo?
- Já quase acabamos aqui. - John deixou um bilhete?
Não.
E um email ou mensagem que não fizesse sentido na época?
Não. Não, nada desse tipo.
Por que isso é importante só agora?
Procuramos por uma ligação
entre a morte de Kevin Carpenter e a de John.
Temos que perguntar, onde esteve na terça-feira à noite?
- Eu... - Peraí, ela está envolvida?
É só uma formalidade. Temos que perguntar.
Estava aqui com Ben,
e Ian estava num ensaio fotográfico.
Não confiaria meu álibi a um garoto de 6 anos.
Droga, não confiaria nem ao meu filho de 18.
Ouça,
se Kevin Carpenter visitou a outra Robin,
deve ter tido algum tipo de contato com esta.
Vamos checar os registros telefônicos.
Deixe a secretária atender.
Pode ser trabalho. Espere.
Alô?
Olha, vou desligar.
Não deveria estar aí.
Quem é?
Telemarketing.
Já volto.
Disseram que havia uma conexão.
O que acha que quiseram dizer?
Não levaria muito em conta.
Este homem me procurava,
e agora está morto.
Não acha estranho?
Acho que é coincidência.
Vai sair de novo?
Sim.
Precisam que repita algumas fotos.
Tem de ir à noite?
Amor, volto logo,
prometo, ok?
Te amo.
De todos os policiais,
o comandante tinha que escolher Mark Cross.
Ele desbaratou uma operação de tráfico de pessoas.
É responsável por 70 prisões.
Bem, ele tem...
Transtorno de controle de impulsos
e tem sorte de continuar vivo.
É o tipo de personalidade
que se destaca infiltrado.
Ou na Homicídios.
Li o arquivo sobre você e Cross.
Quando?
Antes de te designar.
Quer dizer que não devia ter te dado o benefício da dúvida?
Não, só estou dizendo para
não esperar o mesmo resultado de Mark Cross.
Certo, então, é porque não dará certo.
Que quer fazer?
Não sairei da Homicídios.
Me diga que consegue trabalhar com ele.
Consigo trabalhar com ele.
Quase me convenceu.
Agora tenho que me convencer.
Tenho que ir.
Mas obrigado.
O que quer que ele seja, é um homem de sorte.
É? Não tenho certeza.
Sim, tem sim.
Procurei nos registros.
Kevin não ligou para Keaton
de nenhum telefone do hotel.
Então decidiu me punir
com comida vegetariana?
Mas receberam uma ligação do telefone
deste restaurante na segunda às 19:10h.
Mostrou uma foto dele?
Disseram que era regular nos últimos dias.
Precisamos colocar Kevin aí dentro
na mesma hora da ligação.
Bem aqui.
Burrito vegetariano, salada de beterraba e refrigerante.
U$24?
Olha a hora na nota.
19:05h, segunda.
Certo, Kevin paga caro pela refeição mais sem graça do mundo
e liga para Robin Keaton.
Muito bom trabalho.
Quer comer algo?
Claro.
Vamos no chinês.
O que já sabemos?
Kevin Carpenter ligou para Robin Keaton.
De acordo com o registro,
a ligação durou só 12 segundos.
Se diz muito em 12 segundos.
"Desculpe ter atropelado seu namorado com meu carro".
"Desculpe ter feito parecer suicídio".
Por que voltar?
Concordo. Podia fazer a ligação de qualquer lugar.
Mas o bilhete dizia,
"Nunca tive coragem até agora".
Supondo não ser suicídio...
Sabemos não ser um pedido de desculpas.
Kevin disse que tinha novidades, para sua irmã?
Que queria contar algo.
Espere um minuto.
Índia, Tailândia, Nepal.
Países budistas, certo?
Estava se... Descobrindo...
equilibrando a balança...
Isso é karma.
Voltava para confessar.
Kevin mata John e confessa a Robin?
Ela vai ao hotel e mata Kevin?
Keaton é suspeita da morte de Carpenter?
Em teoria, sim.
Motivo?
Certo. Kevin é responsável
pela morte de seu antigo companheiro.
Vingança, tudo bem.
Então Robin mata Kevin.
Não. Não poderia fazer isso sozinha.
Carpenter poderia reagir.
- Estava inconsciente. - Mas, então,
não poderia movê-lo sozinha.
Boyd nos permitia criar as teorias
e só então as levávamos até ele.
Superintendente Boyd é um tira excelente.
Ok, então ela precisa de ajuda.
Alguém em quem confia. Que tivesse interesse legítimo
em ver Kevin receber o que merecia.
Bom argumento.
Ou ela não está envolvida nisso.
Brian...
Sobre o que estamos falando?
Brian, estamos num impasse.
- Não. Não estamos. - Na verdade não.
Sabemos que Kevin ligou para Robin Keaton.
Se confessou, talvez ela o assassinou.
Como provaríamos isso?
Primeiro, precisamos provar que Kevin matou John?
Como?
Localizando seu antigo carro.
Gostei disso. Me mantenham informado.
Bom trabalho.
- Bom trabalho, Lucas. - É, bom trabalho, Lucas.
Muito bom trabalho.
Estou ouvindo coisas
ou concordou com ele?
Foi um bom argumento. Precisaria de ajuda.
É, é um bom argumento,
mas porque não está chateado?
Chateado sobre o quê?
Sobre isso. Sobre a promoção.
Porque está chateada.
Alguém tem que ficar.
Não, não tem.
Onde estava segunda à noite
entre 18h e 21h?
Estava em casa a noite toda.
Mesma coisa na terça.
Recebeu uma ligação segunda à noite?
Possivelmente.
Que estão dizendo? Ligou para minha casa?
19:10h.
Não falei com ele.
Lembro disso, na verdade.
Achei que era telemarketing. Desliguei.
3ª à noite estava trabalhando, certo?
Alguém estava contigo?
Um assistente ou modelo?
Não esse tipo de fotografia.
Panorâmicas da cidade.
Podemos ver estas fotos?
Sim.
Basicamente... Mostrarei o que fiz.
Tiro um pacote de fotos e as emendo
obtendo uma panorâmica.
É fantástico.
Obrigado.
Precisamos de uma cópia disso.
- Sim, certo. USB tudo bem? - Claro.
Lucas achou o carro.
De acordo com isso,
nunca esteve envolvido num acidente grave.
Se Kevin atropelou John, não foi neste carro.
A carroceria está intacta.
Nada bateu aqui.
Deixa a perícia dar uma olhada
por segurança.
Não, nenhum amasso.
Se não acharem nada,
não teremos nada que ligue os 2.
Onde estamos no caso do suicídio que não era?
Bem...
Tentamos não fazer os casos
parecer Hardy Boys Mysteries.
Certo, estamos sós, Angie, então vá em frente.
Vega devia estar no escritório.
Não devia desistir de entrevistas.
- Não fez isso. - Não foi o que ouvi.
O que ouviu?
Acho que deve conversar com seu parceiro.
Continua fã dos Lions?
Claro.
Jogam na terça?
Quinta.
Só abrem o teto do estádio nas noites de jogos, certo?
Então porque o teto do estádio está aberto nesta foto?
Questão retórica, sei porque está aberto.
Ian Weaver forjou seu álibi.
Obrigada por vir.
Sem problema. Mas perdem tempo, mesmo assim.
98% da investigação de um homicídio
é coletar informação,
confirmá-la, reconfirmá-la.
- Homicídio? - É, não te contamos.
Kevin Carpenter foi morto.
- Precisamos de um advogado? - Só se for culpado.
Robin nos contou que trabalha quando quer.
Deve ser bem excitante.
Bem, tem seus momentos, sim.
Conversaram com Robin na minha ausência?
Sim. Fomos a seu escritório
pela manhã e falamos com ela.
- Não é problema, não é? - Não, não é problema.
É só estranho que não me contou.
Talvez não ache importante.
Como eu disse, coletar, confirmar, reconfirmar.
Robin disse que estava fora fotografando
na terça à noite. Está correto?
Certo, qual era o trabalho?
Certo, o que eu disse à Robin não é inteiramente verdade.
Então, mentiu para sua noiva?
Esse não é o melhor meio de começar um casamento.
Sim, mas tive que mentir.
É para nosso casamento.
Estou montando um livro dos nossos lugares especiais,
- estas fotos. - Que meigo.
Então, quando foi na quinta à noite de novo?
Sim, a mesma coisa. Ouça, sabe que,
estaria tudo bem se apenas mantivéssemos isto entre nós?
- Sim. - É tipo surpresa para Robin.
É claro que não queremos estragar seu casamento.
Esta foto, foi tirada terça ou quinta-feira?
Esta foi terça-feira.
Veja, poderia ser qualquer noite para mim.
Definitivamente terça-feira.
Mas como sabe disso?
Bem, digo, não tem que crer em mim.
A câmera grava automaticamente
informações de data e hora direto no arquivo digital.
- O meta-dados. - O meta-dados.
Parou em algum outro lugar naquela noite?
Loja de conveniência ou um posto de gasolina?
Bem, têm as fotos. Não é suficiente?
Como disse, numa investigação de assassinato,
nunca se tem informação demais.
Não, eu não... Não parei em nenhum outro lugar.
- Tudo bem. - Tudo bem.
- Obrigado. - Certo.
Então Kevin liga pra casa
de Ian e Robin na segunda à noite,
Na terça está morto. É uma conexão.
Tecnicamente, também é coincidência.
Exceto que Ian saiu terça à noite
e mentiu sobre seu álibi.
Pelo que sabemos, poderia ter um caso.
Sabe, é aqui que acho que Cross tem razão, certo?
Se não pudermos ligar Kevin a morte de John,
então nãp podemos ligar Ian a morte de Kevin.
Exceto se assumirmos que o motivo é vingança. E se não for?
Temos que achar outra conexão.
Passaram no escritório. Conversamos por 10 minutos.
E não pensou em me contar?
Estou te contando agora.
- Onde está Ben? - Está com Dave.
Olha, o que queriam saber?
Perguntaram sobre minha semana.
- Perguntaram sobre você. - O que sobre mim?
Ian, não vejo qual é o problema.
Certo, o problema é que estão nos importunando.
Querido, você está me importunando.
Certo, vou tomar um banho.
Diferentes colégios.
Diferentes faculdades. Diferentes vidas. Você?
No verão de 2010, Ian fotografou incêndios florestais,
Kevin estava combatendo-os.
Coloca-os na mesma área do país. Não conecta Ian a Kevin.
- Ian falsificou aquela foto. - Não conecta Ian a Kevin.
- Kevin ligou na casa deles. - Não conecta Ian a Kevin.
Precisamos conectar Ian a Kevin.
- É um bom plano. - Certo, se sou Kevin,
quero ir para casa e confessar um atropelamento.
Então volto voando da Tailândia.
Liga para a irmã, auxílio à lista,
- e loja de conveniência. - Sim, por quê?
- Por que ligar à loja? - Porque ligar à uma em Surrey?
Porque não liga à loja de conveniência,
está ligando à pessoa que tinha esse número, há 3 anos.
- Isso é 4 ou 9? - É um 7.
- Isso é um 7? - Você escreveu isso?
- Escrevi. - Tudo bem.
Benzinho...
Vamos fugir. Este fim de semana.
Ben pode ficar com Dave, podemos voar até Las Vegas e casar.
- Ian... - Você me ama?
Sabe que eu te amo.
Então vamos seguir com as nossas vidas.
Querido,
Só, não posso sequer pensar num casamento agora.
Por que não?
Sério que tenho que responder isso?
Olha, sinto muito que John está morto, mas essa investigação
não mudará nada, certo? Sou eu que estou aqui, Robin.
Sou eu que estou criando Ben.
Não quero ter essa conversa.
Precisamos conversar.
Caras, que é isso.
- Não é um bom momento. - Sim, bem, isso vai piorar.
Disse que não conhecia Kevin Carpenter.
Isso mesmo, não conheço Kevin Carpenter.
- 604-5550170. - O que é isso?
É seu antigo número de telefone.
Sim, certo. E daí?
Daí, por que Kevin te ligou do hotel?
Isso é o que chamamos de provável mentira.
E é a melhor coisa depois de uma confissão.
Sabe de uma coisa?
Tem de haver algum engano aqui, isso é...
Ian? Ian, o que está acontecendo?
Talvez queira entrar.
Entre um momento, sim, querida? Vejo isso.
Agora, mentiu 2 vezes.
Certo, sabe, pode pegar isso, porque isso é assédio.
Verei meus advogados. Falem com eles...
Sabemos onde esteve terça a noite.
Sabemos que esteve com Kevin.
O quê?
- Ian. - Relaxe.
- Venho em paz. - Não bebo mais.
Kevin...
Deixe-me entrar.
Temos muito o que conversar.
Tudo bem.
Foi culpa.
Eu a segui até o grupo de apoio ao suicídio,
e só ia sentar, ouvir como ela estava indo.
Pensei, não sei, pensei, talvez, sabe,
se precisar de dinheiro ou algo, que mandaria dinheiro.
Não planejava falar com ela. Nunca esperei me apaixonar.
- Queria fazer as pazes. - Exatamente.
É por isso que voltei.
Vou me entregar.
E daí, o que ganha com sua confissão, cara?
- Paz de espírito? - Sim.
Cara, não merecemos paz de espírito.
Está falando de um lugar de medo.
Sim, tenho medo do que isso fará à Robin,
porque já estragamos a vida dela uma vez.
Sua confissão a estragará de novo.
Não tente racionalizar isso, certo?
Isso é o que nos pôs nesta bagunça em 1º lugar.
Com licença.
Sinto muito, tenho que fazer isso.
Também sinto muito.
Kevin?
Querida, ouça-me, certo? Não.
É... Eles estão fazendo isso. Certo? Tudo que eles têm...
É um número antigo, só isso.
Na verdade, temos seu antigo carro.
Aquele que você dirigia
na noite em que atropelou John Chissolm.
Obrigado por me pegar.
Não estava ansioso por voltar de ônibus.
Obrigado pela companhia, cara. Obrigado pela cerveja.
Engraçado, ainda não entendo como faz isso a cada verão.
É pouco dinheiro.
E é a melhor cantada da terra.
"Olá, senhoras. Combato incêndios florestais.
Salvo Bambis".
Meu Deus.
Deus...
Meu Deus.
Acorde.
Acho que está morto.
O que está fazendo? Ficou louco?
- Temos que ligar para alguém... - Não, não!
Deixe-me pensar!
Pensar no quê?
Ele está morto!
Pegue as pernas dele.
Pegue as pernas dele!
Temos que ligar para alguém.
Já estragamos uma vida, cara. Quer estragar três?
Vamos, Carpenter! Dê uma ajuda. Vamos!
3 anos depois,
ainda podemos conseguir provas do bagageiro.
Certo, Robin...
- Não, não, não, não. - Só me ouça
Não, podem me dar um segundo?
- Está preso... - Robin!
- Fique longe de mim! - Por favor, ouça...
Não!
Te amo. Nunca menti sobre isso!
Papai!
Pode imaginar se apaixonar pelo assassino de seu namorado?
Não desejo esse tipo de dor para ninguém.
Sim.
Posso perguntar algo?
Sempre.
Ouvi um rumor que dispensou a entrevista para a promoção.
É verdade?
Bem, se eu tivesse pego, o que acharia?
O que eu teria achado? Teria ficado muito feliz por você.
Não, eu sei.
Eu sei, mas...
Bem, ninguém gosta quando a banda se desfaz.
Bem, aí está sua resposta.
FaceTec: on.fb.me/Wi5TEi