Ian, hou op. Dat deed ik niet. - Wel waar.
Noemde ik je Alan?
Alleen de eerste keer. Goed, dit is een hele beroemde plek.
Welke historische gebeurtenis vond hier plaats?
Geef me een aanwijzing. - Goed.
Het heeft nog niet plaatsgevonden.
Ik ben gek op dit nummer. Dit is ons nummer. - O, jeetje.
Hallo. - Dianne? Wat...?
Dank je wel, maatje.
Ben, wat ben je...
Robin...
wil je met me trouwen?
Zeg dan ja.
Ja.
De moordenaar.
Pardon...
Woont Robin Keaton hier?
Ik ben Robin Keaton.
Sorry dat ik u lastigval.
Kijk uit waar je loopt.
Het slachtoffer.
Motive S02E01 - Raw Deal -
Vertaling en sync door Vera Deming. Controle door Blondie72.
'Ik had nooit de moed, tot nu'.
De overleden Kevin Carpenter heeft de afgelopen drie jaar gereisd.
India, Nepal en Thailand.
Hij landde zaterdagavond, ging door de douane, kwam hier en is ingecheckt.
Heb je een bewijszakje?
Ja, hoezo? Wat is dat? Het lijkt op een stuurwiel.
Dat stuurwiel is een Dharmachakra, het symbool van Boeddhisten voor de weg naar verlichting.
Kevin is kennelijk de weg kwijtgeraakt.
Hij pleegde vermoedelijk zelfmoord, gisteravond tussen 23.00 uur,
toen hij met zijn keycard de kamer betrad en vanmorgen, tussen 08.00 uur...
Toen het kamermeisje kwam schoonmaken.
Heeft ze iets gepakt of aangeraakt?
Ze zei van niet. - Dan ontbreekt er een glas.
Had Kevin misschien gezelschap?
Hij had zeker gezelschap.
Hoezo, wat heb je voor ons, Bets?
Een schoolvoorbeeld van doorgesneden polsen.
Deze aarzelende sneden gaan vooraf aan de fatale wonden.
En de fatale wonden lopen van de duim naar de vingertop, wat wijst op zelfverwonding.
Goed, iemand deed dus zijn huiswerk.
Gelukkig sloeg men een hoofdstuk over.
De pezen zijn in beide armen doorgesneden
en als een pees eenmaal is doorgesneden is de hand onbruikbaar.
Dus Kevin Carpenter is geholpen.
Is dit hulp bij zelfdoding of moord? - Het is hoe dan ook moord.
Ja.
Mr. Carpenter's rekening voor extra kosten. Diverse restaurantbezoeken... Pardon.
Drie lokale telefoontjes en een naar inlichtingen.
Hij hield zich in, voor iemand die niet van plan was zijn rekening te betalen.
Die lokale gesprekken verklaren misschien waarom we geen mobieltje vinden.
Die had hij niet. - Raak.
Forensisch onderzoek leverde al 30 afzonderlijke sets vingerafdrukken op.
We hebben... - Eliminatieafdrukken nodig van hotelpersoneel.
En... - Omgekeerde zoekactie voor deze nummers?
En...
Een bevel voor dat informatietelefoontje? - Goed zo.
Ja, je hebt zeker haast omdat je een stuk van Boyd's taart wilt.
Het is citroen.
Jakkes, citroen.
Bewaar je een stuk voor me?
Hoe ging het gisteravond?
Hoe ging wat?
Die fotosessie? - Goed. Best goed.
Ik denk dat het tijdschrift mijn foto's wel mooi zal vinden.
Je bent toch al wakker, wil je Ben naar school brengen?
Ja, kijk, ik ben al begonnen.
Je... bent... geweldig.
Je weet dat ik alles voor je doe.
Ik moet weg.
Vergeet niet dat Dave vanavond komt.
Ach ja...
Heb je hem hier al over verteld?
O jee.
Hoe kom je er nou bij dat Dave je niet aardig vindt?
Omdat hij dat destijds zelf heeft gezegd.
Dat is meer dan twee jaar geleden.
Hij is Ben's opa en hij als een vader voor mij. - Ik weet het.
En... je zei net dat je alles voor me wilde doen.
Dat weet ik, maar ik.... Ik weet het niet. Goed.
Ik had het nog zo gezegd.
Geen taart.
Hoofdinspecteur?
Hoe voelt dat? - Als meer papierwerk?
Ik zal je stralende lach missen, weet je dat?
Je weet toch dat mijn deur altijd open staat?
Wees daar maar voorzichtig mee, want misschien hou ik je daar wel aan.
Zeg, wie wordt er bevorderd? Ik?
Ben ik het?
Vega? - Dat slachtoffer in de hotelkamer.
Kan hij zijn geholpen bij die zelfmoord?
Zelfdoding is niet uitgesloten,
maar er is wel sprake van vergiftiging en overdosis.
Wat het iets vriendelijker maakt.
Kevin's polsen waren tot het bot ingesneden.
Probeer iemand dat maar eens te laten doen.
Niets wijst echter op verzet. Hoe heeft de moordenaar dat gedaan?
We vonden slaappillen in Kevin's kamer. Zolpidem.
Met een paar pillen was hij uitgeschakeld. - Ja, daarna was het een makkie geweest.
Vertel eens wat over die telefoontjes. - Dat waren er drie.
Een naar een Shelley Carpenter, zijn zus. Een naar een supermarkt en een naar inlichtingen.
We gaan zo zijn zus op de hoogte stellen.
Goed.
Een minuutje. - Ja, meneer.
Dus ik ben het niet? - Klopt.
Gaat die baan niet naar jou? - Laat het los, partner, het is maar een baan.
We moeten een moord onderzoeken. - Geloof me, ik ben alleen maar met moord bezig.
Wie is wel bevorderd? - Weet ik niet. Boyd wilde niets zeggen.
Alleen dat het iemand van buiten het bureau is.
Wat spijt me dat. - Niet nodig.
Weet je zeker dat Boyd zei dat het een hij is? - Hoezo, heb je iets gehoord?
Nee, nee. Niets concreets.
Heb je het adres van de zus? - Heb ik.
Kevin belde me zondagmorgen om te zeggen dat hij thuis was.
Typisch Kevin. Niet zeggen dat je naar huis komt maar pas bellen als je thuis bent.
Ik zei dat hij bij mij kon komen,
maar hij zei nee.
Hoe klonk hij toen u hem sprak?
Gelukkig.
We zouden vanavond gaan eten.
Hij zei dat hij nieuws had.
Liet hij iets doorschemeren? - Nee.
Had hij het over andere plannen? Zou hij iemand ontmoeten?
Nee. Het was een kort gesprek.
Hij wilde me persoonlijk spreken.
Heeft Kevin problemen met alcohol of drugs gehad?
Waarom vraagt u dat?
We vonden slaappillen op de plaats delict.
Kevin had last van slapeloosheid.
We vonden ook een document.
Hebt u een voorbeeld van zijn handschrift zodat we het kunnen vergelijken?
Een briefkaart of notitie of zoiets?
Ja, er staat een doos met zijn notitieboekjes in de garage.
U bent vrij om ze door te nemen.
Aanstekervloeistof?
Nu moet je wachten tot de chemicaliën zijn verbrand.
Dan hebben we meer tijd om te praten.
We hebben wat nieuws...
Gefeliciteerd.
Dank je.
Ik heb champagne. - Smaakt dat naar bier?
Champagne en bier. Komt eraan.
Dus je was eindelijk moedig genoeg.
Klopt, ja.
Ze zal nooit van je houden, zoals ze van John hield.
Waar is mijn kleinzoon?
Lieve papa... - Er is iemand anders geweest.
Wat aardig.
Kunnen we nu naar de speeltuin?
We gaan nu naar de speeltuin.
Ian.
Hij kon wel tekenen. - Fantastisch.
Zes sets vingerafdrukken blijken van hotelpersoneel te zijn.
De overgebleven sets kijken we na in AFIS.
Moet ik ergens mee helpen?
Nee, ga maar naar huis. Ga leven. Mary zal wel op je wachten.
Vanavond niet. - Gaat het allemaal goed?
Ja. Ze doet een avondcursus... pottenbakken.
Als je dit bij Forensisch Onderzoek wilt afgeven, zou ik dat erg op prijs stellen.
Doe ik. - Dank, heer.
Kevin Carpenter schreef in ieder geval wel dat zelfmoordbriefje.
Maar hij heeft niet zijn eigen polsen doorgesneden.
Misschien is er toch sprake van hulp bij zelfdoding.
Misschien.
Misschien niet. Moet je kijken.
Ik zie daar heel veel spijt. - Ja.
Het is het laatste dat er in staat.
Wie heb je pijn gedaan, Kevin Carpenter?
'Inlichtingen. Mag ik de naam en de stad?'
'Robin Keaton'
'Regionaal'.
'Ik heb twee vermeldingen'.
'Allebei graag, telefoonnummers en de adressen'.
Dus de vraag is, wie is Robin Keaton?
Misschien een ex-vriendin met wraakgevoelens.
Mark Cross.
Angie Flynn.
Dat is lang geleden.
Undercoverwerk heeft zijn nadelen.
Ik noem dat geen nadeel.
Nog steeds dezelfde Angie.
U moet rechercheur Vega zijn, Angie's partner.
Klopt. Welkom bij Moordzaken. - Bedankt.
Dan bent u vast rechercheur Brian Lucas. Ik hoor goede dingen over u, rechercheur.
Echt? Bedankt. - Sergeant.
Ik zie dat je je al aan het voorstellen bent.
Ja, ik wilde gelijk aan de slag.
Mag ik even jullie aandacht?
Ik wil jullie voorstellen aan sergeant Mark Cross.
Hij neemt mijn plaats in als Groepscommandant.
Zo, nou... het lijkt wel mijn eerste schooldag.
Zelfde tas en zo.
Inspecteur Boyd laat een goeddraaiende afdeling achter
en ik ben niet van plan onze werkwijze te veranderen.
Dat punt is gemaakt en jullie zullen het druk hebben en betere dingen te doen hebben
dan naar mij hier te luisteren, dus ga allemaal maar aan de slag.
Bedankt.
Rechercheurs.
Ik probeerde je te bellen.
Ja. Ik probeerde je te ontlopen.
Aardige vent.
Ik bedoel... hij zal een goede politieman zijn, maar hij is geen Vega.
Ga zitten.
Kent u Robin Keaton?
Robin Keaton?
Dat zegt me niets.
Kan het een vriend van de kunstacademie zijn? - Mogelijk.
Of een vriend van school of de brandwacht... - Brandwacht?
Ja, Kevin bluste zomers bosbranden. Daarmee betaalde hij zijn opleiding.
Was Kevin populair?
Ja, mensen vonden hem aardig.
Daarom was ik verrast toen hij van de kunstacademie af moest.
Waarom zou iemand van een kunstacademie af moeten?
Hij bedoelt wat de reden voor Kevin's uitzetting was.
Had iets te maken met onvolledige opdrachten.
Ik dacht dat hij wel uitstel zou krijgen, maar de school deed erg kinderachtig.
Wanneer moest hij eraf?
In 2010, hij was toen net terug van de bosbranden.
Het was de enige keer dat ik hem depressief heb gezien.
Twee dagen later is hij op reis gegaan.
Nee, ik heb hem nog nooit gezien.
Maar ik ben de hele dag op mijn werk.
Misschien heeft Ian hem gezien.
Ian!
Is dat uw zoon?
Ja, Ben.
Hij is zes jaar.
Wat een schatje.
Ian.
Hallo.
Wat kan ik voor u doen? - Rechercheur Angelica Flynn.
We zoeken mensen die deze man hebben gezien.
Kevin Carpenter?
Nee, ik heb hem nooit gezien.
Wat heeft hij gedaan?
Hij is recent overleden.
Maar voor hij stierf, belde hij inlichtingen over gegevens van een Robin Keaton.
Misschien een andere Robin Keaton?
Ja, dat zei die andere Robin Keaton ook.
Mag ik vragen wie dat is?
Op die foto met uw zoon daar?
Dat is zijn vader, John.
Mag ik zijn contactgegevens? Misschien probeerde Kevin hem te bereiken.
John is drie jaar geleden overleden.
Gecondoleerd.
Hier is mijn kaartje. Als u iets te binnen schiet, bel me dan.
Hartelijk dank.
Lucas?
Je moet iets voor me opzoeken.
Mooi. Ja.
Hier, pak de camera... hij staat op automatisch...
en dan druk je op deze knop. Goed?
En nu richten.
Ga je gang.
Goed zo.
Ian? - Ja, maatje.
Waarom mag ik geen papa zeggen?
Wie zegt dat je dat niet mag?
Opa Dave.
Zei hij dat?
Je mag me noemen wat je wilt.
Zelfs 'Alligator puistenkop'?
Zeker 'Alligator puistenkop'.
Nu even naar de foto's kijken.
We hebben navraag gedaan bij de kunstacademie.
Kevin hoefde niet weg. Hij stopte zelf.
Dus hij liegt tegen zijn zus en gaat de stad uit?
Nadat hij haar vroeg al zijn eigendommen te verkopen.
Dat klinkt als iemand die suïcidaal is.
Heb je de informatie die ik zocht?
De vorige partner van Robin Keaton was John Chissolm.
Hij sprong van de tweede Narrows brugs. - Zelfmoord? Wanneer?
1 september 2010.
1 september 2010... wacht eens even.
Ja, Kevin stopte op de academie op 2 september.
En vertrekt op 3 september.
Het kan toeval zijn. - Ja, maar hij loog tegen zijn zus.
Ik deed de lijkschouwing van Mr. Chissolm niet,
dus ik kan alleen maar zeggen wat ik uit het dossier kon afleiden.
Zijn verwondingen wijzen op een verticale klap.
Een verbrijzelde borstkas, compressiefracturen,
uitgebreide beschadiging van inwendige organen.
Wie is dat?
Dat is sergeant Mark Cross.
Onze nieuwe teamleider.
Lekker.
Dat is hij niet.
Spelbreker.
Welke verwondingen komen niet van het springen?
Zie je deze laterale breuken van het onderbeen?
Nee. Die zie ik niet.
Ik eerst ook niet, want ze liggen verborgen achter de verticale breuken.
Mr. Chissolm was die avond betrokken bij twee ongevallen.
Wat veroorzaakte de eerste verwondingen?
Een grote zijwaartse klap.
Bedoel je een auto?
Zou kunnen... als het een auto was.
Als ik naar de hoogte van de breuken kijk, zou ik zeggen dat hij is geraakt,
over de auto heen ging en met zijn hoofd een klap maakte.
Dan hebben we nu twee zelfmoorden die geen zelfmoorden zijn.
Ja.
Mark.
Wat ben je van plan?
Nou, ik wilde weg en toen kwam jij.
Nog een keer. Waarom kwam je naar Moordzaken?
Toe, Angie, het is 10 jaar geleden. - Geef gewoon antwoord.
Ik werkte undercover, mijn identiteit werd verraden en de baas bood me deze positie aan.
Ik hoorde anders dat je kon kiezen maar voor Moordzaken koos.
Geen zorgen, het gaat me niet om jou.
Ik heb mezelf iets anders beloofd... - Nou, dat lucht op, zeg.
Je kunt geen commissaris worden zonder Moordzaken op je CV.
Er is best een manier om dit te laten werken.
Die is er. Laat je overplaatsen.
Dat kan jij ook. - Vergeet het maar.
Zo, jij bent veranderd, zeg.
De oude Angie had me waarschijnlijk een dreun verkocht na die suggestie.
Nou, de nieuwe Angie overweegt dat ook.
John en ik hadden die avond ruzie.
Hij ging uit de woning weg om hard te lopen.
Volgens mij was dat rond 21.00 uur.
Waar ging de ruzie over?
Hij vroeg me ten huwelijk en ik zei nee.
Hoe reageerde hij? - Hij was niet suïcidaal, als u dat bedoelt...
Schat, wil je even pauzeren?
We zijn bijna klaar.
Liet John een briefje achter? - Nee.
Ook geen e-mail of een ingesproken boodschap die niet zinvol was?
Nee. Helemaal niets.
Waarom is dat nu ineens belangrijk?
We zoeken een verband tussen de dood van Kevin Carpenter en de dood van John.
Mogen we weten waar u dinsdagavond was? - Ik...
Wacht, denkt u dat Robin hier iets mee te maken had?
Het is een formaliteit. We moeten dit vragen.
Ik was hier met Ben en Ian was naar een fotosessie.
Ik zou niet op mijn zes-jarige willen vertrouwen om mijn alibi te zijn.
Zelfs niet op mijn 18-jarige.
Als Kevin Carpenter de andere Robin bezocht,
moet hij in ieder geval met deze contact hebben gezocht.
Ja, laten we naar de telefoongegevens kijken.
Het kan werk zijn. Wacht even.
Hallo?
Luister, ik hang nu op. - 'Je hoort daar niet'.
Met wie spreek ik?
Was telefonische verkoop. Ik ben zo terug.
Ze zeiden dat er een verband was.
Wat zouden ze bedoelen?
Ik zou er niet teveel achter zoeken.
Die man zocht mij en is nu dood.
Vind je dat niet raar?
Ik denk dat het toeval is.
Moet je weer weg?
Ja.
Het tijdschrift wil dat ik foto's overdoe. - Moet dat echt vanavond?
Luister, lieverd, ik ben snel terug. Dat beloof ik, goed? Ik hou van je.
Zoveel politiemensen en de chef kiest Mark Cross.
Hij beëindigde een mensenhandelactie. Is verantwoordelijk voor meer dan 70 arrestaties.
Hij heeft...
problemen met zijn zelfbeheersing en mag blij zijn dat hij nog leeft.
Er is een bepaald type persoon nodig om als undercover uit te blinken.
Of bij Moordzaken.
Ik las het dossier over jou en Cross. - Wanneer?
Al voordat ik je aanstelde.
Had ik jou ook niet het voordeel van de twijfel moeten geven?
Nee, je moet alleen met Mark Cross niet hetzelfde resultaat verwachten.
Stel dat dit niets wordt.
Wat zou je dan willen doen? - Ik zou niet bij Moordzaken weg willen.
Vertel me dan dat je met hem kunt werken.
Ik kan met hem werken.
Je had me bijna overtuigd.
Ik moet me er eerst zelf nog van overtuigen.
Ik moet gaan.
Bedankt voor dat.
Het moet een gelukkige man zijn.
Ja? Ik zou het niet weten.
Dat weet je wel.
Hoi. - Hoi.
Ik heb de telefoongegevens doorgenomen.
Kevin belde niet met een hoteltelefoon naar de woning van Keaton.
Dus dan straf je me maar met vegetarisch eten?
Maar ze ontvingen maandagavond om 19.10 uur wel een telefoontje uit dit restaurant.
Liet je zijn foto binnen zien?
Ja, ze zeiden dat hij hier de afgelopen dagen regelmatig kwam.
Maar was Kevin hier ten tijde van het telefoontje?
Kijk hier.
Een vegetarische burrito, bietensalade en bronwater.
$24? - Ja, maar kijk naar de tijd op de rekening.
Maandag, 19.05 uur.
Goed, dus Kevin betaalt teveel voor een supersaaie maaltijd en belt dan Robin Keaton.
Dat heb je goed gedaan.
Zullen we iets eten?
Zeker weten.
We halen Chinees.
Wat weten we?
Dat Kevin Carter Robin Keaton belde.
Volgens de telefoongegevens een gesprek van 12 seconden.
Je kan in 12 seconden veel zeggen.
'Het spijt me dat ik je vriend aanreed'.
'Het spijt me dat ik het op zelfmoord deed lijken'.
Waarom kom je dan terug?
Dat is waar. Hij had overal vandaan kunnen bellen.
Ja, maar op het briefje stond, 'Ik had nooit de moed, tot nu'.
Ervan uitgaande dat het geen zelfmoord is... - We weten dat het geen excuses zijn.
Zei Kevin niet tegen zijn zus dat hij nieuws had?
Dat hij haar iets moest vertellen?
Wacht eens, India, Thailand, Nepal.
Dat zijn toch allemaal Boeddhistische landen?
Hij zoekt... zichzelf...
Zoekt een balans.
Zelfreflectie.
Hij kwam terug om te bekennen.
Dus Kevin vermoordt John en bekent dat aan Robin?
Vervolgens gaat zij naar het hotel en vermoordt Kevin?
Kan Robin Keaton Carpenter hebben vermoord? - Het is een theorie, ja.
Motief?
Goed, nou, Kevin is verantwoordelijk voor de dood van haar vroegere partner.
Wraak, oké.
Dus Robin vermoordt Kevin?
Nee. Dat kon ze niet alleen.
Carpenter zou hebben teruggevochten. - Hij was bewusteloos.
Ja, maar dan had ze hem niet in haar eentje kunnen verplaatsen.
Boyd liet ons theorieën bedenken, waarmee we vervolgens naar hem toe gingen.
Inspecteur Boyd is geweldig. - Ja.
Goed, dus ze heeft hulp nodig. Iemand die ze kan vertrouwen.
Iemand die er belang bij heeft dat Kevin krijgt wat hem toekomt.
Goed punt.
Of ze is er niet bij betrokken.
Brian...
Waar gaat het over?
Brian, we zitten vast.
Nee, dat zitten we niet. - Nee, dat niet.
We weten dat Kevin Robin Keaton belde.
Als hij heeft bekend, kan ze de moordenaar zijn. Hoe bewijzen we dat?
We moeten eerst bewijzen dat Kevin John heeft vermoord?
Hoe?
Zijn vroegere auto zoeken.
Klinkt goed. Hou me op de hoogte.
Goed gedaan.
Goed gedaan, Lucas.
Ja, goed gedaan, Lucas. - Heel goed gedaan.
Wat hoor ik nou? Was je het met hem eens?
Hij had een goed punt. Robin had hulp nodig.
Het was ook een goed punt, maar waarom ben je hier niet kwaad over?
Kwaad over wat? - Hierover. Over die bevordering.
Waarom maak jij je zo kwaad? - Iemand moet kwaad zijn.
Nee, dat hoeft niet.
Waar was u maandagavond tussen 18.00 en 21.00 uur?
Ik was de hele avond thuis. Net als dinsdag.
Bent u maandagavond gebeld?
Zou kunnen.
Hoe bedoelt u? Belde hij hierheen?
Om 19.10 uur.
Ik heb hem niet gesproken.
Ik herinner me het nog.
Ik dacht dat zo'n computergesprek was. Ik heb opgehangen.
Dinsdagavond werkte u toch?
Was u met iemand?
Een assistent of een model?
Nee, zulke opnames waren het niet.
Ik fotografeerde panorama's in de stad.
Kunnen we die foto's zien?
Ja.
Eigenlijk... ik laat het wel even zien.
Je plakt een paar foto's aan elkaar en je hebt een panorama.
Schitterend. - Bedankt.
Ik wil een kopie van dat bestand.
Goed, mag het op USB? - Tuurlijk.
Lucas heeft de auto gevonden.
Hier blijkt niet uit dat hij betrokken was bij een aanrijding.
Als Kevin John heeft aangereden, was het niet met deze auto.
Het plaatwerk is egaal en is niet uitgedeukt.
Laat de Forensische afdeling voor de zekerheid ook maar kijken.
Ja.
Nee, er is niets ontzet.
Als zij niets vinden hebben we niets dat John met Kevin in verband brengt.
Ja.
Hoever zijn we met de zelfmoord die geen zelfmoord was?
We proberen hier niet Q & Q na te spelen.
We zijn alleen, Angie, dus leef je uit.
Vega had in dat kantoor moeten zitten.
Hij heeft zijn sollicitatie verknald. - Niet waar.
Ik heb wat anders gehoord. - Wat heb je dan gehoord?
Dat gesprek moet je met je partner voeren.
Ben je nog steeds een fan van de Lions? - Natuurlijk.
Spelen ze op dinsdag?
Donderdag.
Het stadiondak gaat toch alleen maar open op een wedstrijdavond?
Waarom is het stadiondak op deze foto dan open?
Dat is een retorische vraag, ik weet waarom hij open is. Ian Weaver's vervalste zijn alibi.
Hallo.
Fijn dat u kon komen. - Geen moeite.
Jullie besteden veel tijd aan een verkeerd gekozen nummer.
Een moordonderzoek bestaat voor 98% uit het verzamelen van informatie,
het verkrijgen van bevestiging en herbevestiging. - Moord?
Ja, dat hadden we niet verteld? Kevin Carpenter is vermoord.
Hebben we een advocaat nodig? - Alleen als jullie schuldig zijn.
Robin vertelde ons dat u kunt werken wanneer u wilt.
Dat moet opwindend zijn. - Op sommige momenten wel, ja.
Spraken jullie met Robin zonder mij?
Ja. Ja, we gingen vanmorgen bij haar werk langs om met haar te praten.
Is dat een probleem? - Een probleem niet.
Ze heeft me er alleen niets over verteld. - Misschien vindt ze het niet belangrijk.
Zoals ik al zei, verzamelen, bevestigen, herbevestigen.
Robin zei dat u dinsdag aan het fotograferen was. Klopt dat?
Wat was de opdracht?
Luister...
Wat ik Robin vertelde was niet helemaal waar.
U loog tegen uw verloofde?
Geen goed begin van een huwelijk. - Klopt, maar ik moest wel.
Het was voor onze bruiloft.
Ik stel een boek samen met onze speciale plekjes, de foto's ervan.
Wat lief.
En toen u donderdagavond wegging? - Voor hetzelfde.
Kunnen we dit misschien onder ons houden?
Ja. - Het is een verrassing voor Robin.
Natuurlijk, we willen uw bruiloft niet verpesten.
Is deze foto dinsdag of donderdag genomen?
Dit was dinsdag. - Voor mij kan het iedere dag van de week zijn.
Het was zeker op dinsdag.
Hoe weet u dat?
Als u me niet gelooft, de...
De camera slaat datum-en tijdinformatie op in het digitale bestand.
De meta-data. - De meta-data.
Bent u nog ergens anders gestopt die avond? Een supermarkt of tankstation?
Jullie hebben de foto's toch? Is dat niet voldoende?
Zoals ik al zei, voor een moordonderzoek kan je nooit genoeg informatie hebben.
Nee, ik ben onderweg niet ergens gestopt.
Goed. - Goed.
Dank u.
Goed.
Dus op maandagavond belt Kevin naar Ian en Robin's huis, op dinsdagavond is hij dood.
Dat is een verband. - Het kan net zo goed toeval zijn.
Maar Ian was op dinsdagavond weg en loog over zijn alibi.
Hij kon net zo goed een verhouding hebben. Ik bedenk me net,
dat Cross weleens gelijk zou kunnen hebben.
Als we geen verband tussen Kevin en John's dood kunnen leggen,
is er ook geen verband tussen Ian en Kevin's dood.
We gingen er alleen vanuit dat het motief wraak zou zijn. Als dat nou niet zo is?
We moeten nog een verband vinden.
Ze kwamen op mijn werk langs. We hebben elkaar 10 minuten gesproken.
Vond je het niet nodig om me dat te vertellen? - Ik vertel het je nu toch?
Waar is Ben? - Bij Dave.
Wat wilden ze weten?
Ze vroegen me naar mijn week.
Ze vroegen over jou.
Wat... hoezo over mij? - Ian, ik snap niet wat het probleem is.
Het probleem is, dat ze ons lastigvallen.
Schat, jij valt mij lastig.
Ik ga even lekker in bad liggen.
Verschillende scholen, verschillende studies, verschillende levens. En jij?
In de zomer van 2010 fotografeerde Ian bosbranden die Kevin bluste.
Hij was dus in hetzelfde landsdeel, maar het verbindt Ian niet met Kevin.
Ian knoeide met die foto. - Dat verbindt Ian ook niet met Kevin.
Kevin belde naar hun huis. - Ook dat verbindt Ian niet met Kevin.
We moeten een verband vinden tussen Ian en Kevin. - Dat lijkt me een goed plan.
Goed, stel ik ben Kevin, ik wil naar huis om die aanrijding te bekennen.
Dus ik vlieg van Thailand naar huis. - Belt je zus, inlichtingen en een supermarkt.
Maar waarom? Waarom belt hij een supermarkt?
Waarom bel je er een in Surrey?
Omdat hij niet naar een supermarkt belt,
maar naar de persoon die dat nummer drie jaar geleden had. Is dat een 4 of een 9?
Een 7. - Een 7?
Heb jij dit geschreven? - Ja.
Goed dan.
Schat...
Laten we weggaan.
Dit weekend.
Ben kan bij Dave blijven, we vliegen naar Vegas en trouwen.
Ian... - Hou je van me?
Je weet dat ik van je hou.
Laten we dan verdergaan met ons leven.
Liefje, ik moet nu niet aan trouwen denken.
Waarom niet?
Moet ik daar echt antwoord op geven?
Het is erg dat John dood is,
maar daar verandert dit onderzoek niets aan, toch?
Ik ben hier, Robin. Ik voed Ben op.
Ik wil er niet over praten.
We moeten praten.
Mensen, kom op.
Het komt nu niet uit. - Dat wordt alleen maar erger.
U zei, dat u Kevin Carpenter niet kende.
Dat klopt, ik ken Kevin Carpenter niet. - 604-555...0170.
Wat is dat? - Uw oude telefoonnummer.
En wat dan nog?
Waarom belde Kevin u uit het hotel?
Dat noemen we een aantoonbare leugen.
En dan kunt u maar beter bekennen.
Er moet sprake zijn van een vergissing, dit zijn...
Ian, wat is er aan de hand? - U kunt beter even naar binnen gaan.
Ga maar even naar binnen, schat. Goed? Ik regel dit wel.
U hebt twee keer tegen ons gelogen.
Weet u wat, neem dit maar mee,
want dit is lastigvallen en ik stap naar mijn advocaten.
Praat maar met hen... - We weten waar u dinsdagavond was.
We weten dat u bij Kevin was.
Wat?
Ian. - Rustig maar.
Ik kom geen ruzie maken.
Ik drink niet meer.
Kevin... laat me binnen.
Er is veel om over te praten.
Goed zo.
Het was schuldgevoel.
Ik vond haar bij een groep die hulp bood na zelfdoding
en ik nam alleen maar deel om te horen hoe het met haar ging.
Ik dacht, ik weet het niet, ik dacht, misschien
moet ik haar geld sturen als ze dat nodig heeft.
Het was niet mijn bedoeling om met haar spreken.
Ik had nooit verwacht dat ik verliefd op haar zou worden.
Je wilde het goedmaken.
Precies.
Dat is de reden waarom ik terugkwam.
Ik ga mezelf aangeven.
Wat levert dat bekennen je op, man?
Gemoedsrust?
Ja.
We hebben geen recht op gemoedsrust, maat.
Wat je zegt komt voort uit angst.
Ja, voor wat dit met Robin zal doen.
We maakten haar leven al eerder kapot en door jouw bekentenis gebeurt dit weer.
Je rationaliseert alleen maar.
Daarmee is alle ellende begonnen.
Excuseer me even.
Het spijt me, maar ik moet dit doen.
Het spijt mij ook.
Kevin?
Liefje, luister alsjeblieft.
Ze verzinnen dit allemaal.
Ze hebben alleen een oud nummer, meer niet.
We hebben ook uw oude auto.
Die u bestuurde op de avond dat u John Chissolm aanreed.
Bedankt voor het ophalen.
Ik zat niet te wachten op die busrit.
Ik ben blij dat je meerijdt. Bedankt voor dat biertje.
Ik begrijp niet niet hoe je dit zomer na zomer kunt doen.
Het geld is te gek.
En het is een goede versierzin.
'Hallo, dames. Ik blus bosbranden'. 'Ik ben de redder van Bambi'.
Hallo... hallo.
Doe je ogen open.
Volgens mij is hij dood.
Wat ga jij doen? Ben je gek of zo?
We moeten iemand bellen... - Nee, nee, nee. Laat me nadenken.
Waarover? Hij is dood.
Pak zijn benen.
We moeten iemand bellen.
Er is al een leven naar de klote. Moeten dat er drie worden? Kom op, Carpenter.
Help me een handje. Kom op.
Na drie jaar kunnen we nog steeds forensisch bewijs uit de kofferbak halen.
Oké. Robin... - Nee, nee, nee, nee.
Luister nou. Mag ik even? - Ik arresteer u...
Robin. - Blijf uit mijn buurt.
Luister nou naar me... - Nee.
Ik hou van je. Dat was nooit gelogen.
Papa.
Kan je je voorstellen dat je verliefd wordt op de moordenaar van je vriend?
Dat wens ik niemand toe. - Ja.
Mag ik wat vragen? - Altijd.
Het gerucht gaat dat je je sollicitatie hebt verpest.
Is dat waar?
Wat zou je hebben gedacht als ik het was geworden?
Wat ik gedacht zou hebben? Ik zou blij voor je zijn geweest.
Dat weet ik.
Dat weet ik, maar...
maar niemand wil een goede band verbreken.
Daar heb je je antwoord.
Vertaling en sync door Vera Deming. Controle door Blondie72.