Food truck? Cosa?
Ecco come si organizza una scena del crimine.
Sembra il "Who's who" dei food truck.
"India.Are we", "Meat & Mrs. Jones".
E' dura, qui, per un gamberetto. Cosa?
No.
Non il "Macho Taco".
E' Mauricio quello lì dentro, Gus?
E' Mauricio quello lì dentro?
Non fare come Sean Penn in "Mystic River".
Quella è la sua ultima salsa taco segreta?
Quella è la sua ultima salsa taco...
Time-out. Mi fai male!
Per favore, volete ricomporvi?
Abbiamo un cadavere.
Molti clienti aspettavano l'apertura del furgone.
Qualcuno ha bussato alla finestra e ha scoperto il cadavere.
Dev'essere successo stamattina.
Non riesco a credere che Mauricio sia morto.
Ci siamo divertiti così tanto con quei taco, Gus.
Ci siamo divertiti da matti con quei taco, Shawn.
Sembra davvero ieri.
Era ieri.
Il massaggio coi taco era ieri.
- Vi prego, smettetela. - Okay.
Okay, ho già informato tutti gli altri paninari che saranno interrogati.
- Paninari? - Sì, e sono generoso.
Ho intrapreso una guerra silenziosa contro i food truck nell'ultimo anno e mezzo.
Perché le droghe, la povertà e il terrorismo erano troppo facili per te?
Scherza quanto vuoi, Guster, ma il fatto è che i food truck...
sono antigienici, inutili e al limite dell'anarchia.
Sono come Caligola, con meno fornicazione.
Signora, il suo food truck era parcheggiato accanto al "Macho Nacho".
Ha visto qualcosa?
Non dirò nulla alla polizia.
- Mi scusi? - L'ultima volta che ho denunciato un reato,
mi avete multata perché puzzavo come l'acqua degli hot dog.
Mi ha multato perché avevo il furgone in una zona residenziale.
Beh, l'ha spostato?
Sì, l'ho spostato in una zona commerciale, ma mi avete multato lo stesso.
Mi ha detto che se ci fosse una multa per il cibo puzzolente,
me l'avrebbe fatta pagare.
Beh, il suo cibo puzza?
Sì.
Tutto torna.
Nessuno parla,
c'è del marcio, ma non è né il cibo, né lo status d'immigrazione.
Beh, Lassie,
pare che ti sia scavato una fossa dalle dimensioni enormi con questi tizi.
Ti serve qualcuno che non conoscono.
Qualcuno che può infiltrarsi...
fare le giuste domande, guadagnarsi la loro fiducia...
e andare al fondo della questione.
Fammi indovinare, quel qualcuno, siete voi due delinquenti.
- Nessuno conosce i food truck come noi! - Nessuno!
E abbiamo avuto entrambi il virus della mucca pazza.
- Ora, prima che tu dica no... - Sì.
Ci serve un furgone.
Beh, siete fortunati perché ho sequestrato il food truck di un idiota il mese scorso,
- perché non aveva il permesso. - A noi servirà il permesso?
Non so neanche se esiste una cosa del genere.
Beh, in questo caso, facci vedere il furgone!
E' nella zona sequestri, in attesa di essere messo all'asta.
Perché sei così conciliante?
Vendi prodotti Amway?
La gente è sempre gentile con te prima di venderti cose Amway.
Non ci caschiamo, Lassie.
E' che sono troppo impegnato per potervi disprezzare come al solito.
Finché non arriva il nuovo detective capo scelto dal sindaco, lavoro per sei.
Niente da fare per Amway.
Senza contare che ho una moglie molto incinta a casa, che...
- insiste nel dire che fa tutto per due. - Okay, d'accordo.
Se vendi prodotti Amway, magari compro qualcosa da te.
"Mangio per due".
"Monopolizzo il bagno per due".
"Spendo tutti i nostri soldi per due".
Pasticcino!
Che bella sorpresa!
Un bacio per due.
Grazie e grazie.
Sono passata per vedere se volevi andare a un "mangia più che puoi".
- Salve, ragazzi. - Ehi, Marlowe.
Sei grande quanto una casa, donna!
Bello. Le donne incinte sono suscettibili su certi argomenti.
Marlowe, non preoccuparti.
L'utero dilatato e l'ombelico sporgente
sono nelle giuste proporzioni, per l'ottavo mese di gravidanza.
Togli le tue zampacce dalla pancia di mia moglie
o ti spezzo tutte le dita.
Mi spiace tantissimo, coniglietta. Dovrai pranzare da sola.
Sono leggermente sommerso di lavoro.
- Il lavoro può aspettare, Lassie. - Già.
Sarete super indaffarati coi preparativi.
A dire il vero, non siamo così preparati.
Sono stato un po' impegnato.
- Beh, almeno la cameretta è pronta, vero? - Sì.
Sì, una volta scelto il colore,
comprato i mobili e scelto una stanza.
Da quando sapete tutte queste idiozie?
"Molto incinta", "Baby Mama" e "Juno".
Se le commedie moderne ci hanno insegnato qualcosa,
è cosa aspettarsi quando si aspetta.
Tranne per il film "Che cosa aspettarsi quando si aspetta".
- E' orribile. - Ma il libro meritava.
Non hai letto il libro, Shawn.
Cavoli! Gus mi ha scoperto, ragazzi.
Forse dovremmo essere più preparati.
Sì, dovreste, ma ricordate.
I migliori consigli arrivano da "Rosemary's Baby".
Se il piccolo Lassiter nasce con gli occhi del diavolo...
pensate a cosa sia meglio per il mondo.
- Troppo lunga. - Già.
La battuta era troppo lenta.
Andiamo.
Sì, arriva "Mash & Grab".
Il miglior cibo mash-up del pianeta.
Cosa?
Attenti, attenti.
Calmati, calmati.
Perché tutte queste persone scuotono la testa?
Non preoccuparti, Shawn, ho tutto... so quello che faccio, so quello che faccio.
Ho tutto sotto controllo.
Indietro, indietro, okay?
Non vedo dietro.
Okay, puoi andare, amico.
Dirittura d'arrivo, vai così.
Sì, sì, e fermati!
Fermati, fermati!
E' la teca di Mauricio, quella lì?
E' la teca di Mauricio quella che hai investito?
Psych - 8x07 "Shawn and Gus Truck Things Up"
Traduzione: IHaveADream, Silviabbà, MikeTheRock, maykia, Ifrit, Pargolo
Revisione: Pargolo
www.subsfactory.it
Amico, tutta questa gente...
i proprietari dei food truck, i clienti... vengono tutti regolarmente.
Dobbiamo conoscere più gente possibile.
Qualcuno deve sapere chi voleva uccidere Mauricio.
- Oddio, Gus, ho appena capito una cosa. - Cosa?
Tutta questa storia non riguarda solo la morte di Mauricio.
Riguarda...
- il nostro futuro. - Cosa?
- Riguarda il nostro destino. - Cosa stai dicendo, Shawn?
Sento un grido arrivare.
No. No.
- Ora non parlo al predicatore, Shawn. - Posso avere un "mm-hmm"?
Non si chiede un "mm-hmm".
- Gli "mm-hmm" sono spontanei. - E dai, Gus, con un po' di marchio,
una campagna sui social media e qualche foto di nudo sparsa strategicamente...
potremmo diventare dei famosi proprietari di food truck, su.
Cala le braghe e fatti un selfie alle chiappe.
Ma che dici, Shawn? Non faccio proprio nulla.
- Allora uso quella che ho già. - Ma tu non ce l'hai.
Sei serio sul business del cibo da strada o no?
- Perché odi l'arte? - Ti vuoi concentrare, Shawn?
- Dai, aiutami un po'. - Dobbiamo indagare, Shawn.
- Una sola al tuo telaio? - Dio, ti ammazzo.
Primo cliente.
Ehi, siete aperti?
Già. Benvenuto da "Mash & Grab".
- La culla del mash-up, bello. - Non ho capito.
Mai sentito parlare di un vero mash-up?
- Sì. - "Cowboys & Aliens"?
- Sì. - Alieni, Lincoln e vampiri?
- Kanye e Gesù? - Sì, come no.
Beh, qui è la stessa cosa, solo col cibo.
Leggilo tutto...
- fino in fondo. - Serviti pure.
- Gelato di manzo? - Esatto.
Coscette di carne bianca?
- Centro. - Scendi giù. Scendi giù.
- Crostata di maiale? - Cosa?
- E fine. - Lo vorremmo indietro, però.
Ne abbiamo stampati solo cinque.
Va bene, proviamo la quesadilla ai Froot Loops.
Scelta molto saggia.
Bello, ti sei mangiato tutti i Froot Loops.
Hai mangiato tutto il formaggio, cavoli!
Abbiamo infranto la prima regola.
Ci siamo sparati tutte le provviste.
- Come facciamo? - Faremo così.
Fagli un panino burro di arachidi e gelatina con lenti di cioccolato e pollo fritto.
Il fessacchiotto non ci capirà niente.
Dai, bello.
Ecco qui.
Non mangiartelo tutto in una volta.
- Ehi, Gus. - Cosa?
Quel ristorante messicano sembra che abbia beneficiato della morte di Mauricio.
Pensi anche tu quello che penso io?
Già, abbiamo un sospettato.
E' tempo di agire dall'interno.
Si chiama "Brana's". Il proprietario è Harold.
Come molti proprietari di ristoranti da queste parti...
non gli piacciamo,
Dice che gli rubiamo clienti e spazio per parcheggiare.
Non è così?
Sì.
Harold conosceva Mauricio.
Dicono che ha dato a Mauricio il suo primo lavoro.
Ma poi Mauricio si è messo in proprio, col suo "Macho Taco".
Harold l'ha accusato di avergli rubato la ricetta della salsa segreta.
So solo questo.
Beh, sai dirmi gli ingredienti segreti di queste polpette deliziose?
Non sono polpette, tesoro. Sono palle di prateria.
- Che sono le palle di prateria? - Non preoccuparti, Gus.
A dopo.
Se Saleha, Vito e Lillian dicono il vero...
alla fine, forse Harold si è stufato del successo di Mauricio
- e ha deciso di ucciderlo. - Io l'avrei fatto di sicuro...
se tu fossi il mio "su" chef e mi avessi rubato la ricetta.
E' "sous" chef, non "su".
- Magari si dice in entrambi i modi? - No.
Beh, c'è solo un modo per dire questo.
Ti sei appena mangiato le palle del toro.
Cosa?
Va bene, di che si tratta?
Da quando giochi con le bambole?
Questo è per fare pratica alle lezioni per i genitori,
alle quali Marlowe ci ha iscritto, grazie a voi due.
- E noi che c'entriamo? - Perché voi le avete messo in testa
che non siamo preparati all'evento.
Adesso vado a lezione di neonati
adeguo la casa al nascituro e sistemo le cose dove dormirà.
Non c'è nulla di male nel prepararsi.
E se il bambino dovesse nascere in anticipo?
I Lassiter nascono sempre alla data stabilita
e non un giorno prima.
Inoltre, l'intento di queste lezioni per genitori è assurdo.
Cioè, che sarà mai dover badare a un bambino?
Dammi qua.
Signori, come posso aiutarvi?
- Lei è Harold Zenga? - Sì.
Polizia, siamo qui per farle alcune domande sulla morte di Mauricio Sanchez.
Sappiamo che non scorreva buon sangue...
- O carne. - perché pensava che le rubasse i clienti.
- O clienti. - Cosa?
La sua morte sembra essere stata un toccasana per i suoi affari.
Sì, Mauricio e io eravamo acerrimi nemici
ma non l'ho ucciso io.
Dove si trovava ieri mattina?
In pretura tutto il giorno.
Stavo facendo causa a Mauricio per la mia ricetta segreta brevettata.
Mauricio non si è mai presentato. Era morto.
- Assaggino? - No.
Controllerò il suo alibi.
Non lasci la città.
- Ti stiamo addosso, Jack. - Già.
Pensi di poter uccidere un dio della cucina come Mauricio
e di cavartela solo perché ci dai gli assaggini gratis?
E dai, bello.
- Oh, Dio santo. - E' una delizia.
Cavolo, capisci perché Mauricio ha rubato la ricetta a questo qui.
Sediamoci.
Bello, meglio per te che funzioni.
Non possiamo permetterci di regalare cibo.
Gus, in questo modo possiamo interrogare molti potenziali sospettati.
Mi scusi, signore. Vorrebbe provare...
una polpetta del Ringraziamento?
E' un pasto completo a base di tacchino...
ripieno, purè di patate con intingolo...
fagiolini, salsa di mirtilli, torta di zucca,
e cioccolatino alla menta, fatto a polpetta...
appiattita e poi fritta.
Bello, ma non gli hai chiesto nulla!
E' vero, ma di certo ha gradito le nostre polpette.
Ehi! Ehi! Via di qua con questa robaccia!
Capo, magari ne vuoi provare una, prima di prendere a pugni il mio amico.
Gestisco una palestra per uomini in sovrappeso.
Non potete offrire cibo calorico ai miei clienti, così.
"Maniglie." Credevamo vendessi custodie.
Sì, calma, alce ingrifato, chi sapeva che fosse una palestra.
Non c'è bisogno di prendersela con la faccia del mio amico.
Portate quelle polpette a rischio infarto da un'altra parte.
Potevano essere palle di prateria.
Okay, energumeno, noi proseguiamo, prima che tu prenda a pedate il mio amico.
- La smetti? - Se cambi idea...
abbiamo anche polpette fritte Misura.
Scusi, serve aiuto?
Sono dell'ufficio sanitario del comune.
Non l'aspettavamo.
Donde il termine "ispezione a sorpresa."
Sappiamo che significa ispezione a sorpresa.
Già, ma non "Donde", non è nemmeno una parola, vero?
Come siamo andati?
Non ho mai preso una "D" in vita mia.
Mai data una prima d'ora. Sembra un mezzo preso da uno sfasciacarrozze.
Vi do due giorni di tempo...
per sistemare tutte queste violazioni o sarò costretto a farvi chiudere.
Cavolo.
Amico...
conosciamo qualcuno che potrebbe aiutarci con piani di cottura malsani,
cibo ottenuto da fonti non approvate, serpenti...
- Serpenti? - Cosa?
Scusa, Shawn, non ho proprio tempo.
Papà, questo caso dipende dal fatto che il furgone rimanga aperto.
Ora, ti ho visto cucinare un intero pranzo del ringraziamento
su una griglia ricavata da un bidone dell'olio.
Se qualcuno può insegnarci a disinfettare la cucina di un furgone, quello sei tu.
Ascolta, non posso lasciare che mi incasiniate, non oggi.
Per favore, Shawn.
Oggi sei più irascibile del solito.
Cosa hai, qualcosa alla prostata?
Aspetta un attimo. Hai ridipinto in veranda?
Dovevo farlo da tanto.
- Quelli sono fiori freschi. - Non può piacermi il profumo delle gardenie?
Niente cianfrusaglie a forma di pesce sul camino
e un piatto di biscotti...
sul tavolino in soggiorno. Gus, capisci cosa sta succedendo?
Pensavo di sì, ma ormai ho in testa solo i biscotti.
Va bene, va bene, d'accordo.
Lo spettacolo è finito.
Devo mostrare la casa a dei potenziali acquirenti tra un'ora.
Avevo intenzione di parlartene, ma ho avuto un sacco da fare
e comunque a te non importa.
Vendi anche la mia camera?
Beh, di solito funziona così, Shawn. Baracca e burattini, sai,
garage, ingresso, stanza di Shawn.
Non si fa così, pa'. Ho della roba in quella stanza.
Non so cosa diavolo sia, ma è mia, appartiene a me.
Non puoi darla a della strana gente che vuole mettere lenzuola ricamate sul mio letto.
Allora ti suggerisco di trovarti qualche scatolone per metterci dentro la tua roba.
Papà, è una cosa stupida e inopportuna.
Perché lo stai facendo adesso?
Perché è il momento.
E non mi serve tutto questo spazio...
e...
è il momento.
Momento per cosa?
Va bene, ascolta,
cosa faresti se fossero i tuoi a vendere camera tua in casa tua?
La casa in cui mia madre e mio padre sono stati arrestati?
La casa in cui papà si nascondeva in cantina, mentre mamma scommetteva sui cavalli?
- La casa dove hai dormito con mia sorella? - Non è successo in casa.
- Hai dormito con mia sorella, Shawn. - Non abbiamo proprio dormito, Gus.
Perché ti fai del male da solo?
Perché tiri sempre fuori questa storia, se sai che ci rimani male?
Non posso cambiare il passato e non lo farei, perché è stato meraviglioso.
Dovresti essere orgoglioso di lei.
Devi accettarlo, Shawn. Non stiamo facendo progressi nell'omicidio di Mauricio.
- Dobbiamo trovare degli indizi. - Cosa ti stavo dicendo?
- Non stavo ascoltando, Shawn. - Qui è dove parcheggiano i furgoni
per chi fa colazione la mattina.
Abbiamo un posto privilegiato. Sentiremo molte cose.
Domani troveremo degli indizi.
Non vi muovete o vi ammazzo.
O anche prima.
- Datemi i soldi. - Ascolta, amico, non abbiamo soldi.
- Bello, non dire bugie. - E' la verità, abbiamo appena cominciato.
Controlla, se vuoi. Il mash-up decollerà.
Parlo di zuppa di chewing gum, budino di costolette
e burrito di snickers in ciotola.
Andiamo, figliolo.
Chi li comprerebbe?
Tutti quei tizi strambi con le loro strambe ragazze.
Perché non assaggi qualcosa, prima di riempire di piombo il mio amico?
- Cosa? - No, grazie.
Ehi, ti faremo vedere, amico!
Tutti compreranno il nostro cibo
e la prossima volta avremo dei soldi che potrai rubare!
Che faccia tosta quel tipo,
derubare la gente e criticarne il cibo.
Caspita...
sai che quel ladro e la morte di Mauricio forse sono collegati?
Lo so.
- Cosa vuoi fare ora? - Non lo so.
- Siamo bloccati fino a domattina, Shawn. - Dovremo dormire in un furgone.
- Cavolo. - Che idea stupida.
Sì, venivamo derubati tutti.
E' come una specie di rito di iniziazione.
Venivate? E perché è finita?
Paghiamo i membri del 108 per farci proteggere.
E' la banda che controlla quest'area.
Non ti ho detto niente. Chi spia finisce male.
Un tizio di nome Smokey passa a prendere i soldi,
solo Mauricio si è rifiutato.
Ho già informato tutti gli altri paninari che saranno interrogati.
Cavolo, pensavo quei lividi fossero per l'omicidio, invece sono precedenti.
Dobbiamo stanare Smokey.
Perché chi si chiama Smokey è sempre così sospetto?
- "Smokey in Friday". - "Smokey da PJs".
"Smokey Robinson".
Dovete trovare quel tizio.
Secondo le voci questo è l'unico residente della zona che si fa chiamare...
"Smokey."
Non mi interessa, Shawn. So solo che ho il 911 sulle chiamate rapide
e farò la voce da bianco nel caso servissero rinforzi.
Va bene.
Krav Maga.
Posso aiutarvi, ragazzi?
Sì, signora. Salve.
Stiamo cercando un certo Smokey.
Smokey?
Oh, siete amici di Luther.
E' mio figlio. Aspettate qui.
Luther!
Luther, non farti chiamare due volte. Dove sei?
- Secondo te lo prenderà? - Probabilmente no.
Cavolo.
E voi chi diavolo siete?
Datemi i soldi.
Faresti meglio ad abbassare la cresta.
Sei tu quello che ci ha derubati.
Aspetta, il picchiatore dei 108 ha l'asma?
Uno di voi due sta per morire.
Vai all'università.
Smettila con i giochetti.
Fai finta di appartenere ai 108 così puoi spremere i food truck.
Chissà come la prenderanno i 108 quando si saprà quello che fai nel loro territorio.
Per favore. Non potete costringermi a dire nulla.
- Davvero? - Luther!
Vieni subito qui!
- E' proprio qui! - Da questa parte!
Non mi interessa cosa dite ai 108, ma non ditelo a mia madre. Vi prego.
E risponderai a tutte le nostre domande?
Sì.
Falso allarme! Luther non è nel vicolo!
- Luther non c'è nel vicolo! - Oh, grazie ragazzi.
Okay, arrivederci! Buona giornata!
Luther!
- E' proprio una brava signora. - Già.
- Faresti meglio a cominciare a parlare. - Okay, okay.
E' come dite voi, okay? Derubavo gli ambulanti, li spaventavo e poi...
ritornavo e li convincevo a pagare i 108 per la protezione.
E se uno di loro rifiutava,
- dovevi mandare un messaggio. - E con ciò.
Chiunque abbia visto "A Bug's Life" sa come vanno le cose.
Ed è per questo che hai dovuto uccidere Mauricio.
Cosa? No.
Sappiamo che sei andato a fargli visita.
Sì, per spaventarlo, non per ammazzarlo.
Quando sono arrivato, si stava già prendendo a pugni con qualcuno.
Stai dicendo che non sei stato tu a fargli un occhio nero e a spaccargli un labbro?
Sto specializzandomi in commedia musicale, va bene?
Credete voglia rovinare queste mani nate per il jazz?
Amico, smettila di farlo.
Allora con chi stava litigando Mauricio?
Un tizio con cravatta e una cartellina.
Vi darò due giorni per sistemare tutte queste violazioni
o sarò costretto a farvi chiudere.
Cavoli, l'ispettore sanitario?
Credevo fossero macchie d'inchiostro quelle sulle mani. Erano lividi.
- Macchie d'inchiostro? - Macchie d'inchiostro simili a lividi?
Ehi, nessuno ti ha chiesto di intervenire, Benetton!
E' stato l'ispettore a gonfiare Mauricio. Dovremo di nuovo fargli visita.
In quanto a te, rendi il denaro che hai fregato ai food truck.
Diavolo, no.
Beh, almeno vieni a spenderne un po' al nostro.
- Già. - Okay, li porterò indietro.
Spero che tua madre ti trovi.
Tenga.
Non lo mangi in un solo boccone.
- Okay. - Okay.
Sono qui per il controllo.
Indovina un po'?
Stavolta abbiamo delle domande da farle, bellimbusto.
A proposito del confronto che lei e Mauricio Sanchez avete avuto,
il giorno prima che venisse ucciso.
Guarda un po'.
Sembra che il signor "so-quale-cibo-fa-bene
e-quale..."
Sembra che il signor "so-quale-cibo-fa-bene
e-quale-fa-male" abbia qualcosa da nascondere.
Non ho nulla da nascondere.
E' facile da spiegare.
Il signor Sanchez non era contento del giudizio che avevo dato al suo furgone
e mi ha accusato di volerlo sabotare.
Mi ha minacciato fisicamente e c'è stata una lite.
Ho fatto valere i soldi spesi con le lezioni di kickboxing. Tutto lì.
Come facciamo a sapere che non è tornato il giorno dopo e l'ha ammazzato?
Il comune controlla dove sono col GPS. Verificate le registrazioni.
Ha detto che l'ha accusata di sabotaggio. Perché l'avrebbe fatto?
Ho controllato il furgone di Mauricio solo per una soffiata anonima
sul fatto che c'erano escrementi di topo sul pavimento del "Macho Taco."
Cavoli, è disgustoso.
Ci si è fiondato, vero, perché le piace?
Le piacciono le cose disgustose.
Disgustoso.
Fammi indovinare, ora vuoi vendere le mia moto.
Ehi, Shawn, ascolta, ho accettato un'offerta.
Devi venire a recuperare le tue cose.
Certo, certo, certo, senti, sono occupato, papà.
Non si può aspettare fino a quando il caso sarà risolto?
- No, Shawn... - Senta.
Quanto costa la testa di Mr. Potato?
Non so, cinque dollari, qualsiasi cifra pensa possa andar bene.
Bello, dobbiamo andare. E' un'emergenza.
Incredibile.
Non può averlo fatto.
Ehi, Shawn, Shawn, sposta quel coso! Stai bloccando l'entrata.
Non posso credere che tu venda la mia roba,
senza prima darmi la possibilità di esaminarla.
Sì, beh, fattene una ragione.
Quando vogliono trasferirsi qui?
C'è una garanzia di quarantacinque giorni.
- Papà, sono quasi tre mesi da ora. - Sì, beh, questa è la tua occasione.
So che non ti saresti mai deciso, se fosse stato per te.
- Quello è il mio Teddy Ruxpin? - No.
- E' il mio Teddy Ruxpin? - La smetti?
E' il mio Teddy Ruxpin?
Dicesti che Mark Flemming me l'aveva rubato quando eravamo piccoli.
Lo dissi ai suoi genitori. Lo mandarono all'accademia militare per quello.
E mi sentii male per quello. Poi mi è passata.
- Cos'altro c'è di mio? - Nulla.
Mio.
- Mio. - Visto cosa hai combinato?
Visto?
Che c'è, qualche ricordo?
Sì, ascolta, Shawn...
a proposito di tutto questo, io...
Ehi, aspetta, papà. Sei iscritto a "Maniglie"?
La palestra con quel tipo? "Maniglie"?
Già, non è facile rimanere in forma a cinquant'anni.
Ci vuole impegno e la sola ragione per cui ho smesso di iscrivermi
è perché non si trovava parcheggio,
a causa di tutti quei furgoni come il tuo che bloccavano il passaggio.
Spostalo, subito.
Ho controllato il furgone di Mauricio
solo per una soffiata anonima
sul fatto che c'erano escrementi di topo sul pavimento del "Macho Taco."
Bello, è stato Jake.
E' Jake l'anonimo che ha chiamato l'ispettore sanitario per il furgone di Mauricio.
E a cosa importava a Jake? A lui non piace quel cibo.
Perché il "Macho Taco" impediva sempre l'accesso ai clienti di Jake.
Ecco perché voleva che Mauricio chiudesse.
Ed ecco perché non gli siamo piaciuti, quando abbiamo preso il posto di Mauricio.
Per quello e per il fatto che servivamo
bombe da duemila calorie a porzione fuori dalla sua palestra.
Dato che il sabotaggio non ha funzionato,
la rabbia da steroidi si è fatta strada, e bam.
L'ha ucciso lui, Gus. L'abbiamo risolto. Risolto.
Sei un ladro a sangue freddo, Shawn.
A sangue freddo.
Ehi, Jake!
Jake.
Gli affari vanno alla grande, vero?
Ehi, spettacolo finito, bestione!
Game over, pezzo grosso!
Bene, bene...
Oh, cavoli.
Credi che noi riusciremmo a sollevarlo?
Shawn, questo è crudele e irrispettoso.
Scusate il ritardo. Di nuovo quelle stupide lezioni sui neonati.
Lassie, sento che il tuo bambolotto ha subito molti incidenti.
Inoltre ha i capelli di Brad Dourif, cosa alquanto inquietante.
Dobbiamo chiamare i servizi sociali?
Senti, posso averlo fatto cadere qualche volta,
ma è Marlowe che l'ha lasciato nell'asciugatrice.
Un attimo.
E' Dobson.
Dimmi, Dobson.
Davvero?
Aspetta, allora...
il denaro che Smokey ha estorto ai food truck era legato a cosa?
Okay, aspetta un secondo.
D'accordo. Ottimo.
Allora c'erano tracce di colorante su alcune banconote,
numeri seriali che riconducono a due rapine, una sulla Fourth e...
Era fra Fourth e Main?
- Esattamente tra le chiappe. - E' terribile.
L'altra sulla Sycamore.
Loro sono la banda che controlla questa zona.
Sono palle di prateria.
Amico, quelle banche si trovano entrambe dove sono parcheggiati i furgoni.
Quale modo migliore di esaminare una banca da rapinare,
se non parcheggiando un food truck di fronte per ore e ore al giorno?
Lassie, ho il sentore che uno dei nostri furgoni ambulanti c'entri qualcosa
con le recenti rapine alle banche e sia collegato ai due omicidi.
Va bene. Magari ne riparliamo quando avrai prove concrete.
- McNab! - Sì, capo?
Scansiona l'appunto scritto sulle chiappe del bambolotto e mandami tutto via e-mail.
Ragazzi, volevo dirvi che adoro il vostro food truck.
Il vostro cibo è decisamente migliore del fusion messicano
che il vostro furgone serviva, prima che lo sequestrassimo.
Sono un grande fan del cibo al microonde.
Il nostro furgone serviva fusion messicano?
Sì, si chiamava "Gusti di frontiera".
Questo significa che faceva concorrenza a Mauricio.
Non lo sapevamo perché non abbiamo mai visto l'insegna del furgone.
Gus, è possibile che abbiamo guidato il furgone dell'assassino fin dall'inizio.
Come butta, figliolo? Sei Frank Patton?
- E' il mio vecchio furgone? - Qui le domande le facciamo noi.
Sappiamo che si chiamava "Gusti di frontiera"
e sappiamo anche che Mauricio Sanchez era uno dei tuoi principali concorrenti.
Sì, io e Mauricio avevamo la stessa clientela. E allora?
Pare che tu sia caduto in disgrazia, dopo aver perso il furgone.
Chiunque agiti un cartello per guadagnarsi da vivere è chiaramente disperato.
Forse eri così disperato da rapinare banche vicine a dove parcheggiavi il furgone.
Forse Mauricio l'aveva scoperto, minacciava di andare alla polizia
- e tu l'hai messo a tacere. - Forse.
Forse avete frainteso tutto.
Ho perso il furgone perché mangiavo buona parte del cibo.
Confondevo sempre le ordinazioni, litigavo coi miei dipendenti.
Non ho superato le ispezioni sanitarie, non avevo la licenza giusta.
- Vergognati, amico. - Non ero l'unico.
I food truck falliscono di continuo, okay?
"Pizza In A Cup" ha chiuso baracca,
così come "Kupcake King" e "In the Vegan-ing".
"In the Vegan-ing" è ancora in attività.
Ero lì quando il furgone di Vito è stato requisito.
Lui era in guai più grossi dei miei.
Ancora due settimane e sarebbe stato insolvente.
Accidenti, amico. Getti fango sul prossimo.
- Sei disgustoso. - Era al verde.
Deve aver racimolato della grana.
E' buffo che mi chiediate questo. Harold conosceva Mauricio.
Amico, ci sono.
Jake e Vito erano in difficoltà con lo stesso tipo di clientela.
Hanno instaurato una relazione d'affari,
ma non ha funzionato e sono diventati complici di reati.
Sono diventati rapinatori di banche.
Poi qualcosa è andato storto e c'è stato l'omicidio.
Lassie, abbiamo le prove che cercavi.
Ci vediamo al parcheggio. Tutti i furgoni saranno lì.
Yo, Frankie PP.
Se riportiamo il furgone qui, possiamo metterci in affari,
visto che era tuo...
prima che toccassi il fondo?
Come vuoi.
Cos'è questa storia? Cos'è questa storia?
Che succede?
Marlowe, ciao! Non dovresti riposare?
Sì, ma mi è venuta una voglia matta
di quesadilla ai cereali.
Da quando Carlton mi ha detto quanto sono salate, ricche di grassi e zuccheri,
non ho potuto fare a meno di uscire a prenderne una.
- Lassie sta venendo qui. - Già.
- Come? - Lassie sta venendo...
Non dite che ho disubbidito al medico venendo qui per del cibo di strada.
Lui odia il cibo di strada.
Tranquilla, il tuo segreto è al sicuro. Ma dobbiamo nasconderti, okay?
- Eh? - Sì, nel furgone. Andiamo.
Sei sicuro di poterci fidare di lei con tutto quel cibo?
Per cortesia, so controllarmi.
- Mi è scappata la pipì. - Che?
Ma andiamo! Ci sono dei tovaglioli dentro.
Ti sei bevuto il cervello?
Ehi, Shawn.
Papà, che fai qui?
Ascoltami.
So di essermi comportato stranamente e ti devo delle spiegazioni. Niente...
niente giochetti, devo parlarti da uomo a uomo.
Lo apprezzo molto, ma adesso devi nascondere la moglie di Lassie
- finché non lo facciamo andare via. - Perché? Che succede?
- E' nel furgone. E' nel furgone. - Come dici?
Ehi, collega.
E' il tuo bambolotto, quello sul seggiolino?
Puoi dirlo forte. Sai una cosa?
Mi ci sono voluti solo 45 minuti per capire come posizionare quell'affare.
Mi sa che ho iniziato a prenderci la mano.
Non si posiziona sul sedile anteriore, né si orienta in avanti.
Chiedo scusa, hai seguito tu due ore di corso prenatale?
Le cose stanno così. Siamo sicuri che sia Vito.
E' nel furgone.
Dovresti fargli qualche domanda,
mentre io mi concentro sulla visione che ci farà chiudere il caso.
Va bene.
Ehi, Vito.
Hai...
- Conta questi. - Va bene.
Jake, so che hai parlato tu con l'ispettore sanitario.
L'omicidio non era nei patti.
Ucciso qualcuno ultimamente?
Ma andiamo, amico! E' disgustoso!
- Perché mai l'ha fatto? - Chi fa queste cose?
- E' disgustoso! - Ci lancia addosso robaccia strana?
Ma che...
Venite subito qui. A Marlowe si sono rotte le acque.
Che diavolo sta dicendo?
- Non ne ho idea. - Scusami, tesorino.
C'è mia moglie con in grembo il mio bambino lì dentro?
Porca p...
- Niente panico, amore! - Sarà interessante.
Arrivo! Arrivo, tesoro!
Credo che il cibo grasso abbia indotto il travaglio!
- No, no, non così. Non così! - Carlton, Carlton!
Non c'è tempo da perdere. Il bambino sta per nascere.
Ti conviene iniziare.
Non so come far nascere un bambino.
Hai fatto nascere la bambina del capo Vick.
Ero in sala, mica l'ho fatta nascere io. Poi parliamo di otto anni fa.
- Okay, va bene. Faccio io. - Come?
Ma dovrai fidarti di me.
No!
Okay, muoviti! Fallo!
Ehi, amico. Guarda il lato positivo.
Almeno il furgone ha superato l'ispezione sanitaria.
Shawn, la pianti di dire scemenze?
Ho bisogno di acqua calda e tanti asciugamani.
Che ne dici di una bevanda calda e cinque menù?
No, no, no. Ho bevuto tutte le bevande.
Tu hai problemi. Fa caldo!
A quanto va questo catorcio?
Non è il momento giusto di acciuffare criminali, Lassie.
Non mi interessa, devo portare mia moglie in ospedale!
Il mio bambino non nascerà nel retro di un furgone ambulante!
Certo, certo, certo. Ci penso io, ci penso io.
So cosa fare. So cosa fare. Ci penso io.
Okay, okay. Okay, okay. Si parte.
Ci sono, ci sono.
Per l'amor del cielo, Guster!
Ci sono, Lassie. Ci sono. Vi porto in ospedale, Lassie.
- Va bene, aspetta, aspetta. - Per l'amor di Dio! Guido io quest'affare.
Okay, okay, come posso aiutare?
Cosa? Oh, Dio.
Sono il capo Lassiter.
Sono sulla strada per l'ospedale. Richiedo la scorta della polizia.
Ripeto, sono sulla strada per l'ospedale.
Tenetevi!
- Cosa pensi di fare con quelli? - Non lo so. Sono freschi.
Shawn, mettili giù.
Contrazioni in arrivo!
Non preoccuparti, pasticcino.
- Arriva la scorta della polizia. - Okay, Marlowe.
Va tutto bene. Continua a respirare.
Continua a respirare, Marlowe. Proprio così. Continua a respirare.
Shawn, ascolta.
Per quello che stavo tentando di dirti prima...
Papà, papà, c'è uno special di National Geographic sul pavimento di questo furgone.
Non so se è il momento per parlare da uomo a uomo.
Ci siamo quasi, coniglietta.
Okay, resisti.
- Ti amo tanto. - Senti, Shawn.
Hai sempre voluto andar via di casa.
Sei sempre stato per conto tuo. Avrai sempre Guster e ora hai anche Juliet...
Respira.
Bene, così va bene.
Tua madre non tornerà ed è una cosa che avrei dovuto accettare tanto tempo fa.
Sono quasi morto l'anno scorso, accidenti.
Respira! Devi respirare, Marlowe.
Credo che per me sia ora di sperimentare qualcosa di nuovo nella vita.
Non lo so, una nuova relazione, un nuovo lavoro, un nuovo ambiente.
Non lo so, ma ho pensato di iniziare vendendo casa e poi di vedere cosa succede.
Marlowe, respira.
Avrei dovuto dirtelo prima.
Ma ho sempre sperato che tu
leggessi tra le righe.
Sai che non sono bravo in queste cose.
Cosa nella storia dei nostri rapporti ti fa pensare che ci sarei arrivato,
senza che tu me lo dicessi?
Accoltellerò uno di voi due!
Resisti, coniglietta, d'accordo? Ci siamo quasi.
Ti amo tanto.
Concentrati sul nostro futuro. Pensa a noi nella nostra nuova casa.
Va' all'inferno!
Sissignora.
Aspetta un attimo. A chi hai venduto la casa?
- Shawn, davvero non è il momento. - Hai venduto o no la mia camera a Lassie?
Sì, sì, sì, sì, l'ho fatto.
L'ho fatto, ma mi dava 30.000 dollari in più di quanto avrei accettato.
- Trentamila dollari? - Sì, Shawn.
Ho venduto la casa. Mi trasferisco.
Ed è ora che tu lo accetti.
Stai piangendo?
Sì. Ma non per causa tua.
Credo che Marlowe mi stia spezzando tutte le ossicine della mano.
Ascolta, papà.
Credo che meriti di essere felice tanto quanto la mamma, va bene?
- Shawn, Shawn. - No, voglio che tu sia felice.
- Te l'ho detto, mi sentivo così... - Shawn, eccolo!
Okay, sono qui, sono qui, sono qui.
Respira! Spingi!
- Respira! Spingi! Spingi! Spingi! Spingi! - Prendi questo.
Ci siamo quasi, coniglietta. Ci siamo quasi, va bene?
Oh, perché l'ho fatto? Perché l'ho fatto?
Okay, piccola, ci siamo.
Trattieni quel bambino, finché non sei nella stanza dell'ospedale.
- Carlton! - Cosa?
Congratulazioni.
- Ecco la tua piccola. - Quando hai...
E' fantascienza.
Guarda quanto è bella.
Gus, Gus, svegliati, bello.
Gus.
Che è successo?
Bello, alzati. Abbiamo clienti.
Benvenuti al Mash & Grab. Accendi la griglia.
Oh, piccola.
Oh, guarda come è bella.
Sorprendentemente, il furgone di Vito è arrivato in Arizona prima che lo fermassero.
Chi l'avrebbe detto che quel coso avrebbe superato i 120?
Stai avendo un altro momento di malinconia o...
Sembra vuota ora, vero?
Sì.
Suona strano anche a me,
pensare a Lassie e Marlowe sotto questo tetto.
Violeranno la sacralità di...
Possono averla.
E' giusto che ci venga un altro poliziotto con una nuova famiglia.
Spero che la bimba si goda questa stanza come hai fatto tu.
Io, no. Spero che se la goda molto di più.
Spero che le lascino fare tutto quello che tu non mi hai permesso,
come saltare sul letto e scendere dalla finestra.
Credo che sia ora di voltare pagina.
No, non lo è.
Cosa ne pensi di questo, paparito, eh?
Io decido!
E' meglio che non sia quello che penso, Shawn.
Shawn che stai facendo lassù?
Non obbligarmi a salire! Shawn!
Io decido.
Va bene.
Shawn!
Gus, ci ho pensato un po'
e ho deciso che gestire un food truck è troppo faticoso per noi.
Lo è di sicuro.
So fare questa piccola cosa che fa sempre sorridere i bimbi.
Che stai facendo? La stai spaventando, gigantone troppo cresciuto.
Che ti prende?
Scusate.
E' andato.
Beh, è successo.
Va bene, piccola bambina.
Crescerai nella mia vecchia camera.
Così ho pensato che dovresti avere uno dei miei vecchi giochi.
Tienilo da conto per me.
No, vacci piano, Spencer.
Ammetto che comprare la tua vecchia casa non fosse previsto per me e la signora.
Soprattutto perché non ha ancora quel sentore di vecchio.
Ma stare nella casa dove hai subito la tua metamorfosi,
mi aveva quasi convinto a rinunciare.
Non voglio che le tue ansie colpiscano la nostra piccola.
Tranquillo papino. E' un gesto gentile.
Oh, guarda, le piace.
Il suo primo sorriso.
- Grazie, Spencer. - Non c'è di che.
Mio.
Gus, hai toccato il fondo.
Devi ridarglielo, bello.
www.subsfactory.it