Sonicboom!
The Professor!* (Soprannome del cestista Grayson Boucher NdT)
Fermarlo? Puoi a malapena sperare di tenerlo a bada.
Ci penso io. Ho la pistola, dolcezza.
Boom, boom, boom!
Oh, mio Dio, ragazzi!
Legno!
- Si', ora andiamo. - Non capisci.
Non e' solo legno. Oh, no.
E' un malatissimo scivolo da tetto non ancora nato, tesoro.
- Oh! - No?
Bene.
Ok, Ders, passa la palla a Blake.
Blake prendila a mezz'aria
poi tirala di nuovo a Ders a mezz'aria,
che col bagher la tirera' a me.
A questo punto mi lancero' giu'
e la prendero' a mezz'aria!
Canestro Tomahawk da... ora. Via!
Oh, tesoro!
Cavolo!
Che solletico! Ho qualche scheggia.
Vado a toglierle.
E' stata una delusione.
Volete dei dolcetti?
- Io sto bene. - Ok, niente dolcetti.
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione di MandarinaDorme.
Workaholics 4x07 - We be clowinin'
Quando avremo finito
sara' liscio come un culo!
Liscio come il petrolio della B.P.
Ma invece delle foche morte
avremo tante Jessica Biels
tutte oleose, che si lanciano dallo scivolo.
Di sicuro. Sara' il punto di riferimento del quartiere.
Come quel vecchio albero che sembra avere il pannolino!
Gia', o quella ciambella sul tetto nel video di Snoop Dogg.
Ehi, ragazzi. Basta. Non voglio piu' farlo.
- Lo so. - Mi fanno male i muscoli e il cervello.
Voto di dimenticarci lo scivolo
e fumarci sopra.
E dimenticare i problemi da ora.
E se postassimo il lavoro on-line?
Come si chiama, TaskRabbit? Posti l'offerta e qualcuno accetta.
- Qualcuno lo farebbe a poco. - Ok, si'.
Mi piace l'idea, odio lavorare per completare le cose.
Sapete? E' tipo...
stupido!
E' Brickleberry?
Oh, forte!
Wow.
Chi poteva saperlo?
Oh, ho ricevuto un'offerta su TaskRabbit.
Scherzi?
Wow.
150.
- 150 dollari? - Gia'.
Chi siamo i Rockefeller dell'etichetta discografica? I Rock-A-fella?
E se cercassimo anche noi un lavoro su TaskRabbit?
Guadagnare i soldi da dare al tipo dello scivolo?
- Si', si', ok. Vediamo. - Che altro hanno?
Pulire le grondaie?
Ok. Va bene. Occuparsi dei gatti.
- Non sembra neanche reale. - Costruire una scrivania Ikea.
Capisci quanto odio quest'ultima?
- Quindi e' un no. - Odio questo gioco.
Dammelo, scommetto che c'e' un lavoro figo.
- Non c'e', ho cercato. - Fammi vedere! Devi essere creativo.
Pensa fuori dal buco. Vediamo...
Ah! Ecco! Ci siamo. Guardate:
Intrattenimento per una festa di bambini di 8 anni.
- Noi? - Si'!
Cosa faremmo?
I clown!
Scommetto che sarei bravo nel 69.
Lo so per certo.
- Grazie, amico. - Vuoi sapere come lo so?
- No. - Non lo direi.
Prepotente.
Ok!
Venite qui
e guardate il clown piu' alto del mondo
che ipnotizza i vostri genitori a fare cose strane e folli.
Pertanto vorrebbe quella donna in blu unirsi a me?
E' il momento dell'ipnosi!
Ora, fa' dei respiri profondi.
Prepara il tuo corpo...
Bene, e...
Si e' addormentata!
Ehi, Infermiera Jackie, sei un'infermiera, no?
Ho bisogno che mi aiuti a fare una cosa.
Non puoi uccidere gli stupidi, stupido.
Aspetta, cosa?!
Chi hai chiamato sciocco, fantoccio? (Dummy e' sia 'sciocco' che 'fantoccio' NdT)
Sei tu lo sciocco, sciocco!
Zoinks!
Ti voglio bene, infermiera Jackie.
E' stato dolcissimo!
Sei una tigre!
Tu sei un rospo! Crac!
E lui chi e'?
Un gufo!
Zoinks!
Meglio essere un fantoccio che un idiota.
Ti voglio bene, Jackie!
- Vuoi bene anche a me, no? - No, solo a Jackie.
Ok. Va' via. Va'. Siediti.
Ora, perche' non vediamo se mamma riesce a muoversi come un serpente?
Ed e' sveglia!
- Sono sui trampoli. - Pensano che Jackie sia reale.
Indovinate. Io sono reale! Sono un ragazzo vero!
- Ciao clown! - Gesu'!
- Cos'e' questa puzza? - Siamo in pausa, bimbo.
Va' a succhiare le tette di tua madre per me.
Gesu', pensavo fosse un poliziotto in miniatura.
Facciamo ghost-riding!
Quanto ti piaccio ora?
No, no, che significa
che non somiglia a Dimebag Darrell? Almeno conosci un po' i Pantera?
Sto morendo!
Oh, Jackie!
Oh, no!
Forse e' tempo che tu vada...
dritta all'inferno!
Lo show dell'ipnosi iniziera' presto?
Oh, si'. Scusami.
Quando battero' le mani, sarai un padre sfigato che se ne va via.
Sei un succhiacazzi.
Dimostralo.
E il modo in cui usavi il pupazzo
- sembravi un moderno Jeff Dunham. - Gia'.
Ma avevi i trampoli o no?
- Non l'ho capito. - I bambini erano tipo:
"Come fa ad essere cosi' alto? Non e' umanamente possibile!"
E non dimentichiamo il cazzuto Blake con i suoi disegni.
- Basta. - Sono contento che qualcuno li apprezzi.
Perche' io penso siano orribili, ho sempre cercato di buttarli via.
Ma e' bello che genitori e bambini scemi
li capiscano e li amino.
- E' stato bello finche' e' durato. - Ehi, Blake,
potrebbe non essere finita. Siamo finiti sul Rancho Bambimunga.
E' un blog dedicato ai bambini di Rancho.
Nuovi clown nel quartiere?
- Ehi, siamo noi! - Siamo famosi!
Si'! Evvai!
- Sapevo sarei diventato famoso! - Zitti un secondo.
- L'ho sempre saputo! - Pronto?
- Sto per scoparmi una Kardashian! - Si', siamo i clown.
Ci vogliono per una festa!
Siamo certamente disponibili.
- Gemelli? - Ce l'abbiamo fatta!
Ok, 7 in punto. Grazie.
- Dovremmo festeggiare? - Mi piacerebbe.
Vuoi alzare il volume della radio o qualcosa del genere?
Rilassiamoci!
Che ne dici di bere un po' di birra di papino?
Oh, mascalzone!
Teniamo questa citta' per le palle!
Siamo cattivi! Oh, mio Dio!
Brindisi silenzioso!
Dovremmo fittare una Miata.
Miata!
Benvenuti nella vita da Miata!
Andiamo finche' non finiamo la benzina!
Wesley Snipes!
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Wow ragazzi. Grande svendita alla fabbrica Burlington?
- No. Siamo stati al bar. - Al denim bar.
Ora viviamo la vita come Snipes.
Essenzialmente, ci vestiamo come Wesley Snipes
perche' ce lo permettiamo col nostro secondo lavoro.
Buon per voi, ma avete ancora questo lavoro.
Non farmi diventare un completo pagliaccio su per il tuo culo.
Ok, non ho idea di cosa significhi.
Cerchiamo di dirti che stai guardando i più grandi clown di Rancho Cucamonga.
Quello che stai provando ora si chiama invidia.
Voi proverete il mio tacco nel vostro culo
se non vi mettete subito al telefono.
E per favore, vestitevi come gli sfigati che lavorano qui.
Grazie.
- Pensavo fossimo fighi. - Gia'. Sembriamo massicci, quindi...
Ehi, se siete disponibili
mio nipote fara' il compleanno.
150 dollari a testa.
Ma ti diamo lo sconto amici e famiglia: 100, e niente foto.
- Ok. - E la lista delle cose che vogliamo.
I sottaceti possono essere mini, ma i cheetos devono essere pieni.
Giusto.
Che succede?
La vodka mi ha ghiacciato il cervello.
E' fortissimo!
Meglio rimettersi in sesto con un taquito.
- Oh, si'. - Tieni Dersey, prendi un sorso.
Non posso.
Sono il capitano della nave Miata e prendo la vita Miata molto sul serio.
- Vita Miata! - Amo la vita Miata!
E' naturale.
Dovremmo fermarci all'area di sosta e prendere dei cobra.
Fare delle granite di cobra. Sarebbe delizioso.
Oh, mio Dio.
Mi hai appena dato l'idea per il gran finale della festa di domani.
- Scherzi? - Parlo di qualcosa
che fara' bagnare i pantaloni a quei bambini.
- Chiamo Karl. - # Siamo in una Mazda Miata #
♪ Non e' affatto una Honda. ♪
- Perdindirindina! - Siamo arrivati?
- Fuoricampo! - Canestro!
Non dico che dovremmo comprare quello specifico strip-club,
Dico dovremmo comprare uno strip club,
come investimento al posto dello scivolo, investire in qualcosa di reale.
Sono d'accordo, penso solo sarebbe meglio usarli come raccolta fondi
per il consiglio cittadino.
Perche' a quel punto daro' i permessi per i bar di nudo integrale. Tette e liquori.
Tette e liquori!
E anche culi! Sei furbo!
Che state facendo? Oh, mio Dio, siete ubriachi?
Ehi, dov'e' la festeggiata? Ho una sorpresa speciale per lei!
Siete pazzi? Siete in ritardo di due ore. Vi abbiamo rimpiazzati.
- Rimpiazzati? - Ma dai.
Siamo il miglior gruppo per compleanni di tutto il posto.
- E poi chi hai preso? Cosa faranno mai? - Be', si chiama TK
ed e' il vero re dei compleanni di Rancho Cucamonga,
- quindi penso fara' tante cose. - Oh, mio Dio.
- Chi e'? Lo conosciamo? - Penso dobbiate andare a casa.
Va bene? Ci vediamo a lavoro.
Si', va bene. Non andremo da nessuna parte.
La festeggiata puo' venire qui ad esprimere un desiderio?
June non e' carina il giorno del suo nono compleanno?
Cosi' carina che potrei scriverci una canzone!
Forza!
♪ Piccola June, guarda cos'hai fatto. ♪
- E' bravissimo. - # hai tolto le nuvole e portato il sole. #
Canzoni personalizzate?
Pantaloni fighissimi da Aladdin?
No, sono pantaloni all'araba, li ho portati anch'io...
Ok, sono pantaloni da Aladdin. Lo ammetto.
♪ Oh, piccola. ♪
♪ La mia piccola June. ♪
Davvero bravo.
♪ Ora quanti anni hai? ♪
♪ Credo tu ne abbia 9. ♪
Qual e' il tuo desiderio, tesoro?
June mi ha chiesto di fare canestro.
E il genio dice...
"Fallo TK. Fallo."
Che?
Ecco qua.
Oh, mio Dio! E' la nostra cosa! Noi facciamo canestro!
- Perche' non ci abbiamo pensato? - Siamo noi i cestisti!
I clown non lo fanno. E' una regola non scritta.
No, non e' una regola non scritta.
Perche' ora faro' canestro col mio piede nel culo di quel tizio.
A meno che non gli piaccia, in quel caso faro' qualcosa di peggiore.
- Ehi! - Buon compleanno, June!
Siamo i clown! Chi vuole la faccia colorata come una scimmietta?
- Nessuno. - Chi hai chiamato sciocco, sciocco?
Chi vuole vedere il clown piu' alto del mondo
ipnotizzare mamma o papa' e farli...
abbaiare?
Ok, non funziona se ci sei tu.
Ehi, ho sentito che siete bravi
ma credo servisse qualcuno per rimpiazzarvi...
Indovina. Siamo qui ora. Ok?
Quindi perche' non sali sul tappeto magico con una donna
e falle aprire gli occhi perche' so le parole! Non sei speciale!
So le parole di molte canzoni Disney. E i musical...
Ok ragazzi, state dando spettacolo e credo che i bambini non vi vogliano.
Oh, certo, i bambini non ci vogliono? Noi conosciamo i bambini!
Penso ci vorranno qui, quando vedranno il nostro gran finale!
Che gran finale?
Io e i ragazzi
combatteremo con...
un cobra!
Cosa? No, no. E' da pazzi.
Siete impazziti, andate via.
Sai cosa? Va bene Jillian. Ma ricorda:
sei tu che li hai fatti piangere.
TK, puoi averla. Jillian, non ci serve la tua carita'.
Abbiamo il re di tutti i compleanni, domani.
Il piu' ricco di Rancho,
Rick Messina dei cinema Messina. Ne hai sentito parlare?
La famosa catena di cinema.
Da piccolo ci ho visto 'Ho trovato un milione di dollari', quindi mi sta a cuore.
Si', be', conosce Rick Messina. Perche' sono io, Rick Messina.
E dopo aver visto... qualsiasi cosa fosse, ho scelto TK per la festa.
Non vedo l'ora di averti a Ponderosa.
La tua voce e' meravigliosa.
Non ci serve la tua stupida festa, perche' noi viviamo la vita Miata!
Gia'! Abbiamo una Miata!
- Aspetta. - Biscotto. Rotto.
Tony, da' un pugno a TK!
Ecco perche' non voglio figli. Sono stupidi.
- Giusto. - Ehi, cosa stai facendo?
La vostra carta e' stata rifiutata, ci riprendiamo la macchina.
Ma e' la nostra Miata! Vita da Miata!
- Ok. Ci vediamo. - Va bene, giu' dalla nostra auto.
Facciamolo: uno contro uno. Forza, combatti!
- Se sei uomo devi combatterlo! - Combatterlo come un uomo!
- Combattilo. - Sii uomo.
Forza, sono pronto!
Forza! Sono un soldato!
- Dai. - E' un soldato.
- Facciamolo. - Te l'ho detto.
- Sono pronto! - Forza!
No.
- Ragazzi. - Cavolo.
E' un dinosauro gonfiabile!
Questo tipo e' ricchissimo. Deve avere migliaia di dollari.
Va bene, tutti qui. Mettetevi in cerchio. Bene!
Va bene Tony, il genio esaudira' il tuo primo desiderio:
una canzone solo per te!
♪ Piccolo Tony ♪
♪ guarda cos'hai fatto... ♪
E' l'esatta canzone dell'altra volta. Ha solo cambiato il nome.
Be', e' un umano, dopotutto. Magari un umano messicano.
Gia', e ci ha rubato il lavoro.
- Wow! Sembri tuo padre. - No. Non intendevo quello.
Ci ha rubato il lavoro, messicano o no.
E poi con la roba di Aladdin, credo sia del Medio Oriente.
E' greco-samoano, mi sembra ovvio. No?
Ora vado ad assicurarmi che il prossimo canestro di TK
rovini davvero la festa.
- Battuta fighissima. - Si', grazie.
Ho guardato molti film anni '80, ultimamente.
- Si', e' proprio una battuta anni '80. - In bocca al lupo, sei un figo.
♪ Tony! ♪
♪ Tony, Tony, Tony! E' il suo compleanno! ♪
♪ perche' tutti si divertono ♪
♪ Tony, Tony, Tony! ♪
- Secondo desiderio... - Oh, e' il momento dello show!
Chi vuole vedermi fare canestro con questa palla dorata?
- Spero ti rompa una gamba. - Spero muoia.
Bene, Tony. Ora esprimi il desiderio ed io lo chiedero' al genio
- se mi permettera' di fare canestro. - Desidero
fare io stesso canestro!
- Il mio ragazzo! - No, no, no!
Va', Tony!
- Tony! - Fa male!
Desidero che il dolore sparisca. Ti prego genio, fa' sparire il dolore.
Cristo, TK!
Potevi ucciderlo!
Prendi la tua roba, la festa e' finita!
Finita!
I bambini adoreranno il momento cobra!
Non ti consigliero' per nessun'altra festa!
Brutto cantante di R'n'B-cestista-sosia di Aladdin!
Mi dispiace signore, ma quei soldi mi servirebbero davvero.
Scordatelo, e' tanto se non ti denuncio.
- Ora vattene! - Non lavorera' mai piu' in questa citta'!
E ora TK se ne andra'...
nella sua macchina mal messa
dove sembra che... che viva.
Con sua moglie e... oh, un...
- bimbo. - E' troppo doloroso per me.
Gli abbiamo rovinato la vita. Risolvo io.
- Guardate. - Aspetta!
TK, come va? Tu devi essere Jasmine.
Piacere di conoscerti.
Come faccio a dirlo?
- Sei messicano? - Che fai? Smettila.
Lo sei? Perche' ne abbiamo discusso.
Siamo qui per... scusarci
perche' abbiamo tagliato i fili del tappetino.
- Pensavamo che tu... - Ti ci rompessi la testa.
Volevamo giocare a Istinti criminali e...
E il bambino si e' fatto male ma noi volevamo ti facessi male tu.
Era per me?! Potevate uccidere quel bambino!
E poi ho anche perso 200 dollari
per nutrire il mio bambino e dare a mia moglie una casa appropriata.
Abbiamo rovinato il compleanno di quel bambino.
Fa nulla, e' un bambino. Avra' altri compleanni, no?
Pensate che tutti abbiano un compleanno, eh?
Si'.
- Quand'e' il mio? - Novembre?
- No. - Luglio?
- No. - Adoro questo gioco. Agosto?
Non ne ho uno.
Mai avuto. Mia madre non poteva permetterselo.
Non so neanche quanti anni ho.
Dico che ne ho 19 e fanculo.
- Oh, e' sbagliato. - Non ne hai 19.
- Almeno... 38? - 38?
Wow! Gia'.
Siamo migliori amici.
- Anche lui e' figo. - Grazie.
Aiutare questi bambini a festeggiare il compleanno
era tutto quello che avevo. E ora non c'e' piu'.
- E' molto triste. - Ehi.
Oggi!
- Oggi e' il tuo compleanno. - Come lo sai?
Perche' lo festeggeremo oggi!
Ti faremo divertire. Che te ne pare?
- Non e' il mio compleanno. - Certo che si'.
Che ne dici di vedere il nostro inedito gran finale?
Ti piacera'! Festeggiato!
Combatteremo contro un cobra!
Signore e signori...
- Non c'e' nessun serpente, qui. - Oh, cazzo.
Ehi, non hai ancora finito con quello scivolo?
Finito!
E grazie per i soldi e per far lavare mia moglie.
E' un piacere, TK.
E poi e' fantastico avere una donna che si lava nel nostro bagno.
E' figo. Siamo pronti?
Si'.
Ders, passa la palla a Blake.
Blake la prende a mezz'aria e la passa a Ders.
Ders la prende a mezz'aria
e col bagher la lancia a TK.
TK battera' verso di me
a quel punto mi lancero' dallo scivolo
prendendo la palla a mezz'aria, cazzo!
Canestro Tomahawk!
Ci siamo!
No!
- Oh, Dio! - Oh, mio Dio.
Sono quasi morto.
E' davvero un'idea pericolosa.
Che ne dite se ritorniamo sui nostri passi
a fumare erba e bere birra?
TK, tu fumi?
Non sono un senzatetto per nulla.
Ha senso.
Traduzione di MandarinaDorme. [SRT project]
Venite a tradurre con noi: www.phoenix.forumgalaxy.com