Звездные войны: Войны клонов
Сезон - 6, Эпизод - 6 "Величие Кловиса"
Ревность - это путь к хаосу.
Спекуляции на войне!
В военное время, деньги - основа всех процессов.
Сенатор Амидала отправилась на Скипио,
чтобы решить все вопросы между Республикой
и Межгалактическим Банковским кланом.
На Скипио она встретила Раша Кловиса,
когда-то старого друга,
а ныне - предателя Республики.
Кловис обнаружил коррупцию на самой верхушке Банковского клана,
и сенатор Амидала помогла ему выкрасть важные данные,
которые могут раскрыть истинное положение дел в клане.
Энакин Скайуокер прибыл вытащить сенатора из тюрьмы
и доставить украденные данные на Корусант,
оставив Банковский клан утопать в Хаосе.
Джедая Энакина Скайуокера и сенатора нельзя было
отпускать на свободу.
Ответственность за последствия
ложится на твои плечи, Никс Кард.
Как скажете.
Сэр, подтвердилась информация, что Раш Кловис
тоже был на корабле джедая.
Мы ничего не можем предпринять.
Но у них наши данные.
К сожалению, это так.
Но им нужно нечто большее, чем просто данные, чтобы прижать нас.
Это лишь вопрос времени.
Нас уничтожат.
Мы должны сохранять спокойствие.
Единственная возможность найти секретные счета,
только если мы сами о них расскажем.
Хочу отметить, что исключительно вы
виновны в том, что произошло,
и это вы подвергли нас такой опасности.
Вы опоздали.
Есть новости?
Кловис, сенатор и джедай уже в пути.
Данные у них?
Большая часть.
Отлично.
В таком случае мы можем переходить
к следующей стадии.
А что будет со мной?
Мы защитим вас, я гарантирую это.
Магистр Йода.
Мы не ожидали такой холодный приём, магистр.
По Канцлера личной просьбе
сопровождать вас я буду, сенатор.
Повеселились на Скипио?
Вы знакомы с Рашем Кловисом?
Знакомы мы, да?
Взволнованы мы возвращением вашим на Корусант.
Большое недоверие испытываем к вам.
Я понимаю,
но надеюсь искупить свою вину.
Медлить не должны мы.
Прошу понять моё недоверие, Кловис.
Раньше вы заседали в Сенате
и в то же время финансировали
фабрику дроидов графа Дуку.
Я понимаю вашу тревогу,
но речь идёт о коррупции в банках.
И что вы предлагаете с этим делать?
Я считаю, что виновные должны быть отстранены от управления,
прежде чем вся банковская система рухнет.
И я полагаю, вы тот кто способен это сделать?
Я лишь хочу, чтобы Банковский клан был тем, чем должен:
честной системой торговли и коммерции.
Я прибыл сюда, чтобы искоренить преступность
и вывести всех на чистую воду.
Так-так.
Мы признательны, что вы поделились этой информацией,
но что конкретно вы можете доказать?
Эти файлы подтверждают, что средства клиентов были выведены
из банковских фондов и распределены на частные счета.
Можно ли доверять этой информации?
Я лично загрузила эти файлы
с защищенного терминала Муунов.
Я верю, что Кловис говорит правду.
В таком случае, сенатор Амидала,
я предлагаю вам возглавить расследование.
Скооперируйтесь с Рашем Кловисом
и найдите эти частные счета.
Как только мы поймём, с чем столкнулись,
то сможем понять как решить эту...
ситуацию.
Почему ты просто не отказалась?
Отказалась? С чего вдруг?
Я не хочу, чтобы ты работала вместе с Кловисом.
Не хочешь, чтобы я с ним работала?
Змей может сбросить кожу,
но все равно останется змеем.
Ну, значит тебе придется просто
смириться с моим решением.
Как в прошлый раз, да?
Когда ты была на волосок от смерти?
Или когда тебя бросили в камеру,
а мне пришлось вытаскивать тебя оттуда?
Это просьба Канцлера, Энакин.
А я прошу тебя отказаться.
Я твой муж и требую,
чтобы ты отказала Канцлеру в его просьбе.
Требуешь?
Мы уже это проходили.
Я не настолько глупа, чтобы
наступать на те же грабли, Энакин.
Я лишь хочу защитить интересы Республики.
Если ты мне не доверяешь...
Простите, что перебиваю.
Падме, мы начинаем?
Да.
Генерал Скайуокер.
Дарт Тиранус, самое время снова
завербовать нашего друга Кловиса.
Он слегка сбился с пути.
Как вы предлагаете это сделать?
Мы поможем ему захватить власть над Банковским кланом.
Но сперва заманим в ловушку,
и у него не будет пути назад.
Разумеется, милорд.
Как пожелаете.
Я тебя обыскался.
Что-то случилось?
Это ты мне скажи.
Я не в курсе.
Магистр Йода считает, что твои суждения
о Раше Кловисе слишком... туманны.
Я уверен, что ему нельзя доверять.
Но тут нечто большее, чем недоверие, ведь так?
Даже произнесение его имени вызывает у тебя ярость.
Он чуть не убил сенатора Амидалу,
а ответственность легла бы на меня.
Сенатор не раз рисковала своей жизнью.
Она вполне способна за себя постоять.
Они были близки...
давно.
Мне кажется, что она сейчас эмоционально уязвима.
Она...
или ты?
На что ты намекаешь?
Энакин, я прекрасно тебя понимаю.
Ты знаком с Сатин.
Ты знаешь, что я был к ней неравнодушен.
Нам не запрещено испытывать эти чувства.
Это заложено природой.
Сенатор и я просто друзья.
И пусть так всё и останется.
Как джедай, ты обязан
принять правильное решение, Энакин,
во имя Ордена.
Я знаю свои обязанности.
Обязанности, которые нужно соблюдать,
как бы не развивались отношения
Кловиса и сенатора Амидалы.
У них нет отношений.
Только общее дело.
Значит, у нас не будет проблем,
верно?
Опера была чудесной,
но я рада, чтобы можем приступить к делу.
Очевидно, что
сепаратисты никогда не
выплачивали кредиты и проценты по ним.
Тем не менее, Банковский клан обещает
выдать кредит Республике,
но средств для выдачи у них просто нет.
Но куда же делись все сбережения?
В каждом файле, который ты загрузила,
есть информация о тысячах маленьких транзакций,
настолько маленьких, что они оставались незамеченными по отдельности,
но итоговая сумма украденного
просто колоссальна.
Кто бы это не провернул, он явно не дурак.
Нужно узнать кто за этим стоит.
У нас всё еще недостаточно информации.
Всё что мы найдём, должно остаться между нами.
Эта информация крайне опасна,
нельзя допустить, чтобы она попала не в те руки.
Само собой.
Это всё напоминает мне
о тех трёх ночах подготовки
к слушаниям в Сенате, чтобы добиться восстановления
системы водоснабжения на Бромлархе.
Тогда мы вместе избавили целый народ от засухи и голода.
Не помню чтобы кто-то из нас спал в те дни,
не говоря уже о еде.
Мы уже не так молоды, как раньше.
Ну, и не настолько стары.
Возможно ты прав.
Надо бы перекусить.
Всё же, Кловис, почему ты так уцепился за Муунов?
Я верю в будущее банков.
Эта система работает.
Мууны не злодеи.
В каждом народе есть паршивые овцы, разрушающие всё вокруг
ради своих корыстных целей.
Знаешь, ты никогда не рассказывал как достиг таких карьерных высот
в Банковском клане.
Довольно печальная история.
Мой отец был личным атташе
одного из глав семей Муунов.
Хотя обычно мы для них просто слуги.
Я этого не знала.
Когда я подрос, глава семьи
лично позаботился о моём образовании.
Я был одногодкой его детям
и мы все учились вместе.
Когда мои родители и его жена погибли
из-за крушения шаттла,
он усыновил меня.
Сколько тебе было?
Двенадцать.
Не могу представить, как тебе было тяжело.
Куда бы мы не пошли, меня везде воспринимали как его родного сына.
Я мог забыть, кто я на самом деле,
если бы не видел свое отражение в зеркале.
Кажется, они действительно хорошие люди.
Это так.
Большинство из них.
И они желают искоренить эту коррупцию
даже больше чем я.
Ты должна понимать, что у меня есть связи
на самых верхах правительства Муунов.
Много союзников встанут на мою сторону.
Я и не подозревала, как сильно всё это задело лично тебя.
Возможно теперь ты будешь мне доверять.
Я ведь уже с тобой, так?
Спасибо за всё,
что ты сделала для меня.
Я не уверен, что смог бы бороться с этим в одиночку.
Кловис, не надо.
Дело в том джедае, верно?
Генерале Скайуокере?
Мы всего лишь друзья.
Друзья не спорят так, как вы с ним спорили сегодня.
Вы заблуждаетесь.
Разве джедаю не запрещены романтические отношения?
Он будет изгнан из Ордена за подобное, разве нет?
У нас нет романтических отношений.
В таком случае между нами нет преград.
Кловис!
Кловис, нет.
Убери от неё руки!
Энакин, нет!
Почему бы тебе не драться как мужчина, без этих джедайских выкрутасов?
О, да с удовольствием.
Остановитесь вы, оба!
Это уже не тебе решать!
Кажется, вы сказали, что у вас нет чувств друг к другу.
Я вижу тебя насквозь!
Ты гнусный предатель!
Прошу, остановитесь!
Нет!
Это всё на что ты способен?
Признай, что мир сенатора
не вращается вокруг тебя.
Дурак ты, Скайуокер.
Остановись. Энакин, стой!
Что ты наделал?
Прости меня.
Сенатор Амидала, у вас всё в порядке?
Нет. Мне срочно нужна ваша помощь.
Что здесь произошло?
На нас напали.
Мне повезло, что рядом оказался генерал Скайуокер.
Нападавшие спрыгнули с балкона и скрылись на спидере.
Всё так и было, сэр?
Всё как он сказал.
Медицинские дроиды на подходе.
Пожалуйста, отведите Кловиса в его покои.
- Падме, я... - Держись от меня подальше.
Как он?
Ничего серьезного.
Мне так жаль, Падме.
Не понимаю, что на меня нашло.
Сделанного не воротишь.
Просто, когда я увидел ваш поцелуй...
Я очень сожалею,
но ты всё неправильно понял.
И ты должен знать, что у меня нет чувств к Кловису.
Разве?
Я пыталась всё объяснить,
но ты не стал слушать.
Ты мог убить его, Энакин.
Знаю.
Мы разрушим наш брак, Энакин,
если не будем доверять друг другу.
Мы понимали тогда,
что, возможно, совершаем ужасную ошибку.
Что ты имеешь ввиду?
У других пар в браке
столько всего, чего нет у нас,
чего мы хотели бы.
Наша жизнь - сплошная тайна, Энакин.
Нравится тебе это или нет,
но наши отношения построены на лжи.
Такие отношения невозможно сохранить.
Я знаю, что мы зашли слишком далеко.
Просто...
Что-то сломалось внутри меня.
Иногда я не узнаю саму себя.
Я просто знаю, что больше не счастлива.
Ощущаю себя беззащитной.
Но, Падме...
Я думаю будет лучше, если мы не будем видеться
друг с другом какое-то время.
Мне жаль, Энакин.
Мне...
Мне тоже жаль.
Всё в порядке, сенатор?
Нет.
Кажется, переломов нет,
но речь не об этом, кое-то кто хочет поговорить с вами.
О чём это вы?
Я слуга графа Дуку.
Здравствуй, Кловис.
Что вам надо, Дуку?
Кажется, у нас появилась общая проблема,
которую я хотел бы устранить.
Мне известно, что сепаратисты
не выплачивают свои кредиты.
И зачем же нам способствовать коррупции?
Вы решили, что я поверю, будто Лессер и его прихвостни
никак с вами не связаны?
Они позволяли вам брать кредиты
и не выплачивать проценты.
Вы абсолютно правы,
но если это станет известно общественности,
на Скипио вспыхнет война,
а банковская система рухнет.
Такой расклад не нужен никому.
С учетом общих интересов,
я предлагаю заключить соглашение.
И какое же?
Банкам нужен новый руководитель,
и им можете стать вы.
В этом я хотел бы вам помочь...
Если бы я вас не знал, то подумал, что вы напуганы.
Предпочитаю термин "осторожничаю".
Вопрос очень деликатный.
Нам, как и Республике, нужны средства
для этой войны.
Я дам вам информацию о частных счетах,
которые вы ищете,
и вы сможете отправиться с доказательствами в Сенат.
И вы не будете мне мешать?
Мы даже начнём платить проценты по кредитам,
чтобы убедить Республику в нашей честности.
Какая от этого выгода вам?
Стабильность в смутное время.
Данные о счетах на диске.
Так, на чем мы остановились?
Правительство Муунов заморозило счета
и заключило под стражу главу Банковского клана.
Мы в долгу перед Рашем Кловисом за помощь нашему народу.
Ну, я всего лишь хотел поступить правильно.
Учитывая случившееся,
сепаратистское правительство
одобрило ваше назначание
на должность главы банков.
А Республика?
Могу лишь выразить вам свою поддержку.
Теперь на вашем пути лишь Сенат.
Соблюдайте порядок.
Порядок!
Удачи.
Спасибо.
А теперь к Сенату обратится Раш Кловис.
Предатель!
Кловис?
Сегодня я пришел к вам с неопровержимыми доказательствами
виновности главы Банковского клана
в расхищении банковских фондов
и почти полном разорении системы.
Мууны известны мне как хорошие, порядочные люди,
и лишь малая часть их народа
ответственна за случившееся.
Я смиренно прошу у вас разрешения
взять банки под свой контроль.
Чем вы можете помочь?
Я восстановлю порядок и верну банкам
былую безопасность, взаимовыгодные переговоры и сделки.
С чего бы нам доверять вам?
Я обещаю быть объективным
и беспристрастным в этой войне.
Но вы были в сговоре с сепаратистами.
Именно эти связи и позволили ему
выдвинуться на этот пост.
А также поддержка всего народа Муунов.
Что скажет Канцлер?
Я уверен, что в такое тёмное время
банки должны быть защищены любой ценой,
и этот человек, не предвзятый,
имеющий поддержку у народа Муунов
и есть наша надежда.
В таком случае нужно проголосовать.
Подавляющее большинство Сената проголосовало "за".
Мой мальчик, это были трудные времени.
Мы знакомы слишком давно,
чтобы не заметить твоего беспокойства.
Ваше превосходительство, простите меня,
но вы совершили ошибку, доверившись Кловису.
Разве?
Будьте уверены, моя публичная поддержка Кловиса
не имеет ничего общего с личным доверием к нему.
Тогда зачем всё это?
Мы будем внимательно присматривать за ним.
Я не осуждаю ваше недоверие.
Мне кажется, тут не всё так просто, мы что-то упустили,
и я очень хотел бы узнать что именно.
Но ведь люди могут...
пострадать.
Убедитесь, что этого не случится.
Договорились?