Sincronia e Tradução: Rapx
Sem escuridão, não há luz.
Mistério em Bardotta
Oásis de paz no meio das Guerras Clônicas.
O conflito da Galáxia ameaça os antigos do povo Bardottan.
Com seus líderes espirituais misteriosamente sumindo,
a ordem desse sistema está perto do caos.
Desesperada, a Rainha Bardotta.
Fez ao Senado da República um intrigante pedido.
Para salvar seu povo de uma morte certa.
Humildemente peço ajuda nesses tempos difíceis, Chanceler.
Rainha Julia, a República está honrada por vir a nós.
Ficamos felizes em ajudar
os sistemas neutros em tempos de crises.
Me deixe apresentá-la dois dos melhores embaixadores.
Com todo o respeito, Chanceler,
só há um da República que verei.
Representante Binks?
Porque a Rainha de Bardotta
pediu a presença de Jar Jar Binks?
Receio que não tenha dito,
mas impressionou o Senado com a urgência do pedido.
E qual exatamente é o problema em Bardotta?
Vários antigos místicos,
Mestres Dagoyan, desapareceram.
Uma forte conexão com a força os Mestres Dagoyan tem.
Diferente dos Jedis ou Siths eles são.
Guerreiros não são.
Intuição, conhecimento,
a harmonia do universo é o que sentem.
Passivos são com a força.
Me pergunto porque a Rainha não pediu para os Jedi
resolverem esse mistério.
Há muito tempo, iniciamos crianças Bardottan na ordem Jedi.
No entanto, de ladrões fomos chamados pelos Dagoyan.
Os Mestres Dagoyan acreditam que os Jedi levaram as crianças
contra sua vontade. Nos rotularam de sequestradores.
Chanceler, entendo
que a Rainha solicitou para que o Representante Binks
vá sozinho a Bardotta?
Temo que ela seja muito específica nesse ponto.
Essa ação é imprudente.
Se houver problemas em Bardotta,
Temo que o Representante Binks irá
ficar fora de seu centro.
Concordo, por isso vim a vocês.
Aguardamos sua decisão.
E você se voluntaria
Para realizar essa missão, Mestre Windu?
Se o conselho aprovar, sim.
Não toque em nada.
Mim não fazer nada.
Representante Binks, não sendo presunçoso
mas tem certeza que é você o delegado que a Rainha falou?
Sim. A Rainha é minha amiga.
Mim a conhece há muito tempo.
A Rainha não pediu sua presença, Jedi.
Seu sabre, por favor.
Mim Representante Binks do Senado da República,
e ele está comigo.
Representante Binks, é convidado de honra da Rainha. Vamos!
Representante Binks da República,
foi solicitado que viesse só.
Porque trouxe um Jedi a Bardotta?
Grande Rainha Julia, por favor, mim perdoe.
Esse Jedi é amigo.
Veio ajudar com os problemas.
Então, ele é seu servo?
Sim, isso é verdade!
Mestre Mace é meu humilde servo.
Muito bem.
Jedi, pelo Jar Jar Binks confiar em você,
Vou permitir que fique.
Por enquanto, espere na antecâmara.
Jar Jar, estamos em perigo.
Uma antiga profecia está acontecendo.
Nossos queridos Mestres Dagoyan estão sumindo um a um,
e se não voltarem,
uma enorme escuridão vai engolir a Galáxia.
Mim não poder deixar isso acontecer, minha dama.
Alto General Peteen,
Devo falar com Representante Binks a sós.
Já faz muito tempo, meu amor.
Vamos.
Medite comigo, assim nossas mentes serão uma.
Existe um grande distúrbio na força aqui. Isso é certo!
Posso sentir a meu redor.
Difícil de ver é, pelo desprezo que os Jedi tem em Bardotta.
Um bom lugar para o mal se esconder.
Lembre que, do fluxo da força, as mentes dos Dagoyan são
Essencial essa conexão é, sejam amigos dos Jedi ou não.
Se procura um amigo dos Bardottan's,
não olhe além do Representante Binks.
A Rainha está há a sós com ele já faz tempo.
A inocência de uma criança esse Gungan tem.
Atraente aos Dagoyan talvez sua mente seja.
Minha mente ficaria tranquila sabendo o que andou aprontando.
Estou aqui para ver o Representante Binks.
A Rainha disse sem interrupções.
Jar Jar, te chamei aqui porque confio em você,
sei que é capaz de ajudar enquanto outros, não podem.
Mim espera isso, minha dama.
Vai me deixar entrar.
Devia saber, Mestre Jedi.
que isso não funciona em Dagoyans.
Descobri um terrível segredo,
enterrado dentro das camadas da força.
Talvez seja melhor Mestre Mace ouvir isso.
Não, Jar Jar, só você.
Preciso te dizer.
Não confio nos Jedi para esse segredo.
Quando os Mestres Dagoyan desapareceram,
meditei para descobrir seu paradeiro,
mas o que vi foi chocante. Achei uma trama terrível.
Perdoe a intromissão, sua majestade.
Não perdôo!
Onde estão os guardas que o deixaram passar?
Eles tinham outros negócios.
Nos perdoe, Majestade.
O Jedi passou por nós.
Está vendo Jar Jar, esses Jedi são uma decepção, como eu disse.
Rainha Julia, você me pediu para resolver isso.
Prometo que Mestre Jedi Mace
não causará problemas.
Muito bem, Jar Jar.
Tire-o da minha frente.
Te esperarei aqui.
Cuidado!
O que acha que está fazendo?
O que fez na noite passada? O que fiz? Mim ama Rainha Julia.
Que fiz de errado?
Você está colocando a missão em risco.
Não, Mestre Jedi.
Amor de mim pela bela Julia é o que começou as negociações
Ela confiar em mim, e agora em você,
um pouquinho.
Deve entender, Jar Jar,
a Força está estranhamente fora de equilíbrio.
A Rainha te disse algo importante?
Ela ia falar, antes de você chegar todo quente.
Pegue isso.
Como nos querem separados,
me chame se descobrir algo útil.
Tudo bem, Mestre Mace,
mas só se a Rainha deixar.
Mestre Mace, venha rápido!
Ela sumiu!
A Rainha sumiu!
Se acalme, Binks.
Isso é mal, muito muito mal.
Ela sumiu,
Como os outros Mestres Dagoyan antes dela.
Não é possível.
Ninguém poderia ter deixado o quarto sem vermos.
Vou convocar o conselho Bahk-tov.
Vamos!
Guardas! Bahk-tov toi!
Não tenham dúvidas.
A profecia está sendo cumprida, Como foi escrito.
Primeiro, os Mestres Dagoyan desapareceram,
e agora a Rainha.
Se ela não voltar em até três rotações,
Temo que desapareça para sempre
e uma era de escuridão chegará para toda a Galáxia.
Ilustre Conselho, se me permitem
A vinda de um Jedi foi um sinal!
É um sinal!
Prenúncio da desgraça!
O prenúncio da desgraça!
Conselho!
Grande Conselho Bardotta.
Por favor, me escutem.
Rainha Julia me conhece há muitos anos.
Ela sabia que tinha problemas aqui.
Por isso que mim ligou,
para ajudar nesses tempos difíceis.
Mim pegar meu leal servo, Mestre Mace,
achar a Rainha e trazê-la de volta.
Pergunte sobre a origem da profecia.
Me deixem perguntar, de onde essa professia vem.
São palavras do Clã Frangawl,
que idolatravam Malmourral,
o antigo demônio de nossa fé.
Seu antigo santuário está sob nosso atual templo,
muito abaixo da superfície.
É um lugar maldito, um lugar malvado.
Ninguém que entra, volta.
Então que sejamos o primeiros a olhar.
Então iremos olhar lá primeiro!
Oh, céus!
Isso será perigoso.
Mim saber que vai.
Tem certeza que é por aqui?
Sim, só há escuridão e maldade aqui.
Então sim, Jar Jar, Esse é o lugar certo.
Tá bom
Aqui sua arma, Mestre Jedi.
Vamos esperar que não precise usar.
Os Frangawl governaram com mãos de ferro na maior parte do tempo.
São guerreiros.
Alguns dizem que são bárbaros,
mas a verdade é que são homens e mulheres de espírito.
Mim não gostar daqui. De jeito nenhum.
Olhem, um pedaço da roupa da Rainha Julia.
Não, mim desaparecer.
Mim desaparecer!
Mestre Mace! Socorro!
Jar Jar!
Ele foi levado, como foi a Rainha.
Volte e peça ajuda.
Vou atrás dele.
Mim colocar no chão!
Para onde mim levar?
Mim colocar no chão!
Oh, graça a Deus. Mim poder me ver de novo.
Quem é você, senhor?
Sou Joseph, Mestre Dagoyan do conselho real.
Os outros que vê comigo
também desapareceram e acabaram aqui.
Você nunca vai conseguir.
Estamos condenados a nos sacrificarem para Malmourral.
Isso é um grande problema.
Jar Jar, onde está você?
Jar Jar!
Mestre Mace!
Encontrei os desaparecidos.
Vou seguir seu sinal.
Onde quer que esteja, não se mexa.
Não será problema.
Mim não ir há lugar nenhum.
Mim se mexer.
Mim se mexer!
Falei para não fazer isso, Jar Jar.
Mim não tem culpa!
Mestre Mace!
Calado!
Julia!
Jar Jar.
Mim resgatar você.
Jar Jar, estão roubando a Força.
Querem roubar a Força de nós.
Humbah!
Looganah!
Humbah!
Looganah!
Disjenck!
O demônio da guerra, Malmourral, ficará satisfeito.
Agora o Clã Frangawl roubará sua essência.
Não!
Quem é você?
Deixe mim ir!
Não! Deixe mim ir!
Deixe mim ir!
Que frio. Isso arde!
Mim não ter grande Força.
Você pegar Gungan errado.
A Força está em todos os seres vivos.
O pouco que tem, será nosso.
Jar Jar!
Peguem ele!
Para trás.
Mim ser guerreio bomba.
Tire mim daqui!
Cuidado!
Segure minha mão!
Mim precisar salvar a Rainha.
Vá!
O culto demoníaco Malmourral está ativo de novo.
Se roubarem a essência da Rainha,
a escuridão cairá sob as estrelas.
Mim não ser guerreiro bomba,
mas mim encontrar a Rainha
com ajuda do servo bombado, Mestre Mace!
Jar Jar, talvez seja esse lugar,
mas você está começando a fazer sentindo para mim.
Sincronia e Tradução: Rapx