Din episoadele precedente:
Lynette a cochetat cu tentaþia...
Te culci cu nevasta mea ?
Carlos s-a confruntat cu noua lui viaþã...
Sunt sãrac ºi sunt orb, iar ãsta nu e
deloc tipul tãu de bãrbat.
Bree s-a trezit cu o nouã rivalã...
Bree, cred cã e cea mai bunã plãcintã pe care ai fãcut-o vreodatã.
Nu e plãcinta mea.
M-aþi prins. E a mea.
Iar Susan s-a descurcat cât a putut de bine cu oaspeþi.
Bob ºi Lee ne-au fãcut cunoºtinþã
cu un contractor de nota zece,
aºa cã nu o sã-þi stãm prea mult pe cap.
Sã-mi staþi pe cap ? Nu-mi stã nimeni pe cap.
Sunteþi bineveniþi oricât aveþi nevoie.
Pe un hol
al centrului de reabilitare Greenwood
existã un afiº.
Este acolo pentru a le aminti pacienþilor sã spunã adevãrul
în legãturã cu trecutul lor.
Dar Orson Hodge nu l-a observat.
Era prea ocupat sã se gândeascã la propriul trecut,
sau mai ales la partea de trecut pe care o împãrþea cu Mike Delfino.
Orson ºi-a amintit de noaptea în care s-au cunoscut...
Noaptea în care mama lui...
i-a ucis amanta.
ªi-a amintit de urmãtoarea datã când s-au întâlnit,
când Mike a început sã-l recunoascã.
ªi-a amintit ºi de teama mamei sale, ca Mike îºi va aminti prea mult
ºi de ordinul ei cãtre Orson, sã nu permitã ca asta sã se întâmple.
ªi-a amintit cum s-a chinuit,
dar în final,
tot a fãcut...
ceva inimaginabil.
Orson s-a gândit apoi
la mesajul primit de la Mike,
în care îi cerea sã-l viziteze.
Lui Orson i-a trecut prin minte
gândul cã Mike ºi-a amintit ceva,
ceva periculos,
cÃ¢nd brusc...
Orson. IntrÃ£.
momentul amintirilor s-a terminat.
Vãd cã aveþi ºi teren de tenis aici.
E plãcut sã mai ieºi
ºi sã dai în niºte mingi, nu ?
Nu iei loc ?
Ar fi mai uºor.
Am încercat toatã ziua
sã gãsesc un mod în care sã fac asta.
Ce sã faci, Mike ?
De când am venit aici, am avut o grãmadã de timp sã mã gândesc.
Lucrurile devin... clare.
Am început sã pun niºte chestii cap la cap.
Mã bucur pentru tine.
Eu nu, Orson.
Când rãneºti oamenii,
trebuie sã plãteºti.
Nu existã scãpare.
Aºa cã trebuie sã te întreb...
Crezi cã poþi sã mã ierþi ?
Poftim ?
Când te-am rugat sã-mi scrii o reþetã de analgezice,
nu mã gândeam decât sã mã droghez.
Faptul cã ai fi putut sã-þi pierzi licenþa, cabinetul,
nici mãcar nu mi-a trecut prin minte.
ªi îmi pare foarte rãu.
Sigur, înþeleg.
Nu e cazul sã-þi ceri scuze.
Mã simt mult mai bine acum.
Dacã am învãþat ceva aici,
e cã dacã nu-þi iei chestiile astea de pe inimã,
te vor chinui la nesfârºit.
Când pleca,
Orson nu se gândea decât la norocul lui ºi la cât de uºurat se simþea,
ignorând complet
sentimentele de vinovãþie ºi ruºine care se nãºteau în sufletul lui.
Asta era partea tristã despre Orson Hodge...
Habar n-avea
cât de bolnav era de fapt.
DESPERATE HOUSEWIVES - Sez 4 Ep 12 = In Buddy's Eyes =
Traducerea ºi adaptarea: zanduka
Comentarii pe www.tvblog.ro
Din momentul în care doctorii i-au spus cã e orb,
Carlos Solis s-a temut de un singur lucru,
cã oamenii din viaþa lui
vor începe sã-l considere o povarã.
Dar s-a dovedit
ca pe prietenii lui nu-i deranja sã-l ducã cu maºina la magazin.
Sau sã-l ajute sã-ºi ia corespondenþa.
Pe bãiatul care aduce ziarele nu-l deranja
sã-l ajute sã-ºi gãseascã ziarul.
Ca sã fim sinceri,
toatã lumea de pe Wisteria Lane era mai mult decât doritoare
sã-l ajute pe Carlos sã se adapteze la viaþa de orb.
Toatã lumea, mai puþin...
soþia lui,
care începea sã se simtã
ca ºi cum ea ar fi fost cea cu un handicap.
"În mod surprinzãtor, echipa San Antonio Spurs a anunþat transferul"
"care-l va trimite pe veºnic tânãrul jucãtor la..."
Doamne, Gaby.
Te-am rugat sã scoþi toate bucãþelele de morcov.
- Le-am scos. - Ai ratat câteva.
Poþi sã le scoþi, te rog ?
Gata. Le-am scos pe toate.
- Le-ai scos cumva cu mâna ? - Sigur cã nu. Cu lingura.
Îmi pare rãu cã sunt o povarã.
Fac tot ce-mi stã în putinþã.
ªtiu asta, dragul meu. ªi ºtiu cã e greu
ºi voi încerca sã fiu mai atentã la nevoile tale.
Hai, grãbeºte-te sã termini. Vreau sã plec la magazin.
Pot sã vin ºi eu ? Sunt plictisit.
Te rog, nu, Carlos. Am o mulþime de lucruri de fãcut
ºi le fac mult mai repede fãrã tine.
În plus de asta, iau masa cu fetele înainte.
Bine.
Gaby, alt morcov.
Mãnâncã-i. Morcovii îþi fac bine la...
Mãnâncã-i.
Îmi cer scuze pentru întârziere. Soþ orb, ºtiþi cum e.
Gaby, ce mã bucur cã eºti aici.
Tocmai voiam sã le zic tuturor sã se aºtepte sã primeascã
invitaþiile la Balul Fondatorului.
Îmi pare rãu, ce e Balul Fondatorului ?
Pãreþi foarte încântate.
E o acþiune protocolarã de caritate, pe care Bree o organizeazã anual.
Presupune muncã multã, e obositor, dar meritã.
Mai ales pentru momentul de glorie.
Bree decerneazã un premiu
cuiva care a fãcut ceva extraordinar pentru comunitate.
Eu zic sã o nominalizãm pe tipa care o epileazã inghinal pe Edie.
Hahaha...
Bree,
am organizat ºi eu niºte evenimente în Chicago.
Nimic comparabil cu asta, sunt sigurã,
dar dacã ai nevoie de mine, mi-ar plãcea sã te ajut.
Ar fi superb.
Ar fi ?
Sigur cã da. De ce nu ?
Nu zice nimeni nimic ? Bine, zic eu.
Pentru cã v-aþi omorî una pe alta... Literalmente.
Ar începe cu tras de pãr
ºi s-ar termina cu ofiþeri de poliþie care ne iau nouã declaraþii.
- Vã amintiþi de faza cu plãcinta ? - "Vã amintiþi de faza cu plãcinta".
ªi amnezicii îºi amintesc de faza cu plãcinta...
Recunosc cã au existat niºte neînþelegeri între mine ºi Katherine,
dar am trecut toþi prin încercãri grele în ultimul timp.
ªi speram cã ne-au învãþat
sã renunþãm la neînþelegeri ºi sã fim prieteni,
pentru cã asta e cel mai important.
Am supravieþuit cancerului ºi unei tornade,
dar la asta nu garantez.
Bunã.
Dumnezeule, Rick.
Bunã.
Ce faci ?
Foarte bine.
Suntem toþi bine.
Arãþi foarte bine.
Tom, ia uite cine-i aici. Rick.
Vãd.
O masã pentru o singurã persoanã ?
Nu, mulþumesc.
Am trecut doar ca sã vã aduc...
E Barolo.
Tocmai m-am întors din Italia.
Drãguþ din partea ta. Mulþumim.
Cu ce ocazie ? Sau eºti doar bãiat de treabã ?
Nimic nu-þi scapã, nu-i aºa, Tom ?
Eu am niºte treabã.
Trecusem
sã vã zic personal.
Îmi deschid ºi eu un local. Probabil cã l-aþi vãzut.
- E al tãu ? - Cel de pe colþ ?
Da, am cãutat peste tot, jur.
Dar era cea mai bunã locaþie.
N-am niciun dubiu.
ªtiþi ºi voi cã oamenilor le place sã mãnânce în Fairview.
E loc pentru toþi pe piaþã.
Îmi aduc aminte de tine.
- Munceºti iar aici ? - Nu, îmi pare rãu.
Pãcat. Fãceai un osso buco...
excepþional.
Sã ºtiþi, e ºi în meniul noului meu local, cel de pe colþ.
Sã ne vizitaþi neapãrat.
Vezi ? E loc pentru toatã lumea.
Orson, m-ai speriat.
De ce stai aici în întuneric ?
Nu þi-e frig ?
Trebuia sã fac ceva.
ªi ai coborât ºi ai uitat ce voiai sã faci.
Mi se întâmplã ºi mie des.
Copilul insistã
sã mãnânc ultima bucatã din prãjitura de ciocolatã fãcutã de Bree.
Dacã vrei, putem sã...
Dumnezeule. Eºti dezbrãcat !
În bucãtãria mea, unde mãnânc.
ªi nu te aud plecând.
Trebuia sã fac ceva.
Dacã tot vrei sã faci ceva, ai putea sã-þi pui pijamaua.
Aºa e, ai dreptate.
Eºti oaspete în casa mea,
un oaspete complet gol în casa mea.
O sã plec eu.
- Bunã. - Bunã.
Parcã trebuia sã ajungi acasã la ora 8,
ca sã mã ajuþi sã le fac baie copiilor.
ªi e aproape 11.
Îmi pare rãu.
Unde ai fost ?
Ai fiert în suc propriu pe undeva, nu ?
Hai, recunoaºte.
Eºti supãrat din cauza lui Rick.
Uite ce e.
Nu o sã neg cã m-am enervat când l-am vãzut.
Dar mi-a trecut.
Iar totul ca pe o provocare.
O sã ne îmbunãtãþim serviciile.
- Da ? - Da. ªtii ce am fãcut în seara asta ?
Am lucrat la meniu.
O sã începem sã servim ºi noi osso buco.
Am gãsit o reþetã care o sã-l facã praf.
Deci nu ai nicio problemã ?
Niciuna. Ia uite ce simpaticã eºti.
Creºte repede, nu ?
Da, revine.
Neaþa, Susan.
Bunã dimineaþa.
Îmi place cu ce eºti îmbrãcat.
Sper cã nu e decafeinizatã.
Am o zi grea în faþã.
E în regulã. Nu e nevoie sã vorbim despre asta.
Doar promite-mi cã nu se va mai întâmpla.
Ce sã nu se mai întâmple ?
Orson, azi noapte erai dezbrãcat în bucãtãrie.
Ba nu eram.
Cu siguranþã erai.
Bunã dimineaþa. Ce se întâmplã ?
- Susan susþine cã m-a vãzut gol azi noapte. - Nu "susþin".
Stãtea exact aici, fãrã nicio hainã pe el,
iar eu nu am putut sã mãnânc prãjitura.
Cred cã ºtiu despre ce e vorba.
Cineva a avut un vis indecent.
Susan, mã faci sã roºesc.
Nu, nu. N-am avut un vis erotic.
Susan, e de înþeles.
Mike nu e aici. Te simþi un pic singurã.
ªi în mod logic, îþi proiectezi pornirile
asupra celei mai apropiate maºinãrii de sex.
Neruºinatule.
ªtiu când visez, dar asta s-a întâmplat pe bune.
Alfel cum se explicã urmele de fese pe care le ºterg ?
Susan, eu uneori fac o baie fierbinte
cu un roman de dragoste.
E o idee.
Vrei sã mã ajuþi ?
Lynette !
Gaby, de când îþi faci tu cumpãrãturile la supermarket ?
Sunt sãracã acum, ai uitat ?
Trebuie sã socializez cu gloata nespãlatã.
Tu ce cauþi aici ?
Eu am fãcut parte din gloata nespãlatã ani la rând.
Locul ãsta e imens !
Cât de greu le-ar fi sã angajeze un valet care sã parcheze maºinile ?
Gaby, oamenii nu vin aici pentru facilitãþi.
Vin aici pentru cã hârtia igienicã costã 3 cenþi tona.
Ia uite câte locuri de parcare pentru persoanele cu handicap.
Ce risipã... Ar putea sã-l ia pe tipul ãla care vinde portocale,
sã-i punã o vestã pe el, sã-i dea o umbrelã
ºi gata, ar avea parcare cu valet.
Nu înþeleg de ce sãracii refuzã sã progreseze.
Da, aºa suntem noi, nebuni.
ªi nu ºtiu de ce
te plângi de locurile de parcare pentru persoanele cu handicap.
Nu are ºi Carlos dreptul la unul ?
Nu, cred cã trebui sã fii în cãrucior
ca sã ai dreptul la unul.
Nu, sunt sigurã cã sunt ºi pentru orbi.
Mamã, pot sã-i duc niºte prãjituri ºi lui Julie ?
De ce nu îi oferi mai întâi invitatei noastre ?
Nu, mulþumesc. Avem mult de lucru.
Sã trecem la flori.
Anul trecut
am avut o cascadã de trandafiri roz ºi albi.
Uite-o.
Superbã.
Atunci e uºor.
Sã facem ºi anul ãsta la fel.
Mai departe ?
Pãi...
Dacã ai altã idee,
aº vrea sã o aud.
Mã gândeam
cã ar fi frumos sã facem ceva mai neobiºnuit.
Cum sunã un aranjament de Lisianthus violet
cu crenguþe de afine ?
Interesant. Dar nu pot sã-mi închipui cum ar arãta.
Lasã-mã sã te ajut.
ªi eu pãstrez albume.
Mama ºi dna Hodge vorbesc încã despre balul ãla.
Vrea sã fac parte din Curtea Fondatorului,
sau cum îi zice.
De parcã tot ce vreau e sã-mi pun o rochie albã idioatã
ºi sã întâmpin oameni toatã seara.
ªtiu, e patetic. Apropo ºi eu o sã fac tot asta.
Serios ? De ce ?
Pentru cã am fãcut-o ºi anul trecut
ºi e de fapt destul de amuzant ºi interesant.
- Chiar e ! - Nu sunã deloc interesant. Sunã jalnic.
Nu vreau sã te superi,
- dar ºtii sã strici plãcerea omului. - Julie !
Îþi petreci timpul aici, singurã,
gândindu-te obsesiv la chestia misterioasã care
poate i s-a întâmplat tatãlui tãu adevãrat. Sau poate nu i s-a întâmplat.
Nu zic sã nu te gândeºti.
Zic cã poate ar fi bine ca o parte din timp
sã þi-o petreci distrându-te cu prietena ta.
Deci chestia asta cu Fondatorul... O sã ne distrãm ?
Astea au fost ornamentele centrale
la acþiunea de caritate de la Centrul Medical Vanover.
Donatorii au fost uimiþi.
Sunt cu siguranþã... impunãtoare.
Dar mi-e teamã cã...
ªtiu, ºtiu.
Fairview e mai provincial, comparat cu Chicago,
dar cred cã ºi oamenii de aici
au mult mai mult bun gust decât crezi tu.
Poate e momentul sã încercãm ceva nou.
Hai sã folosim Lisianthus.
Bravo þie ! L-ai pronunþat corect de prima oarã.
Nu e plãcut sã înveþi ?
Dnã Scavo ?
- Da. - Soþul dvs este acasã ?
Investigãm un incident, un act de vandalism.
Vandalism ?
Porter ! Preston ! Treceþi aici !
Nu, doamnã. Acest incident a avut loc acum douã nopþi,
lângã pizzeria dvs.
Cineva a aruncat o cãrãmidã prin geamul unui nou restaurant,
- un loc numit "La Rick". - Poftim ?
Interogãm toatã lumea care lucreazã în zonã,
- ca sã aflãm dacã au vãzut ceva suspicios. - Nu am fost la muncã în seara aceea.
Eu am fost, dar nu am vãzut nimic.
- La ce orã s-a întâmplat ? - Alarma s-a declanºat pe la ora 10:45.
Ajunsesem acasã demult, pe la ora 8.
Am venit acasã ca sã te ajut sã le facem baie copiilor.
Da. Nu, era aici.
În regulã. Dacã auziþi ceva,
- puteþi sã ne sunaþi, vã rog ? - Sigur.
Mulþumesc.
Iubitule. Poþi sã aºtepþi o secundã ?
Nu. Urmeazã aglomeraþia de la prânz
ºi eu deja am întârziat. La revedere.
Mã scuzaþi, doamnã.
Da ?
Presupun cã n-aþi vãzut semnul mare albastru.
Este un loc de parcare pentru persoane cu handicap.
ªtiu, un loc pe cinste, nu ?
Care-i problema ? Am o chestie din asta.
Da, am observat.
Dar nu pãreþi sã aveþi vreun handicap.
Nu am. Soþul meu are. E orb.
Atunci plãcuþa e pentru el.
Doar el poate parca aici.
ªi cum ar putea sã parcheze o maºinã, dacã nu vede ?
Te simþi cam prost acum, nu ?
Cucoanã, dar ai ceva tupeu.
A trebuit sã parchez lângã containerul de gunoi, tocmai în spate.
Hai, nu face pe victima cu mine.
Eu trebuie sã merg pe tocuri toatã ziua.
Tu stai în scaun ºi te plimbi.
Nu-mi vine sã cred cã ai zis asta !
ªtii, cu cât îmi termin mai repede treburile,
cu atât mai repede pot sã mã întorc acasã, la soþul meu,
care are nevoie de mine, pentru cã ãsta e genul de persoanã care sunt.
- Ce faci ? - Chem poliþia. O sã primeºti amendã.
- Nu primesc nimic ! Dã-mi ãla. - Dã-te de pe mine !
- Nu ! Tu ai început. Închide-l ! - Dã-te jos !
Închide !
Ce se întâmplã aici ?
Ce-i aici, e vreun teledon prin preajmã ?
Amice, ne-a ocupat un loc.
Scârba ! A trebuit sã parchez în stradã.
- Vezi cã e un gardian acolo. Adu-l. - Nu, nu, nu. Stai aºa !
ªtii ceva ? E deja ridicol.
Nu te duci nicãieri.
Hei, dã-mi drumul !
Opreºte-te ! Dã-mi drumul !
Ce faci ? Nu !
E oficial. Direct în iad mã duc.
- Bunã, tati. - Bunã.
Ia mergeþi sã vã jucaþi în spate un pic.
Vreau sã vorbesc ceva cu tatãl vostru. Mulþumesc.
Nu au antrenament de fotbal azi ?
Lasã-mã sã-þi rãspund la întrebare cu o altã întrebare.
De ce i-ai minþit de poliþiºti ?
- Lynette... - ªi m-ai obligat sã-i mint ºi eu,
ceea ce mã duce la urmãtoarea întrebare.
- ªtii cã sperjurul e ceva grav ? - Cred cã exagerezi.
Nu, aº exagera dacã aº arunca cu o cãrãmidã prin tine.
Ce-a fost în capul tãu ?
Ajutã-mã sã înþeleg.
M-am dus doar sã vãd cum merge construcþia.
Dar am ajuns dupã colþ.
ªi am vãzut vitrina asta mare pe care scria "La Rick".
ªi pe urmã mi-am dat seama cã va trebui sã-i vãd numele
în fiecare afurisitã de zi.
ªi apoi am observat o grãmadã de cãrãmizi.
În regulã.
ªtiu cã toatã treaba asta cu Rick...
a lãsat niºte urme pentru noi.
ªtiu cã ne-a rãnit, dar am supravieþuit ºi s-a terminat.
Asta e problema, Lynette.
Nu s-a terminat. Nu se terminase niciodatã.
Nu-mi pasã de rahatul de restaurant al lui Rick !
Nu-mi pasã nici mãcar cã vrea sã mi te fure !
Evident cã vrea sã te fure.
Înþeleg de ce vrea.
Ce îmi pasã e cã te-a fãcut sã te comporþi ca ºi cum ar fi putut sã te fure.
Tom...
A schimbat modul în care te vãd.
Dar...
Nu s-a întâmplat nimic între noi.
Trebuie sã mã crezi !
Nu încerc sã te fac sã-þi ceri iertare.
Îþi explicam doar cãrãmida.
Dumnezeule.
Aþi zis cã sunt nebunã, dar nu era un vis.
Eºti dezbrãcat !
N-am vrut.
Pe bune ?
Ai ajuns din greºealã în curtea mea, dezbrãcat ?
Nu am vrut, Mike.
"Mike" ? Ia stai aºa.
Eºti somnambul ?
Orson.
Alo ?
Susan.
M-ai pocnit ?
Doamne !
Orson, locuieºti la mine.
Aºa.
Nu înþeleg. Mie nu mi se întâmplã aºa ceva.
Nu sunt somnambul.
ªtii, nu e treaba mea,
dar având în vedere cã te-am vãzut dezbrãcat de douã ori sãptãmâna asta,
cred cã pot sã te întreb... Te frãmântã ceva ?
Nu cred.
Faptul cã nu locuim acasã e un pic ciudat,
dar mã simt foarte bine aici.
Se vede.
Când erai pe peluzã,
ai zis ceva despre Mike.
Mike ?
Ce am zis ?
Ai bolborosit ceva.
Visai ceva despre el ?
Nu. Nu cred.
Poate pentru cã l-ai vãzut de curând.
- Probabil îl aveai încã în minte. - Da. ªtii ceva, Susan ?
Cred cã e timpul sã ne mutãm.
Nu puteþi. Casa voastrã nu e gata încã.
Parterul va fi gata sãptãmâna viitoare.
- O sã fie în regulã. - Dacã insiºti...
Cred cã e cel mai bine aºa.
Dar pânã atunci, reþine cã am o fatã adolescentã,
aºa cã dacã ai putea...
Boxeri ?
Da. Mulþumesc.
Hei !
Ai stat închis în casã
de când ai venit din spital.
- Hai sã ieºim sã ne distrãm un pic. - Nu, rãmân aici.
- Nu vreau sã fiu o povarã. - Vãd oameni cu handicap tot timpul.
De fapt, am vãzut doi bãtãioºi în cãrucioare
ieri, la Mall. Îºi trãiau viaþa.
Aºa cã e timpul sã þi-o trãieºti ºi tu.
Hai.
Las doar câteva scrisori.
Mai bine mã aºtepþi aici.
Iau doar niºte vitamine.
Mã miºc mai repede singurã.
Îi duc un cadou manichuristei mele.
Dã ºi tu drumul la radio.
Mulþumesc.
Îmi cer scuze, iubire. A durat un pic mai mult decât...
Carlos ?
Carlos ?!
Carlos !
Aici erai.
Mulþumesc, Henry.
- Unde naiba ai fost ? - Eram mort de foame,
aºa cã l-am rugat pe puºtiul ãla sã mã ducã sã-mi iau un burger.
Nu-mi vine sã cred. M-am speriat aºa de tare !
M-am sãturat sã te aºtept ! Mi-ai promis o zi distractivã
ºi tot ce am cãpãtat e o arsurã de la soare pe partea dreaptã a feþei.
Îmi pare rãu. Þi-am zis cã am niºte treburi mai întâi.
- Ce-i mirosul ãsta ? - Ce miros ?
Miroase a...
Ojã. Þi-ai fãcut unghiile ?
Asta ai fãcut ?
Mã scuzaþi. Doamnã.
E maºina dvs pe locul rezervat persoanelor cu handicap ?
Poftim ? Gaby, ai parcat pe locul rezervat celor cu handicap ?
Dã-i drumul, tataie. O sã dureze.
Ia stai aºa. Ai pus plãcuþã de parcare pentru persoane cu handicap ?
Ca sã-þi rãspund la prima întrebare, da, mi-am fãcut manichiura.
Îmi pare rãu. Mã ierþi ?
Doamne !
Îmi exploatezi handicapul,
pentru un loc de parcare mai bun ?!
Dacã o spui aºa, sunã rãu.
M-ai lãsat aici,
ca pe un câine, cu geamul deschis.
- M-ai folosit ! - De ce sã nu-mi iasã ºi mie ceva ?
Sã ºtii, chestia asta cu orbirea nu te afecteazã numai pe tine.
Nu pot sã cred ce zici.
Ba sã crezi !
În fiecare dimineaþã, pasta de dinþi
trebuie sã fie pe partea stângã a chiuvetei, pentru cã dacã nu e,
nu poþi s-o gãseºti, iar eu trebuie s-o aºez acolo.
ªi... câteodatã, nu ºtiu, conduc,
sau sunt la coadã la bancã
ºi mã gândesc, "E pasta de dinþi unde trebuie ?"
Aºa cã pe urmã trebuie sã dau fuga acasã ºi sã controlez,
pentru cã nu vreau sã cauþi tubul de pastã de dinþi
ºi sã nu-l gãseºti.
N-am crezut cã o sã fie aºa, Carlos.
N-am crezut cã în fiecare zi, pentru tot restul vieþii,
o parte din mine se va întreba "unde e pasta de dinþi ?"
Nu poþi s-o laºi în sertar ?
Nu asta era ideea, orb prost !
Ce ziceam e
cã dacã în schimbul acestei situaþii de rahat,
primesc un loc bun de parcare, când îmi fac manichiura de 8 dolari,
atunci o sã iau locul ãla bun de parcare !
Cine a pus felii de parã în salata Waldorf ?
Eu.
Katherine, salata Waldorf se face cu mere.
Aºa e tradiþia.
Da, o tradiþie învechitã din secolul 19,
care avea nevoie de o "învigorare".
Am zis cã ai deja destule pe cap,
cu muzica ºi decoraþiile ºi tot.
- Aºa cã mãcar sã preiau eu mâncarea. - Sã "preiei" ?
ªi ce Doamne iartã-mã ai fãcut cu supa mea franþuzeascã de ceapã ?
O sã fie în regulã. I-am zis bucãtarului
ca nimic sã nu pãrãseascã bucãtãria înainte sã fie gustat de mine.
- Katherine. - Ai încredere în mine.
În fond ºi la urma urmei,
am primit o grãmadã de complimente pentru Lisianthus.
Stai, iubire. Lasã-mã pe mine.
Mulþumesc.
Cu plãcere.
Vreau sã ºtii...
Îmi pare rãu cã te supun la aºa ceva.
Dacã ar fi vorba de oricine altcineva, n-ar merita efortul.
Eºti gata de petrecere ?
Tu sã-mi spui.
Cum arãt ?
Foarte bine.
Mulþumesc.
Iar tu eºti mai frumoasã ca oricând.
De unde ºtii ?
Simt.
Nu gusta din aia.
Am avut o problemã cu frigiderul
ºi nu vreau sã vã îmbolnãviþi.
Atunci o sã arunc sosul ãsta.
Mulþumesc. O sã mai treacã vreo 10 minute
pânã pot sã fac altul.
Vrei sã-i spui tu ºefei tale ?
Nu e ºefa mea !
Bree. Decoraþiile aratã minunat.
Mai bine de atât nu se putea.
Mulþumesc, dnã Downing.
Când o sã decernez premiul,
- mã întrebam dacã... - Vai de mine. Nu þi-a spus nimeni ?
- Ce sã-mi spunã ? - Pãi...
Comitetul a decis cã ar fi mai bine
sã decerneze Katherine Mayfair premiul anul acesta.
Nu, e... E treaba mea. Eu fac asta întotdeauna.
Faci deja prea multe
ºi Katherine a insistat.
Ce-i asta ?
- Sos. Cei de la catering au zis cã... - Am crezut cã ne-am înþeles.
Nimic nu pãrãseºte bucãtãria înainte sã fie gustat de mine.
Gustã.
Toatã lumea se simte bine ?
Tu ºi Katherine v-aþi descurcat de minune.
Chiar n-am crezut cã voi douã puteþi sã colaboraþi.
Da, eram sigure cã una din voi o va omorî pe cealaltã.
Ar trebui sã aveþi mai multã încredere în oameni.
Mã scuzaþi.
Katherine, draga mea, te simþi bine ?
Nu chiar.
Sper cã nu e nimic în neregulã cu mâncarea.
Îi mai e rãu cuiva ?
Nu.
Nu, doar þie.
Poate ar trebui sã te duci acasã.
Nu pot. Trebuie sã decernez premiul.
Nu se aºteaptã nimeni sã faci asta, în starea în care eºti.
ªtii ceva ? Pot s-o fac.
Nu, chiar pot.
Katherine, nu vrea nimeni sã fii o martirã.
- De ce nu te duci acasã ? - Nu pot.
De ce nu ? Pot sã decernez eu premiul.
Aºa cum am fãcut ºi în ultimii opt ani.
ªi sã fim sinceri...
Nu vrea nimeni sã primeascã un premiu
de la o femeie care aratã de parcã tocmai s-a drogat.
E important sã fac asta. O sã fiu în regulã.
ªi acum pentru a prezenta Premiul Fondatorului...
Dna Katherine Mayfair.
Mulþumesc, dnã Downing.
M-am simþit onoratã
când ceilalþi membri ai comitetului
m-au rugat sã decernez acest premiu.
- "M-am simþit onoratã când..." Bla, bla. - Ce se întâmplã, Bree ?
Credeam cã tu decernezi premiul.
Îl decernam. Dar nu o mai fac. Lucrurile se schimbã.
Premiul Fondatorului pentru anul acesta...
De când am început sã lucrez cu trãdãtoarea asta enervantã,
nu a fãcut decât sã încerce sã-mi fure momentul de glorie,
sã-l facã momentul ei de glorie.
Este acordat prietenei mele dragi... Bree Hodge.
Trãdãtoarea enervantã tocmai þi-a rostit numele.
Bree este un adevãrat stâlp al comunitãþii din Fairview,
de mulþi ani.
Nu existã prietenã mai bunã decât Bree Hodge.
Felicitãri.
ªtiu cã ai încercat sã mã otrãveºti.
A fost o searã plinã de...
surprize.
Nu mi-am imaginat niciodatã
cã meritele mele vor fi recunoscute de aceastã organizaþie minunatã...
Bunã, Andrew. Ia ghici ?
- Mama ta tocmai a câºtigat premiul. - Lynette, ascultã-mã.
Doamne.
- N-o sã-þi vinã sã crezi ce se întâmplã aici. - Ce anume ? E toatã lumea bine ?
Da, da. Suntem bine toþi.
E vorba de restaurantul lui Rick... A luat foc.
Au venit trei maºini de pompieri.
Dumnezeule. E groaznic ! Cum s-a întâmplat ?
Nu... nu se ºtie.
Bine, hai cã te sun eu înapoi în cinci minute. Pa.
Vreau sã vã mulþumesc din toatã inima
pentru acest premiu.
Cu siguranþã nu mã aºteptam.
Suntem un oraº mic cu o inimã mare
ºi sunt onoratã sã accept premiul
de la buna mea prietenã...
Fotograful întreabã
dacã poate sã ne facã o pozã împreunã.
Stai.
Vreau sã vorbim un pic.
Am înþeles greºit situaþia, asta-i tot.
Nu putem s-o lãsãm aºa ?
Nu, nu putem.
ªi ºtii de ce ?
Pentru cã am crezut cã lucrurile merg bine.
Mã simþeam bine cu tine.
E evident...
cã am înþeles greºit.
Mãcar spune-mi,
care a fost punctul în care ai cedat ?
Sau voiai sã mã omorî de la bun început ?
Uite ce trebuie
sã înþelegi despre mine ºi prietenele mele.
Avem fiecare locul nostru.
Gabrielle e cea fermecãtoare.
Susan e cea adorabilã. Lynette e inteligentã.
Edie e... Edie.
Iar eu sunt cea casnicã, organizatoarea,
cea care ºtie cã furculiþa pentru desert are trei dinþi.
Cea care e ironizatã pentru cã ºtie asta. Asta sunt eu.
ªi asta eºti ºi tu.
ªi ?
ªi...
Nu prea ºtiu cum sã fiu prietenã cu tine.
Pãcat...
Pentru cã te înþeleg mai bine decât toate celelalte.
ªtiu cã dacã urmezi regulile
ºi convenþiile
te simþi ca ºi cum ai avea controlul.
Am avut amândouã zile în care am avut de ales
între a aºeza frumos o masã,
sau a muri de deprimare.
Suntem la fel, Bree.
ªi dacã tu crezi cã asta înseamnã cã nu putem fi prietene,
îmi pare rãu.
Dar ar putea sã însemne cã putem fi cele mai bune prietene.
Cine sã ºtie cã eºti aºa deºteaptã ?
Nu e plãcut sã înveþi ?
Foarte bine. Vã mulþumesc tuturor.
Poze.
Te-am minþit ? N-a fost bine ?
Nu m-ai minþit. Chiar a fost bine.
"Mulþumesc, Julie."
E plãcut sã mã mai gândesc ºi la altceva.
De luni întregi mã obsedeazã cãutarea tatãlui meu
ºi învinovãþirea mamei mele.
ªi nu e bine.
Vreau sã încep sã mã distrez iar.
Mulþumesc, Julie.
Aici eraþi.
Voiam sã facem niºte poze cu voi.
Orson.
Bunã. Trebuia sã mã întorc înainte de miezul nopþii,
aºa cã dacã întreabã mama, poþi sã...
Mike ?
Nu, sunt Julie.
A, eºti somnambul. Am auzit.
Îmi pare rãu, Mike.
Încã o datã, nu sunt Mike.
Hai sã te duc înapoi în pat,
ca sã poþi sã...
Îmi pare rãu cã am dat cu maºina peste tine, Mike.
Orbirea...
O afecþiune care împiedicã oamenii
sã vadã ce e în faþa lor...
Ca soþiile care nu vãd gelozia
ce le consumã soþii...
Femeile care nu observã cã o rivalã ar putea fi
ºi o prietenã...
Bãrbaþii care rãmân orbi
la vinovãþia care îi macinã.
Da...
Lumea e plinã de oameni care nu vãd.
Cei mai periculoºi sunt cei care nu zãresc
chiar rãul ce zace în inimile lor.
Cum ne protejãm de aceºti oameni ?
Mai întâi, trebuie sã deschidem ochii ºi sã-i gãsim...
Înainte sã ne gãseascã ei.
Traducerea ºi adaptarea: zanduka Comentarii pe www.tvblog.ro