Sr. Adams.
- Sr. Adams. - ¡Sí!
- Sr. Adams, señor. - Sí.
Grandes noticias, Sr. Adams.
Los ingleses han sido derrotados.
Mire.
Ahora, señor...
Ahora, señor, todo estará bien.
Todo estará bien, señor.
Vamos. Ya está bien.
Ha asestado un gran golpe...
...para la causa americana, Sr. Adams.
Nos ha maravillado a todos.
El general Washington en Yorktown hizo lo fundamental.
A mí, sólo me corresponde la forma.
Nuestros directores están de acuerdo...
...con un préstamo inicial...
...de 5 millones de florines holandeses...
...dos millones de sus dólares americanos...
...a un tasa especial...
...del 5% de interés.
Considere su crédito americano...
...completamente establecido.
Bueno, yo...
Gracias, caballeros.
De verdad se los agradezco.
Lamentamos mucho oír...
...que nos dejará tan pronto.
Sí, es que me necesitan nuevamente en París.
Los ingleses han presentado una demanda por la paz...
...y pienso lograr un tratado...
...que reconozca nuestra independencia. Nada menos.
Es un hombre muy terco, Sr. Adams.
Bueno, gracias a Dios que me dio terquedad...
...sobre todo cuando sé que tengo la razón.
FRANCIA, 1784
"Mi querida amiga":
"El tratado de paz se ha hecho...
...pero el Congreso ha pedido que me quede en París...
...para procurar comercio con otras naciones."
No puedo justificar el regreso a casa...
...Â¿pero quÃ© hago si extraÃ±o a mi Abigail?
SÃ³lo hay un remedio:
Ven, mi querida amiga.
Toma las medidas necesarias...
...para el cuidado y la educación de nuestros hijos.
Ya tienen edad suficiente.
Ven, mi querida amiga.
Señora.
¿Auteuil?
Sí, señora, Auteuil.
¿Adams?
El Sr. Adams a Auteuil.
Sí, señora. Bienvenida.
Señora.
Sra. Adams.
Sr. Adams.
Ven.
Me tomé la libertad de convertir este cuarto en mi oficina.
Esto no está en uso.
Vine aquí...
...con muchos reproches para ti, John.
Sé que te has quejado...
...y bien que me lo merezco.
Mi...
Mi pluma se silenció...
...no porque estuvieras ausente de mis pensamientos...
...sino...
...porque estabas demasiada presente en ellos.
Escribirte de mi infortunio...
...aquejarte con mis dificultades aquí...
...sabiendo de todas las que tuviste que enfrentar...
...en casa...
...sola...
Me entristece más de lo que puedo expresar...
...pensar que quizá contribuí a ellas.
¿Me perdonas, Abigail?
¿Pensaste que te iba a querer menos...
...si me contabas de tus penurias aquí?
Ningún hombre quiere parecer un tondo ante su esposa.
¿Y ahora que has triunfado...
...puedes volver a abrirme tu corazón?
Mi corazón nunca se te cerró.
Sin ti para darme fuerza...
...sin ti...
...yo...
...reniego de mi Dios, me vuelvo débil...
...y vanidoso.
Tendremos que aliviarte de tan pésimos hábitos.
Debes permanecer conmigo siempre...
...para evitar mi ruina.
Entendí que mi papel...
...era negociar acuerdos de libre comercio...
...con cualquiera que escuchara.
Pero nadie parece tener el menor interés...
...ni en mí ni en mi aceite de ballena.
Bueno, hay falta...
...de confianza en nosotros, Thomas...
...en el aceite de ballena, tal vez...
...pero en el país como tal.
¿Crees que nos cansaremos de la independencia?
¿Qué nuestra nación es...
...efímera?
Mi experiencia aquí ha demostrado...
...que los asuntos americanos son de muy poca consecuencia...
...para cualquiera en Europa.
Y mientras traten con 13 estados separados...
...pueden darse el lujo de postergar.
Thomas, permíteme presentarte a mi esposa.
Ya conozco a la Sra. Adams.
Dicen que su sabiduría y su pasión...
...por el país guían cada decisión de su esposo.
Es más reconocimiento del que me merezco, señor.
Ven.
Dígame, Sr. Jefferson...
...¿se hospeda en una mansión de igual majestad?
Sin duda. Es por nuestra gran importancia en la corte francesa...
...donde el asunto no son nuestras aptitudes...
...para el cargo, sino a cuantas domésticas empleamos.
El embajador inglés tiene 50 y el español 75.
Nos consideramos muy pobres.
Debemos conformarnos con menos de 20.
Lo siento, querida.
Tal vez si tuviéramos más sirvientes...
...tendrías más éxito en tus negociaciones.
Una maga de la diplomacia.
Por ahora, veo poca oportunidad...
...de hacer algo por el pueblo americano...
...que justifique el costo de permanecer aquí.
¿Le pediste a tu esposa que cruzara el Atlántico...
...para quejarte de nuestros negocios?
Sí, claro que sí.
Estoy acostumbrada a sus quejas, Sr. Jefferson...
...de ambos lados del Atlántico.
No lo dudo, pero a mí...
...me interesa mucho más oír acerca...
...de sus primeras impresiones de Francia.
Llevo muy poco tiempo en Francia.
Sería injusto emitir un juicio...
...o formar una opinión.
Lo que implica que ya hizo las dos cosas.
De ser así, Sr. Jefferson...
...sólo lo compartiría cuando la experiencia.
Me haya mostrado mi sabiduría o mi equivocación.
Una cautela admirable.
Sí, y muy atípica, te lo aseguro.
Lamento no tener la oportunidad de conocer a sus hijos.
Yo también, Sr. Jefferson.
Johnny regresó y le va muy bien en Harvard.
Así que...
...no convendría distraerlo.
Tomo esta oportunidad, Sr. Jefferson...
...para expresarle mis más profundas condolencias.
Debe saber que siempre es bienvenido.
Espero que haga de éste su segundo hogar.
Es muy amable. Gracias.
Si hay alguna ciudad para distraernos de nuestros problemas...
...esa es París.
Cielos.
Debo verme de lo más extraña.
No. Sin duda...
...eres la criatura más bella de la cristiandad.
Me mortificaría pensar que te avergüenzo.
Querida, los maravillarás a todos.
Confieso que me avergonzó que me vieran mirándolos.
No estoy acostumbrada a ver tal intimidad en público.
Pues te veías muy inspirada.
- Lo estaba. - Sí.
Me avergüenza admitirlo.
He decidido renunciar a mi vergüenza...
...a favor del disfrute...
...y de cierta elevación de los espíritus...
...ocasionada al presenciar el cuerpo humano...
...liberado de sus cadenas terrestres.
París es singular.
Sí, y se disfruta mejor en compañía de una mujer.
Las mujeres le aportarían interés a muchas cosas...
...si los hombres lo permitieran.
Esa ha sido mi experiencia, Sra. Adams.
No me imagino Monticello sin Martha.
No me imagino...
...perder a un hijo y a su esposa en un año.
Tal vez el arte de la vida es el arte de evitar el dolor.
El mejor piloto es el que esquiva...
...las rocas y arrecifes.
Pese a toda si tristeza...
...el Sr., Jefferson es muy encantador.
¿Te parece un hombre cautivador?
Es excepcional.
¿Y yo no soy excepcional de alguna forma?
Sin duda...
...a menos que caigas presa de tu mal humor.
Sólo estoy leyendo, señora.
Pauline, gracias.
Señora.
Todo esto es una tontería.
Yo puedo peinarme sola.
Protesta si quieres, querida.
La pregunta es si es posible para una dama...
...o incluso un hombre encantador y excepcional...
...luego de acostumbrarse a las costumbres europeas...
...no quedar un tanto maravillados por ellas.
Bueno, si vas a enumerar todos mis defectos...
...tal vez debamos decirnos las cosas...
...y terminar con esto.
John.
John petulante.
John excepcional.
John somnoliento.
No cambiaría nada de ti.
¡Más te vale!
El Dr. Franklin, señores...
...y la condesa Ligniville D'Autricourt.
Tengo algo muy importante que entregar.
Cuando lo encuentre, sabré dónde está.
Excelente, excelente.
Señora.
¡Mis cálculos!
Disculpe, Sra. Adams.
Es la Sra. Adams, ¿no?
Por supuesto, doctor.
Es un honor.
Señora, me levantaré...
...para disculparme por no haberme levantado.
Dr. Franklin.
Les presento a la condesa Ligniville D'Autricourt.
¿Madame Helvetius?
- Señora. - Señora.
Franklin me pide matrimonio muchas veces.
¿De verdad?
Será un inconveniente para la Sra. Franklin.
Es muy cansado.
Le digo que somos muy viejos para el romance.
¡Lo encontré!
De Filadelfia.
Gracias.
El Congreso me ha nombrado ministro...
...a la Corte de St. James.
Me esperan en Londres...
...antes del cumpleaños del Rey George.
¡Bravo!
Embajador Adams, que sea usted el primero de muchos.
Sra. Embajadora.
Hemos tenido nuestras discusiones.
Pero siempre has sido un colaborador sincero.
No se me ocurre nadie mejor...
...para representar a los Estados Unidos...
...en Gran Bretaña que Ud.
A los ingleses les encanta un insulto.
Es su única medida de la sinceridad de un hombre.
Mis días en el extranjero llegan a su fin...
...pero el Sr. Jefferson me remplazará aquí...
...muy bien, sin duda.
Sólo lo sucedo, Dr. Franklin. Nadie lo puede remplazar.
Bueno, me temo que ninguno probará el pan del descanso.
Dicen que habrá una convención en Filadelfia.
Van a discutir...
...una constitución vinculante.
Espero asistir aunque sea para poder influir...
...en el estilo de su prosa.
Espero que cualquier documento constitucional...
...que surja de Filadelfia...
...sea tan comprometido como nuestra declaración de independencia.
Me siento más y más persuadido...
...que la tierra es exclusivamente de los vivos...
...y que una generación no tiene más derecho...
...de imponer sus leyes y juicios...
...que una nación independiente el derecho mandar a otra.
Pero sin duda que la constitución...
...como las que escribimos para nuestros propios estados...
...tiene como cometido dar estabilidad...
...y la legalidad a largo plazo...
...esencial para la continuación de una sociedad civilizada.
Sí, es posible.
Pero me temo que podría violar...
...la integridad de nuestros ideales revolucionarios...
...por donde se colarán las fuerzas de la reacción.
Doctor, el tema predilecto del Sr. Jefferson...
...no es la hábil composición del poder político...
...sino el de cerrar un espacio...
...en el que no exista ningún poder.
Usted, señor, es una contradicción ambulante.
- Todos somos contradicciones. - Así es.
¿Y en definitiva qué es el gobierno...
...sino la implementación de lecciones...
...que hemos aprendido al tratar con...
...las contradicciones de nuestros propios caracteres?
Tienes una desconcertante falta de fe...
...en el prójimo, Sra. A...
...y en ti mismo, si me permites.
Sí, y tú exhibes un peligroso exceso...
...de fe en el prójimo, Sr. Jefferson.
Estoy seguro de que todos discutiremos muchos.
Nuestra país se fundo por el derecho a disentir.
Aún así, debemos prevalecer...
...aunque sea para demostrarle al Sr. Dickinson...
...que nos haremos pedazos unos a otros...
...después de derrotar a nuestro enemigo común.
Hemos llegado demasiado lejos para que nos destruyan las rivalidades.
No es poca cosa...
...construir un nuevo mundo, caballeros.
Tenemos nuestra república.
Debemos esforzarnos por conservarla, si podemos.
Jamás tomará vuelo.
Ha volado muchas veces, John.
No, la sube y la bajan, con una cuerda.
Veamos que ocurre cuando suelten la cuerda.
La admirable cautela de su esposo...
...a veces lo enceguece...
...a posibilidades no previstas.
Ésta es una de ellas.
Sí, la posibilidad de que nunca volará.
Será muy triste, John...
...si tu experiencia en París, tan poco te cambia.
Sólo me consuela el hecho de que nadie nunca sabe...
...cuánto lo ha tocado un lugar hasta que lo deja.
Extrañaré tu compañía, Thomas.
Y yo la suya, Sra. Adams.
Londres no es tan lejos...
...en el improbable caso que se canse de París.
Creo que se cansará de mí primero.
Quedo corregido.
Nuestro cordón umbilical a la Madre Tierra...
...se ha cortado por primera vez en la historia.
La humanidad flota sobre el infinito plano del aire.
Aire caliente.
Lord Carmarthen, el canciller...
...lo presentará formalmente a Su Majestad.
Y al ser escoltado a la cámara de la presencia real...
...hará tres reverencia...
...así...
Una al entrar...
...la segunda a medio camino de Su Majestad...
...y la tercera al estar frente a su presencia real.
Si es tan amable, Sr. Adams.
Por favor.
Bueno...
Una.
Más bajo, señor.
Dos.
Mucho más bajo.
Una reverencia mal hecha ha sido la caída...
...de muchos embajadores.
Me aterra la idea de que me miren con malos ojos.
Aparte la mirada...
...hasta que este frente a su presencia real.
Sí.
¿Me permite sugerir que un cambio de atuendo...
...de no estaría de más?
¿Qué sugiere?
Tal vez algo un poco más inglés.
El Sr. John Adams.
Los Estados Unidos de América.
Los Estados Unidos de América...
...me han nombrado Ministro Plenipotenciario...
...ante Su Majestad.
Me considero más afortunado...
...que todos mis conciudadanos...
...al tener...
...el distinguido honor...
...de ser el primero en pararme frente a Su Majestad...
...como diplomático.
Me consideraré...
...el hombre más feliz...
...si logró ser instrumental en restaurar...
...la confianza y afecto...
...o mejor dicho, la antigua afinidad...
...y el antiguo buen humor...
...entre pueblos que...
...aunque separados por un océano...
...y bajo distintos gobiernos...
...tienen el mismo idioma, la misma religión...
...y sangre en común.
Le pido permiso a Su Majestad añadir...
...que aunque ya antes...
...me había encomendado mi país...
...nunca en mi vida fue...
...de una manera tan agradable para mí.
Las circunstancias de esta audiencia son extraordinarias.
El lenguaje que ha presentado...
es correcto en extremo
...y los sentimientos...
...que ha descubierto...
...tan propiamente adaptados a la situación...
...que, no sólo con placer recibo...
...la garantía de la amistosa disposición...
...de los Estados Unidos...
...sino que estoy muy complacido...
...que lo han escogido a usted...
...para ser su ministro.
Le seré muy franco.
Fui el último en consentir la separación.
Pero una vez hecha la separación...
...y convertida en hecho inevitable...
...siempre he dicho, como digo ahora...
...que sería el primero en recibir la amistad...
...de los Estados Unidos...
...como un poder independiente.
Gracias, Majestad.
Existe la opinión entre algunas personas, Sr. Adams...
...de que, entre sus compatriotas, usted no es el más apegado...
...a las costumbres de Francia.
Sí, pues le aseguro, Su Majestad...
...que no tengo apego...
...por ningún país que no sea el mío.
Un hombre honesto jamás tendrá otro.
Rezo, Sr. Adams...
...que los Estados Unidos no sufran indebidamente...
...por su deseo de una monarquía.
Sí, nos esforzaremos por que se cumpla...
...Su Majestad.
"La Gaceta de Londres"
"Un embajador de América".
Dios mío, cómo suena.
Me llaman un impostor vanidoso...
...y un fariseo de la libertad.
Frase idiota.
"El Morning Post y Daily Advertiser".
Muy útilmente informan a sus lectores...
...que me sentí "tan avergonzado...
...que casi se le trabó la lengua".
No les haga caso, señor.
Me acusan de vanidad.
Siempre me acusan de vanidad.
Hay muchos tipos...
...de vanidad en el mundo.
Pero también está la vanidad que viene...
...de mucho años al servicio...
...de otros hombres.
Y de esa si duda, soy culpable.
Culpable de los cargos.
Negarlo sería mera hipocresía.
¡Aquí hay alguien que pide...
...que me ahorquen!
Coronel Smith, llévese esos periódicos ahora.
Dios mío, ¡qué país!
¡Encantador!
Lo siento, John.
¿No estás bien?
¿Te acuerdas de la propiedad Vassall-Borland...
...cerca de nuestra hacienda?
Sí.
Una lugar majestuoso.
Está disponible.
Casa, graneros... 80 abres o 600 libras.
¿A qué viene esto?
Mi cuerpo está en un lugar y mi alma en otro.
Además, me preocupan los niños.
Ya son adultos. Llevan mucho tiempo sin nosotros.
Estoy cansada de este lugar agotador.
No es agradable estar donde a nadie le importas.
Y nadie te importa a ti.
Yo también me siento a la deriva.
Me perdí la Convención Constitucional.
Elegirán un nuevo gobierno federal...
...y aquí estoy yo...
...a 5.000 kilómetros.
Escribiré al Congreso y exigiré...
...que me remplacen de inmediato.
Este puesto no es digno de mi honor ni de mi dignidad.
Ya no lo soporto.
Me harté de la pompa y ceremonia...
...de las reverencias, la adulación y las pelucas...
...y todas las demás afectaciones. Se acabó.
¿Lo concederán?
Eso espero.
¡Preparados!
¡Presenten!
¡Fuego!
¿Padre?
¡Charles!
Dios mío, se ve estupendo, señor.
Espero que haya tenido un viaje tranquilo, señor.
Sí, sí.
- Padre, él es Thomas. - Por supuesto.
Thomas. Por Dios, muchacho.
Ya eres un hombre, ¿no?
- Ha pasado mucho tiempo. - Así es.
Así es.
- Bienvenido a casa. - ¡John Quincy!
- Padre. - Bien. ¡Sí!
Mis niños. Mis niños.
Bienvenido a casa, padre.
Temí que no me reconocería.
Tonterías.
Al contrario.
Estoy asombrado.
Madre.
El coronel William Smith quien ha sido mi secretario.
Mis hijos. Mi hija Nabby.
Coronel Smith.
Abigail, ¿vamos? Vamos.
Nabby.
Sigan en la siguiente carroza. "Viva el ministro Adams".
Dios bendiga a John Adams.
¡Gracias!
Gracias.
Es muy pronto para que hables de retirarte.
Llevo 30 años rodando como una piedra...
...nunca ni tres años en el mismo lugar.
No, señor. Pienso asentarme en mi hacienda...
...a vivir aquí, a morir aquí...
...a que mis restos aquí descansen.
El tiempo ya se ha llevado a muchos del '76.
Le deseo lo mejor al nuevo gobierno...
...y rezo por su éxito.
La Constitución fue ratificada con alguna dificultad.
Necesitamos hombres que nos unan.
Nuestra primera elección es inminente.
Las especulaciones sobre tu futuro...
...se desbordan.
Se te menciona como gobernador...
...senador, presidente de la Corte Suprema...
...vicepresidente...
...y hasta presidente de estos Estados Unidos.
Sin duda, Washington es el candidato lógico.
¿Objetarías si propongo tu nombre?
No naciste...
...para vivir a la sombra de la vida.
Ninguno de los dos.
Si ese es su deseo...
Debe ser al menos vicepresidente.
Cualquier otra cargo no estaría a su altura.
A Peacefield...
...en honor a la paz duradera con Gran Bretaña.
Peacefield.
No puedo pedirle a tu madre...
...que regrese a la casita de tu infancia.
Claro que no. ¡No después de los palacios de Europa!
He oído informes preocupantes...
...de tu conducta en Harvard, Charles.
Borrachera y mala conducta.
Sólo fue un episodio, Padre...
...un momento fugaz de excesiva alegría.
No soy ni el primero ni el último...
...que aparece desnudo en Harvard Yard.
Debo decirte...
...no dejes que tus compañeros...
...o tus diversiones, se apoderen de ti.
Un erudito siempre se forma solo...
...y sobrio.
Sólo se puede tener éxito en los estudios...
...estando solo.
Siempre tengo su ejemplo, Padre.
Después de tus graduaciones...
...veré...
...que trabajes de aprendiz con los mejores abogados.
Gracias, Padre.
Johnny, ¿qué tal...
...tu trabajo con el abogado Parsons?
No es tan emocionante como San Petersburgo.
No lo dudo.
¿Y tu cortejo de Mary Frazier no es emocionante?
¿Hace cuánto que...
...la cortejas?
Hace un año que conozco a Mary.
¿Un año?
Es una chica hermosa.
Es inteligente...
...y bien hablada.
Su compañía me parece encantadora.
Nada más parecido al cuerpo perfecto...
...se ha visto desde que nació el mundo.
¿Y qué edad tiene la joven?
Tiene 15, madre.
Te hablaré con franqueza, John.
Eres muy joven e inestable...
...para formar cualquier tipo de lazo romántico.
Para destacarte en el Derecho...
...y ser un hombre de buena posición y fama...
...debes trabajar más horas de las que hay en el día...
...y más días de los que hay en la semana.
- Sé del compromiso... - ¡No sabes!
Te consiento más que a tus hermanos...
...y hay una razón para ello.
Porque tienes una mente poderosa...
...y el temperamento para triunfar...
...en lo que te propongas.
Has viajado por todo el mundo.
Deberías distinguirte.
Pero sólo tienes que esforzarte.
Estoy dispuesto a establecerte...
...en tu propia oficina a partir de mañana...
...con un sueldo anual de 100 libras.
Pero debes terminar con ese romance de inmediato.
Necesito tiempo para pensarlo.
¡No! Decidirás ahora.
Está bien, como quiera.
Buen chico.
Excelente.
Está sonriendo, Srta. Adams.
¿No tengo motivos para estar feliz, Coronel Smith?
Nuestras familia está junta tan poco.
Sus hermanos parecen tener buenos espíritus.
Sobre todo Charles.
Mi hermanos Charles es terrible.
Puede ser tan malgenioso como papá.
El Sr. Adams tiene la vitalidad de un hombre más joven.
Algunos días casi no puedo seguirle el paso.
Papá dice que comandó un regimiento.
Sí, tuve el honor de servir bajo el mando del General Washington...
...en Long Island.
Quizá pueda entretenerla...
...con anécdotas de la campaña.
Si no le parece aburrido.
Depende de cómo las cuenta, ¿verdad, Coronel Smith?
Abigail.
Vaya culminación de todos mis años de servicio...
...menos de la mitad de los votos del Colegio Electoral.
El General Washington es aclamado unánimemente...
...como presidente con 69 votos...
...mientras que por mí sólo votaron 34.
John, hay dos, cuatro, seis, ocho...
...10 otros nombres aquí.
Tienes más votos que todos los demás juntos.
- John Jay es tercero con nueve. - Sin embargo, me parece...
Me parece una mancha a mi persona.
- ¡John! - ¡No lo aceptaré!
John...
...ahora eres vicepresidente.
Vicepresidente.
¿Ahora soy vicepresidente?
Sr. Vicepresidente.
- Sra. Vicepresidente. - Vicepresidente Adams.
¡Sr. Vicepresidente!
No acostumbrado a rechazar ningún servicio público...
...por más peligroso a mi reputación...
...o indigno de mis talentos...
...hubiese sido incongruente de mí...
...haber asumido otra conducta...
...en este momento.
Y sin embargo...
...no sé bien...
...cómo proceder.
Soy el vicepresidente, sí.
Y al serlo, no soy nada.
Pero podría serlo todo.
Bien, general...
...usted... usted está aquí.
Sí, Sr. Adams.
Sí.
Sí, nosotros, nosotros estamos...
...listos para juramentarlo, señor.
Estoy a su servicio.
Gracias, señor.
General, por favor...
...coloque su mano izquierda sobre la Biblia...
...y levante la mano derecha.
Repita conmigo.
Yo, George Washington, juro solemnemente...
...que ejecutaré fielmente...
...el cargo de Presidente de los Estados Unidos...
...que ejecutaré fielmente...
el cargo de Presidente...
...de los Estados Unidos...
...y que, haré lo que pueda...
...para preservar, proteger y defender...
...la Constitución de los Estados Unidos.
Lo juro por Dios.
Está hecho.
Que Dios bendiga a George Washington.
¡Presidente de los Estados Unidos!
Un buen día. Un buen día.