1 00:00:27,261 --> 00:00:29,627 Sr. Adams. 2 00:00:34,035 --> 00:00:36,196 - Sr. Adams. - ¡Sí! 3 00:00:41,976 --> 00:00:45,070 - Sr. Adams, señor. - Sí. 4 00:00:58,860 --> 00:01:01,192 Grandes noticias, Sr. Adams. 5 00:01:03,431 --> 00:01:05,661 Los ingleses han sido derrotados. 6 00:01:08,269 --> 00:01:10,134 Mire. 7 00:01:37,165 --> 00:01:38,894 Ahora, señor... 8 00:01:41,436 --> 00:01:44,269 Ahora, señor, todo estará bien. 9 00:01:45,673 --> 00:01:47,766 Todo estará bien, señor. 10 00:01:49,410 --> 00:01:51,503 Vamos. Ya está bien. 11 00:01:58,753 --> 00:02:01,244 Ha asestado un gran golpe... 12 00:02:01,289 --> 00:02:04,747 ...para la causa americana, Sr. Adams. 13 00:02:04,792 --> 00:02:07,352 Nos ha maravillado a todos. 14 00:02:07,395 --> 00:02:10,489 El general Washington en Yorktown hizo lo fundamental. 15 00:02:10,531 --> 00:02:12,931 A mí, sólo me corresponde la forma. 16 00:02:12,967 --> 00:02:15,902 Nuestros directores están de acuerdo... 17 00:02:15,937 --> 00:02:17,564 ...con un préstamo inicial... 18 00:02:17,605 --> 00:02:21,564 ...de 5 millones de florines holandeses... 19 00:02:21,609 --> 00:02:25,067 ...dos millones de sus dólares americanos... 20 00:02:25,113 --> 00:02:26,978 ...a un tasa especial... 21 00:02:27,014 --> 00:02:31,110 ...del 5% de interés. 22 00:02:34,055 --> 00:02:35,886 Considere su crédito americano... 23 00:02:35,923 --> 00:02:38,084 ...completamente establecido. 24 00:02:38,126 --> 00:02:40,185 Bueno, yo... 25 00:02:44,632 --> 00:02:46,327 Gracias, caballeros. 26 00:02:46,367 --> 00:02:48,892 De verdad se los agradezco. 27 00:02:50,805 --> 00:02:53,296 Lamentamos mucho oír... 28 00:02:53,341 --> 00:02:55,832 ...que nos dejará tan pronto. 29 00:02:55,877 --> 00:02:58,607 Sí, es que me necesitan nuevamente en París. 30 00:02:58,646 --> 00:03:01,012 Los ingleses han presentado una demanda por la paz... 31 00:03:01,048 --> 00:03:03,016 ...y pienso lograr un tratado... 32 00:03:03,050 --> 00:03:06,281 ...que reconozca nuestra independencia. Nada menos. 33 00:03:06,320 --> 00:03:08,948 Es un hombre muy terco, Sr. Adams. 34 00:03:08,990 --> 00:03:12,892 Bueno, gracias a Dios que me dio terquedad... 35 00:03:12,927 --> 00:03:14,952 ...sobre todo cuando sé que tengo la razón. 36 00:05:25,026 --> 00:05:27,893 FRANCIA, 1784 37 00:05:33,267 --> 00:05:35,167 "Mi querida amiga": 38 00:05:35,202 --> 00:05:37,033 "El tratado de paz se ha hecho... 39 00:05:37,071 --> 00:05:40,837 ...pero el Congreso ha pedido que me quede en París... 40 00:05:40,875 --> 00:05:43,935 ...para procurar comercio con otras naciones." 41 00:05:43,978 --> 00:05:46,276 No puedo justificar el regreso a casa... 42 00:05:46,314 --> 00:05:50,717 ...¿pero qué hago si extraño a mi Abigail? 43 00:05:50,751 --> 00:05:52,480 Sólo hay un remedio: 44 00:05:52,520 --> 00:05:55,114 Ven, mi querida amiga. 45 00:05:55,156 --> 00:05:57,021 Toma las medidas necesarias... 46 00:05:57,058 --> 00:05:59,026 ...para el cuidado y la educación de nuestros hijos. 47 00:05:59,060 --> 00:06:00,391 Ya tienen edad suficiente. 48 00:06:00,428 --> 00:06:02,862 Ven, mi querida amiga. 49 00:06:13,240 --> 00:06:14,867 Señora. 50 00:06:15,876 --> 00:06:17,343 ¿Auteuil? 51 00:06:17,378 --> 00:06:19,175 Sí, señora, Auteuil. 52 00:06:20,748 --> 00:06:21,748 ¿Adams? 53 00:06:21,782 --> 00:06:23,841 El Sr. Adams a Auteuil. 54 00:06:23,884 --> 00:06:25,715 Sí, señora. Bienvenida. 55 00:06:39,834 --> 00:06:40,834 Señora. 56 00:07:05,393 --> 00:07:07,861 Sra. Adams. 57 00:07:10,398 --> 00:07:12,195 Sr. Adams. 58 00:07:17,271 --> 00:07:18,761 Ven. 59 00:07:49,970 --> 00:07:54,066 Me tomé la libertad de convertir este cuarto en mi oficina. 60 00:07:57,978 --> 00:08:00,344 Esto no está en uso. 61 00:11:16,110 --> 00:11:17,702 Vine aquí... 62 00:11:17,745 --> 00:11:20,737 ...con muchos reproches para ti, John. 63 00:11:25,686 --> 00:11:27,984 Sé que te has quejado... 64 00:11:28,022 --> 00:11:30,684 ...y bien que me lo merezco. 65 00:11:43,504 --> 00:11:45,301 Mi... 66 00:11:45,339 --> 00:11:48,604 Mi pluma se silenció... 67 00:11:48,642 --> 00:11:51,873 ...no porque estuvieras ausente de mis pensamientos... 68 00:11:51,912 --> 00:11:54,779 ...sino... 69 00:11:54,815 --> 00:11:58,444 ...porque estabas demasiada presente en ellos. 70 00:12:03,524 --> 00:12:04,889 Escribirte de mi infortunio... 71 00:12:04,925 --> 00:12:07,587 ...aquejarte con mis dificultades aquí... 72 00:12:07,628 --> 00:12:10,392 ...sabiendo de todas las que tuviste que enfrentar... 73 00:12:10,431 --> 00:12:12,422 ...en casa... 74 00:12:12,466 --> 00:12:13,956 ...sola... 75 00:12:20,874 --> 00:12:22,842 Me entristece más de lo que puedo expresar... 76 00:12:22,876 --> 00:12:25,071 ...pensar que quizá contribuí a ellas. 77 00:12:28,749 --> 00:12:30,478 ¿Me perdonas, Abigail? 78 00:12:33,287 --> 00:12:36,950 ¿Pensaste que te iba a querer menos... 79 00:12:36,990 --> 00:12:40,756 ...si me contabas de tus penurias aquí? 80 00:12:43,364 --> 00:12:46,822 Ningún hombre quiere parecer un tondo ante su esposa. 81 00:12:50,237 --> 00:12:54,367 ¿Y ahora que has triunfado... 82 00:12:54,408 --> 00:12:57,673 ...puedes volver a abrirme tu corazón? 83 00:12:58,979 --> 00:13:02,039 Mi corazón nunca se te cerró. 84 00:13:05,819 --> 00:13:08,344 Sin ti para darme fuerza... 85 00:13:08,389 --> 00:13:12,325 ...sin ti... 86 00:13:12,359 --> 00:13:15,226 ...yo... 87 00:13:15,262 --> 00:13:19,790 ...reniego de mi Dios, me vuelvo débil... 88 00:13:19,833 --> 00:13:22,597 ...y vanidoso. 89 00:13:26,340 --> 00:13:30,276 Tendremos que aliviarte de tan pésimos hábitos. 90 00:13:32,279 --> 00:13:36,113 Debes permanecer conmigo siempre... 91 00:13:40,721 --> 00:13:43,383 ...para evitar mi ruina. 92 00:14:00,774 --> 00:14:03,072 Entendí que mi papel... 93 00:14:03,110 --> 00:14:05,044 ...era negociar acuerdos de libre comercio... 94 00:14:05,078 --> 00:14:07,945 ...con cualquiera que escuchara. 95 00:14:07,981 --> 00:14:10,142 Pero nadie parece tener el menor interés... 96 00:14:10,184 --> 00:14:12,880 ...ni en mí ni en mi aceite de ballena. 97 00:14:14,455 --> 00:14:18,289 Bueno, hay falta... 98 00:14:18,325 --> 00:14:20,987 ...de confianza en nosotros, Thomas... 99 00:14:21,028 --> 00:14:23,053 ...en el aceite de ballena, tal vez... 100 00:14:23,096 --> 00:14:25,155 ...pero en el país como tal. 101 00:14:25,199 --> 00:14:27,599 ¿Crees que nos cansaremos de la independencia? 102 00:14:29,803 --> 00:14:33,068 ¿Qué nuestra nación es... 103 00:14:33,106 --> 00:14:35,006 ...efímera? 104 00:14:35,042 --> 00:14:37,840 Mi experiencia aquí ha demostrado... 105 00:14:37,878 --> 00:14:40,403 ...que los asuntos americanos son de muy poca consecuencia... 106 00:14:40,447 --> 00:14:41,846 ...para cualquiera en Europa. 107 00:14:41,882 --> 00:14:45,579 Y mientras traten con 13 estados separados... 108 00:14:45,619 --> 00:14:47,712 ...pueden darse el lujo de postergar. 109 00:14:50,290 --> 00:14:54,283 Thomas, permíteme presentarte a mi esposa. 110 00:14:55,729 --> 00:14:58,197 Ya conozco a la Sra. Adams. 111 00:15:00,801 --> 00:15:02,928 Dicen que su sabiduría y su pasión... 112 00:15:02,970 --> 00:15:05,370 ...por el país guían cada decisión de su esposo. 113 00:15:07,107 --> 00:15:10,099 Es más reconocimiento del que me merezco, señor. 114 00:15:10,143 --> 00:15:12,737 Ven. 115 00:15:12,779 --> 00:15:14,872 Dígame, Sr. Jefferson... 116 00:15:14,915 --> 00:15:17,645 ...¿se hospeda en una mansión de igual majestad? 117 00:15:17,684 --> 00:15:21,415 Sin duda. Es por nuestra gran importancia en la corte francesa... 118 00:15:21,455 --> 00:15:23,855 ...donde el asunto no son nuestras aptitudes... 119 00:15:23,891 --> 00:15:26,223 ...para el cargo, sino a cuantas domésticas empleamos. 120 00:15:26,260 --> 00:15:29,127 El embajador inglés tiene 50 y el español 75. 121 00:15:29,162 --> 00:15:30,993 Nos consideramos muy pobres. 122 00:15:31,031 --> 00:15:32,692 Debemos conformarnos con menos de 20. 123 00:15:32,733 --> 00:15:34,598 Lo siento, querida. 124 00:15:34,635 --> 00:15:36,899 Tal vez si tuviéramos más sirvientes... 125 00:15:36,937 --> 00:15:39,405 ...tendrías más éxito en tus negociaciones. 126 00:15:40,507 --> 00:15:42,441 Una maga de la diplomacia. 127 00:15:44,044 --> 00:15:47,571 Por ahora, veo poca oportunidad... 128 00:15:47,614 --> 00:15:49,582 ...de hacer algo por el pueblo americano... 129 00:15:49,616 --> 00:15:52,278 ...que justifique el costo de permanecer aquí. 130 00:15:52,319 --> 00:15:54,879 ¿Le pediste a tu esposa que cruzara el Atlántico... 131 00:15:54,922 --> 00:15:57,083 ...para quejarte de nuestros negocios? 132 00:15:58,725 --> 00:16:01,922 Sí, claro que sí. 133 00:16:03,897 --> 00:16:06,422 Estoy acostumbrada a sus quejas, Sr. Jefferson... 134 00:16:06,466 --> 00:16:08,525 ...de ambos lados del Atlántico. 135 00:16:08,569 --> 00:16:12,164 No lo dudo, pero a mí... 136 00:16:12,205 --> 00:16:14,605 ...me interesa mucho más oír acerca... 137 00:16:14,641 --> 00:16:16,438 ...de sus primeras impresiones de Francia. 138 00:16:20,547 --> 00:16:24,449 Llevo muy poco tiempo en Francia. 139 00:16:24,484 --> 00:16:27,510 Sería injusto emitir un juicio... 140 00:16:27,554 --> 00:16:29,215 ...o formar una opinión. 141 00:16:29,256 --> 00:16:32,157 Lo que implica que ya hizo las dos cosas. 142 00:16:32,192 --> 00:16:35,491 De ser así, Sr. Jefferson... 143 00:16:35,529 --> 00:16:39,295 ...sólo lo compartiría cuando la experiencia. 144 00:16:39,333 --> 00:16:42,530 Me haya mostrado mi sabiduría o mi equivocación. 145 00:16:45,639 --> 00:16:47,038 Una cautela admirable. 146 00:16:47,074 --> 00:16:50,043 Sí, y muy atípica, te lo aseguro. 147 00:16:53,680 --> 00:16:56,342 Lamento no tener la oportunidad de conocer a sus hijos. 148 00:16:58,285 --> 00:16:59,809 Yo también, Sr. Jefferson. 149 00:16:59,853 --> 00:17:03,186 Johnny regresó y le va muy bien en Harvard. 150 00:17:03,223 --> 00:17:05,418 Así que... 151 00:17:05,459 --> 00:17:06,892 ...no convendría distraerlo. 152 00:17:10,430 --> 00:17:12,660 Tomo esta oportunidad, Sr. Jefferson... 153 00:17:12,699 --> 00:17:16,601 ...para expresarle mis más profundas condolencias. 154 00:17:16,637 --> 00:17:20,869 Debe saber que siempre es bienvenido. 155 00:17:20,907 --> 00:17:23,899 Espero que haga de éste su segundo hogar. 156 00:17:23,944 --> 00:17:27,380 Es muy amable. Gracias. 157 00:17:33,053 --> 00:17:36,819 Si hay alguna ciudad para distraernos de nuestros problemas... 158 00:17:36,857 --> 00:17:39,291 ...esa es París. 159 00:18:16,930 --> 00:18:19,421 Cielos. 160 00:18:20,934 --> 00:18:23,095 Debo verme de lo más extraña. 161 00:18:25,172 --> 00:18:26,537 No. Sin duda... 162 00:18:26,573 --> 00:18:29,667 ...eres la criatura más bella de la cristiandad. 163 00:18:31,178 --> 00:18:34,944 Me mortificaría pensar que te avergüenzo. 164 00:18:36,783 --> 00:18:39,547 Querida, los maravillarás a todos. 165 00:19:55,962 --> 00:20:00,331 Confieso que me avergonzó que me vieran mirándolos. 166 00:20:00,367 --> 00:20:04,599 No estoy acostumbrada a ver tal intimidad en público. 167 00:20:15,949 --> 00:20:17,849 Pues te veías muy inspirada. 168 00:20:17,884 --> 00:20:19,852 - Lo estaba. - Sí. 169 00:20:22,055 --> 00:20:24,785 Me avergüenza admitirlo. 170 00:20:24,825 --> 00:20:26,656 He decidido renunciar a mi vergüenza... 171 00:20:26,693 --> 00:20:28,888 ...a favor del disfrute... 172 00:20:28,929 --> 00:20:31,830 ...y de cierta elevación de los espíritus... 173 00:20:31,865 --> 00:20:34,459 ...ocasionada al presenciar el cuerpo humano... 174 00:20:34,501 --> 00:20:36,435 ...liberado de sus cadenas terrestres. 175 00:20:38,071 --> 00:20:40,801 París es singular. 176 00:20:40,841 --> 00:20:43,742 Sí, y se disfruta mejor en compañía de una mujer. 177 00:20:45,345 --> 00:20:48,178 Las mujeres le aportarían interés a muchas cosas... 178 00:20:48,215 --> 00:20:49,807 ...si los hombres lo permitieran. 179 00:20:49,850 --> 00:20:52,478 Esa ha sido mi experiencia, Sra. Adams. 180 00:20:55,789 --> 00:20:58,622 No me imagino Monticello sin Martha. 181 00:21:00,861 --> 00:21:03,762 No me imagino... 182 00:21:03,797 --> 00:21:07,324 ...perder a un hijo y a su esposa en un año. 183 00:21:09,269 --> 00:21:13,262 Tal vez el arte de la vida es el arte de evitar el dolor. 184 00:21:15,242 --> 00:21:17,437 El mejor piloto es el que esquiva... 185 00:21:17,477 --> 00:21:19,342 ...las rocas y arrecifes. 186 00:21:28,121 --> 00:21:30,055 Pese a toda si tristeza... 187 00:21:30,090 --> 00:21:32,354 ...el Sr., Jefferson es muy encantador. 188 00:21:35,762 --> 00:21:40,290 ¿Te parece un hombre cautivador? 189 00:21:41,434 --> 00:21:43,425 Es excepcional. 190 00:21:48,441 --> 00:21:51,968 ¿Y yo no soy excepcional de alguna forma? 191 00:21:53,880 --> 00:21:56,849 Sin duda... 192 00:21:56,883 --> 00:21:59,181 ...a menos que caigas presa de tu mal humor. 193 00:21:59,219 --> 00:22:01,881 Sólo estoy leyendo, señora. 194 00:22:05,325 --> 00:22:08,123 Pauline, gracias. 195 00:22:08,161 --> 00:22:09,924 Señora. 196 00:22:13,433 --> 00:22:15,765 Todo esto es una tontería. 197 00:22:15,802 --> 00:22:18,100 Yo puedo peinarme sola. 198 00:22:18,138 --> 00:22:21,107 Protesta si quieres, querida. 199 00:22:26,012 --> 00:22:29,311 La pregunta es si es posible para una dama... 200 00:22:29,349 --> 00:22:32,716 ...o incluso un hombre encantador y excepcional... 201 00:22:32,752 --> 00:22:35,812 ...luego de acostumbrarse a las costumbres europeas... 202 00:22:35,855 --> 00:22:38,551 ...no quedar un tanto maravillados por ellas. 203 00:22:43,496 --> 00:22:46,124 Bueno, si vas a enumerar todos mis defectos... 204 00:22:46,166 --> 00:22:48,600 ...tal vez debamos decirnos las cosas... 205 00:22:48,635 --> 00:22:49,932 ...y terminar con esto. 206 00:22:51,438 --> 00:22:52,871 John. 207 00:22:53,873 --> 00:22:56,171 John. 208 00:22:56,209 --> 00:22:58,734 John petulante. 209 00:22:58,778 --> 00:23:00,746 John excepcional. 210 00:23:02,182 --> 00:23:04,514 John somnoliento. 211 00:23:11,524 --> 00:23:14,721 No cambiaría nada de ti. 212 00:23:16,396 --> 00:23:18,921 ¡Más te vale! 213 00:23:23,670 --> 00:23:26,332 El Dr. Franklin, señores... 214 00:23:26,373 --> 00:23:29,103 ...y la condesa Ligniville D'Autricourt. 215 00:23:29,142 --> 00:23:31,872 Tengo algo muy importante que entregar. 216 00:23:34,014 --> 00:23:37,745 Cuando lo encuentre, sabré dónde está. 217 00:23:37,784 --> 00:23:38,876 Excelente, excelente. 218 00:23:40,320 --> 00:23:42,117 Señora. 219 00:23:42,155 --> 00:23:44,749 ¡Mis cálculos! 220 00:23:48,495 --> 00:23:51,987 Disculpe, Sra. Adams. 221 00:23:52,032 --> 00:23:54,057 Es la Sra. Adams, ¿no? 222 00:23:54,100 --> 00:23:56,660 Por supuesto, doctor. 223 00:23:58,671 --> 00:23:59,831 Es un honor. 224 00:23:59,873 --> 00:24:01,534 Señora, me levantaré... 225 00:24:01,574 --> 00:24:04,805 ...para disculparme por no haberme levantado. 226 00:24:04,844 --> 00:24:06,903 Dr. Franklin. 227 00:24:06,946 --> 00:24:10,746 Les presento a la condesa Ligniville D'Autricourt. 228 00:24:10,784 --> 00:24:11,978 ¿Madame Helvetius? 229 00:24:12,018 --> 00:24:14,043 - Señora. - Señora. 230 00:24:14,087 --> 00:24:18,080 Franklin me pide matrimonio muchas veces. 231 00:24:18,124 --> 00:24:20,820 ¿De verdad? 232 00:24:23,263 --> 00:24:26,130 Será un inconveniente para la Sra. Franklin. 233 00:24:26,166 --> 00:24:28,396 Es muy cansado. 234 00:24:28,435 --> 00:24:31,461 Le digo que somos muy viejos para el romance. 235 00:24:33,139 --> 00:24:34,970 ¡Lo encontré! 236 00:24:35,008 --> 00:24:37,238 De Filadelfia. 237 00:24:39,012 --> 00:24:40,206 Gracias. 238 00:24:52,559 --> 00:24:54,754 El Congreso me ha nombrado ministro... 239 00:24:54,794 --> 00:24:57,285 ...a la Corte de St. James. 240 00:25:00,333 --> 00:25:04,167 Me esperan en Londres... 241 00:25:04,204 --> 00:25:07,332 ...antes del cumpleaños del Rey George. 242 00:25:07,373 --> 00:25:08,897 ¡Bravo! 243 00:25:12,178 --> 00:25:16,342 Embajador Adams, que sea usted el primero de muchos. 244 00:25:16,382 --> 00:25:18,179 Sra. Embajadora. 245 00:25:23,590 --> 00:25:27,890 Hemos tenido nuestras discusiones. 246 00:25:27,927 --> 00:25:32,489 Pero siempre has sido un colaborador sincero. 247 00:25:35,602 --> 00:25:37,661 No se me ocurre nadie mejor... 248 00:25:37,704 --> 00:25:39,638 ...para representar a los Estados Unidos... 249 00:25:39,672 --> 00:25:42,539 ...en Gran Bretaña que Ud. 250 00:25:45,145 --> 00:25:48,546 A los ingleses les encanta un insulto. 251 00:25:48,581 --> 00:25:51,607 Es su única medida de la sinceridad de un hombre. 252 00:25:56,489 --> 00:26:00,289 Mis días en el extranjero llegan a su fin... 253 00:26:00,326 --> 00:26:03,523 ...pero el Sr. Jefferson me remplazará aquí... 254 00:26:03,563 --> 00:26:06,555 ...muy bien, sin duda. 255 00:26:06,599 --> 00:26:09,591 Sólo lo sucedo, Dr. Franklin. Nadie lo puede remplazar. 256 00:26:09,636 --> 00:26:14,096 Bueno, me temo que ninguno probará el pan del descanso. 257 00:26:14,140 --> 00:26:17,735 Dicen que habrá una convención en Filadelfia. 258 00:26:17,777 --> 00:26:19,768 Van a discutir... 259 00:26:19,812 --> 00:26:22,337 ...una constitución vinculante. 260 00:26:22,382 --> 00:26:24,373 Espero asistir aunque sea para poder influir... 261 00:26:24,417 --> 00:26:26,476 ...en el estilo de su prosa. 262 00:26:31,057 --> 00:26:33,787 Espero que cualquier documento constitucional... 263 00:26:33,826 --> 00:26:35,521 ...que surja de Filadelfia... 264 00:26:35,562 --> 00:26:38,963 ...sea tan comprometido como nuestra declaración de independencia. 265 00:26:41,568 --> 00:26:43,627 Me siento más y más persuadido... 266 00:26:43,670 --> 00:26:47,162 ...que la tierra es exclusivamente de los vivos... 267 00:26:47,207 --> 00:26:50,574 ...y que una generación no tiene más derecho... 268 00:26:50,610 --> 00:26:53,738 ...de imponer sus leyes y juicios... 269 00:26:53,780 --> 00:26:56,772 ...que una nación independiente el derecho mandar a otra. 270 00:27:01,421 --> 00:27:03,946 Pero sin duda que la constitución... 271 00:27:03,990 --> 00:27:07,153 ...como las que escribimos para nuestros propios estados... 272 00:27:07,193 --> 00:27:09,593 ...tiene como cometido dar estabilidad... 273 00:27:09,629 --> 00:27:12,621 ...y la legalidad a largo plazo... 274 00:27:12,665 --> 00:27:17,034 ...esencial para la continuación de una sociedad civilizada. 275 00:27:17,070 --> 00:27:18,697 Sí, es posible. 276 00:27:18,738 --> 00:27:20,865 Pero me temo que podría violar... 277 00:27:20,907 --> 00:27:24,035 ...la integridad de nuestros ideales revolucionarios... 278 00:27:24,077 --> 00:27:27,342 ...por donde se colarán las fuerzas de la reacción. 279 00:27:28,581 --> 00:27:30,606 Doctor, el tema predilecto del Sr. Jefferson... 280 00:27:30,650 --> 00:27:35,144 ...no es la hábil composición del poder político... 281 00:27:35,188 --> 00:27:37,122 ...sino el de cerrar un espacio... 282 00:27:37,156 --> 00:27:39,716 ...en el que no exista ningún poder. 283 00:27:42,829 --> 00:27:46,458 Usted, señor, es una contradicción ambulante. 284 00:27:46,499 --> 00:27:50,162 - Todos somos contradicciones. - Así es. 285 00:27:50,203 --> 00:27:52,569 ¿Y en definitiva qué es el gobierno... 286 00:27:52,605 --> 00:27:55,096 ...sino la implementación de lecciones... 287 00:27:55,141 --> 00:27:58,269 ...que hemos aprendido al tratar con... 288 00:27:58,311 --> 00:28:01,974 ...las contradicciones de nuestros propios caracteres? 289 00:28:02,015 --> 00:28:04,006 Tienes una desconcertante falta de fe... 290 00:28:04,050 --> 00:28:06,280 ...en el prójimo, Sra. A... 291 00:28:06,319 --> 00:28:09,550 ...y en ti mismo, si me permites. 292 00:28:09,589 --> 00:28:14,026 Sí, y tú exhibes un peligroso exceso... 293 00:28:14,060 --> 00:28:17,223 ...de fe en el prójimo, Sr. Jefferson. 294 00:28:17,263 --> 00:28:20,289 Estoy seguro de que todos discutiremos muchos. 295 00:28:20,333 --> 00:28:24,201 Nuestra país se fundo por el derecho a disentir. 296 00:28:24,237 --> 00:28:26,330 Aún así, debemos prevalecer... 297 00:28:26,372 --> 00:28:28,806 ...aunque sea para demostrarle al Sr. Dickinson... 298 00:28:28,841 --> 00:28:30,968 ...que nos haremos pedazos unos a otros... 299 00:28:31,010 --> 00:28:33,342 ...después de derrotar a nuestro enemigo común. 300 00:28:33,379 --> 00:28:37,577 Hemos llegado demasiado lejos para que nos destruyan las rivalidades. 301 00:28:37,617 --> 00:28:40,245 No es poca cosa... 302 00:28:40,286 --> 00:28:43,187 ...construir un nuevo mundo, caballeros. 303 00:28:45,658 --> 00:28:47,785 Tenemos nuestra república. 304 00:28:47,827 --> 00:28:51,786 Debemos esforzarnos por conservarla, si podemos. 305 00:29:20,560 --> 00:29:21,993 Jamás tomará vuelo. 306 00:29:23,262 --> 00:29:27,221 Ha volado muchas veces, John. 307 00:29:27,266 --> 00:29:30,827 No, la sube y la bajan, con una cuerda. 308 00:29:30,870 --> 00:29:33,566 Veamos que ocurre cuando suelten la cuerda. 309 00:29:35,208 --> 00:29:37,233 La admirable cautela de su esposo... 310 00:29:37,276 --> 00:29:38,504 ...a veces lo enceguece... 311 00:29:38,544 --> 00:29:41,570 ...a posibilidades no previstas. 312 00:29:42,849 --> 00:29:44,476 Ésta es una de ellas. 313 00:29:44,517 --> 00:29:47,384 Sí, la posibilidad de que nunca volará. 314 00:29:49,155 --> 00:29:50,850 Será muy triste, John... 315 00:29:50,890 --> 00:29:53,620 ...si tu experiencia en París, tan poco te cambia. 316 00:29:53,659 --> 00:29:56,526 Sólo me consuela el hecho de que nadie nunca sabe... 317 00:29:56,562 --> 00:29:58,689 ...cuánto lo ha tocado un lugar hasta que lo deja. 318 00:30:00,933 --> 00:30:03,163 Extrañaré tu compañía, Thomas. 319 00:30:05,037 --> 00:30:07,198 Y yo la suya, Sra. Adams. 320 00:30:10,710 --> 00:30:13,440 Londres no es tan lejos... 321 00:30:13,479 --> 00:30:16,141 ...en el improbable caso que se canse de París. 322 00:30:16,182 --> 00:30:19,151 Creo que se cansará de mí primero. 323 00:31:04,864 --> 00:31:07,492 Quedo corregido. 324 00:31:07,533 --> 00:31:10,900 Nuestro cordón umbilical a la Madre Tierra... 325 00:31:10,937 --> 00:31:13,497 ...se ha cortado por primera vez en la historia. 326 00:31:16,209 --> 00:31:20,908 La humanidad flota sobre el infinito plano del aire. 327 00:31:23,182 --> 00:31:24,945 Aire caliente. 328 00:31:47,039 --> 00:31:49,007 Lord Carmarthen, el canciller... 329 00:31:49,041 --> 00:31:51,407 ...lo presentará formalmente a Su Majestad. 330 00:31:51,444 --> 00:31:53,969 Y al ser escoltado a la cámara de la presencia real... 331 00:31:54,013 --> 00:31:55,913 ...hará tres reverencia... 332 00:31:55,948 --> 00:31:57,813 ...así... 333 00:32:00,786 --> 00:32:03,653 Una al entrar... 334 00:32:05,324 --> 00:32:07,588 ...la segunda a medio camino de Su Majestad... 335 00:32:09,028 --> 00:32:13,158 ...y la tercera al estar frente a su presencia real. 336 00:32:19,539 --> 00:32:21,404 Si es tan amable, Sr. Adams. 337 00:32:23,476 --> 00:32:25,000 Por favor. 338 00:32:27,580 --> 00:32:28,842 Bueno... 339 00:32:32,018 --> 00:32:33,986 Una. 340 00:32:34,020 --> 00:32:35,920 Más bajo, señor. 341 00:32:37,390 --> 00:32:40,223 Dos. 342 00:32:40,259 --> 00:32:41,920 Mucho más bajo. 343 00:32:41,961 --> 00:32:43,986 Una reverencia mal hecha ha sido la caída... 344 00:32:44,030 --> 00:32:45,463 ...de muchos embajadores. 345 00:32:46,899 --> 00:32:50,630 Me aterra la idea de que me miren con malos ojos. 346 00:32:51,804 --> 00:32:53,362 Aparte la mirada... 347 00:32:53,406 --> 00:32:55,306 ...hasta que este frente a su presencia real. 348 00:32:58,344 --> 00:32:59,834 Sí. 349 00:32:59,879 --> 00:33:03,576 ¿Me permite sugerir que un cambio de atuendo... 350 00:33:03,616 --> 00:33:05,811 ...de no estaría de más? 351 00:33:06,953 --> 00:33:08,443 ¿Qué sugiere? 352 00:33:08,487 --> 00:33:11,388 Tal vez algo un poco más inglés. 353 00:34:21,927 --> 00:34:24,589 El Sr. John Adams. 354 00:35:56,956 --> 00:35:59,686 Los Estados Unidos de América. 355 00:36:03,496 --> 00:36:06,863 Los Estados Unidos de América... 356 00:36:06,899 --> 00:36:10,027 ...me han nombrado Ministro Plenipotenciario... 357 00:36:10,069 --> 00:36:11,934 ...ante Su Majestad. 358 00:36:16,709 --> 00:36:20,008 Me considero más afortunado... 359 00:36:20,045 --> 00:36:22,445 ...que todos mis conciudadanos... 360 00:36:22,481 --> 00:36:24,449 ...al tener... 361 00:36:27,153 --> 00:36:28,848 ...el distinguido honor... 362 00:36:28,888 --> 00:36:33,621 ...de ser el primero en pararme frente a Su Majestad... 363 00:36:33,659 --> 00:36:35,854 ...como diplomático. 364 00:36:38,397 --> 00:36:40,331 Me consideraré... 365 00:36:40,366 --> 00:36:42,527 ...el hombre más feliz... 366 00:36:42,568 --> 00:36:46,504 ...si logró ser instrumental en restaurar... 367 00:36:46,539 --> 00:36:48,734 ...la confianza y afecto... 368 00:36:51,210 --> 00:36:53,007 ...o mejor dicho, la antigua afinidad... 369 00:36:53,045 --> 00:36:56,276 ...y el antiguo buen humor... 370 00:36:56,315 --> 00:36:58,510 ...entre pueblos que... 371 00:36:58,551 --> 00:37:01,247 ...aunque separados por un océano... 372 00:37:01,287 --> 00:37:04,381 ...y bajo distintos gobiernos... 373 00:37:04,423 --> 00:37:08,291 ...tienen el mismo idioma, la misma religión... 374 00:37:12,431 --> 00:37:14,626 ...y sangre en común. 375 00:37:22,174 --> 00:37:25,439 Le pido permiso a Su Majestad añadir... 376 00:37:25,477 --> 00:37:29,277 ...que aunque ya antes... 377 00:37:29,315 --> 00:37:30,976 ...me había encomendado mi país... 378 00:37:35,788 --> 00:37:38,518 ...nunca en mi vida fue... 379 00:37:38,557 --> 00:37:41,788 ...de una manera tan agradable para mí. 380 00:38:01,614 --> 00:38:05,573 Las circunstancias de esta audiencia son extraordinarias. 381 00:38:07,586 --> 00:38:10,077 El lenguaje que ha presentado... 382 00:38:10,122 --> 00:38:12,647 es correcto en extremo 383 00:38:12,691 --> 00:38:16,559 ...y los sentimientos... 384 00:38:16,595 --> 00:38:18,688 ...que ha descubierto... 385 00:38:18,731 --> 00:38:22,167 ...tan propiamente adaptados a la situación... 386 00:38:22,201 --> 00:38:26,433 ...que, no sólo con placer recibo... 387 00:38:26,472 --> 00:38:29,635 ...la garantía de la amistosa disposición... 388 00:38:29,675 --> 00:38:31,438 ...de los Estados Unidos... 389 00:38:33,579 --> 00:38:36,480 ...sino que estoy muy complacido... 390 00:38:36,515 --> 00:38:41,009 ...que lo han escogido a usted... 391 00:38:41,053 --> 00:38:43,886 ...para ser su ministro. 392 00:38:46,992 --> 00:38:50,120 Le seré muy franco. 393 00:38:52,798 --> 00:38:56,290 Fui el último en consentir la separación. 394 00:38:57,736 --> 00:38:59,499 Pero una vez hecha la separación... 395 00:38:59,538 --> 00:39:03,702 ...y convertida en hecho inevitable... 396 00:39:03,742 --> 00:39:08,042 ...siempre he dicho, como digo ahora... 397 00:39:08,080 --> 00:39:11,072 ...que sería el primero en recibir la amistad... 398 00:39:11,116 --> 00:39:13,016 ...de los Estados Unidos... 399 00:39:13,052 --> 00:39:15,987 ...como un poder independiente. 400 00:39:23,028 --> 00:39:25,462 Gracias, Majestad. 401 00:39:33,539 --> 00:39:37,031 Existe la opinión entre algunas personas, Sr. Adams... 402 00:39:37,076 --> 00:39:40,273 ...de que, entre sus compatriotas, usted no es el más apegado... 403 00:39:40,312 --> 00:39:43,406 ...a las costumbres de Francia. 404 00:39:47,686 --> 00:39:52,089 Sí, pues le aseguro, Su Majestad... 405 00:39:52,124 --> 00:39:54,786 ...que no tengo apego... 406 00:39:54,827 --> 00:39:57,227 ...por ningún país que no sea el mío. 407 00:39:59,331 --> 00:40:03,233 Un hombre honesto jamás tendrá otro. 408 00:40:42,641 --> 00:40:45,508 Rezo, Sr. Adams... 409 00:40:45,544 --> 00:40:49,412 ...que los Estados Unidos no sufran indebidamente... 410 00:40:49,448 --> 00:40:52,042 ...por su deseo de una monarquía. 411 00:40:57,790 --> 00:41:00,953 Sí, nos esforzaremos por que se cumpla... 412 00:41:00,993 --> 00:41:02,688 ...Su Majestad. 413 00:41:32,958 --> 00:41:35,222 "La Gaceta de Londres" 414 00:41:35,260 --> 00:41:39,128 "Un embajador de América". 415 00:41:39,164 --> 00:41:41,428 Dios mío, cómo suena. 416 00:41:44,036 --> 00:41:48,132 Me llaman un impostor vanidoso... 417 00:41:48,173 --> 00:41:50,767 ...y un fariseo de la libertad. 418 00:41:50,809 --> 00:41:52,868 Frase idiota. 419 00:41:52,911 --> 00:41:55,471 "El Morning Post y Daily Advertiser". 420 00:41:56,782 --> 00:41:59,808 Muy útilmente informan a sus lectores... 421 00:42:04,423 --> 00:42:07,722 ...que me sentí "tan avergonzado... 422 00:42:07,759 --> 00:42:11,195 ...que casi se le trabó la lengua". 423 00:42:11,230 --> 00:42:13,164 No les haga caso, señor. 424 00:42:18,604 --> 00:42:20,094 Me acusan de vanidad. 425 00:42:22,040 --> 00:42:25,134 Siempre me acusan de vanidad. 426 00:42:28,447 --> 00:42:30,881 Hay muchos tipos... 427 00:42:30,916 --> 00:42:33,350 ...de vanidad en el mundo. 428 00:42:33,385 --> 00:42:36,013 Pero también está la vanidad que viene... 429 00:42:36,054 --> 00:42:38,352 ...de mucho años al servicio... 430 00:42:38,390 --> 00:42:40,153 ...de otros hombres. 431 00:42:40,192 --> 00:42:44,754 Y de esa si duda, soy culpable. 432 00:42:44,796 --> 00:42:46,787 Culpable de los cargos. 433 00:42:48,167 --> 00:42:51,568 Negarlo sería mera hipocresía. 434 00:42:55,841 --> 00:42:57,706 ¡Aquí hay alguien que pide... 435 00:42:57,743 --> 00:42:59,210 ...que me ahorquen! 436 00:42:59,244 --> 00:43:02,077 Coronel Smith, llévese esos periódicos ahora. 437 00:43:02,114 --> 00:43:03,775 Dios mío, ¡qué país! 438 00:43:03,815 --> 00:43:05,806 ¡Encantador! 439 00:43:09,421 --> 00:43:11,355 Lo siento, John. 440 00:43:44,256 --> 00:43:45,985 ¿No estás bien? 441 00:43:47,726 --> 00:43:50,752 ¿Te acuerdas de la propiedad Vassall-Borland... 442 00:43:50,796 --> 00:43:52,559 ...cerca de nuestra hacienda? 443 00:43:52,598 --> 00:43:55,192 Sí. 444 00:43:55,234 --> 00:43:58,169 Una lugar majestuoso. 445 00:43:58,203 --> 00:44:01,172 Está disponible. 446 00:44:03,609 --> 00:44:07,409 Casa, graneros... 80 abres o 600 libras. 447 00:44:12,985 --> 00:44:14,885 ¿A qué viene esto? 448 00:44:17,389 --> 00:44:20,722 Mi cuerpo está en un lugar y mi alma en otro. 449 00:44:25,631 --> 00:44:27,895 Además, me preocupan los niños. 450 00:44:27,933 --> 00:44:30,868 Ya son adultos. Llevan mucho tiempo sin nosotros. 451 00:44:33,772 --> 00:44:37,469 Estoy cansada de este lugar agotador. 452 00:44:37,509 --> 00:44:40,740 No es agradable estar donde a nadie le importas. 453 00:44:40,779 --> 00:44:43,077 Y nadie te importa a ti. 454 00:44:47,619 --> 00:44:51,214 Yo también me siento a la deriva. 455 00:44:51,256 --> 00:44:54,316 Me perdí la Convención Constitucional. 456 00:44:54,359 --> 00:44:56,520 Elegirán un nuevo gobierno federal... 457 00:44:56,561 --> 00:44:58,688 ...y aquí estoy yo... 458 00:44:58,730 --> 00:45:01,062 ...a 5.000 kilómetros. 459 00:45:07,239 --> 00:45:09,298 Escribiré al Congreso y exigiré... 460 00:45:09,341 --> 00:45:11,901 ...que me remplacen de inmediato. 461 00:45:15,180 --> 00:45:18,877 Este puesto no es digno de mi honor ni de mi dignidad. 462 00:45:18,917 --> 00:45:20,179 Ya no lo soporto. 463 00:45:20,218 --> 00:45:22,618 Me harté de la pompa y ceremonia... 464 00:45:22,654 --> 00:45:25,987 ...de las reverencias, la adulación y las pelucas... 465 00:45:26,024 --> 00:45:28,390 ...y todas las demás afectaciones. Se acabó. 466 00:45:31,063 --> 00:45:32,530 ¿Lo concederán? 467 00:45:34,266 --> 00:45:36,291 Eso espero. 468 00:46:11,436 --> 00:46:13,267 ¡Preparados! 469 00:46:13,305 --> 00:46:15,205 ¡Presenten! 470 00:46:16,775 --> 00:46:18,436 ¡Fuego! 471 00:46:45,137 --> 00:46:47,469 ¿Padre? 472 00:46:50,175 --> 00:46:51,665 ¡Charles! 473 00:46:55,347 --> 00:46:58,839 Dios mío, se ve estupendo, señor. 474 00:46:58,884 --> 00:47:01,682 Espero que haya tenido un viaje tranquilo, señor. 475 00:47:01,720 --> 00:47:03,551 Sí, sí. 476 00:47:16,134 --> 00:47:19,262 - Padre, él es Thomas. - Por supuesto. 477 00:47:19,304 --> 00:47:21,670 Thomas. Por Dios, muchacho. 478 00:47:21,706 --> 00:47:23,970 Ya eres un hombre, ¿no? 479 00:47:24,009 --> 00:47:26,637 - Ha pasado mucho tiempo. - Así es. 480 00:47:26,678 --> 00:47:28,236 Así es. 481 00:47:31,416 --> 00:47:32,974 - Bienvenido a casa. - ¡John Quincy! 482 00:47:33,018 --> 00:47:34,849 - Padre. - Bien. ¡Sí! 483 00:47:34,886 --> 00:47:37,013 Mis niños. Mis niños. 484 00:47:37,055 --> 00:47:38,488 Bienvenido a casa, padre. 485 00:47:38,523 --> 00:47:40,150 Temí que no me reconocería. 486 00:47:40,192 --> 00:47:41,989 Tonterías. 487 00:47:42,027 --> 00:47:43,654 Al contrario. 488 00:47:43,695 --> 00:47:46,528 Estoy asombrado. 489 00:47:47,899 --> 00:47:49,890 Madre. 490 00:47:51,303 --> 00:47:54,864 El coronel William Smith quien ha sido mi secretario. 491 00:47:54,906 --> 00:47:57,898 Mis hijos. Mi hija Nabby. 492 00:47:57,943 --> 00:47:59,808 Coronel Smith. 493 00:48:01,847 --> 00:48:04,281 Abigail, ¿vamos? Vamos. 494 00:48:08,253 --> 00:48:09,743 Nabby. 495 00:48:09,788 --> 00:48:12,757 Sigan en la siguiente carroza. "Viva el ministro Adams". 496 00:48:12,791 --> 00:48:14,759 Dios bendiga a John Adams. 497 00:48:17,395 --> 00:48:19,522 ¡Gracias! 498 00:48:19,564 --> 00:48:21,464 Gracias. 499 00:48:29,808 --> 00:48:33,209 Es muy pronto para que hables de retirarte. 500 00:48:33,245 --> 00:48:37,579 Llevo 30 años rodando como una piedra... 501 00:48:37,616 --> 00:48:39,481 ...nunca ni tres años en el mismo lugar. 502 00:48:41,353 --> 00:48:44,083 No, señor. Pienso asentarme en mi hacienda... 503 00:48:44,122 --> 00:48:46,955 ...a vivir aquí, a morir aquí... 504 00:48:46,992 --> 00:48:49,290 ...a que mis restos aquí descansen. 505 00:48:49,327 --> 00:48:52,956 El tiempo ya se ha llevado a muchos del '76. 506 00:48:52,998 --> 00:48:55,523 Le deseo lo mejor al nuevo gobierno... 507 00:48:55,567 --> 00:48:58,400 ...y rezo por su éxito. 508 00:48:58,436 --> 00:49:02,133 La Constitución fue ratificada con alguna dificultad. 509 00:49:04,109 --> 00:49:07,806 Necesitamos hombres que nos unan. 510 00:49:09,714 --> 00:49:11,978 Nuestra primera elección es inminente. 511 00:49:12,017 --> 00:49:14,781 Las especulaciones sobre tu futuro... 512 00:49:14,819 --> 00:49:17,686 ...se desbordan. 513 00:49:17,722 --> 00:49:21,089 Se te menciona como gobernador... 514 00:49:21,126 --> 00:49:24,584 ...senador, presidente de la Corte Suprema... 515 00:49:24,629 --> 00:49:26,062 ...vicepresidente... 516 00:49:26,097 --> 00:49:29,965 ...y hasta presidente de estos Estados Unidos. 517 00:49:34,205 --> 00:49:37,174 Sin duda, Washington es el candidato lógico. 518 00:49:37,208 --> 00:49:41,042 ¿Objetarías si propongo tu nombre? 519 00:49:48,853 --> 00:49:50,946 No naciste... 520 00:49:50,989 --> 00:49:53,617 ...para vivir a la sombra de la vida. 521 00:49:54,993 --> 00:49:57,154 Ninguno de los dos. 522 00:50:04,536 --> 00:50:05,662 Si ese es su deseo... 523 00:50:05,704 --> 00:50:08,605 Debe ser al menos vicepresidente. 524 00:50:10,275 --> 00:50:13,506 Cualquier otra cargo no estaría a su altura. 525 00:50:19,017 --> 00:50:21,008 A Peacefield... 526 00:50:21,052 --> 00:50:24,988 ...en honor a la paz duradera con Gran Bretaña. 527 00:50:25,023 --> 00:50:26,820 Peacefield. 528 00:50:29,694 --> 00:50:32,219 No puedo pedirle a tu madre... 529 00:50:32,263 --> 00:50:34,197 ...que regrese a la casita de tu infancia. 530 00:50:34,232 --> 00:50:38,134 Claro que no. ¡No después de los palacios de Europa! 531 00:50:44,843 --> 00:50:46,367 He oído informes preocupantes... 532 00:50:46,411 --> 00:50:49,710 ...de tu conducta en Harvard, Charles. 533 00:50:52,317 --> 00:50:56,219 Borrachera y mala conducta. 534 00:50:58,623 --> 00:51:00,887 Sólo fue un episodio, Padre... 535 00:51:00,925 --> 00:51:03,758 ...un momento fugaz de excesiva alegría. 536 00:51:03,795 --> 00:51:05,888 No soy ni el primero ni el último... 537 00:51:05,930 --> 00:51:08,922 ...que aparece desnudo en Harvard Yard. 538 00:51:15,040 --> 00:51:16,667 Debo decirte... 539 00:51:23,948 --> 00:51:25,813 ...no dejes que tus compañeros... 540 00:51:25,850 --> 00:51:28,546 ...o tus diversiones, se apoderen de ti. 541 00:51:31,289 --> 00:51:33,553 Un erudito siempre se forma solo... 542 00:51:33,591 --> 00:51:35,218 ...y sobrio. 543 00:51:37,796 --> 00:51:40,060 Sólo se puede tener éxito en los estudios... 544 00:51:40,098 --> 00:51:41,656 ...estando solo. 545 00:51:41,700 --> 00:51:45,397 Siempre tengo su ejemplo, Padre. 546 00:51:50,308 --> 00:51:52,469 Después de tus graduaciones... 547 00:51:52,510 --> 00:51:54,375 ...veré... 548 00:51:54,412 --> 00:51:57,575 ...que trabajes de aprendiz con los mejores abogados. 549 00:51:58,783 --> 00:52:00,614 Gracias, Padre. 550 00:52:06,958 --> 00:52:08,983 Johnny, ¿qué tal... 551 00:52:09,027 --> 00:52:12,326 ...tu trabajo con el abogado Parsons? 552 00:52:12,363 --> 00:52:14,797 No es tan emocionante como San Petersburgo. 553 00:52:14,833 --> 00:52:16,266 No lo dudo. 554 00:52:16,301 --> 00:52:19,600 ¿Y tu cortejo de Mary Frazier no es emocionante? 555 00:52:25,210 --> 00:52:27,235 ¿Hace cuánto que... 556 00:52:29,314 --> 00:52:31,475 ...la cortejas? 557 00:52:31,516 --> 00:52:33,541 Hace un año que conozco a Mary. 558 00:52:33,585 --> 00:52:34,847 ¿Un año? 559 00:52:37,589 --> 00:52:39,454 Es una chica hermosa. 560 00:52:39,491 --> 00:52:42,688 Es inteligente... 561 00:52:42,727 --> 00:52:44,126 ...y bien hablada. 562 00:52:44,162 --> 00:52:46,494 Su compañía me parece encantadora. 563 00:52:48,366 --> 00:52:51,961 Nada más parecido al cuerpo perfecto... 564 00:52:52,003 --> 00:52:54,028 ...se ha visto desde que nació el mundo. 565 00:52:58,843 --> 00:53:02,301 ¿Y qué edad tiene la joven? 566 00:53:04,415 --> 00:53:06,508 Tiene 15, madre. 567 00:53:17,195 --> 00:53:19,288 Te hablaré con franqueza, John. 568 00:53:20,932 --> 00:53:23,423 Eres muy joven e inestable... 569 00:53:23,468 --> 00:53:26,403 ...para formar cualquier tipo de lazo romántico. 570 00:53:29,274 --> 00:53:31,606 Para destacarte en el Derecho... 571 00:53:31,643 --> 00:53:34,578 ...y ser un hombre de buena posición y fama... 572 00:53:34,612 --> 00:53:37,172 ...debes trabajar más horas de las que hay en el día... 573 00:53:37,215 --> 00:53:38,842 ...y más días de los que hay en la semana. 574 00:53:38,883 --> 00:53:42,114 - Sé del compromiso... - ¡No sabes! 575 00:53:45,089 --> 00:53:47,387 Te consiento más que a tus hermanos... 576 00:53:47,425 --> 00:53:49,450 ...y hay una razón para ello. 577 00:53:49,494 --> 00:53:51,894 Porque tienes una mente poderosa... 578 00:53:51,930 --> 00:53:54,023 ...y el temperamento para triunfar... 579 00:53:54,065 --> 00:53:56,761 ...en lo que te propongas. 580 00:53:56,801 --> 00:53:59,133 Has viajado por todo el mundo. 581 00:53:59,170 --> 00:54:01,331 Deberías distinguirte. 582 00:54:02,640 --> 00:54:05,268 Pero sólo tienes que esforzarte. 583 00:54:08,680 --> 00:54:11,911 Estoy dispuesto a establecerte... 584 00:54:11,950 --> 00:54:15,181 ...en tu propia oficina a partir de mañana... 585 00:54:15,220 --> 00:54:18,053 ...con un sueldo anual de 100 libras. 586 00:54:18,089 --> 00:54:21,786 Pero debes terminar con ese romance de inmediato. 587 00:54:30,568 --> 00:54:33,162 Necesito tiempo para pensarlo. 588 00:54:33,204 --> 00:54:35,832 ¡No! Decidirás ahora. 589 00:54:49,787 --> 00:54:50,981 Está bien, como quiera. 590 00:54:51,022 --> 00:54:52,580 Buen chico. 591 00:54:54,325 --> 00:54:55,883 Excelente. 592 00:54:59,797 --> 00:55:01,560 Está sonriendo, Srta. Adams. 593 00:55:01,599 --> 00:55:04,261 ¿No tengo motivos para estar feliz, Coronel Smith? 594 00:55:04,302 --> 00:55:07,100 Nuestras familia está junta tan poco. 595 00:55:07,138 --> 00:55:09,971 Sus hermanos parecen tener buenos espíritus. 596 00:55:10,008 --> 00:55:11,942 Sobre todo Charles. 597 00:55:11,976 --> 00:55:14,809 Mi hermanos Charles es terrible. 598 00:55:14,846 --> 00:55:17,110 Puede ser tan malgenioso como papá. 599 00:55:17,148 --> 00:55:20,140 El Sr. Adams tiene la vitalidad de un hombre más joven. 600 00:55:20,184 --> 00:55:23,312 Algunos días casi no puedo seguirle el paso. 601 00:55:23,354 --> 00:55:25,652 Papá dice que comandó un regimiento. 602 00:55:25,690 --> 00:55:28,989 Sí, tuve el honor de servir bajo el mando del General Washington... 603 00:55:29,027 --> 00:55:30,790 ...en Long Island. 604 00:55:30,828 --> 00:55:32,625 Quizá pueda entretenerla... 605 00:55:32,664 --> 00:55:35,497 ...con anécdotas de la campaña. 606 00:55:35,533 --> 00:55:38,161 Si no le parece aburrido. 607 00:55:38,202 --> 00:55:42,764 Depende de cómo las cuenta, ¿verdad, Coronel Smith? 608 00:55:58,156 --> 00:55:59,589 Abigail. 609 00:56:04,262 --> 00:56:07,163 Vaya culminación de todos mis años de servicio... 610 00:56:08,933 --> 00:56:11,367 ...menos de la mitad de los votos del Colegio Electoral. 611 00:56:13,871 --> 00:56:16,999 El General Washington es aclamado unánimemente... 612 00:56:17,041 --> 00:56:18,702 ...como presidente con 69 votos... 613 00:56:18,743 --> 00:56:22,509 ...mientras que por mí sólo votaron 34. 614 00:56:22,547 --> 00:56:26,540 John, hay dos, cuatro, seis, ocho... 615 00:56:26,584 --> 00:56:28,381 ...10 otros nombres aquí. 616 00:56:28,419 --> 00:56:31,820 Tienes más votos que todos los demás juntos. 617 00:56:31,856 --> 00:56:35,053 - John Jay es tercero con nueve. - Sin embargo, me parece... 618 00:56:35,093 --> 00:56:37,561 Me parece una mancha a mi persona. 619 00:56:37,595 --> 00:56:40,155 - ¡John! - ¡No lo aceptaré! 620 00:56:43,735 --> 00:56:45,293 John... 621 00:56:47,338 --> 00:56:49,772 ...ahora eres vicepresidente. 622 00:56:55,847 --> 00:56:57,974 Vicepresidente. 623 00:57:10,428 --> 00:57:12,953 ¿Ahora soy vicepresidente? 624 00:57:21,272 --> 00:57:23,240 Sr. Vicepresidente. 625 00:57:25,176 --> 00:57:28,634 - Sra. Vicepresidente. - Vicepresidente Adams. 626 00:57:32,417 --> 00:57:35,181 ¡Sr. Vicepresidente! 627 00:57:46,931 --> 00:57:50,799 No acostumbrado a rechazar ningún servicio público... 628 00:57:50,835 --> 00:57:53,804 ...por más peligroso a mi reputación... 629 00:57:53,838 --> 00:57:57,171 ...o indigno de mis talentos... 630 00:57:59,977 --> 00:58:01,740 ...hubiese sido incongruente de mí... 631 00:58:01,779 --> 00:58:04,339 ...haber asumido otra conducta... 632 00:58:04,382 --> 00:58:06,213 ...en este momento. 633 00:58:07,752 --> 00:58:09,879 Y sin embargo... 634 00:58:09,921 --> 00:58:11,548 ...no sé bien... 635 00:58:11,589 --> 00:58:13,921 ...cómo proceder. 636 00:58:15,293 --> 00:58:17,488 Soy el vicepresidente, sí. 637 00:58:17,528 --> 00:58:20,190 Y al serlo, no soy nada. 638 00:58:20,231 --> 00:58:23,132 Pero podría serlo todo. 639 00:58:51,462 --> 00:58:54,829 Bien, general... 640 00:58:57,502 --> 00:58:59,367 ...usted... usted está aquí. 641 00:58:59,403 --> 00:59:02,634 Sí, Sr. Adams. 642 00:59:10,081 --> 00:59:11,412 Sí. 643 00:59:13,651 --> 00:59:16,085 Sí, nosotros, nosotros estamos... 644 00:59:16,120 --> 00:59:19,112 ...listos para juramentarlo, señor. 645 00:59:22,994 --> 00:59:25,292 Estoy a su servicio. 646 01:00:08,339 --> 01:00:09,806 Gracias, señor. 647 01:00:18,216 --> 01:00:20,275 General, por favor... 648 01:00:20,318 --> 01:00:22,786 ...coloque su mano izquierda sobre la Biblia... 649 01:00:22,820 --> 01:00:25,254 ...y levante la mano derecha. 650 01:00:29,560 --> 01:00:31,721 Repita conmigo. 651 01:00:31,762 --> 01:00:36,324 Yo, George Washington, juro solemnemente... 652 01:00:37,969 --> 01:00:42,531 Yo, George Washington, juro solemnemente... 653 01:00:42,573 --> 01:00:46,168 ...que ejecutaré fielmente... 654 01:00:46,210 --> 01:00:50,112 ...el cargo de Presidente de los Estados Unidos... 655 01:00:50,147 --> 01:00:52,115 ...que ejecutaré fielmente... 656 01:00:52,149 --> 01:00:55,949 el cargo de Presidente... 657 01:00:55,987 --> 01:00:57,716 ...de los Estados Unidos... 658 01:00:57,755 --> 01:01:01,486 ...y que, haré lo que pueda... 659 01:01:01,525 --> 01:01:05,894 ...y que, haré lo que pueda... 660 01:01:05,930 --> 01:01:09,866 ...para preservar, proteger y defender... 661 01:01:09,900 --> 01:01:14,303 ...para preservar, proteger y defender... 662 01:01:14,338 --> 01:01:17,967 ...la Constitución de los Estados Unidos. 663 01:01:19,577 --> 01:01:23,172 ...la Constitución de los Estados Unidos. 664 01:01:25,416 --> 01:01:27,509 Lo juro por Dios. 665 01:01:34,525 --> 01:01:36,254 Está hecho. 666 01:01:36,294 --> 01:01:38,626 Que Dios bendiga a George Washington. 667 01:01:38,663 --> 01:01:40,995 ¡Presidente de los Estados Unidos! 668 01:02:10,394 --> 01:02:12,624 Un buen día. Un buen día.