Wat voorafging...
Het wordt nu tijd voor je om te rusten, mijn vriend.
Ik zal eerlijk tegen je zijn. Ik haat de gedachte je eruit te laten.
Jij leeft het leven dat ik wil. Ik zou bij Cain zijn en niemand zou op me jagen.
Je vroeg hem je te bijten.
Hij zal het niet doen. Hij is bang om me te verliezen.
Degenen die proberen terug te vechten, zijn de leukste.
Cain werd zo erg verliefd op een meisje, hoe vaak ze hem ook vroeg haar te bijten...
deed hij het niet omdat hij bang was haar te verliezen.
Dat is liefde.
Zeg me waar ze zich verstoppen. - Nee, je zult haar vermoorden.
Ik zal haar 's nachts opzoeken en haar bijten.
Het is Santos. - Zeg me waar ze zijn.
Het is Jimmy Koenig. Hij komt eraan.
Het doden van Pete zal je nooit vergeven worden.
Santos huurde Jimmy Koenig. Hij komt voor ons.
Hoe ken ik die naam? - Hij was de handhaver van het roedel.
Mijn vader noemde hem de moordmachine.
Je mag me haten omdat ik je beet, maar hoe we hier zijn gekomen maakt niet uit.
Wat er tussen ons is het echte werk of niet. Jij beslist.
We waren onvoorbereid toen Santos en LeBlanc ons aanvielen op de weg.
Zij pakten ons met verrassing. Je vader betaalde de prijs.
We zullen deze keer niet worden overrompeld.
Je laat je beheersen door je emoties. Je laat je linkerflank onbeschermd.
Dat maakt je kwetsbaar voor een tegenaanval.
Luister naar me. Kijk naar mij.
Zelfbeheersing is alles.
Heb jij de plaats uitgekozen of Koenig? - Het werd onderling overeengekomen.
Heb je ooit met hem gevochten in het verleden?
Nee, ik heb nog nooit gevochten met iemand van het roedel. Behalve mijn vader.
Jimmy Koenig was een handhaver. Hij deed altijd zaken voor het roedel, nooit tegen ons, tot nu.
Je schakelt hem wel uit. Hij zal niet weten wat hem overkwam.
Onderschat Jimmy Koenig niet of zijn brutaliteit.
Je vader maakte een keer die fout en hij betreurde het de rest van zijn leven.
Je was amper zes maanden oud en ik moest jou en Antonio terug in de roedel brengen.
Maar op die dag werd mij verteld af te treden. Niemand wist ervan, alleen je grootvader, Dominic.
Hij had Jimmy Koenig gestuurd. - Ik dacht dat Jeremy mij en Nick terugbracht.
Je dacht verkeerd.
Ik heb een fout gemaakt om Nick door zijn moeder te laten opvoeden.
Ik had mijn eerste verandering. Ik schrok me dood.
Ik begrijp nu waarom we de regels hebben.
Zonen moeten worden opgevoed door het roedel.
Ik doe het nu goed. Ik kom terug.
Als je me vermoordt, doe het dan snel. En breng mijn zoon naar Jeremy.
Je vader is boos maar hij is niet dom.
Je bent een Sorrentino. De volgende in de rij als Alpha na hem.
Dominic heeft een baan voor je. Als onderdeel van de deal voor je terugkomst.
Een paar Bastaards die afdwaalden.
Wat deden ze? - Dat maakt niet uit.
Kijk en leer.
Dit is de enige manier om terug te komen in de roedel.
Antonio bracht je terug en sprak nooit meer over je moeder.
Dat hoofdstuk was afgesloten.
Wie wist dat een jongetje op de wereld zetten zo veel problemen zou veroorzaken.
Een paar jaar nadat Antonio terugkwam...
vroeg ik Dominic naar de man die je vader moest doden en begraven.
Dominic had geen idee waar ik het over had. Dat was niet zijn opdracht, het was Koenig.
Hij dwong je vader om een man te vermoorden, alleen voor de sport.
Koenig is een zeer sterke vechter, maar op het moment vlak voor de moord...
blokkeert hij al het andere, zodat hij geniet van het moment dat hij zijn slachtoffer vermoordt.
Verlies je focus niet.
Je ziet de slag in je ogen. Je moet afstand nemen van hetgeen er gedaan moet worden.
Je hoeft me niet te leren hoe ik moet vechten.
Ik leg je uit hoe je moet winnen.
Malcolm probeerde me alles te leren wat Koenig hem bijbracht.
Ook hoe je de tegenstander moet ontmenselijken?
Je denkt dat ik slecht ben. Koenig is erger.
Neem alles wat je haat aan mij en neem dan het feit weg dat ik van je hou.
Dat is Koenig.
Jammer dat ik miste wat dat was. - Het was niets.
Heeft Jeremy je weer op je donder gegeven? - Maar ik liet hem er in ieder geval voor werken.
Hoe is hij?
Nog steeds herstellende maar 80% Jeremy is beter dan 100% bastaard.
Is hij klaar voor iemand als Koenig?
Hij denkt dat hij klaar is. - Laten we hopen dat hij gelijk heeft.
Ze pakten Cain. Ik kan niet garanderen dat hij niet alles aan hen vertelde.
Het maakt niet uit. Ik belde Danvers toen ik het tegenkwam in Pennsylvania.
Heb je hem gebeld?
Ik ga niet naar Stonehaven om op zijn voordeur te kloppen.
Hij en ik besloten om het op de ouderwetse manier te regelen, als volwassen mannen.
Waar?
Een oude zeepfabriek buiten Bear Valley. Jij en je nieuwe vrienden moeten wegblijven.
Danvers neemt de anderen mee. Je bent in minderheid.
Het maakt mijn werk makkelijker als ze allemaal op een plek zijn.
Maak je geen zorgen. Ik zal je rommel opruimen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Bitten S01E09 ~ Vengeance
Vertaling: Dickey & CTL2 Controle: MrZazou ~ Sync: THC
Wat is er? Heb je verdriet over je huurmoordenaar?
Dat is jouw zaak niet. - Maar dat is het wel.
Waarom bijt je mensen zoals ik als je iemand anders betaald om Danvers te doden?
Ik doe het voor de lol.
Het is nu Koenig's taak. Einde verhaal. Einde van het roedel.
Ik vermoordde Danvers bijna op die weg. Geef me een kans om de klus af te maken.
Wil je alleen op de roedel afgaan?
Laat me je vertellen waar Clayton Danvers beroemd om is.
10 jaar geleden liep een Bastaard Stonehaven binnen.
Wilde de Alpha uitdagen. Hij belandt in de garage, levend gevild.
Een man naar mijn hart.
Nee, jij doet het voor de lol. Hij doet het uit verplichting.
Geen Bastaard wandelt daar naar binnen en komt er heel uit als hij er al uitkomt.
Hoe zit het met Cain?
Als je denkt dat hij leeft, denk dan opnieuw.
Nog een konijn dat rent voor Victor Olson?
Waarom verspil je je tijd aan dat kind Diddler? Laat me het vermoorden.
Ik kan beginnen met het afmaken van onze vriend, Joey Stillwell hier.
Raak hem niet aan. Ik bewaar hem voor de laatste training van Olson.
Wat moet ik doen in de tussentijd? Cain's trut in de gaten houden?
Geduld. Jouw tijd komt nog.
Het droeve snikken van een slet met gebroken hart. - Cain had naar mij moeten luisteren.
Hij had me de kracht moeten geven die de rest van jullie hebben en ik had hem kunnen redden.
En daardoor is Cain dood.
Als Cain slimmer was zou hij nog steeds hier zijn.
Maar dat was hij en is hij niet.
Je hebt gelijk. Jij bent de slimme.
Ik kon het zien toen we Jeremy Danvers aanvielen.
Niemand anders was slim genoeg om het mes te vergiftigen.
Jij was dat en nu laat Santos een oude vent de klus klaren.
En nu zit je hier vast terwijl je het aas moet babysitten.
Het moet moeilijk zijn.
Ik haat het als me wordt verteld te wachten.
Ik kan Santos aan. - Het is meer dan Santos.
De roedel doodde Cain en Elena Michaels is onderdeel van de roedel.
Ze brak je pols en vernederde je.
Dood haar en wees de man die je werkelijk bent.
Je bent er nog niet klaar voor. - Mijn verwondingen zijn genezen. Het is prima.
Een verkeerde beweging... - Je hebt je punt gemaakt.
Nog iets gehoord van Logan? - Hij zei dat hij hier tegen de avond zou zijn.
We moeten dit doen zonder hem.
Wat als die verlaten fabriek een valstrik is? - Koenig werkt liever alleen.
Een deel van een hinderlaag zijn is beneden zijn waardigheid.
Hij komt alleen omdat Santos er niet in slaagde me te vermoorden.
Er zijn veel veranderingen geweest de afgelopen weken.
Zeer emotioneel. Het is zeer moeilijk geweest.
Voor ons allemaal. En we hebben Antonio en Pete verloren.
Maar we zijn nog steeds één. Dit is een familie.
Ik wil dat jullie weten dat ik mijn kracht put uit jullie.
We eindigen dit vandaag.
Hier is het hart en dit is het hoofd van de baby.
Het is onze kleine gummi beer.
Alles lijkt te lopen zoals het hoort. - Wanneer kunnen we het de mensen vertellen?
Het is een gezonde zwangerschap. Je kunt het vertellen zo snel als je wilt.
Willen jullie het geslacht van de baby weten?
Hij is zo praktisch. Hij is waarschijnlijk al aan het uitzoeken welke universiteit te kiezen.
Zie je dat daar?
Gefeliciteerd. Je krijgt een jongetje.
Een jongen.
Applaus is welkom, maar niet noodzakelijk. De show van Elena.
Ik tweete mijn behoefte voor een galerieruimte. Iemand zag de foto's en schonk een locatie.
Hoe zit het met Elena? Komt ze terug? - Ik hoop het.
Helaas beantwoord ze geen oproepen op dit moment en dat is waar jij op het toneel komt.
We moeten het dit weekend doen of ik verlies de ruimte.
Ik hoop dat je kunt komen kijken en me helpen om de ruimte te laten werken voor Elena's show.
Oké, maar ik verwacht een tegenprestatie. - Wat heb je nodig?
Ik gebruik deze video voor een campagne.
Het zijn een paar wolven die een coyote neerhalen op Cherry Beach.
Maar aan het einde van de video is er dit.
Het is de ketting die ik aan Elena gaf bij onze halfjaarlijkse viering...
op haar kleren en schoenen, op de avond dat ze werd verondersteld te lopen met haar neef, Logan.
Hardlopen met haar neef Logan.
Ja, maar blijkbaar lopen ze niet. - Duidelijk.
Waarom herhaal je alles wat ik zeg? - Zodat je kunt je horen hoe gek je klinkt.
Denk je echt dat ze met haar neef slaapt? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Elena had een ruw leven. Familie is belangrijk voor haar, net als jij.
Ik weet zeker dat er een goede reden voor is.
Als je het Elena niet zelf durft te vragen, vraag het dan aan Logan.
Stel jezelf gerust.
Geen fanfare? Geen 'Welkom thuis' bord? Zelfs geen bloemen?
Die bewaren we voor de begrafenis.
Zeker. Het zal de jouwe zijn.
Het is lang geleden. - Niet lang genoeg.
Ik dacht dat je na Dominics dood met pensioen was gegaan.
De zonsondergangen in Sedona zijn niet aan mij besteed.
Nog een klus. Je had nee kunnen zeggen.
Dat denk ik wel. Maar...
af en toe is ik het leuk om naar buiten te gaan en de roest er af te halen.
Je weet nooit wanneer er iets of iemand uit de schaduwen zal springen.
Dan loont het om klaar te staan. - Daar kan ik het mee eens zijn.
Je hebt hulp meegebracht. - Ik beval ze er niet bij betrokken te raken.
Drie maar?
Ik hoorde al dat het ledental achteruit ging maar dit is een treurige ontvangst.
Dit is tussen jou en mij. - Voor nu.
Maar als ik met je klaar ben, zal ik hen ook doden.
Het is werkelijk schandelijk. Ik zal nog geen druppel zweet nodig hebben.
Ik zie dat Malcolms zoon nog steeds vechtlustig is.
Ik hoorde dat je gestoken was. Kwetsbaar, of niet?
Ga je niet... - Het is Jeremy's gevecht.
Maar je moet... - We wachten.
Opsplitsen en ga hem zoeken.
Ik kan niet wachten met het inrichten van de babykamer. Wat dacht je van een sportthema?
Of dinosaurussen? - Dinosaurussen?
Kleine jongens houden toch van dinosaurussen?
Geen idee, wellicht is het een beetje eng voor een pasgeboren baby.
Ik dacht aan schattige, snoezige dinosaurussen.
Geen vleesetende monsters met bloederige, puntige tanden.
Het doet er niet toe hoe we het inrichten.
Wat er toe doet is dat hij weet dat hij een familie heeft die van hem houdt.
Met een goede, fatsoenlijke vader.
Ik weet wat er nu door je hoofd gaat. - Ik denk het niet.
Laat eens kijken.
Jouw vader liet je in de steek.
Misschien ben je bang dat zonder dat voorbeeld je niet weet wat voor soort vader je zal zijn.
Al helemaal voor een jongen.
Je bent een open boek voor mij. Ik weet dat je een geweldige vader zal zijn.
Ik wilde je dit later geven, maar...
Ik denk dat het nu een goed moment is.
Ik vond het in opslag en heb het laten inlijsten.
Aangezien we een eigen familie beginnen, moeten we ons herinneren waar we vandaan kwamen.
Jouw vader heeft je niet opgevoed maar jouw familie heeft je grootgebracht.
Vergeet dat niet.
Dit is geweldig. Dank je.
Ik heb hier naar uitgekeken.
Je hebt geen idee waar je mee te maken hebt. De Roedel is binnen.
Je hebt geen idee waar jij mee te maken hebt. Of de dingen die ik je aan kan doen.
Ik ga er van genieten jou te zien doodbloeden.
Bukken.
Wie ben jij?
Ga naar de andere kant van het gebouw. Daar ben je veilig. Ga.
Ren.
Je kan nergens naartoe.
Ik kom je halen, teef.
Het is tijd om het je betaald te zetten.
Ik ga hier van genieten.
We wisten dat het zo zou eindigen.
Waar ben je?
Hou alsjeblieft op.
Welk stukje zal ik in mijn plakboek plakken?
Een lok blond haar?
Of jouw hart?
Rustig. Ik ben het.
Heb je even? - Ik wilde eigenlijk...
Vijf minuten heb ik maar nodig.
Dit gaat gek klinken, maar ik maak een reclamecampagne voor een klant...
en ze gaven me een video van een paar wolven op Cherry Beach.
Wolven? - Aan het einde van de video...
zijn er beelden te zien van kleding aan de voet van de strandwachttoren.
Zij zijn van Elena. Samen met een hanger die ik haar heb gegeven.
Maar ze zou met jou gaan hardlopen die avond. - Ja, dat hebben we gedaan.
Hoe zit dat dan met die kleren? Zeg zelf hoe het klinkt...
want ik wil graag weten waarom mijn vriendin naakt op Cherry Beach rondliep.
Rachel en ik hadden woorden gehad op die avond.
Ik vroeg Elena om advies. We ontmoette elkaar, zij kalmeerde mij en gaf mij inzicht.
Daarna hebben we nog even gezwommen. Ik heb geen wolven gezien.
Zwemmen? - Zwemmen.
Ik denk dat ik van een mug een olifant heb gemaakt.
Ik denk dat dit gewoon een groot misverstand is.
Onze familie gaat door een heftige periode en iedereen verwerkt het op zijn eigen manier.
Maar ze wil heel graag naar je terugkomen. Dat weet ik zeker.
Ik moet er vandoor.
Dank je wel.
Wat is dit? - Dat is onze familie in Bear Valley.
Wie is Jeremy? Ze heeft veel over hem verteld. - Die daar is Jeremy.
Wie is dat? - Dat is onze neef, Clay.
Bedankt hiervoor. Ik waardeer het. - Geen probleem.
Ik zei je hierbuiten te blijven...
en dat Elena Michaels verboden terrein is.
Ik was enkel met haar aan het spelen. Er is niks ergs gebeurd.
Wat gebeurde er met die zogenaamde professional?
Vergeet Koenig en denk eens na...
over wat je net gedaan hebt. - Ik zal er over nadenken.
Schande, liefje, schande.
Schande over mij? - Schande dat de kogel geen doel trof.
De volgende doet dat wel. Laat me hier uit en ik zal er voor zorgen.
Wij zijn hier alleen met ons tweeën.
Dus ik kan je eruit laten.
Maar wat levert mij dat op? - Wat wil je?
Zo sterk zijn als jij bent.
Ik wil voelen hoe vergelding smaakt.
Jij kunt dat laten gebeuren.
Ik dacht dat je op weg naar Bear Valley was. - Nog niet.
Wat is dit? - Een cadeau.
Dat is aardig. Van wie komt het? - Heb jij het aan niemand verteld?
Sinds vanmorgen? Ik heb nog geen kans gehad. En jij?
Ik moet het Elena al verteld hebben. Sorry, ik ben een beetje door elkaar gerammeld.
Niet grappig bedoeld? Bedank Elena als je haar ziet.
Ik ga mijn reis naar Stonehaven uitstellen. Ik ben liever met jou hier.
Ik hou van je. Je zal een geweldige vader worden.
Pijn en angst daargelaten zal je wel moe zijn. - Het gaat goed met mij.
Gelukkig was de kogel maar een schampschot.
Ik voel mij verantwoordelijk er voor. Je had niet van ons gescheiden moeten worden.
Wat gebeurde er precies?
Ik verborg mij onder een auto. Ik zat in de val.
Ik raakte in paniek en de Verandering begon. - Je was mens toen we je vonden.
Dat weet ik.
Ik concentreerde me en het stopte.
Het stopte? - Daar heb ik nooit van gehoord.
Zodra een volledige Verandering begint, is het onmogelijk het ongedaan te maken.
Hoe heb je het gedaan? - Geen idee. Het gebeurde gewoon.
Toen je aan het Veranderen was, was je kwetsbaar. LeBlanc had je makkelijk kunnen doden.
Maar dat deed hij niet.
Ik zal de andere schrammen desinfecteren. - Het gaat goed. Ik ben alleen maar moe.
Je weet niet hoeveel pijn ik hen wil doen zoals zij Cain pijn deden.
Hij kon het niet opbrengen om mij in jullie weerwolfclub te bijten...
maar dat gaan we veranderen, goed?
Zodra je mij bijt zal ik je eruit laten. Begrepen?
Je hoeft niet zachtzinnig te zijn.
Ik zal het hen betaald zetten.
Ik doe dit allemaal voor jou, liefje.
Hoe is het? - Het is goed. Zacht.
Bezwaar tegen om samen te drinken?
Natuurlijk niet. Maar ik heb geen extra... - Ik heb er zelf een meegebracht.
Ik hoop dat je me mijn onbeschaamdheid niet kwalijk neemt.
De familiegeschiedenis van de Sorrentino's. - Ik hoorde dat het een goed boek was.
Je hebt het vandaag goed gedaan. Je vader zou trots zijn geweest.
Je had gelijk over Koenig. Hij verloor zichzelf in het moment en liet de waakzaamheid varen.
Ik vraag mij af of je hem van je af had kunnen houden...
of dat je jouw leven op het spel zette zodat ik hem kon doden.
Misschien had je een goede timing. - Misschien.
Hoe dan ook, op een goed einde.
Door dit alles hebben we geen kans gehad mijn vaders as uit te strooien.
In de kersenboomgaard op jullie landgoed?
We zouden nu kunnen gaan. We zijn dan voor de ochtend terug.
Laten we gaan.
Ga voor een keer niet weg. Blijf gewoon.
Ik dacht dat je bij de anderen zou zijn om Antonio's as uit te strooien.
Je hoeft voor mij niet alsof te doen.
Je weet het nooit. Wat als hij beter had gemikt of ik de Verandering niet had kunnen beheersen?
Je moet niet op die manier denken.
Ik dacht dat ik je vandaag was verloren maar je bent veilig. Met mij.
Het is niet zo leuk als je dacht, of wel?
Het spijt me dat ik het gisteren niet redde, maar er kwam iets tussen.
Ik moet met je praten. Onder twee ogen.
Goed nieuws.
Ik heb eindelijk de perfecte galerie gevonden.
Nog beter nieuws, hij opent dit weekend dus kom zo snel mogelijk hier terug.
Je gaat naar Toronto?
Ja, ik heb een fototentoonstelling. Mijn debuut. Ik moet daar zijn.
Je hebt er hard voor gewerkt. - Ik ben blij dat het begrijpt.
Ik wil dat je Logan opzoekt als je daar bent.
Ik ben bezorgd dat hij nog niets heeft laten horen.
Uiteraard. - Nog iets anders.
Het is te gevaarlijk om los van de Roedel daar te zijn.
Ik kan niet riskeren dat je daar alleen bent.
Ik stuur Clay met je mee.
Ik wil Clay niet in Toronto hebben en je weet waarom.
Ik ben blij dat je zo bezorgd ben... - Dit is geen onderhandeling.
Je blijft hier of Clay gaat met je mee. De keuze is aan jou. Laat me weten wat je doet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey & CTL2
Controle: MrZaZou ~ Sync: THC