Poprzednio w "Bitten"...
Antonio!
Przyjacielu, czas by odpoczšł.
Będę z tobš szczery, Victor.
Nie podoba mi się, że cię wypuszczamy.
Zachary Cain.
Victor Olson.
Żyjesz życiem, jakiego pragnę.
Mogłabym być z Cainem, i nikt by na mnie nie polował.
- Poprosiła go, by cię ugryzł. - Nie zrobi tego.
Boi się, że mnie straci.
Z tymi, które próbujš ci oddać, jest największa zabawa.
Cain zakochał się w dziewczynie tak bardzo,
że bez względu na to, jak bardzo go prosiła, by jš ugryzł,
on nie może tego zrobić, bo boi się jš stracić.
To jest miłoć.
- Powiedz mi, gdzie się ukrywajš. - Nie mogę. Zabijesz jš.
Znajdę jš w nocy i ugryzę.
- Nie, to Santos. - Powiedz mi, gdzie się ukrywajš.
To Jimmy Koenig. Niedługo przyjedzie, Clay.
O mój Boże!
Za zabicie Pete'a,
nigdy nie zostanie ci wybaczone.
Santos wynajšł Jimmy'ego Koeniga.
- Idzie po nas. - Skšd znam to imię?
Był egzekutorem watahy.
Mój ojciec kiedy nazywał go "maszynš do zabijania".
Możesz mnie nienawidzić, że cię ugryzłem,
ale jak się tutaj znalelimy nie ma znaczenia.
A czy to, co jest między nami jest prawdziwe lub nie...
Zależy od ciebie.
Nie bylimy przygotowani, gdy Santos i LeBlanc
zaatakowali nas na drodze.
Przyłapali nas na nieuwadze.
A twój ojciec zapłacił za to cenę.
Więcej nie przyłapiš nas nieprzygotowanych.
Nick,
pozwalasz kontrolować się emocjom.
Zostawiasz lewš stronę odkrytš.
Przez to jeste narażony.
Na kontratak.
Posłuchaj mnie.
Spójrz na mnie.
Kontrolowanie się jest tu kluczowe.
Czy ty wybrałe miejsce czy Koenig?
Wspólnie się na nie zgodzilimy.
Czy w ogóle walczyłe z nim w przeszłoci?
Nie, nigdy wczeniej nie walczyłem z nikim z watahy.
Oprócz mojego ojca.
Jimmy Koenig był egzekutorem.
Załatwiał sprawy dla watahy,
nigdy przeciwko nam, aż do teraz.
Ale ty go pokonasz.
Nie będzie nawet wiedział kiedy.
Nie lekceważ Jimmy'ego Koeniga
ani jego brutalnoci.
Twój ojciec raz popełnił ten błšd
i żałował go do końca swojego życia.
Miałe zaledwie szeć miesięcy
i to ja miałem cię sprowadzić z Antonio z powrotem do watahy.
Ale tego dnia kazano mi się wycofać.
Nikt z nas nie wiedział, że twój dziadek Dominic,
wysłał zamiast mnie Jimmy'ego Koeniga.
Mylałem, że to Jeremy przyprowadzi mnie i Nicka.
le mylałe, Antonio.
Słuchaj, Jimmy, popełniłem błšd odchodzšc
by wychować Nicka z jego matkš.
Miałem swojš pierwszš przemianę.
To cholernie mnie przestraszyło.
Teraz rozumiem, po co sš reguły.
Synowie muszš być wychowywani
przez watahę, być wród swoich.
Więc teraz to zrobię.
Wracam.
Dobra...
jeli masz mnie zabić, zrób to szybko.
I zabierz mojego syna do Jeremy'ego.
Twój ojciec jest wkurzony, ale nie jest głupi.
Jeste Sorrentino.
Następny w kolejce po nim na Alphę.
Dominic ma dla ciebie robotę.
To częć ugody za powrót do watahy.
Para kundli zboczyła z drogi.
- Co zrobili? - To nie ma znaczenia.
Patrz i ucz się, Antonio.
To jedyny sposób na powrót do watahy, Antonio.
Antonio przyniósł cię z powrotem
i nigdy więcej nie wspomniał o twojej matce.
Ten rozdział został zamknięty.
Kto by pomylał, że przyjcie na wiat małego chłopca
mogło spowodować tyle kłopotów?
Parę lat po powrocie Antonio,
zapytałem Dominica o mężczyzn, których
twój ojciec musiał zabić i zakopać.
Dominic nie miał pojęcia, o czym mówiłem.
To nie był jego rozkaz.
To był Koenig.
Zmusił twojego ojca do zabicia człowieka,
jedynie dla sportu.
Koenig jest bardzo silnym wojownikiem,
ale tuż przed zabiciem,
blokuje wszystko inne
by móc delektować się każdš sekundš
gdy odbiera życie swojej ofierze.
Nie strać koncentracji.
Przenosisz cios do swoich oczu.
Musisz być w stanie odseparować się od tego, co trzeba zrobić.
Nie musisz mnie uczyć jak walczyć.
Wyjaniam ci jak wygrać.
Malcolm próbował nauczyć mnie wszystkiego, co Koenig mu pokazał.
Jak pozbawić cech ludzkich swojego przeciwnika?
Tak.
Mylisz, że jestem zły. Koenig jest gorszy.
We wszystko, co we mnie nienawidzisz,
a potem zignoruj fakt, że cię kocham.
To Koenig.
Przykro mi, że ominęło mnie cokolwiek to było.
To nic nie było.
Jeremy znowu skopał ci tyłek?
Tak, ale przynajmniej trochę się napracował.
Co z nim?
Nadal odzyskuje siły,
ale 80% Jeremy'ego jest lepsze niż 100% kundla.
Jest gotowy zabić kogo takiego jak Koenig?
Myli, że jest.
- Miejmy nadzieję, że ma rację. - Tak.
Dobrali się do Caina.
Nie mogę zagwarantować, że wszystkiego im nie wypiewał.
To nie ma znaczenia.
Zadzwoniłem do Danversa, gdy przekroczyłem Pennsylvanię.
Zadzwoniłe do niego?
Tak, nie zamierzam pójć do Stonehaven i zapukać do jego drzwi wejciowych.
On i ja zdecydowalimy się to rozstrzygnšć w starym stylu.
Jak doroli mężczyni.
Gdzie?
W jakiej starej fabryce mydła, poza Bear Valley.
Ty i twoi nowi przyjaciele powinnicie się trzymać z daleka.
Danvers zabierze pozostałych. Będš mieć przewagę.
Ułatwi mi to zadanie, jeli wszyscy będš w jednym miejscu.
Nie martw się.
Posprzštam twój bałagan.
tłumaczenie: cat84 i lenus666
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
BITTEN 01x09 - Vengeance -
Co się stało, Santos?
Twój wynajęty zabójca cię krytykuje?
To nie twój interes.
Ależ tak.
Po co kšsać ludzi takich jak ja
jeli płacisz komu innemu za zabicie Danversa?
Ja zrobię to dla zabawy.
To teraz robota Koeniga.
Koniec historii. Koniec watahy.
Prawie zabiłem Danversa na drodze.
Daj mi szansę dokończyć robotę.
Sam chcesz zmierzyć się z watahš?
Pozwól, że ci powiem
z czego słynie Clayton Danvers.
10 lat temu,
do Stonehaven wszedł kundel.
Chciał wyzwać Alphę na pojedynek.
Skończył w garażu,
oskórowany żywcem.
Jest taki jak ja.
Nie, ty robisz to dla zabawy.
On robi to z poczucia obowišzku.
Żaden kundel, który tam wchodzi, nie wychodzi w jednym kawałku,
albo wcale nie wychodzi.
A co z Cainem?
Jeli mylisz, że on żyje...
pomyl raz jeszcze.
Kolejny króliczek dla Victora Olsona?
Po co marnujesz czas na tego pedofila?
Pozwól mi zabijać.
Mogę zaczšć od wykończenia twojego przyjaciela,
Joey Stillwela, tego tu.
Nie dotykaj go.
Oszczędzam go,
na końcowe szkolenie Olsona.
A co ja mam robić w międzyczasie?
- Niańczyć sukę Caina? - Cierpliwoci.
Twój czas nadejdzie.
Przejmujšce łkanie zdziry ze złamanym sercem.
Cain powinien mnie posłuchać.
Powinien był dać mi siłę,
którš ma reszta z was.
Wtedy mogłabym go uratować.
I Cain przez to nie żyje.
Bardziej prawdopodobne,
że gdyby Cain miał więcej rozumu, nadal by tu był.
Ale nie miał i nie jest.
Masz rację, Thomas.
To ty jeste tym mšdrym.
Widzę to.
Gdy zaatakowalimy Jeremy'ego Danversa,
nikt inny nie był wystarczajšco sprytny
by zatruć swój nóż.
To był twój pomysł.
A teraz Santos
bierze jakiego starego gocia do wykonania roboty.
A ty tu utknšłe...
niańczšc przynętę.
To musi być... trudne.
Nienawidzę, gdy każš mi czekać.
Poradzę sobie z Santosem.
Chodzi o co więcej niż Santosa.
Wataha zabiła Caina,
a Elena Michaels należy do watahy.
Złamała ci nadgarstek.
Upokorzyła cię.
Zabij jš i bšd mężczyznš, jakim naprawdę jeste.
Nie jeste na to gotowy.
Moje obrażenia się zagoiły. Jest dobrze.
- Jeden zły ruch... - Powiedziałe swoje, Nick.
Jakie wieci od Logana?
Mówił, że dotrze tu przed zmierzchem.
Będziemy musieli to zrobić bez niego.
A co jeli opuszczona fabryka to pułapka?
Koenig woli pracować sam.
Przygotowanie zasadzki byłoby poniżej jego możliwoci.
Przybył tylko dlatego, że Santosowi nie udało się mnie zabić.
Wiele zmian zaszło przez te ostatnie tygodnie.
Były bardzo emocjonalne.
I było nam bardzo ciężko.
Nam wszystkim.
I stracilimy Antonio i Pete'a.
Ale jestemy jednociš.
To jest rodzina.
Ale musicie wiedzieć, że czerpię od was siłę.
Dzisiaj to zakończymy.
Tu jest serce,
i...
tu głowa dziecka.
O mój Boże,
Nasz mały żelek.
Wszystko wydaje się w porzšdku.
Kiedy możemy zaczšć mówić ludziom?
To prawidłowa cišża.
Możecie zaczšć mówić ludziom, kiedy chcecie.
Chcielibycie znać płeć dziecka?
Tak.
Jest taki praktyczny.
Pewnie już rozmyla nad collegem.
Widzicie to?
Gratulacje.
Będziecie mieć chłopczyka.
Chłopiec.
Aplauz mile widziany, lecz niekonieczny.
Pokaz Eleny.
Umieciłam w necie ogłoszenie, że potrzebuję przestrzeni pod galerię.
Kto zobaczył jej fotografie i zaoferował miejsce.
Co z Elenš? Wróci na to?
Mam nadzieję.
Niestety w tej chwili nie oddzwania,
i włanie tu ty wkraczasz.
Muszę ustalić datę na ten weekend, inaczej stracę tę przestrzeń.
Mam nadzieję, że może wpadniesz póniej i jš obejrzysz,
pomożesz mi przygotować pokój na pokaz Eleny.
Dobra, ale oczekuję czego w zamian.
Czego potrzebujesz?
Wykorzystuję pewne wideo do kampanii.
To para wilków walczšca z kojotem
na Cherry Beach.
Ale pod koniec tego wideo,
jest... to.
To wisior, jaki dałem Elenie na rocznicę półrocza naszego zwišzku,
na jej ubraniach i butach.
To w nocy, gdy rzekomo miała biegać z jej kuzynem, Loganem.
Biegać z jej kuzynem Loganem.
- Tak, ale najwyraniej nie biegali. - Najwyraniej.
Dlaczego powtarzasz wszystko, co mówię?
By mógł usłyszeć jak to szalenie brzmi!
Serio, Philip.
Naprawdę mylisz, że ona sypia ze swoim kuzynem?
Nie wiem co myleć.
Słuchaj, Elena miała ciężkie życie.
Jej rodzina jest dla niej ważna, jak i ty.
Jestem pewna, że istnieje na to racjonalne wyjanienie.
Słuchaj, jeli nie możesz spytać Eleny bezporednio,
to chociaż pogadaj z Loganem.
Uspokój myli.
Bez fanfarów?
Bez plakatu na powitanie?
Nawet bukietu?
Oszczędzamy to na pogrzeb.
Jasne, bo będzie twój.
Kopę lat.
Nie wystarczajšco długo.
Mylałem, że po mierci Dominica jeste na emeryturze.
Zachody słońca w Sedonie to nie dla mnie.
Ostatnia robota.
Mogłe odmówić.
Pewnie tak,
ale wiesz,
raz na jaki czas
lubię tam pójć
i zrzucić rdzę.
Nigdy nie wiadomo, kiedy kto lub co
wyskoczy z cienia.
I...
opłaca się być gotowym.
Nie mógłbym się nie zgodzić.
Sprowadziłe pomoc.
Rozkazałem im się nie mieszać.
Tylko troje?
Słyszałem, że członkostwo watahy się kurczy...
Ale to rozczarowujšce przyjęcie.
To sprawa między nami.
Na teraz.
Ale kiedy z tobš skończę,
ich także zabiję.
Naprawdę szkoda.
Ledwie się spocę.
Widzę, że syn Malcolma nadal ma w sobie wolę walki.
Słyszałem, że zostałe dgnięty.
Bok musi być teraz wrażliwy, co?
- Nie zamierzasz... - To walka Jeremy'ego.
- Ale musisz... - Czekamy.
Wstawaj.
Rozdzielmy się i znajdmy go.
Nie mogę się doczekać, by urzšdzać pokój dla dziecka.
Co mylisz o drużynach sportowych?
Może dinozaury?
Dinozaury?
Tak, mali chłopcy lubiš dinozaury, prawda?
Nie wiem, to może trochę...
przerażajšce dla noworodka.
Mylałam o słodkich dinozaurach przytulankach,
a nie o rozrywajšcych ciało potworach...
z krwawymi, spiczastymi zębami.
To nie ma znaczenia, jak go urzšdzimy.
Jedyne co się liczy to,
by wiedział że ma rodzinę, która go kocha.
I ojca, który jest dobrym, porzšdnym człowiekiem.
Słuchaj, wiem że przechodzisz teraz przez trudne chwile.
Nie możesz wiedzieć.
Pozwól mi spróbować.
Twojego ojca nie było przy tobie, by cię wychować.
I może martwisz się tym, że
bez tego wzorca
nie wiesz, jakim będziesz ojcem.
Zwłaszcza dla chłopaka.
Jeste dla mnie jak otwarta księga, Logan.
I wiem, że będziesz niesamowitym ojcem.
Miałam ci to dać póniej, ale...
mylę, że teraz jest odpowiedni czas.
Znalazłam to w magazynie i kazałam oprawić.
Skoro zakładamy własnš rodzinę,
powinnimy pamiętać, skšd pochodzimy.
Twój ojciec cię nie wychował,
ale twoja rodzina wychowała cię właciwie.
Nie zapominaj o tym.
To jest...
To jest niesamowite, kotku. Dziękuję.
Czekałem na to.
Nie masz pojęcia z czym masz do czynienia.
Wataha jest w rodku.
To ty nie masz pojęcia, z kim masz do czynienia.
I z tym, co mogę ci zrobić.
Zamierzam się cieszyć
patrzšc, jak się wykrwawiasz.
Padnij!
Co?
Kim jeste?
Id na drugš stronę budynku. Będziesz tam bezpieczna, jasne?
Id!
Biegnij!
Nie ma dokšd uciec, Eleno.
Idę po ciebie, suko.
Nie! Elena!
Nie!
No, no, no.
Czas na zemstę.
Będę się tym delektował.
Cholera.
Elena?
Oboje wiedzielimy, że tak się to skończy.
Gdzie jeste?
O, proszę, ustań.
Proszę... ustań.
Elena!
Proszę... ustań.
Jakš częć ciebie
powinienem umiecić w ksišżce z wycinkami?
Pukiel twoich blond włosów?
A może twoje serce?
Spokojnie, spokojnie, spokojnie! Cicho, nie, nie!
Hej, hej, kochanie to ja.
Już dobrze? Chod tu.
Logan.
- Masz pięć minut? - Właciwie to...
Pięć minut. Tylko tyle potrzebuję.
To zabrzmi szalenie,
ale tworzę tę kampanię dla jednego z moich klientów,
i dali mi wideo
z parš wilków na Cherry Beach.
- Wilków? - A na końcu tego wideo,
jest ujęcie ubrań złożonych pod wieżš ratownika.
Należš do Eleny.
Wraz z wisiorkiem, który jej dałem.
Chodzi o to, że podobno miała z tobš biegać tamtej nocy.
Tak, biegalimy.
A co ze stosem ubrań? Powiedz mi jak to wyglšda,
bo próbuję zrozumieć, dlaczego moja dziewczyna była naga
na Cherry Beach w rodku nocy.
Dobra, posłuchaj,
Rachel i ja wtedy się pokłócilimy.
Poprosiłem Elenę o radę, spotkalimy się,
uspokoiła mnie, pozwoliła mi dostrzec perspektywę.
A po wszystkim poszlimy popływać.
Nigdy nie widziałem żadnych wilków.
- Popływać? - Popływać.
Więc pewnie to wszystko
wyolbrzymiam.
Słuchaj, to jest po prostu jedno wielkie nieporozumienie.
Nasza rodzina przechodzi przez tę samš traumę,
i każdy ma inny mechanizm radzenia sobie z tym
ale ona bardzo pragnie do ciebie wrócić.
Wiem to na pewno.
Cóż, prawdopodobnie powinien już ić.
Dziękuję.
Co to jest?
Nasza rodzina w Bear Valley.
Który z nich to Jeremy? Wiele mi o nim opowiadała.
Ten tutaj to Jeremy.
Kto to jest?
To nasz kuzyn, Clay.
Racja.
Dzięki za rozmowę, Logan.
- Doceniam to. - Nie ma sprawy.
Mówiłem ci...
żeby trzymał się od tego z daleka.
I że Elena Michaels
jest poza zasięgiem!
Tylko się z niš zabawiłem.
Żadnych szkód, żadnych fauli.
A co stało się z twoim tak zwanym zawodowcem?
Zapomnij o Koenigu,
i przemyl to,
co włanie zrobiłe.
Och, będę o tym myleć.
Szkoda, kochanie, szkoda.
Szkoda mnie?
Szkoda, że kula nie trafiła.
Następnym razem.
Wypuć mnie,
a postaram się o to.
Jestemy tylko ty i ja,
wszystko przez naszš samotnoć.
Więc może cię wypuszczę.
Ale co z tego będę miała?
Czego chcesz?
Być silna jak ty.
Chcę czuć,
jak to jest się zemcić.
I ty możesz to sprawić.
Czeć, kochanie.
Mylałam, że jeste w drodze do Bear Valley.
Jeszcze nie.
Co to jest?
Prezent.
To słodkie. Od kogo?
Nikomu nie powiedziała?
Od rana? Nie miałam szansy.
A ty?
Musiało mi się wymknšć przy Elenie.
Przepraszam, ostatnio byłem...
- trochę gadatliwy. - A nie umylnie?
- Podziękuj Elenie kiedy jš zobaczysz, dobrze? - Tak zrobię.
Hej, kochanie.
Mylę, że odłożę swojš podróż do Stonehaven.
Wolę być tu z tobš.
Kocham cię. Będziesz wietnym ojcem.
Po urazie ciała i tym niepokoju,
- musisz być wyczerpana. - Nic mi nie jest.
Na szczęcie,
kula LeBlanca tylko cię drasnęła.
Wcišż czuję się odpowiedzialny.
Nie powinna się od nas odłšczać.
Co się tam dokładnie stało?
Ukryłam się pod samochodem.
Utknęłam.
Wpadłam w panikę i to spowodowało przemianę.
Kiedy cię znalelimy, była człowiekiem.
Wiem.
Skupiłam się i ustało.
Ustało?
Nigdy nie słyszałem, żeby to się wczeniej zdarzyło.
Jeli przemiana się zacznie,
nie da się jej cofnšć.
Jak to zrobiła?
Nie wiem, dobra? To się po prostu stało.
W połowie przemiany musiała być bardzo podatna na zranienie,
LeBlanc mógł łatwo cię zabić.
Tak, ale nie zrobił tego.
Oczyszczę jeszcze twoje inne zadrapania.
Jest... Jest w porzšdku, ok?
Jestem po prostu zmęczona.
Nie masz pojęcia,
jak bardzo chcę ich zranić, tak jak oni skrzywdzili Cain'a.
On nie mógł zmusić się, by mnie ugryć,
abym dołšczyła do waszego wilkołaczego klubu,
ale zmienimy to, prawda?
Jak tylko mnie ugryziesz,
wypuszczę cię.
Zrozumiałe?
Nie musisz być delikatny.
Sprawię, że zapłacš w sposób, którego sobie nie wyobrażajš.
To wszystko jest dla ciebie, kochanie.
Wszystko dla ciebie.
Jak jest?
Jest dobrze. Jest spokojnie.
Mogę się przysišć na drinka?
Tak, oczywicie. Nie mam dodatkowej...
Przyniosłem własnš.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko mojej arogancji.
Historia rodziny Sorrentino.
Tak, słyszałem, że to dobra lektura.
Dobrze się dzisiaj spisałe, Nick.
Twój ojciec byłby bardzo dumny.
Miałe rację w sprawie Koeniga.
Złapalimy go w momencie, kiedy próbował cię zabić,
- opucił gardę. - Zgadza się.
Zastanawiam się,
czy miałe go już w trakcie walki,
czy może przedłożyłe własne życie tak,
że mogłem go zabić.
Może po prostu przybyłe w odpowiednim czasie.
Tak, może.
Mimo wszystko... dobrze wykonana robota.
Wiesz, przy wszystkim, co się wydarzyło,
nie mielimy szansy rozrzucić prochów mojego ojca.
W winiowym sadzie, na posesji Sorrentino?
Tak.
Możemy ić teraz.
Wrócimy do rana.
Chodmy.
Chociaż raz, nie odchod.
Po prostu zostań.
Mylałam, że może będziesz z innymi
rozrzucać prochy Antonia.
Nie musisz przede mnš udawać.
Nigdy nie wiesz.
Co, gdyby był lepszym strzelcem lub...
nie byłabym w stanie kontrolować przemiany...
Hej.
Nie myl tak.
Mylałem, że cię dzisiaj straciłem,
ale jeste bezpieczna.
Tutaj, ze mnš.
Nie mylała, że tak to będzie wyglšdać, prawda?
Hej, przepraszam, że nie dałem rady poprzedniego wieczoru,
ale co mi wypadło.
Muszę z tobš porozmawiać.
Sam.
Dobre wieci.
Wreszcie znalazłam idealnš galerię na twoje otwarcie.
Lepsze wieci: twój debiut odbędzie się w ten weekend,
więc zabieraj swój tyłek tutaj, jak najszybciej.
Jedziesz do Toronto?
Tak. Mam wystawę fotografii.
Mój wielki debiut. Muszę tam być.
Ciężko na to pracowała.
Cieszę się, że rozumiesz.
Chciałbym, żeby sprawdziła, co z Loganem, gdy tam będziesz.
Jestem bardzo zaniepokojony tym, co go trzyma z dala od Stonehaven.
Oczywicie.
Jest jeszcze jedna sprawa.
To zbyt niebezpieczne, aby była teraz z dala od watahy.
Nie mogę ryzykować, że będziesz sama i kto cię zrani. Znowu.
Mam zamiar wysłać z tobš Clay'a.
Nie chcę Clay'a w Toronto, i wiesz dlaczego.
Spójrz, doceniam twojš troskę o moje bezpieczeństwo...
Elena, to nie sš negocjacje.
Albo zostajesz tutaj, albo Clay jedzie z tobš. Twój wybór.
Daj mi znać, co zdecydowała.
Synchro i poprawki: GolbothŽ ¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤