1
00:00:00,000 --> 00:00:03,030
Poprzednio w "Bitten"...
2
00:00:06,000 --> 00:00:06,860
Antonio!
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,140
Przyjacielu, czas byś odpoczął.
4
00:00:13,000 --> 00:00:13,999
Będę z tobą szczery, Victor.
5
00:00:14,000 --> 00:00:15,999
Nie podoba mi się, że cię wypuszczamy.
6
00:00:16,000 --> 00:00:17,380
Zachary Cain.
7
00:00:18,000 --> 00:00:18,999
Victor Olson.
8
00:00:19,000 --> 00:00:20,999
Żyjesz życiem, jakiego pragnę.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,999
Mogłabym być z Cainem,
i nikt by na mnie nie polował.
10
00:00:24,000 --> 00:00:25,999
- Poprosiłaś go, by cię ugryzł.
- Nie zrobi tego.
11
00:00:26,000 --> 00:00:27,999
Boi się, że mnie straci.
12
00:00:28,000 --> 00:00:31,999
Z tymi, które próbują ci oddać,
jest największa zabawa.
13
00:00:32,000 --> 00:00:34,999
Cain zakochał się w dziewczynie tak bardzo,
14
00:00:35,000 --> 00:00:36,999
że bez względu na to, jak bardzo
go prosiła, by ją ugryzł,
15
00:00:37,000 --> 00:00:39,999
on nie może tego zrobić,
bo boi się ją stracić.
16
00:00:40,000 --> 00:00:41,630
To jest miłość.
17
00:00:42,000 --> 00:00:43,999
- Powiedz mi, gdzie się ukrywają.
- Nie mogę. Zabijesz ją.
18
00:00:44,000 --> 00:00:45,999
Znajdę ją w nocy i ugryzę.
19
00:00:46,000 --> 00:00:47,999
- Nie, to Santos.
- Powiedz mi, gdzie się ukrywają.
20
00:00:48,000 --> 00:00:50,999
To Jimmy Koenig.
Niedługo przyjedzie, Clay.
21
00:00:51,000 --> 00:00:52,340
O mój Boże!
22
00:00:54,000 --> 00:00:54,999
Za zabicie Pete'a,
23
00:00:55,000 --> 00:00:58,300
nigdy nie zostanie ci wybaczone.
24
00:00:59,000 --> 00:00:59,999
Santos wynajął Jimmy'ego Koeniga.
25
00:01:00,000 --> 00:01:01,999
- Idzie po nas.
- Skąd znam to imię?
26
00:01:02,000 --> 00:01:03,999
Był egzekutorem watahy.
27
00:01:04,000 --> 00:01:05,999
Mój ojciec kiedyś nazywał go
"maszyną do zabijania".
28
00:01:06,000 --> 00:01:07,999
Możesz mnie nienawidzić, że cię ugryzłem,
29
00:01:08,000 --> 00:01:09,999
ale jak się tutaj znaleźliśmy
nie ma znaczenia.
30
00:01:10,000 --> 00:01:11,999
A czy to, co jest między nami
jest prawdziwe lub nie...
31
00:01:12,000 --> 00:01:13,880
Zależy od ciebie.
32
00:01:26,000 --> 00:01:27,999
Nie byliśmy przygotowani,
gdy Santos i LeBlanc
33
00:01:28,000 --> 00:01:29,999
zaatakowali nas na drodze.
34
00:01:30,000 --> 00:01:30,999
Przyłapali nas na nieuwadze.
35
00:01:31,000 --> 00:01:32,999
A twój ojciec zapłacił za to cenę.
36
00:01:33,000 --> 00:01:34,999
Więcej nie przyłapią nas
nieprzygotowanych.
37
00:01:35,000 --> 00:01:35,590
Nick,
38
00:01:37,000 --> 00:01:38,999
pozwalasz kontrolować się emocjom.
39
00:01:39,000 --> 00:01:40,999
Zostawiasz lewą stronę odkrytą.
40
00:01:41,000 --> 00:01:42,999
Przez to jesteś narażony.
41
00:01:43,000 --> 00:01:44,380
Na kontratak.
42
00:01:45,000 --> 00:01:46,560
Posłuchaj mnie.
43
00:01:47,000 --> 00:01:48,630
Spójrz na mnie.
44
00:01:49,000 --> 00:01:52,570
Kontrolowanie się jest tu kluczowe.
45
00:01:53,000 --> 00:01:54,999
Czy ty wybrałeś miejsce czy Koenig?
46
00:01:55,000 --> 00:01:56,999
Wspólnie się na nie zgodziliśmy.
47
00:01:57,000 --> 00:01:58,999
Czy w ogóle walczyłeś z nim w przeszłości?
48
00:01:59,000 --> 00:02:00,999
Nie, nigdy wcześniej nie
walczyłem z nikim z watahy.
49
00:02:01,000 --> 00:02:02,990
Oprócz mojego ojca.
50
00:02:04,000 --> 00:02:04,999
Jimmy Koenig był egzekutorem.
51
00:02:05,000 --> 00:02:06,999
Załatwiał sprawy dla watahy,
52
00:02:07,000 --> 00:02:08,999
nigdy przeciwko nam,
aż do teraz.
53
00:02:09,000 --> 00:02:10,999
Ale ty go pokonasz.
54
00:02:11,000 --> 00:02:12,999
Nie będzie nawet wiedział kiedy.
55
00:02:13,000 --> 00:02:13,999
Nie lekceważ Jimmy'ego Koeniga
56
00:02:14,000 --> 00:02:15,999
ani jego brutalności.
57
00:02:16,000 --> 00:02:17,999
Twój ojciec raz popełnił ten błąd
58
00:02:18,000 --> 00:02:20,999
i żałował go do końca swojego życia.
59
00:02:21,000 --> 00:02:22,999
Miałeś zaledwie sześć miesięcy
60
00:02:23,000 --> 00:02:25,999
i to ja miałem cię sprowadzić z Antonio
z powrotem do watahy.
61
00:02:26,000 --> 00:02:27,999
Ale tego dnia kazano mi się wycofać.
62
00:02:28,000 --> 00:02:30,999
Nikt z nas nie wiedział, że
twój dziadek Dominic,
63
00:02:31,000 --> 00:02:33,999
wysłał zamiast mnie Jimmy'ego Koeniga.
64
00:02:34,000 --> 00:02:37,999
Myślałem, że to Jeremy
przyprowadzi mnie i Nicka.
65
00:02:38,000 --> 00:02:40,260
Źle myślałeś, Antonio.
66
00:02:41,000 --> 00:02:42,999
Słuchaj, Jimmy, popełniłem błąd odchodząc
67
00:02:43,000 --> 00:02:44,999
by wychować Nicka z jego matką.
68
00:02:45,000 --> 00:02:46,999
Miałem swoją pierwszą przemianę.
69
00:02:47,000 --> 00:02:49,999
To cholernie mnie przestraszyło.
70
00:02:50,000 --> 00:02:52,999
Teraz rozumiem, po co są reguły.
71
00:02:53,000 --> 00:02:54,999
Synowie muszą być wychowywani
72
00:02:55,000 --> 00:02:56,999
przez watahę, być wśród swoich.
73
00:02:57,000 --> 00:02:58,999
Więc teraz to zrobię.
74
00:02:59,000 --> 00:02:59,770
Wracam.
75
00:03:05,000 --> 00:03:05,860
Dobra...
76
00:03:07,000 --> 00:03:09,999
jeśli masz mnie zabić, zrób to szybko.
77
00:03:10,000 --> 00:03:13,730
I zabierz mojego syna do Jeremy'ego.
78
00:03:17,000 --> 00:03:21,860
Twój ojciec jest wkurzony,
ale nie jest głupi.
79
00:03:22,000 --> 00:03:22,999
Jesteś Sorrentino.
80
00:03:23,000 --> 00:03:24,999
Następny w kolejce po nim na Alphę.
81
00:03:25,000 --> 00:03:26,999
Dominic ma dla ciebie robotę.
82
00:03:27,000 --> 00:03:29,999
To część ugody za powrót do watahy.
83
00:03:30,000 --> 00:03:33,030
Para kundli zboczyła z drogi.
84
00:03:34,000 --> 00:03:37,820
- Co zrobili?
- To nie ma znaczenia.
85
00:03:39,000 --> 00:03:41,670
Patrz i ucz się, Antonio.
86
00:03:55,000 --> 00:03:59,860
To jedyny sposób na powrót
do watahy, Antonio.
87
00:04:30,000 --> 00:04:30,999
Antonio przyniósł cię z powrotem
88
00:04:31,000 --> 00:04:33,999
i nigdy więcej nie wspomniał
o twojej matce.
89
00:04:34,000 --> 00:04:36,999
Ten rozdział został zamknięty.
90
00:04:37,000 --> 00:04:38,999
Kto by pomyślał, że przyjście
na świat małego chłopca
91
00:04:39,000 --> 00:04:40,999
mogło spowodować tyle kłopotów?
92
00:04:41,000 --> 00:04:43,999
Parę lat po powrocie Antonio,
93
00:04:44,000 --> 00:04:44,999
zapytałem Dominica o mężczyzn, których
94
00:04:45,000 --> 00:04:47,999
twój ojciec musiał zabić i zakopać.
95
00:04:48,000 --> 00:04:49,999
Dominic nie miał pojęcia, o czym mówiłem.
96
00:04:50,000 --> 00:04:51,999
To nie był jego rozkaz.
97
00:04:52,000 --> 00:04:53,540
To był Koenig.
98
00:04:55,000 --> 00:04:56,999
Zmusił twojego ojca do zabicia człowieka,
99
00:04:57,000 --> 00:04:58,990
jedynie dla sportu.
100
00:05:00,000 --> 00:05:02,999
Koenig jest bardzo silnym wojownikiem,
101
00:05:03,000 --> 00:05:04,999
ale tuż przed zabiciem,
102
00:05:05,000 --> 00:05:06,999
blokuje wszystko inne
103
00:05:07,000 --> 00:05:08,999
by móc delektować się każdą sekundą
104
00:05:09,000 --> 00:05:12,390
gdy odbiera życie swojej ofierze.
105
00:05:14,000 --> 00:05:16,350
Nie strać koncentracji.
106
00:05:26,000 --> 00:05:27,999
Przenosisz cios do swoich oczu.
107
00:05:28,000 --> 00:05:30,999
Musisz być w stanie odseparować się
od tego, co trzeba zrobić.
108
00:05:31,000 --> 00:05:34,550
Nie musisz mnie uczyć jak walczyć.
109
00:05:40,000 --> 00:05:41,999
Wyjaśniam ci jak wygrać.
110
00:05:42,000 --> 00:05:44,999
Malcolm próbował nauczyć mnie wszystkiego,
co Koenig mu pokazał.
111
00:05:45,000 --> 00:05:46,999
Jak pozbawić cech ludzkich
swojego przeciwnika?
112
00:05:47,000 --> 00:05:47,500
Tak.
113
00:05:55,000 --> 00:05:57,999
Myślisz, że jestem zły.
Koenig jest gorszy.
114
00:05:58,000 --> 00:05:59,999
Weź wszystko, co we mnie nienawidzisz,
115
00:06:00,000 --> 00:06:01,999
a potem zignoruj fakt, że cię kocham.
116
00:06:02,000 --> 00:06:03,110
To Koenig.
117
00:06:17,000 --> 00:06:18,999
Przykro mi, że ominęło mnie
cokolwiek to było.
118
00:06:19,000 --> 00:06:20,790
To nic nie było.
119
00:06:21,000 --> 00:06:23,999
Jeremy znowu skopał ci tyłek?
120
00:06:24,000 --> 00:06:25,999
Tak, ale przynajmniej
trochę się napracował.
121
00:06:26,000 --> 00:06:27,090
Co z nim?
122
00:06:28,000 --> 00:06:28,999
Nadal odzyskuje siły,
123
00:06:29,000 --> 00:06:32,999
ale 80% Jeremy'ego jest
lepsze niż 100% kundla.
124
00:06:33,000 --> 00:06:35,999
Jest gotowy zabić kogoś
takiego jak Koenig?
125
00:06:36,000 --> 00:06:37,630
Myśli, że jest.
126
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
- Miejmy nadzieję, że ma rację.
- Tak.
127
00:06:43,000 --> 00:06:44,999
Dobrali się do Caina.
128
00:06:45,000 --> 00:06:46,999
Nie mogę zagwarantować,
że wszystkiego im nie wyśpiewał.
129
00:06:47,000 --> 00:06:48,999
To nie ma znaczenia.
130
00:06:49,000 --> 00:06:51,999
Zadzwoniłem do Danversa,
gdy przekroczyłem Pennsylvanię.
131
00:06:52,000 --> 00:06:52,999
Zadzwoniłeś do niego?
132
00:06:53,000 --> 00:06:55,999
Tak, nie zamierzam pójść do Stonehaven
i zapukać do jego drzwi wejściowych.
133
00:06:56,000 --> 00:06:58,999
On i ja zdecydowaliśmy się to
rozstrzygnąć w starym stylu.
134
00:06:59,000 --> 00:07:00,999
Jak dorośli mężczyźni.
135
00:07:01,000 --> 00:07:01,680
Gdzie?
136
00:07:02,000 --> 00:07:04,999
W jakiejś starej fabryce mydła,
poza Bear Valley.
137
00:07:05,000 --> 00:07:06,999
Ty i twoi nowi przyjaciele
powinniście się trzymać z daleka.
138
00:07:07,000 --> 00:07:08,999
Danvers zabierze pozostałych.
Będą mieć przewagę.
139
00:07:09,000 --> 00:07:11,999
Ułatwi mi to zadanie, jeśli
wszyscy będą w jednym miejscu.
140
00:07:12,000 --> 00:07:13,999
Nie martw się.
141
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
Posprzątam twój bałagan.
142
00:07:40,000 --> 00:07:42,960
tłumaczenie: cat84 i lenus666
143
00:07:45,000 --> 00:07:51,190
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤
144
00:07:52,000 --> 00:07:54,710
BITTEN 01x09
- Vengeance -
145
00:07:56,000 --> 00:07:57,999
Co się stało, Santos?
146
00:07:58,000 --> 00:07:59,999
Twój wynajęty zabójca cię krytykuje?
147
00:08:00,000 --> 00:08:01,999
To nie twój interes.
148
00:08:02,000 --> 00:08:03,020
Ależ tak.
149
00:08:04,000 --> 00:08:05,999
Po co kąsać ludzi takich jak ja
150
00:08:06,000 --> 00:08:07,999
jeśli płacisz komuś innemu
za zabicie Danversa?
151
00:08:08,000 --> 00:08:09,999
Ja zrobię to dla zabawy.
152
00:08:10,000 --> 00:08:10,999
To teraz robota Koeniga.
153
00:08:11,000 --> 00:08:13,999
Koniec historii.
Koniec watahy.
154
00:08:14,000 --> 00:08:16,999
Prawie zabiłem Danversa na drodze.
155
00:08:17,000 --> 00:08:20,210
Daj mi szansę dokończyć robotę.
156
00:08:21,000 --> 00:08:23,999
Sam chcesz zmierzyć się z watahą?
157
00:08:24,000 --> 00:08:25,999
Pozwól, że ci powiem
158
00:08:26,000 --> 00:08:27,999
z czego słynie Clayton Danvers.
159
00:08:28,000 --> 00:08:29,360
10 lat temu,
160
00:08:30,000 --> 00:08:31,999
do Stonehaven wszedł kundel.
161
00:08:32,000 --> 00:08:34,999
Chciał wyzwać Alphę na pojedynek.
162
00:08:35,000 --> 00:08:36,970
Skończył w garażu,
163
00:08:37,000 --> 00:08:38,830
oskórowany żywcem.
164
00:08:39,000 --> 00:08:40,880
Jest taki jak ja.
165
00:08:41,000 --> 00:08:43,999
Nie, ty robisz to dla zabawy.
166
00:08:44,000 --> 00:08:46,999
On robi to z poczucia obowiązku.
167
00:08:47,000 --> 00:08:49,999
Żaden kundel, który tam wchodzi,
nie wychodzi w jednym kawałku,
168
00:08:50,000 --> 00:08:52,510
albo wcale nie wychodzi.
169
00:08:53,000 --> 00:08:54,610
A co z Cainem?
170
00:08:56,000 --> 00:08:58,940
Jeśli myślisz, że on żyje...
171
00:09:00,000 --> 00:09:01,990
pomyśl raz jeszcze.
172
00:09:02,000 --> 00:09:05,750
Kolejny króliczek dla Victora Olsona?
173
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Po co marnujesz czas na tego pedofila?
174
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
Pozwól mi zabijać.
175
00:09:11,000 --> 00:09:12,999
Mogę zacząć od wykończenia
twojego przyjaciela,
176
00:09:13,000 --> 00:09:14,999
Joey Stillwela, tego tu.
177
00:09:15,000 --> 00:09:15,999
Nie dotykaj go.
178
00:09:16,000 --> 00:09:17,470
Oszczędzam go,
179
00:09:18,000 --> 00:09:19,999
na końcowe szkolenie Olsona.
180
00:09:20,000 --> 00:09:21,999
A co ja mam robić w międzyczasie?
181
00:09:22,000 --> 00:09:24,999
- Niańczyć sukę Caina?
- Cierpliwości.
182
00:09:25,000 --> 00:09:27,080
Twój czas nadejdzie.
183
00:09:33,000 --> 00:09:35,999
Przejmujące łkanie zdziry
ze złamanym sercem.
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,999
Cain powinien mnie posłuchać.
185
00:09:38,000 --> 00:09:38,999
Powinien był dać mi siłę,
186
00:09:39,000 --> 00:09:40,999
którą ma reszta z was.
187
00:09:41,000 --> 00:09:43,780
Wtedy mogłabym go uratować.
188
00:09:44,000 --> 00:09:46,740
I Cain przez to nie żyje.
189
00:09:48,000 --> 00:09:49,999
Bardziej prawdopodobne,
190
00:09:50,000 --> 00:09:52,999
że gdyby Cain miał więcej rozumu,
nadal by tu był.
191
00:09:53,000 --> 00:09:55,650
Ale nie miał i nie jest.
192
00:10:01,000 --> 00:10:02,990
Masz rację, Thomas.
193
00:10:04,000 --> 00:10:05,999
To ty jesteś tym mądrym.
194
00:10:06,000 --> 00:10:07,020
Widzę to.
195
00:10:08,000 --> 00:10:10,999
Gdy zaatakowaliśmy Jeremy'ego Danversa,
196
00:10:11,000 --> 00:10:12,999
nikt inny nie był wystarczająco sprytny
197
00:10:13,000 --> 00:10:13,999
by zatruć swój nóż.
198
00:10:14,000 --> 00:10:15,999
To był twój pomysł.
199
00:10:16,000 --> 00:10:17,540
A teraz Santos
200
00:10:18,000 --> 00:10:20,999
bierze jakiegoś starego gościa
do wykonania roboty.
201
00:10:21,000 --> 00:10:23,060
A ty tu utknąłeś...
202
00:10:25,000 --> 00:10:26,830
niańcząc przynętę.
203
00:10:30,000 --> 00:10:32,330
To musi być... trudne.
204
00:10:33,000 --> 00:10:36,280
Nienawidzę, gdy każą mi czekać.
205
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
Poradzę sobie z Santosem.
206
00:10:42,000 --> 00:10:43,999
Chodzi o coś więcej niż Santosa.
207
00:10:44,000 --> 00:10:46,080
Wataha zabiła Caina,
208
00:10:47,000 --> 00:10:50,620
a Elena Michaels należy do watahy.
209
00:10:51,000 --> 00:10:52,999
Złamała ci nadgarstek.
210
00:10:53,000 --> 00:10:54,560
Upokorzyła cię.
211
00:10:57,000 --> 00:11:02,200
Zabij ją i bądź mężczyzną,
jakim naprawdę jesteś.
212
00:11:11,000 --> 00:11:12,999
Nie jesteś na to gotowy.
213
00:11:13,000 --> 00:11:16,999
Moje obrażenia się zagoiły.
Jest dobrze.
214
00:11:17,000 --> 00:11:19,999
- Jeden zły ruch...
- Powiedziałeś swoje, Nick.
215
00:11:20,000 --> 00:11:21,999
Jakieś wieści od Logana?
216
00:11:22,000 --> 00:11:24,999
Mówił, że dotrze tu przed zmierzchem.
217
00:11:25,000 --> 00:11:27,999
Będziemy musieli to zrobić bez niego.
218
00:11:28,000 --> 00:11:29,999
A co jeśli opuszczona fabryka to pułapka?
219
00:11:30,000 --> 00:11:32,600
Koenig woli pracować sam.
220
00:11:33,000 --> 00:11:35,999
Przygotowanie zasadzki byłoby
poniżej jego możliwości.
221
00:11:36,000 --> 00:11:40,999
Przybył tylko dlatego, że Santosowi
nie udało się mnie zabić.
222
00:11:41,000 --> 00:11:43,999
Wiele zmian zaszło przez te ostatnie tygodnie.
223
00:11:44,000 --> 00:11:45,999
Były bardzo emocjonalne.
224
00:11:46,000 --> 00:11:47,999
I było nam bardzo ciężko.
225
00:11:48,000 --> 00:11:49,470
Nam wszystkim.
226
00:11:51,000 --> 00:11:54,210
I straciliśmy Antonio i Pete'a.
227
00:11:55,000 --> 00:11:56,999
Ale jesteśmy jednością.
228
00:11:57,000 --> 00:11:58,720
To jest rodzina.
229
00:12:01,000 --> 00:12:03,999
Ale musicie wiedzieć, że czerpię od was siłę.
230
00:12:04,000 --> 00:12:06,260
Dzisiaj to zakończymy.
231
00:12:10,000 --> 00:12:11,540
Tu jest serce,
232
00:12:12,000 --> 00:12:12,500
i...
233
00:12:14,000 --> 00:12:15,810
tu głowa dziecka.
234
00:12:17,000 --> 00:12:17,999
O mój Boże,
235
00:12:18,000 --> 00:12:19,720
Nasz mały żelek.
236
00:12:20,000 --> 00:12:22,999
Wszystko wydaje się w porządku.
237
00:12:23,000 --> 00:12:24,999
Kiedy możemy zacząć mówić ludziom?
238
00:12:25,000 --> 00:12:25,999
To prawidłowa ciąża.
239
00:12:26,000 --> 00:12:27,999
Możecie zacząć mówić ludziom,
kiedy chcecie.
240
00:12:28,000 --> 00:12:30,999
Chcielibyście znać płeć dziecka?
241
00:12:31,000 --> 00:12:31,500
Tak.
242
00:12:32,000 --> 00:12:33,999
Jest taki praktyczny.
243
00:12:34,000 --> 00:12:37,390
Pewnie już rozmyśla nad collegem.
244
00:12:38,000 --> 00:12:39,290
Widzicie to?
245
00:12:43,000 --> 00:12:43,999
Gratulacje.
246
00:12:44,000 --> 00:12:46,620
Będziecie mieć chłopczyka.
247
00:12:50,000 --> 00:12:50,950
Chłopiec.
248
00:13:15,000 --> 00:13:17,999
Aplauz mile widziany, lecz niekonieczny.
249
00:13:18,000 --> 00:13:19,290
Pokaz Eleny.
250
00:13:20,000 --> 00:13:21,999
Umieściłam w necie ogłoszenie,
że potrzebuję przestrzeni pod galerię.
251
00:13:22,000 --> 00:13:24,999
Ktoś zobaczył jej fotografie i
zaoferował miejsce.
252
00:13:25,000 --> 00:13:25,999
Co z Eleną?
Wróci na to?
253
00:13:26,000 --> 00:13:27,380
Mam nadzieję.
254
00:13:28,000 --> 00:13:29,999
Niestety w tej chwili nie oddzwania,
255
00:13:30,000 --> 00:13:31,999
i właśnie tu ty wkraczasz.
256
00:13:32,000 --> 00:13:34,999
Muszę ustalić datę na ten weekend,
inaczej stracę tę przestrzeń.
257
00:13:35,000 --> 00:13:36,999
Mam nadzieję, że może
wpadniesz później i ją obejrzysz,
258
00:13:37,000 --> 00:13:38,999
pomożesz mi przygotować
pokój na pokaz Eleny.
259
00:13:39,000 --> 00:13:42,730
Dobra, ale oczekuję czegoś w zamian.
260
00:13:43,000 --> 00:13:44,920
Czego potrzebujesz?
261
00:13:46,000 --> 00:13:47,999
Wykorzystuję pewne wideo do kampanii.
262
00:13:48,000 --> 00:13:50,999
To para wilków walcząca z kojotem
263
00:13:51,000 --> 00:13:51,999
na Cherry Beach.
264
00:13:52,000 --> 00:13:53,999
Ale pod koniec tego wideo,
265
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
jest... to.
266
00:13:56,000 --> 00:13:58,999
To wisior, jaki dałem Elenie
na rocznicę półrocza naszego związku,
267
00:13:59,000 --> 00:14:00,999
na jej ubraniach i butach.
268
00:14:01,000 --> 00:14:03,999
To w nocy, gdy rzekomo miała biegać
z jej kuzynem, Loganem.
269
00:14:04,000 --> 00:14:05,999
Biegać z jej kuzynem Loganem.
270
00:14:06,000 --> 00:14:08,999
- Tak, ale najwyraźniej nie biegali.
- Najwyraźniej.
271
00:14:09,000 --> 00:14:10,999
Dlaczego powtarzasz wszystko, co mówię?
272
00:14:11,000 --> 00:14:12,999
Byś mógł usłyszeć jak to szalenie brzmi!
273
00:14:13,000 --> 00:14:14,470
Serio, Philip.
274
00:14:15,000 --> 00:14:16,999
Naprawdę myślisz, że ona
sypia ze swoim kuzynem?
275
00:14:17,000 --> 00:14:17,999
Nie wiem co myśleć.
276
00:14:18,000 --> 00:14:20,999
Słuchaj, Elena miała ciężkie życie.
277
00:14:21,000 --> 00:14:22,999
Jej rodzina jest dla niej ważna, jak i ty.
278
00:14:23,000 --> 00:14:27,999
Jestem pewna, że istnieje
na to racjonalne wyjaśnienie.
279
00:14:28,000 --> 00:14:29,999
Słuchaj, jeśli nie możesz
spytać Eleny bezpośrednio,
280
00:14:30,000 --> 00:14:31,999
to chociaż pogadaj z Loganem.
281
00:14:32,000 --> 00:14:33,470
Uspokój myśli.
282
00:14:54,000 --> 00:14:55,380
Bez fanfarów?
283
00:14:56,000 --> 00:14:58,600
Bez plakatu na powitanie?
284
00:14:59,000 --> 00:14:59,999
Nawet bukietu?
285
00:15:00,000 --> 00:15:02,690
Oszczędzamy to na pogrzeb.
286
00:15:04,000 --> 00:15:06,330
Jasne, bo będzie twój.
287
00:15:15,000 --> 00:15:16,020
Kopę lat.
288
00:15:17,000 --> 00:15:18,999
Nie wystarczająco długo.
289
00:15:19,000 --> 00:15:20,999
Myślałem, że po śmierci Dominica
jesteś na emeryturze.
290
00:15:21,000 --> 00:15:23,999
Zachody słońca w Sedonie to nie dla mnie.
291
00:15:24,000 --> 00:15:25,650
Ostatnia robota.
292
00:15:28,000 --> 00:15:29,560
Mogłeś odmówić.
293
00:15:31,000 --> 00:15:32,200
Pewnie tak,
294
00:15:33,000 --> 00:15:33,999
ale wiesz,
295
00:15:34,000 --> 00:15:35,880
raz na jakiś czas
296
00:15:36,000 --> 00:15:37,630
lubię tam pójść
297
00:15:38,000 --> 00:15:39,630
i zrzucić rdzę.
298
00:15:40,000 --> 00:15:42,999
Nigdy nie wiadomo, kiedy ktoś lub coś
299
00:15:43,000 --> 00:15:44,900
wyskoczy z cienia.
300
00:15:46,000 --> 00:15:46,500
I...
301
00:15:48,000 --> 00:15:49,999
opłaca się być gotowym.
302
00:15:50,000 --> 00:15:52,940
Nie mógłbym się nie zgodzić.
303
00:15:55,000 --> 00:15:55,999
Sprowadziłeś pomoc.
304
00:15:56,000 --> 00:15:59,120
Rozkazałem im się nie mieszać.
305
00:16:11,000 --> 00:16:12,290
Tylko troje?
306
00:16:13,000 --> 00:16:16,999
Słyszałem, że członkostwo
watahy się kurczy...
307
00:16:17,000 --> 00:16:18,999
Ale to rozczarowujące przyjęcie.
308
00:16:19,000 --> 00:16:21,330
To sprawa między nami.
309
00:16:22,000 --> 00:16:23,020
Na teraz.
310
00:16:26,000 --> 00:16:28,670
Ale kiedy z tobą skończę,
311
00:16:29,000 --> 00:16:30,880
ich także zabiję.
312
00:16:33,000 --> 00:16:34,650
Naprawdę szkoda.
313
00:16:36,000 --> 00:16:37,810
Ledwie się spocę.
314
00:16:49,000 --> 00:16:54,450
Widzę, że syn Malcolma
nadal ma w sobie wolę walki.
315
00:16:58,000 --> 00:16:59,999
Słyszałem, że zostałeś dźgnięty.
316
00:17:00,000 --> 00:17:02,999
Bok musi być teraz wrażliwy, co?
317
00:17:03,000 --> 00:17:04,999
- Nie zamierzasz...
- To walka Jeremy'ego.
318
00:17:05,000 --> 00:17:07,710
- Ale musisz...
- Czekamy.
319
00:17:20,000 --> 00:17:20,860
Wstawaj.
320
00:17:21,000 --> 00:17:24,030
Rozdzielmy się i znajdźmy go.
321
00:17:29,000 --> 00:17:31,999
Nie mogę się doczekać,
by urządzać pokój dla dziecka.
322
00:17:32,000 --> 00:17:33,999
Co myślisz o drużynach sportowych?
323
00:17:34,000 --> 00:17:34,999
Może dinozaury?
324
00:17:35,000 --> 00:17:36,040
Dinozaury?
325
00:17:37,000 --> 00:17:38,999
Tak, mali chłopcy lubią
dinozaury, prawda?
326
00:17:39,000 --> 00:17:40,999
Nie wiem, to może trochę...
327
00:17:41,000 --> 00:17:42,999
przerażające dla noworodka.
328
00:17:43,000 --> 00:17:45,999
Myślałam o słodkich dinozaurach
przytulankach,
329
00:17:46,000 --> 00:17:47,999
a nie o rozrywających ciało potworach...
330
00:17:48,000 --> 00:17:50,999
z krwawymi, spiczastymi zębami.
331
00:17:51,000 --> 00:17:53,999
To nie ma znaczenia, jak go urządzimy.
332
00:17:54,000 --> 00:17:56,490
Jedyne co się liczy to,
333
00:17:57,000 --> 00:17:58,999
by wiedział że ma rodzinę,
która go kocha.
334
00:17:59,000 --> 00:18:03,999
I ojca, który jest dobrym,
porządnym człowiekiem.
335
00:18:04,000 --> 00:18:07,999
Słuchaj, wiem że przechodzisz
teraz przez trudne chwile.
336
00:18:08,000 --> 00:18:08,999
Nie możesz wiedzieć.
337
00:18:09,000 --> 00:18:11,080
Pozwól mi spróbować.
338
00:18:12,000 --> 00:18:13,999
Twojego ojca nie było przy tobie,
by cię wychować.
339
00:18:14,000 --> 00:18:16,990
I może martwisz się tym, że
340
00:18:17,000 --> 00:18:18,630
bez tego wzorca
341
00:18:19,000 --> 00:18:20,999
nie wiesz, jakim będziesz ojcem.
342
00:18:21,000 --> 00:18:23,350
Zwłaszcza dla chłopaka.
343
00:18:24,000 --> 00:18:25,999
Jesteś dla mnie jak
otwarta księga, Logan.
344
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
I wiem, że będziesz niesamowitym ojcem.
345
00:18:30,000 --> 00:18:33,370
Miałam ci to dać później, ale...
346
00:18:34,000 --> 00:18:37,820
myślę, że teraz jest odpowiedni czas.
347
00:18:40,000 --> 00:18:42,999
Znalazłam to w magazynie i kazałam oprawić.
348
00:18:43,000 --> 00:18:45,999
Skoro zakładamy własną rodzinę,
349
00:18:46,000 --> 00:18:47,999
powinniśmy pamiętać, skąd pochodzimy.
350
00:18:48,000 --> 00:18:48,999
Twój ojciec cię nie wychował,
351
00:18:49,000 --> 00:18:52,999
ale twoja rodzina
wychowała cię właściwie.
352
00:18:53,000 --> 00:18:55,150
Nie zapominaj o tym.
353
00:18:56,000 --> 00:18:57,110
To jest...
354
00:18:59,000 --> 00:19:02,840
To jest niesamowite, kotku.
Dziękuję.
355
00:20:33,000 --> 00:20:34,630
Czekałem na to.
356
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
Nie masz pojęcia
z czym masz do czynienia.
357
00:20:38,000 --> 00:20:39,999
Wataha jest w środku.
358
00:20:40,000 --> 00:20:41,999
To ty nie masz pojęcia,
z kim masz do czynienia.
359
00:20:42,000 --> 00:20:44,990
I z tym, co mogę ci zrobić.
360
00:20:46,000 --> 00:20:47,999
Zamierzam się cieszyć
361
00:20:48,000 --> 00:20:50,960
patrząc, jak się wykrwawiasz.
362
00:21:22,000 --> 00:21:22,770
Padnij!
363
00:21:24,000 --> 00:21:24,410
Co?
364
00:21:26,000 --> 00:21:26,999
Kim jesteś?
365
00:21:27,000 --> 00:21:29,999
Idź na drugą stronę budynku.
Będziesz tam bezpieczna, jasne?
366
00:21:30,000 --> 00:21:30,500
Idź!
367
00:21:33,000 --> 00:21:33,860
Biegnij!
368
00:21:44,000 --> 00:21:46,760
Nie ma dokąd uciec, Eleno.
369
00:23:01,000 --> 00:23:03,150
Idę po ciebie, suko.
370
00:23:36,000 --> 00:23:37,200
Nie! Elena!
371
00:23:41,000 --> 00:23:41,500
Nie!
372
00:23:46,000 --> 00:23:47,270
No, no, no.
373
00:23:49,000 --> 00:23:50,630
Czas na zemstę.
374
00:23:52,000 --> 00:23:54,510
Będę się tym delektował.
375
00:24:01,000 --> 00:24:01,860
Cholera.
376
00:24:12,000 --> 00:24:12,680
Elena?
377
00:25:30,000 --> 00:25:34,340
Oboje wiedzieliśmy, że tak się to skończy.
378
00:26:03,000 --> 00:26:04,380
Gdzie jesteś?
379
00:26:14,000 --> 00:26:15,810
O, proszę, ustań.
380
00:26:17,000 --> 00:26:18,650
Proszę... ustań.
381
00:26:25,000 --> 00:26:25,680
Elena!
382
00:26:39,000 --> 00:26:40,650
Proszę... ustań.
383
00:27:06,000 --> 00:27:07,810
Jaką część ciebie
384
00:27:09,000 --> 00:27:11,999
powinienem umieścić w
książce z wycinkami?
385
00:27:12,000 --> 00:27:14,780
Pukiel twoich blond włosów?
386
00:27:16,000 --> 00:27:18,130
A może twoje serce?
387
00:28:18,000 --> 00:28:20,999
Spokojnie, spokojnie, spokojnie!
Cicho, nie, nie!
388
00:28:21,000 --> 00:28:23,670
Hej, hej, kochanie to ja.
389
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
Już dobrze? Chodź tu.
390
00:28:36,000 --> 00:28:36,680
Logan.
391
00:28:38,000 --> 00:28:39,999
- Masz pięć minut?
- Właściwie to...
392
00:28:40,000 --> 00:28:41,999
Pięć minut.
Tylko tyle potrzebuję.
393
00:28:42,000 --> 00:28:43,999
To zabrzmi szalenie,
394
00:28:44,000 --> 00:28:46,999
ale tworzę tę kampanię dla
jednego z moich klientów,
395
00:28:47,000 --> 00:28:48,700
i dali mi wideo
396
00:28:50,000 --> 00:28:51,999
z parą wilków na Cherry Beach.
397
00:28:52,000 --> 00:28:53,999
- Wilków?
- A na końcu tego wideo,
398
00:28:54,000 --> 00:28:56,999
jest ujęcie ubrań
złożonych pod wieżą ratownika.
399
00:28:57,000 --> 00:28:58,790
Należą do Eleny.
400
00:28:59,000 --> 00:29:01,999
Wraz z wisiorkiem, który jej dałem.
401
00:29:02,000 --> 00:29:04,999
Chodzi o to, że podobno miała
z tobą biegać tamtej nocy.
402
00:29:05,000 --> 00:29:06,650
Tak, biegaliśmy.
403
00:29:07,000 --> 00:29:08,999
A co ze stosem ubrań?
Powiedz mi jak to wygląda,
404
00:29:09,000 --> 00:29:10,999
bo próbuję zrozumieć, dlaczego
moja dziewczyna była naga
405
00:29:11,000 --> 00:29:13,999
na Cherry Beach w środku nocy.
406
00:29:14,000 --> 00:29:14,999
Dobra, posłuchaj,
407
00:29:15,000 --> 00:29:17,999
Rachel i ja wtedy się pokłóciliśmy.
408
00:29:18,000 --> 00:29:19,999
Poprosiłem Elenę o radę, spotkaliśmy się,
409
00:29:20,000 --> 00:29:20,999
uspokoiła mnie, pozwoliła mi
dostrzec perspektywę.
410
00:29:21,000 --> 00:29:22,999
A po wszystkim poszliśmy popływać.
411
00:29:23,000 --> 00:29:25,999
Nigdy nie widziałem żadnych wilków.
412
00:29:26,000 --> 00:29:28,370
- Popływać?
- Popływać.
413
00:29:29,000 --> 00:29:30,999
Więc pewnie to wszystko
414
00:29:31,000 --> 00:29:32,310
wyolbrzymiam.
415
00:29:33,000 --> 00:29:35,999
Słuchaj, to jest po prostu jedno
wielkie nieporozumienie.
416
00:29:36,000 --> 00:29:37,999
Nasza rodzina przechodzi
przez tę samą traumę,
417
00:29:38,000 --> 00:29:39,999
i każdy ma inny mechanizm
radzenia sobie z tym
418
00:29:40,000 --> 00:29:42,999
ale ona bardzo pragnie do
ciebie wrócić.
419
00:29:43,000 --> 00:29:44,880
Wiem to na pewno.
420
00:29:47,000 --> 00:29:50,750
Cóż, prawdopodobnie powinien już iść.
421
00:29:52,000 --> 00:29:52,950
Dziękuję.
422
00:29:55,000 --> 00:29:56,270
Co to jest?
423
00:29:57,000 --> 00:29:58,999
Nasza rodzina w Bear Valley.
424
00:29:59,000 --> 00:30:01,999
Który z nich to Jeremy?
Wiele mi o nim opowiadała.
425
00:30:02,000 --> 00:30:04,150
Ten tutaj to Jeremy.
426
00:30:05,000 --> 00:30:06,360
Kto to jest?
427
00:30:07,000 --> 00:30:09,150
To nasz kuzyn, Clay.
428
00:30:11,000 --> 00:30:11,680
Racja.
429
00:30:15,000 --> 00:30:16,999
Dzięki za rozmowę, Logan.
430
00:30:17,000 --> 00:30:20,300
- Doceniam to.
- Nie ma sprawy.
431
00:30:37,000 --> 00:30:38,380
Mówiłem ci...
432
00:30:39,000 --> 00:30:40,999
żebyś trzymał się od tego z daleka.
433
00:30:41,000 --> 00:30:42,999
I że Elena Michaels
434
00:30:43,000 --> 00:30:45,080
jest poza zasięgiem!
435
00:30:46,000 --> 00:30:48,760
Tylko się z nią zabawiłem.
436
00:30:49,000 --> 00:30:51,960
Żadnych szkód, żadnych fauli.
437
00:30:55,000 --> 00:30:59,840
A co stało się z twoim
tak zwanym zawodowcem?
438
00:31:02,000 --> 00:31:02,999
Zapomnij o Koenigu,
439
00:31:03,000 --> 00:31:04,540
i przemyśl to,
440
00:31:06,000 --> 00:31:08,080
co właśnie zrobiłeś.
441
00:31:09,000 --> 00:31:11,490
Och, będę o tym myśleć.
442
00:31:21,000 --> 00:31:23,530
Szkoda, kochanie, szkoda.
443
00:31:26,000 --> 00:31:27,290
Szkoda mnie?
444
00:31:28,000 --> 00:31:30,940
Szkoda, że kula nie trafiła.
445
00:31:32,000 --> 00:31:32,999
Następnym razem.
446
00:31:33,000 --> 00:31:34,290
Wypuść mnie,
447
00:31:35,000 --> 00:31:36,999
a postaram się o to.
448
00:31:37,000 --> 00:31:38,999
Jesteśmy tylko ty i ja,
449
00:31:39,000 --> 00:31:41,999
wszystko przez naszą samotność.
450
00:31:42,000 --> 00:31:44,580
Więc może cię wypuszczę.
451
00:31:45,000 --> 00:31:47,740
Ale co z tego będę miała?
452
00:31:48,000 --> 00:31:49,380
Czego chcesz?
453
00:31:53,000 --> 00:31:54,880
Być silna jak ty.
454
00:31:55,000 --> 00:31:56,110
Chcę czuć,
455
00:31:57,000 --> 00:31:59,580
jak to jest się zemścić.
456
00:32:01,000 --> 00:32:03,560
I ty możesz to sprawić.
457
00:32:23,000 --> 00:32:24,650
Cześć, kochanie.
458
00:32:25,000 --> 00:32:26,999
Myślałam, że jesteś w
drodze do Bear Valley.
459
00:32:27,000 --> 00:32:28,290
Jeszcze nie.
460
00:32:29,000 --> 00:32:29,999
Co to jest?
461
00:32:30,000 --> 00:32:30,860
Prezent.
462
00:32:32,000 --> 00:32:34,150
To słodkie. Od kogo?
463
00:32:35,000 --> 00:32:36,999
Nikomu nie powiedziałaś?
464
00:32:37,000 --> 00:32:38,999
Od rana? Nie miałam szansy.
465
00:32:39,000 --> 00:32:39,660
A ty?
466
00:32:40,000 --> 00:32:41,999
Musiało mi się wymknąć przy Elenie.
467
00:32:42,000 --> 00:32:43,999
Przepraszam, ostatnio byłem...
468
00:32:44,000 --> 00:32:45,999
- trochę gadatliwy.
- A nie umyślnie?
469
00:32:46,000 --> 00:32:48,999
- Podziękuj Elenie kiedy ją zobaczysz, dobrze?
- Tak zrobię.
470
00:32:49,000 --> 00:32:50,470
Hej, kochanie.
471
00:32:52,000 --> 00:32:54,999
Myślę, że odłożę swoją podróż
do Stonehaven.
472
00:32:55,000 --> 00:32:57,130
Wolę być tu z tobą.
473
00:32:59,000 --> 00:33:02,750
Kocham cię. Będziesz
świetnym ojcem.
474
00:33:07,000 --> 00:33:08,999
Po urazie ciała i tym niepokoju,
475
00:33:09,000 --> 00:33:11,999
- musisz być wyczerpana.
- Nic mi nie jest.
476
00:33:12,000 --> 00:33:12,999
Na szczęście,
477
00:33:13,000 --> 00:33:16,390
kula LeBlanca tylko cię drasnęła.
478
00:33:17,000 --> 00:33:18,999
Wciąż czuję się odpowiedzialny.
479
00:33:19,000 --> 00:33:22,460
Nie powinnaś się od nas odłączać.
480
00:33:23,000 --> 00:33:24,999
Co się tam dokładnie stało?
481
00:33:25,000 --> 00:33:27,780
Ukryłam się pod samochodem.
482
00:33:28,000 --> 00:33:28,950
Utknęłam.
483
00:33:31,000 --> 00:33:33,999
Wpadłam w panikę i to
spowodowało przemianę.
484
00:33:34,000 --> 00:33:35,999
Kiedy cię znaleźliśmy, byłaś człowiekiem.
485
00:33:36,000 --> 00:33:36,590
Wiem.
486
00:33:40,000 --> 00:33:42,330
Skupiłam się i ustało.
487
00:33:44,000 --> 00:33:44,770
Ustało?
488
00:33:45,000 --> 00:33:47,999
Nigdy nie słyszałem, żeby to
się wcześniej zdarzyło.
489
00:33:48,000 --> 00:33:48,999
Jeśli przemiana się zacznie,
490
00:33:49,000 --> 00:33:51,400
nie da się jej cofnąć.
491
00:33:52,000 --> 00:33:52,999
Jak to zrobiłaś?
492
00:33:53,000 --> 00:33:55,999
Nie wiem, dobra?
To się po prostu stało.
493
00:33:56,000 --> 00:33:57,999
W połowie przemiany musiałaś być
bardzo podatna na zranienie,
494
00:33:58,000 --> 00:33:59,999
LeBlanc mógł łatwo cię zabić.
495
00:34:00,000 --> 00:34:02,670
Tak, ale nie zrobił tego.
496
00:34:03,000 --> 00:34:05,999
Oczyszczę jeszcze twoje
inne zadrapania.
497
00:34:06,000 --> 00:34:07,999
Jest... Jest w porządku, ok?
498
00:34:08,000 --> 00:34:10,690
Jestem po prostu zmęczona.
499
00:34:17,000 --> 00:34:17,999
Nie masz pojęcia,
500
00:34:18,000 --> 00:34:20,999
jak bardzo chcę ich zranić, tak
jak oni skrzywdzili Cain'a.
501
00:34:21,000 --> 00:34:22,999
On nie mógł zmusić się, by mnie ugryźć,
502
00:34:23,000 --> 00:34:24,999
abym dołączyła do waszego wilkołaczego klubu,
503
00:34:25,000 --> 00:34:27,510
ale zmienimy to, prawda?
504
00:34:33,000 --> 00:34:35,600
Jak tylko mnie ugryziesz,
505
00:34:36,000 --> 00:34:37,470
wypuszczę cię.
506
00:34:38,000 --> 00:34:39,220
Zrozumiałeś?
507
00:34:49,000 --> 00:34:51,600
Nie musisz być delikatny.
508
00:35:12,000 --> 00:35:17,999
Sprawię, że zapłacą w sposób,
którego sobie nie wyobrażają.
509
00:35:18,000 --> 00:35:19,999
To wszystko jest dla ciebie, kochanie.
510
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Wszystko dla ciebie.
511
00:35:48,000 --> 00:35:48,999
Jak jest?
512
00:35:49,000 --> 00:35:50,999
Jest dobrze. Jest spokojnie.
513
00:35:51,000 --> 00:35:52,999
Mogę się przysiąść na drinka?
514
00:35:53,000 --> 00:35:54,999
Tak, oczywiście. Nie mam dodatkowej...
515
00:35:55,000 --> 00:35:55,999
Przyniosłem własną.
516
00:35:56,000 --> 00:35:59,999
Mam nadzieję, że nie masz nic
przeciwko mojej arogancji.
517
00:36:00,000 --> 00:36:02,800
Historia rodziny Sorrentino.
518
00:36:03,000 --> 00:36:04,999
Tak, słyszałem, że to dobra lektura.
519
00:36:05,000 --> 00:36:07,999
Dobrze się dzisiaj spisałeś, Nick.
520
00:36:08,000 --> 00:36:11,210
Twój ojciec byłby bardzo dumny.
521
00:36:14,000 --> 00:36:15,999
Miałeś rację w sprawie Koeniga.
522
00:36:16,000 --> 00:36:17,999
Złapaliśmy go w momencie,
kiedy próbował cię zabić,
523
00:36:18,000 --> 00:36:19,999
- opuścił gardę.
- Zgadza się.
524
00:36:20,000 --> 00:36:21,650
Zastanawiam się,
525
00:36:22,000 --> 00:36:23,999
czy miałeś go już w trakcie walki,
526
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
czy może przedłożyłeś własne życie tak,
527
00:36:26,000 --> 00:36:27,999
że mogłem go zabić.
528
00:36:28,000 --> 00:36:29,999
Może po prostu przybyłeś w odpowiednim czasie.
529
00:36:30,000 --> 00:36:31,180
Tak, może.
530
00:36:32,000 --> 00:36:36,110
Mimo wszystko...
dobrze wykonana robota.
531
00:36:44,000 --> 00:36:44,999
Wiesz, przy wszystkim,
co się wydarzyło,
532
00:36:45,000 --> 00:36:46,999
nie mieliśmy szansy rozrzucić
prochów mojego ojca.
533
00:36:47,000 --> 00:36:49,999
W wiśniowym sadzie, na
posesji Sorrentino?
534
00:36:50,000 --> 00:36:50,500
Tak.
535
00:36:52,000 --> 00:36:53,880
Możemy iść teraz.
536
00:36:54,000 --> 00:36:55,720
Wrócimy do rana.
537
00:36:57,000 --> 00:36:57,860
Chodźmy.
538
00:37:28,000 --> 00:37:29,999
Chociaż raz, nie odchodź.
539
00:37:30,000 --> 00:37:31,810
Po prostu zostań.
540
00:37:35,000 --> 00:37:36,999
Myślałam, że może będziesz z innymi
541
00:37:37,000 --> 00:37:39,530
rozrzucać prochy Antonia.
542
00:37:41,000 --> 00:37:44,030
Nie musisz przede mną udawać.
543
00:37:49,000 --> 00:37:50,720
Nigdy nie wiesz.
544
00:37:51,000 --> 00:37:52,999
Co, gdyby był lepszym strzelcem lub...
545
00:37:53,000 --> 00:37:55,999
nie byłabym w stanie
kontrolować przemiany...
546
00:37:56,000 --> 00:37:56,500
Hej.
547
00:37:58,000 --> 00:37:59,450
Nie myśl tak.
548
00:38:02,000 --> 00:38:04,999
Myślałem, że cię dzisiaj straciłem,
549
00:38:05,000 --> 00:38:06,999
ale jesteś bezpieczna.
550
00:38:07,000 --> 00:38:08,540
Tutaj, ze mną.
551
00:41:02,000 --> 00:41:07,040
Nie myślałaś, że tak to będzie
wyglądać, prawda?
552
00:41:38,000 --> 00:41:39,999
Hej, przepraszam, że nie dałem rady
poprzedniego wieczoru,
553
00:41:40,000 --> 00:41:41,999
ale coś mi wypadło.
554
00:41:42,000 --> 00:41:43,999
Muszę z tobą porozmawiać.
555
00:41:44,000 --> 00:41:45,090
Sam.
556
00:41:49,000 --> 00:41:49,999
Dobre wieści.
557
00:41:50,000 --> 00:41:52,999
Wreszcie znalazłam idealną
galerię na twoje otwarcie.
558
00:41:53,000 --> 00:41:55,999
Lepsze wieści: twój debiut
odbędzie się w ten weekend,
559
00:41:56,000 --> 00:42:01,560
więc zabieraj swój tyłek tutaj,
jak najszybciej.
560
00:42:04,000 --> 00:42:06,080
Jedziesz do Toronto?
561
00:42:07,000 --> 00:42:09,870
Tak. Mam wystawę fotografii.
562
00:42:10,000 --> 00:42:13,460
Mój wielki debiut. Muszę tam być.
563
00:42:14,000 --> 00:42:16,580
Ciężko na to pracowałaś.
564
00:42:17,000 --> 00:42:18,999
Cieszę się, że rozumiesz.
565
00:42:19,000 --> 00:42:21,999
Chciałbym, żebyś sprawdziła,
co z Loganem, gdy tam będziesz.
566
00:42:22,000 --> 00:42:25,999
Jestem bardzo zaniepokojony tym,
co go trzyma z dala od Stonehaven.
567
00:42:26,000 --> 00:42:27,130
Oczywiście.
568
00:42:28,000 --> 00:42:28,999
Jest jeszcze jedna sprawa.
569
00:42:29,000 --> 00:42:32,999
To zbyt niebezpieczne, abyś była
teraz z dala od watahy.
570
00:42:33,000 --> 00:42:37,999
Nie mogę ryzykować, że będziesz
sama i ktoś cię zrani. Znowu.
571
00:42:38,000 --> 00:42:41,440
Mam zamiar wysłać z tobą Clay'a.
572
00:42:43,000 --> 00:42:45,999
Nie chcę Clay'a w Toronto,
i wiesz dlaczego.
573
00:42:46,000 --> 00:42:48,999
Spójrz, doceniam twoją
troskę o moje bezpieczeństwo...
574
00:42:49,000 --> 00:42:50,999
Elena, to nie są negocjacje.
575
00:42:51,000 --> 00:42:53,999
Albo zostajesz tutaj, albo Clay
jedzie z tobą. Twój wybór.
576
00:42:54,000 --> 00:42:57,030
Daj mi znać, co zdecydowałaś.
577
00:43:12,000 --> 00:43:18,190
Synchro i poprawki: Golboth®
¤¤¤ serialeatv.blogspot.com ¤¤¤