Phoebe, há uma coisa que não sabe
sobre Mal e Sarah e eu.
O que há para saber sobre vocês?
Eu ia querer machucar você?
Foi um filho para mim.
Não estava melhor comigo que em Carricklee?
Sabe que coisas aconteciam naquele lugar?
Você não é meu pai, Quirke.
Disse que não vou deixar Mal.
É Sarah. Ela está morta.
Disse que tinha uma dor de cabeça.
Ela caiu e morreu.
Quirke 1ª Temporada - Episódio 03
Tradução e Sincronia: TRX Revisão e Ressinc: @Marocas62
"Elegia para April"
Três semanas depois
Parar de beber? Essa é a parte fácil.
O mais difícil
é aprender a viver com você mesmo sóbrio.
-Com que frequência reza? -Rezar?
Sim, rezar.
Para quem eu rezaria?
-Jesus Cristo. -Para quê?
Para aliviar o fardo de sua raiva.
Por que eu estaria zangado?
Bem, falando por mim,
se meus pais me tivessem dado,
eu poderia estar zangado.
-Muito zangado. -Ouça, sequer conheci meus pais.
E precisava conhecê-los para estar zangado?
Sua filha está zangada?
Ela é jovem. É como são os jovens.
-Você a deu. -Não, não dei.
-Você não a deu? -Não, eu não dei.
Minha esposa morreu no parto.
Meu irmão e sua esposa não podiam...
Enfim, era como as coisas eram feitas naquele tempo.
Como as coisas eram feitas?
Ou foi só como permitiu que isto acontecesse.
-Eu sei do que se trata. -É mesmo?
Você mudou de ideia.
E quer ir ao cinema comigo neste fim de semana.
Não. Desculpe.
-Não se trata disto? -Não, não se trata disto.
-Estou preocupada com April. -Com April? Por quê?
Porque não sei dela há 10 dias.
E?
Íamos nos reunir no Corinthian na última quinta.
Ela nunca apareceu.
Liguei no dia seguinte, sem resposta.
E não sei dela desde então.
Foi ao seu apartamento?
Muita vezes. Vim de lá.
E no trabalho?
Dizem que mandou recado que estava doente e não voltou.
Ai está.
-Ela foi para a farra. -Ela disse isso?
Não para mim, mas por que deveria?
-Tentou a chave dela? -Que chave?
Nunca soube que estava ali.
Ela me deixa dormir no sofá às vezes.
Assim, não preciso acordá-la.
Entendo.
É tudo perfeitamente inocente, Phoebe!
Espere! Não deveríamos bater primeiro?
Provavelmente.
April?
O quê?
Ela nunca faz a cama.
Acho que devemos chamar a polícia.
Dizer o quê?
Que April está desaparecida.
Sabe como April é. Está na bebedeira em algum lugar
e ainda não voltou para casa.
Vamos.
Tem tempo para uma bebida rápida?
Melhor não.
Você não facilita, não é?
Certo, preciso voltar mesmo.
Vamos dar-lhe mais um ou dois dias.
Se nada soubermos, anunciamos no jornal dizendo,
-Abril, onde está você? -Não coloque no jornal.
Certo, calma. Estou só brincando!
Jura?
Juro, nossa!
Estou certo que não é nada!
Conte-me um pouco mais sobre Sarah, sim?
Sarah...
-Era a mulher do meu irmão. -Eu sei disto.
Mas você sempre conseguiu se esquivar.
-Ela está morta. -Sim?
Morreu antes das coisas começarem
a sair dos eixos, não foi?
Faleceu em março.
Sua bebida fica fora de controle em maio, junho.
Consulta seu clínico sobre isso em agosto.
Foi preso do lado de fora do McGonagles
por embriagues em setembro.
O Conselho do hospital indiciou você em novembro.
Digo, se considerar como um gráfico
as coisas ficam cada vez piores desde que ela morreu.
Bem, é um modo de ver isto, sim.
E como você veria?
Ela era a esposa do meu irmão.
-E é isto? -É isto.
Bem, Dr. Quirke, no papel parece
que fez tudo que lhe pediram.
Quer ir para casa, tudo bem.
Mas minha preocupação e sou franco com você,
é que veremos você logo de volta aqui.
Tem um trabalho interessante, uma boa cabeça,
nenhuma família dependente de você,
ninguém lhe dizendo para fazer algo que não queira fazer,
e ainda assim está decidido a se matar com a bebida.
O que diria se eu lhe dissesse que esta foi minha vida?
Eu diria, boa sorte.
Está bem.
Boa sorte.
Dr. Quirke.
Obrigado.
-Enfim, você saiu. -Sim.
Chega de gargarejo!
Bom para você.
Obrigado.
Podemos ir, Mal.
Está brincando?!
O que ela disse?
Isto é clássico! É totalmente clássico!
Denny, falarei com você depois.
Dr. Griffin!
-Não sabia que estava... -O que está havendo?
É que todos ligam no telefone do Dr. Quirke.
Meu escritório é tão pequeno.
Como está o Dr. Quirke?
-Podemos esperá-lo de volta logo? -Tire suas coisas daqui.
Sim, sim.
E quero seus relatórios das últimas 4 semanas,
bem empilhados na mesa do Dr. Quirke,
prontos e esperando por ele.
-Entendeu? -Eu ia fazer isto.
Claro que ninguém me diz nada.
E diga a alguém para limpar aqui.
Phoebe! Sinto muito.
Fiquei preso no hospital.
Sempre começam atrasados na noite de estreia.
Lá está Jimmy.
Salve, meus parceiros!
Parece bem.
Isabel parece tão linda.
Claro que a foto tem 10 anos.
Do que está falando? É para este espetáculo!
Vamos.
-Olá, Phoebe. -Oi.
-Você voltou. -Sim.
Voltei ontem.
Então Mal me deu o ingresso para isto.
Esta noite. Perdão.
Ele está trabalhando.
Este é Jimmy Minor.
Prazer em conhecê-lo.
-Patrick. -Prazer em conhecê-lo.
Como vai, senhor?
Este é Quirke. Ele é meu...
Sim. Trabalha no hospital?
Sim, estou acabando minha residência.
Bom, isto é ótimo.
Vejam, aqui está ela!
-Você estava fantástica! -Pare. Eu estava horrível!
Jimmy!
Patrick! Você é um amor.
-Muito obrigada por ter vindo. -Parabéns.
-Olá. -Olá. Parabéns.
Foi maravilhoso.
Obrigada.
Bem, melhor eu ir.
Prazer em conhecer todos vocês.
Muito obrigada por ter vindo.
Boa noite, Phoebe.
Esqueci como gosta.
-Quer que pegue um pouco...? -Sem açúcar está bem.
Desculpe, não vejo você desde o funeral.
Recebi seu cartão.
Mas eu queria aparecer.
As coisas ficaram... Você sabe?
Como foi em Saint John?
Foi...
-Você parou? -Sim.
Mais de um mês agora.
-E como você está? -Estou bem.
Sente falta de Sarah?
Sim.
Você?
Tinha uma razão para vir vê-lo
Uma amiga minha desapareceu.
Não sei se você conhece. April?
Abril Latimer.
Estava uns anos à minha frente no Colégio dos Cirurgiões.
-Falou com a família dela? -Eu não os conheço.
Bem, conheço um pouco o irmão.
É um ginecologista bem conhecido.
Pode perguntar se ela está bem?
Sim, podemos perguntar juntos, se quiser.
Obrigada, Quirke.
Sorte que vieram tão cedo.
Não poderia ser outra hora. Tenho um hóspede.
Agradecemos seu tempo, doutor.
Não há de quê.
Mencionou no telefone algo sobre minha irmã April.
-Sim, bem, é só que... -Espero que não vá me dizer
que ela está encrencada de novo.
Bem, é Phoebe que na verdade
está um pouco preocupada com ela.
Bem, a coisa é que ninguém,
nenhum de seus amigos, a vê há mais de duas semanas.
Não estou certo de poder ajudar.
Claro que não é da nossa conta.
Não, você não entende, Dr. Quirke
Não vejo April há quatro anos e meio
e ela mora na minha esquina.
Não, lamento dizer que o que sabemos
de April estes dias é um pouco de...
Bem, de fofoca desagradável.
Gostaria de ajudar, mas isto...
April é...
Acha que se perguntar à sua mãe,
ela pode saber onde April está?
Não neste momento, Dr. Quirke.
Ouça, vou dizer isso, conhecendo April,
ela provavelmente vai aparecer mais cedo ou tarde.
É minha primeira consulta.
-Obrigado pelo seu tempo. -Não há de quê.
Acha que ele dizia a verdade?
Não sei.
Pode estar protegendo ela,
porque ela não quer que ninguém saiba onde está.
Não acha que ele foi muito rápido em dizer
a dois estranhos que a família dele é um desastre?
Ele pode nem se importar.
Como pode não ligar para sua irmã?
Sua visão sobre uma família, Phoebe,
pode ser bem singular.
Desculpe, não deveria ter dito isso.
Não, não é isto, é só...
Sei que algo terrível aconteceu com April, Quirke.
Eu só... Eu só sei.
Obrigado por ter vindo, Inspetor.
Prédio tranquilo.
Aparentemente, só um outro apartamento está ocupado.
Talvez por isso é tão frio.
Srta. Latimer?
Via de regra é uma garota desarrumada?
Eu não sei. Talvez.
Ela é muito...
-O quê? -Social, segundo todos.
Nossa.
A família dela não sabe de nada, você disse?
Não, mandou recado que estava doente
e foi a última notícia.
-Você viu? O recado? -Não.
Talvez valha a pena olhar.
Ver se ela mesma assinou.
Como tem passado, doutor? Faz tempo que não o vejo.
Sabe que eu estava em Saint John of the Cross no Natal?
A bebida, não foi?
Receio que sim, Inspetor.
Bem, você largou agora?
Sim.
Bom para você. O quarto é por aqui?
Dr. Quirke!
Por favor.
E como está a Sra. Hackett?
Seu inesgotável reservatório
de paciência continua a surpreender.
Ajude a levantar isso, sim?
O problema, Dr. Quirke, é que pessoas somem todos os dias.
Às vezes, aparecem, às vezes nunca.
Sem um pedido da família,
não posso sequer colocar um só homem nisto.
Pura restrição orçamentária, ou seja,
-não tenho dinheiro. -Eu entendo.
Os Latimers são uma família poderosa, Dr. Quirke.
Talvez até uma família perigosa, se ficar contra eles.
Infelizmente, se não estão interessados
em onde sua filha está,
pode não haver
muito que eu possa...
Agora, o que diria que é isto?
É sangue.
Muito sangue.
Sabe que posso deixar você conversar.
Tem certeza?
Esta não é oficialmente uma investigação.
Não deveria estar em Southside sem autorização.
Senhores.
Sra. Latimer. Obrigado por nos ver.
-Este é o Inspetor Hackett. -Inspetor.
Bom dia.
Um policial e um médico. Devo me preocupar?
-Obrigada, Marie. -Sim, senhora.
Sra. Latimer, minha filha é Phoebe Griffin.
-Talvez a conheça? -Sei quem ela é.
Você já foi ver meu filho Oscar.
Então saberá que nada se ouviu
de April há umas semanas agora.
Então, chamou a polícia em meu nome?
Bem, o Inspetor Hackett está aqui
de forma oficiosa, até agora.
E de que forma você está aqui?
O negócio, Sra. Latimer, é que
April não foi trabalhar, não foi vista,
seu apartamento está vazio.
Ela se mudou?
Não. As coisas dela ainda estão lá.
O Dr. Quirke pediu meu conselho e sugeri quê,
como parente, você poderia saber aonde ela foi.
Bem, o fato triste é que não sei.
Ela leva sua própria vida.
É como ela quer e é assim que é.
Há alguém que ela possa...
Acabei de dizer que ela leva sua própria vida.
Não posso me permitir de continuar chateada com isso.
Ela é minha filha e preciso amá-la, claro,
mas como eu posso?
Ela nunca me permitiu. Aí tem.
Bem, outras pessoas têm o direito de amá-la, não é?
Você é impertinente, Dr. Quirke.
E pelo que ouvi, não está em posição
de questionar alguém nas funções de um pai.
Sim.
Deus, está frio lá fora.
-Inspetor Hackett, presumo? -Ministro.
Não me chame de ministro.
Não ligamos para títulos e tudo mais por aqui.
Bill será suficiente.
É chá fresco? Sentem-se, sentem-se.
Então, esta minha sobrinha. O que é desta vez?
Outro namorado no tribunal?
Aparentemente, não telefona aos amigos
-há uma semana. -Isso é tudo?
Isso é um alívio.
Está provavelmente no campo com algum rapaz!
-Desculpe, Celia. -Sim.
Bem, se me derem licença.
Deixarei vocês com isto.
Por Deus! Vamos.
Preciso de ar.
Pobre Celia.
Ela está no limite, rapazes.
April só lhe causou angústia.
Seu pai morreu quando tinha 9 ou 10 anos.
Provavelmente não ajudou, olhando pela caridade.
Mas estou propenso a pensar que seria o mesmo,
mesmo se ele tivesse vivido.
Ministro, achamos sangue no chão lado da cama de April.
-Na sua cama? -Não, entre as tábuas do assoalho,
como alguém tentasse limpar, mas é difícil eliminar.
Óbvio que não mencionamos nada à Sra. Latimer,
mas tenho alguém vendo isso para mim agora.
-Quem? -Alguém da Perícia.
-A quem ele informa, você? -Eu, sim.
Não ficam tagarelando sobre isto por aí, não é?
Não, senhor.
Odiaria que Celia ouvisse mexericos tolos.
-Claro. -Cristo.
Há alguém com quem sua sobrinha andasse ou...?
Alguém de quem pudesse ter medo?
Também é detetive agora, Quirke?
-Não. -O que o faz pensar
que tem o direito de fazer perguntas pessoais?
Bem, pensei que éramos todos...
Não sei se ligo para o que pensou.
-Invadir a casa de uma velha e... -Ministro, foi minha...
O Dr. Quirke é patologista.
Está aqui comigo hoje profissionalmente.
É mesmo?
Soube que se aposentou há pouco de seu trabalho?
Não, estava em Saint John of the Cross.
É mesmo. Seus nervos, não é?
-Não, bebida. -Sim.
Foi o que soube.
Informe-me desta mancha de sangue, ou coisa assim, Inspetor.
Certo, preciso votar num maldito
projeto de lei de um membro, então...
desejo-lhes um bom dia.
Ministro.
Quando voltará ao trabalho?
-Logo, acho. -Sim.
Quanto mais cedo melhor, eu diria, não é?
Sim.
Vamos!
Sente-se.
Estou atrasado?
Apenas 45 minutos.
Espero que goste do seu bife bem passado?
Rose Crawford está à espreita.
Perguntou seu número.
-Não alimente o cão à mesa. -Desculpe.
Houve conversa na reunião do Conselho na sexta.
Pessoas perguntando sobre seus planos.
Que pessoas?
Seu colega na Patologia. Como se chama, Sinclair?
Só quer meu emprego, é tudo.
Melhor se cuidar ou ele vai conseguir.
Ouça, Mal agradeço que se esforce por mim,
mas não precisa ficar me controlando o tempo todo.
Não estou controlando você!
Não acha que posso gostar de vê-lo de vez em quando?
Na verdade, não.
Ia pedir para vir ao jantar
da Sociedade de Corpus Christi comigo.
Não, ouça. Não há missa ou orações
ou qualquer coisa.
É uma festa de caridade. Umas danças, uns discursos.
Pode ser divertido.
Sarah e eu íamos todos os anos.
Eu só...
não quero ir sozinho.
Geralmente está cheia de solteironas e viúvas.
Fabuloso.
Agora, quer um pouco de pavê?
E não se preocupe. Não há xerez nele.
-Phoebe me disse para não pôr. -Caso eu perca as estribeiras?
Ela mencionou algo sobre April Latimer para você?
Sim.
-Que estava desaparecida. -Desaparecida?
Uma ova!
Apostaria um guinéu que ela se encrencou
e foi a Londres para dar um jeito.
-E...? -E um enorme problema de bebida.
Pisa em gelo fino no hospital, segundo o Professor Moriarty.
Se já não afundou.
Olá, Margareth.
Dr. Quirke! Você voltou.
Sim, tentando me atualizar antes de iniciar a labuta.
Posso trabalhar ali?
Pedidos por escrito.
Posso deixar com você mais tarde?
-Vá em frente. -Obrigado.
Você parece bem, por sinal.
Você é uma grande mentirosa, Margareth!
por que ela não se jogou pela outra janela?
Teria caído em Dawson Street
e saído da minha jurisdição!
Dr. Quirke!
Não sabia que estava...
Este é Jim.
-James Minor do Evening Press. -Sim, nós nos conhecemos.
Estava... O Dr. Sinclair me dava o histórico
da senhora que pulou da...
Pulou da...
-É muito triste. -É mesmo?
Pode ir separar a correspondência acumulada na caixa?
Sim, claro.
-Melhor eu... -Antes de ir,
posso falar com com você, Sr. Minor.
Claro.
-Chame-me de Jimmy, sim? -Jimmy.
-É amigo de April Latimer, não é? -Sim.
Então, o que acha que houve com ela?
O que houve com ela?
Bem, você é um homem do mundo, posso ver.
Bem, ouça,
sei que Phoebe idolatra April, certo?
Então, o que disser fica entre nós, certo?
Sim, claro.
Continue.
Vou dizer assim. Posso ver
porque sua família estaria apavorada.
-Do quê? -Escândalo.
Constrangimento.
-April é rebelde. -Rebelde?
O quê, bebida?
Ela bebe, mas sabe? Rebelde.
-Com homens, certo? -Sim, homens.
Que tipo de homens?
Do tipo errado.
Tipos que só iriam usá-la.
Tipos que você teria dificuldades de entender
por quê, em nome de Jesus, ela...
-E houve alguém recentemente? -Claro que houve!
Não me entenda mal.
April é uma boa amiga. É uma pessoa legal, mas há algo...
faltando em algum lugar.
Desculpe, Dr. Quirke, telefone para você.
-Quem é? -Uma senhora americana.
Obrigado, Jimmy.
Finalmente.
-Senhor? -Ele tomará uma.
-Rose, sabe que estive fora. -Fora onde?
Saint John of the Cross.
Você está sóbrio?
Bem, bom para você.
À sobriedade.
Mandarei tirar.
Não quero que volte lá por minha causa.
-Então, como está Phoebe? -Ela está...
-Está bem. -E Mal?
Mal, você conhece Mal.
Diz que vai se aposentar logo.
Aposentar? Bem, ele é muito jovem.
Bem, foi o que eu disse.
Vou dizer o que ele precisa.
Um período decente de luto, um ou dois anos,
então se casar de novo.
Quem se casaria com ele, Rose?
-Você ficaria surpreso, Quirke. -Eu ficaria surpreso.
-E você? -Eu o quê?
Nunca se sente só?
Quem não se sente, Rose?
Ninguém.
Talvez devesse me casar com você.
Não deixaria que fizesse isto com você mesma, Rose!
Agora, diga-me que há ostras frescas.
Phoebe!
-O que achou do jogo? -Que jogo!
Que jogo?
Tenha santa paciência!
O que quer beber?
Só uma água tônica, obrigada. Vou me encontrar com Patrick.
Desculpe-me!
Vamos comer algo. Deveria vir conosco.
Não.
Algo me diz que não seria bem-vindo.
Phoebe! Jimmy!
Esqueci que o jogo está rolando. Ei.
Devemos ir ao Fratellis. Estará calmo.
-Boa ideia, estou com fome! -Tomem uma bebida antes!
Por Deus!
Ei, Minor! O que quer? Cerveja?
Sim, uma cerveja.
E aqui, Tommy, dê-me uma água tônica.
-E Patrick, o que você quer? -Estou bem, Jimmy, obrigado.
Dê-lhe uma banana!
Vejo você lá fora, Phoebe.
-Patrick! -Patrick, espere!
Tem certeza que é uma boa ideia?
Do que está falando?
Deveria ser seu amigo e nem o defende.
Sabe que ele estava dormindo com April, não é?
E daí se estava? O que é para você?
Ele sabe mais do que está contando, é tudo.
-Solte-me, Jimmy. -Tome cuidado!
É tudo que vou dizer.
Ou estará naquela barco para Londres também.
Alguém me dê uma bebida, por Deus.
-Pegue este aqui. Saúde. -Saúde.
Você está bem?
Acontece muito isto?
Bem, mais do que gostaria!
Ouça, se você não quer esta noite,
-não me importo, Phoebe. -Não.
Ouça, Jimmy acabou de me dizer algo.
O quê?
Nada. Sabe como ele é.
Se corrermos, podemos pegar o último turno no Fratellis.
-Taça de vinho, senhor? -Não, obrigado.
Deus, Mal, não me disse o juiz estava aqui.
-Achei que soubesse. -Mal.
Você veio!
Só para ver se o velho smoking
ainda serve depois de tantos anos.
Bem, serve. Você parece bem e você também, Mal.
Embora precisem de um corte de cabelo, os dois. Venham.
Vamos tomar uma bebida antes do jantar.
Obrigado.
Muito obrigado.
John.
-Juiz. -Olá, Bill.
-Imaginei se conseguiria vir. -Como vai, Bill?
Bem, obrigado.
-Quirke. -Ministro.
Tenho uma pequena queixa de você.
Tenho ouvido relatórios desfavoráveis.
Como o quê?
De você ir à casa das pessoas,
acusando-as de todos os tipos de coisas.
São uma boa família, os Latimers,
e certamente não para serem antagonizados.
Não os estou antagonizando.
É sempre um patologista.
Primeiro, último e sempre, Quirke.
Nunca deixa uma coisa em paz, até entendê-la.
Algumas coisas não são para entendermos.
Devem ser deixadas em paz.
-Para, para... -Para o quê?
Para apodrecerem? Para morrerem?
Não seja tão ingênuo.
Você persiste como um maldito adolescente!
Como aquele homem em "Juventude Transviada".
Tudo que sempre fiz foi tratá-lo como membro da nossa família.
Mas quer saber?
É como nunca nos aceitasse.
Do que está falando? Claro que aceitei vocês.
Acha que não sei que teve algo com a mulher do seu próprio irmão?
Seu irmão!
Por Deus. Olhe para ele.
Senhoras e Senhores,
poderiam tomar seus lugares no andar de baixo?
Bem, Excelência, Wexford vai ganhar domingo?
-Boa noite, senhor. -Boa noite.
Pode me dar uma taça de vinho, por favor?
Temos um bom Chateauneuf du Pape esta noite ou...?
Tomarei um uísque.
-Irlandês? -Claro.
-Duplo? -Sim.
-Obrigado. -Obrigado.
Obrigado.
Espero não estar atrapalhando?
Conheci você na noite da estreia de Hedda Gabler.
Sim. Srta. Galloway, claro.
Foi uma excelente atuação.
Obrigada por dizer isto.
O barman disse que estava bebendo uísque?
Obrigado.
Gostaria de me acompanhar?
-Só se não se importar. -Claro que não.
Na verdade, estou usando você.
-Sério? -O homem ali no bar,
com a maquiagem e a terrível peruca preta.
Ele me persegue para ser Pegeen Mike
numa versão musical de "Playboy do Mundo Ocidental"!
Imagine!
Gostaria de poder ajudá-la, Srta. Galloway, mas...
não planejava ficar muito tempo.
Preciso levantar para trabalhar de manhã.
Isto é perfeito!
Posso sair com você.
Então, como conhece Phoebe?
Conheço Phoebe através de April Latimer.
April meio que botou Phoebe sob sua asa.
Embora não estou certa quanto abrigo há embaixo.
Soube que ela é...
como uma força da natureza.
Mais como um maldito tornado.
Na verdade, ela é seu pior inimigo.
Nossas vidas se acalmaram mais de repente, desde que ela...
Ela se foi onde quer que tenha sido.
E para dizer a verdade, há muitas pessoas que...
não se importam se ela nunca mais voltar.
Triste, mas verdade, receio.
Aqui fico eu.
Por que não entra?
Pode tirar o casaco, sabe?
Não, é apenas...
Apenas o quê?
Desculpe.
Talvez estejamos um pouco mais bêbados do que pensei.
Bem, melhor... Melhor eu ir.
Não quero dar-lhe a ideia errada.
Por que nós dois...
não temos a ideia errada e...
vemos onde isso nos leva?
Por Deus, Harry. Que carnificina é está?
Briga por uma garrafa de vinho num beco.
Isto é o que chamo de sede.
Tenho o resultado da análise do sangue
no apartamento de April.
Bem?
Dois tipos de sangue misturados, AB positivo e AB negativo.
-E alguém não pode ter ambos? -Sim.
AB negativo é o tipo de sangue mais raro que existe.
Digo, menos de 1% da população tem, mas...
AB positivo é mais comum.
Mas não se pode, como você disse, ter ambos.
Não diga que o laboratório cometeu um erro?
-Não acho. -Então?
E se a amostra era pós-parto?
Uma mãe e um bebê.
-Algo assim. -Aborto, interrupção.
Certo, então perdeu um filho ou alguém a ajudou a perdê-lo
e agora ela se recupera em algum lugar. É possível.
Não está convencido?
Havia muito sangue lá.
E ando olhando esta nota sobre estar doente.
Sem assinatura.
Pode ser um incômodo, Dr. Quirke,
esta sensação exasperante.
Não sabe por que se sente como se sente, mas sente.
É como ficar de ressaca sem ter bebido.
Vou ficar de ouvidos abertos.
Extra-oficialmente, é claro.
Boa sorte.
O que você quer?
Se é sobre o aluguel, está perdendo tempo.
Não, não, não é sobre o aluguel.
Está tentando levar meu gato?
Não, não estou tentando levar seu gato.
Pode consertar meu aquecedor?
Vou tentar.
Não é como os outros homens do Conselho do Gás.
Bem, é porque não sou do Conselho do Gás.
Mas posso dizer que acho que foi cortado.
É uma distinta possibilidade sim.
Agora ouça, se é Testemunha de Jeová vamos logo e diga.
Não, não sou Testemunha de Jeová.
Na verdade, sou médico.
Por acaso conhece a garota que mora no andar de cima?
Claro que conheço. Ela faz minhas compras.
Por isso que estou morrendo de fome aqui!
Sabe, não podia sair porque havia homens
-subindo e descendo lá. -Que homens?
Homens, subindo a escada.
E a ouvi chorando.
E assim fiquei de porta fechada.
Quem estava chorando?
E havia um homem naquela noite, meu Deus.
Parecia ter saído do próprio buraco do inferno!
Ela é toda sua, doutor.
Doutor!
-Obrigado, irmã. -Tudo bem, Dr. Ojukwu?
Bom dia, Dr. Griffin.
-Rapidinho, hein? -Sim, senhor.
-Bom dia, Irmã. -Bom dia, Dr. Griffin.
Ei, Dermot? Posso entrar?
Eu não entraria agora, doutor.
Falando no diabo! Deve estar orgulhoso de si mesmo!
Tome, guarde de lembrança.
E vou dizer pela última vez.
Fique longe da minha família. Todos vocês, ouviram?
E você, tenha dignidade, senhor.
Ou por Deus vai se arrepender de se intrometer nisto.
Vou acompanhá-lo, Ministro.
O que estão olhando?
Voltem ao trabalho, seus preguiçosos.
O que há com vocês?
AUMENTA O TEMOR PELO SUMIÇO DE APRIL LATIMER
Bem, doutor. Conseguiu agora, não é?
Quer uma bebida?
Ouça, por mim, sei que só tentava ajudar.
Este tipo de coisa será o diabo para tio Bill no Gabinete.
Por isso ele está tão...
Veja, ninguém entende o que é ser um Latimer.
Meu pai carregou James Connolly
para fora do Correio Central depois da rendição.
Dividiu uma cela com Eamon De Valera.
Perdeu amigos, familiares, tudo para libertar este país.
Enquanto tio Bill, estou certo que sabe,
não é tão respeitado quanto foi meu pai.
Ele nunca disse nada sobre o sangue.
-Que sangue? -O que encontramos
-ao lado da cama de April. -Que tipo de sangue?
Do tipo de April.
Por que não disse nada?
Porque até agora não sabíamos de quem era.
Isto é...
Obviamente teremos que...
Deus!
O que aconteceu?
Acidente.
Aborto.
Quem pode dizer?
Até a família denunciar, a polícia não pode...
Não...
Obviamente, falarei com tio Bill
para ir à polícia e ver se ela pode, sabe...
-Sem alarde. -Salvo se souber onde ela está.
Eu quisera saber.
Pode tentar perguntar a alguns de seus supostos amigos.
-Como quem? -Não sei.
Metade deles são ralé, não consigo lembrar.
E os homens... Cruzes.
Até temo...
Tem aquele nigeriano que trabalha no hospital.
Não consegue tirar as mãos das enfermeiras.
Alguém até me disse que ele e April tinham...
Ouça, melhor eu voltar.
Posso lhe dar uma carona?
-Acho que vou andar. -Boa sorte, Quirke.
Alô?
Que horas são?
Da manhã?
Da noite!
O que há?
Mal!
-O que houve? -Onde você andou?
Eu estava... Eu...
Deus! Olhe para você!
Derrame?
A Sra. O'Halloran o encontrou no chão da cozinha esta manhã.
Há um lugar onde posso tomar um café?
Por Deus!
Phoebe. Vá para casa com ele.
Garanta que ele coma.
Ligarei se houver alguma mudança.
Fui lá hoje.
-À casa de April? -Encontrei a vizinha de April.
Disse que viu um negro
subindo ao apartamento de April.
Por acaso sabe quem pode ser?
Não.
E o africano que conheci com você na peça?
Não. Ele não conhecia April.
Os Latimers se queixaram à polícia,
então fui afastado.
Eu sei.
-E Jimmy foi demitido também. -Quem?
Jimmy Minor.
Ele escreveu o artigo sobre April no jornal.
Por que demitiram ele?
Por escrever o artigo.
-Quer que faça jantar? -Não, obrigado.
Acho que vou dormir.
Quer que sente aqui alguns minutos?
-Não vou beber. -Vou acender o fogo.
Disse que não vou beber.
Por favor, não me odeie.
Por que odiaria você?
Porque Delia morreu ao me dar à luz.
Por Cristo, do que está falando?
Não culparia você.
E entendo as circunstâncias
-por que desistiu de mim. -Não desisti de você!
Mal e Sarah, eles...
-Puderam lhe dar coisas que... -Não importa.
Perdoei você. Certo?
-Você me perdoou? -Sim, perdoei.
Por que acha que eu precisaria do seu perdão?
-Bem, é só... -Não, ouça-me.
Não preciso do seu perdão
e não preciso do perdão de mais ninguém!
Você entendeu?
-Sinto muito, eu só... -O quê?
Sinto muito.
Sim. Eu também.
Café puro, dois torrões de açúcar.
Suas mãos estão tremendo.
Está com frio?
Ei.
Tudo bem.
Patrick?
O que acha que aconteceu com April?
Eu não sei.
-Já a visitou no apartamento? -Sim, claro.
Algumas vezes.
Você e ela eram...
O quê?
Bem, alguém falou com a vizinha de April
e ela disse que viu um negro
subindo ao apartamento de April
e que April estava chorando.
Quem falou com ela? A polícia?
Não.
Quirke.
-Por isso veio aqui? -Não!
-Bem, sim. -Acho que deve ir, Phoebe.
Por quê?
Porque achei que veio para me ver,
não porque acha que tive algo a ver
com o que houve com April.
-Não acho! -Então, por que veio aqui?
-Por que me pergunta isto? -Porque estava com ciúmes!
Está bem?
Porque estava com ciúmes.
Quem está aí em cima?
Ninguém, Sra. Gilligan!
-Era só o rádio. -O quê?
Era o rádio!
Boa noite, Sra. Gilligan.
Deve ir.
-Vou ficar quieta. -Não!
Quero ficar, Patrick, por favor!
Disse para ir, Phoebe. Certo, vá.
Entre.
Bom dia, Lázaro.
Como se sente?
Quase tão ruim como mereço sentir, imagino.
-A que horas cheguei aqui? -Cerca das três.
Três e meia.
Eu me envergonhei?
Tentou me levar para a cama, quer dizer?
-Sim, você tentou. -Desculpe.
Não se preocupe. Você foi muito galante.
Fiz uma xícara de chá e você capotou.
Desculpe.
Quirke, se ficar se desculpando, pode se mandar.
Desculpe, eu...
Por que não vai fazer um bule de café?
Você é um amor.
Quirke.
Você está bem, doutor?
Vai comer?
Não.
Nunca fui capaz de tomar café da manhã.
Prefere bebê-lo, suponho?
Não foi uma piada, foi?
Não.
Vai voltar para Saint John?
Eu não sei.
Preciso fazer uma coisa.
Não há ninguém por quem queira ficar sóbrio?
Por Phoebe?
Sei que ela reverencia você.
-Ela estaria melhor sem mim. -Não.
Não acredito nisto.
Acho que talvez a verdadeira razão
porque vim aqui ontem à noite foi para...
Foi para pedir...
Pedir o quê?
Para me ajudar.
Deus, eu não sei!
Por favor?
Eu poderia tentar.
Mal tocou na sua comida.
Estava pensando no trabalho.
Já pensou em voltar para Boston comigo?
Acho que não.
Você está louca!
Se tivesse sua cabeça, não desperdiçaria
minha juventude numa maldita chapelaria!
Venha para casa comigo.
Matricule-se numa faculdade,
-pode até se candidatar a... -Não posso!
Por que não?
Sabe, chega uma hora em que precisa
parar de tentar ser a boa filha
ou a boa menina ou quem está tentando ser.
É? E o que eu deveria tentar ser?
Que tal você mesma?
Sim?
-Dr. Griffin? -Patrick.
O que posso fazer por você?
Imagino se sabe algo sobre isso?
O que é?
Uma carta do Ministro da Justiça
-sobre o meu status de imigração. -Como iria saber disto?
Bem, meu visto depende de meus estudos aqui no hospital.
Sabe que o tio de April Latimer é o Ministro?
-Não sei onde ela está. -Muito justo.
Mas, se o tio dela tentava expulsar você do país
sugere que ele pensa o contrário.
Não sei.
Bem, posso dar-lhe uma carta dizendo
que o hospital precisa de você.
Obrigado, Dr. Griffin.
Ou poderia dizer-lhes sobre,
não sei, um diagnóstico errado aqui,
uma receita descuidada ali.
E pode de repente começar a parecer ainda mais perigoso.
Por que faria isso?
Pouco me importa onde April Latimer está.
Nem sequer gosto dela.
Mas Phoebe a adora.
Então, se sabe algo, também quero saber.
Vamos até a Patologia, sim?
Patologia?
Ela pediu minha ajuda.
Ela era muito corajosa e nós...
Nós fizemos.
Interrompeu a gravidez dela?
Sim.
No apartamento dela?
Bem, não era meu bebê se é o que está pensando, certo?
Fiquei com ela naquela noite e ela estava bem.
Mas na noite seguinte,
ela me telefonou.
Estava sangrando.
Disse para chamar uma ambulância, eu implorei,
mas ela proibiu totalmente.
Fui direto para lá e
fiz o que pude, mas...
Mas o quê?
Estava viva quando a deixei.
Você a deixou?
-Não direi mais nada. -Por quê?
-Porque ela me fez prometer. -Pelo amor de Deus!
-É mesmo importante agora? -Sim.
Se ela estiver viva.
E se ela estiver morta?
Ouça, eu prometi, está bem?
Fiz uma promessa.
Se quer saber mais,
por que não pergunta à família dela?
O que faz um homem como aquele
arriscar tudo por alguém como April Latimer?
Seja o que for, ele não vai nos contar.
Deve ser seu bebê.
Pode imaginar como isto pareceu
para os Latimers e a preciosa família deles.
Um bebê negro é como incesto para alguém como Bill Latimer
e Oscar Latimer. Meu Deus!
Embora Patrick seja mesmo um príncipe no seu país, então
isto pode fazer a diferença.
Sim, esqueci minhas chaves. Telefonarei depois.
Há ensopado de frango em casa, se quiser.
Receio que perdeu sua viagem, Dr. Quirke.
Meu filho não está em casa.
Sabe onde ele está?
Acho que não é da sua conta, Dr. Quirke.
Mas, se quer saber, ele está na cidade esta noite.
Corpus Christi achou justo agraciar meu finado marido
com a medalha da Legião de Honra
e Oscar vai recebê-la em seu nome.
-Você não vai? -Só homens esta noite.
Claro.
Posso dar-lhe um recado seu?
Não, obrigado.
Todos os homens são heróis para seus filhos.
Mas poucos são heróis para toda uma nação.
Isto foi privilégio do meu pai.
Se meu pai...
Se...
meu pai estivesse aqui está noite,
ele ficaria muito orgulhoso.
E portanto é com orgulho que
estou aqui diante de vocês
para aceitar esta grande honra
em homenagem a meu pai, Connor Latimer.
Um patriarca e um patriota.
Obrigado.
Pelo amor de Deus! O que é agora, Quirke?
As pessoas começam a se preocupar com você, sabe?
Falei com Patrick Ojukwu esta noite.
-Quem? -Confessou ter feito um aborto
na sua irmã April, no apartamento dela.
Achei que deveria saber.
-Mas já sabe, não é? -Não sei nada disto.
-Quem é este Patrick Ojunku? -Patrick Ojukwu.
É o homem que pediu a você que fosse salvar sua irmã.
-Mas ela morreu, não foi? -Como diabos vou saber?
Porque você escondeu o corpo.
Não fiz nada disso.
Dele era a consciência, não só de um homem,
mas de um povo.
Ojukwu chamou você porque ela sangrava até a morte,
mas você entrou em pânico. E escondeu o corpo dela.
-E por que faria isso? -Porque ela carregava seu bebê.
Escute a você mesmo.
Ela era minha irmã, pelo amor de Deus!
Por isto precisava esconder o corpo.
Por causa do escândalo.
Ela estragou seu próprio aborto
-e você não pôde ajeitar. -Não.
O sangue do bebê era AB Negativo,
igual ao seu.
Pensou que seria um tiro no escuro
alguém descobrir,
mas não podia se arriscar, podia?
Vou dar-lhe 30 segundos para sair deste prédio.
Só porque sei que tem um problema de bebida.
Mas se não sair até então,
mandarei expulsá-lo.
E verei pessoalmente para que você seja banido.
Veja, seu passarinho perdeu uma asa.
O quê?
Acho que posso tê-la aqui.
Do que está falando? Vá para casa, Quirke.
Bem, veja isto.
Perfeito.
Sabe onde achei?
No apartamento de April.
Você a deixou morrer, Oscar.
Você a deixou morrer.
Não!
-Está tudo bem, senhores? -Sim, está tudo bem.
E agora, senhores,
posso pedir que se levantem
por meu irmão, Connor Latimer?
Eu tentei salvá-la, Quirke.
Não havia nada que pudesse fazer.
Eu agradeço vocês.
Obrigado.
Nunca amei alguém como amava April.
Estava dizendo a verdade
sobre não vê-la há quatro anos,
até uma noite, no final de outubro,
quando nos esbarramos na South Anne Street.
Ela estava totalmente bêbada.
Não sabia onde estava. Então...
coloquei-a num táxi
e a levei para casa e eu, eu...
entrei.
Ela estava... quase inconsciente,
Ela não sabia que era eu, acho.
Não sei por que fiz aquilo.
Para apagar ou para controlar ou...
Cruzes!
Para apagar o quê, Oscar?
Éramos só...
Éramos só crianças
e nosso pai herói
chegava fedendo a bebida
e nos mandava subir na cama
e então ele... ele...
Cruzes!
Oscar.
Até quando ele morreu, não...
Apenas não nos falamos...
mais...
-até aquela noite. -O que está havendo aqui?
Patrick me ligou e disse o que tinham feito
e eu sabia que era meu bebê.
E não havia nada que eu pudesse fazer.
Ela morreu dez minutos depois que cheguei lá.
Deus a ajude, Deus a ajude!
Eu a vi morrer.
Ele não sabe o que está dizendo.
Isto não tem nada a ver com você!
Como assim não tem nada a ver comigo?
Faz ideia do que está dizendo?
Oscar?
Onde está o corpo de April?
VERGONHA: OUTRAS REVELAÇÕES BALANÇAM FAMÍLIA LATIMER
Parabéns.
Como foi?
Bem, prorrogaram meu visto.
Por causa disto?
Isto é...
Quer uma bebida?
Ei.
Ei, pronto agora.
Está tudo bem.
Você fez o possível. Você fez o possível.
Depois de um tenso ataque final,
Persian Tiara
de repente conseguiu avançar.
A multidão gritou sua aprovação
por um final apropriado para...
Pensei em dizer adeus.
Quando vai partir?
Rose vai me pegar às 7 e voarei esta noite.
Não acho que sentirá minha falta?
Lamento muito que as coisas
deram errado para sua amiga April.
É engraçado, não é?
De todos, você era o único que...
-Você está bem? -Meu filho! Meu filho.
Estamos nas corridas agora?
Não. Estava lendo os resultados.
Volte a dormir. Ficará muito bem.
Íamos entrar pelo portão da escola há poucos minutos.
Você ficará bem.
Durma um pouco.
Eu sei. Sei que é errado.
-O que é? -Sempre amei você
mais do que qualquer outro.
Por que acha que é?
Falta de juízo talvez.
Não poderei dar seu presente na manhã de Natal.
Claro que poderá.
Costumava me perguntar se eu sabia
quem colocou você no orfanato.
Dizia que não sabia, mas sei. Eu sei.
Fui eu.
Não! Você me acolheu, pai,
você me deu um lar.
Sim, mas também coloquei você lá.
Não tínhamos escolha. Não podíamos casar.
Não tínhamos dinheiro.
Partiu meu coração, quase me matou,
Juro por Deus!
Mas assim que pude, tirei você.
Toda noite, sonhava que você me chamava
para que voltasse e pegasse você.
Eu peguei no final.
Eu sempre soube.
Quem contou?
Ninguém.
Quem era minha mãe, pai?
Não, não posso...
não posso...
Se voltar por aqui, avise-me
e pago seu almoço.
Seria ótimo.
Ouça, queria dar-lhe isso.
Ia entregar a Mal para dar a você.
-Pertencia à sua mãe. -Obrigada.
Quirke.
Tradução e Sincronia: TRX Revisão e Ressinc: @Marocas62