1 00:00:01,150 --> 00:00:03,290 Phoebe, há uma coisa que não sabe 2 00:00:03,300 --> 00:00:06,230 sobre Mal e Sarah e eu. 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,100 O que há para saber sobre vocês? 4 00:00:08,380 --> 00:00:10,850 Eu ia querer machucar você? 5 00:00:11,510 --> 00:00:13,290 Foi um filho para mim. 6 00:00:13,310 --> 00:00:15,900 Não estava melhor comigo que em Carricklee? 7 00:00:15,930 --> 00:00:19,750 Sabe que coisas aconteciam naquele lugar? 8 00:00:19,760 --> 00:00:21,890 Você não é meu pai, Quirke. 9 00:00:22,810 --> 00:00:24,850 Disse que não vou deixar Mal. 10 00:00:27,580 --> 00:00:30,100 É Sarah. Ela está morta. 11 00:00:30,280 --> 00:00:32,130 Disse que tinha uma dor de cabeça. 12 00:00:32,430 --> 00:00:35,210 Ela caiu e morreu. 13 00:01:41,040 --> 00:01:42,920 Quirke 1ª Temporada - Episódio 03 14 00:01:46,040 --> 00:01:49,050 Tradução e Sincronia: TRX Revisão e Ressinc: @Marocas62 15 00:01:52,060 --> 00:01:55,060 "Elegia para April" 16 00:02:11,610 --> 00:02:13,600 Três semanas depois 17 00:02:13,700 --> 00:02:16,260 Parar de beber? Essa é a parte fácil. 18 00:02:16,360 --> 00:02:17,660 O mais difícil 19 00:02:17,690 --> 00:02:20,630 é aprender a viver com você mesmo sóbrio. 20 00:02:20,640 --> 00:02:23,800 -Com que frequência reza? -Rezar? 21 00:02:23,900 --> 00:02:25,400 Sim, rezar. 22 00:02:25,440 --> 00:02:27,150 Para quem eu rezaria? 23 00:02:27,160 --> 00:02:29,890 -Jesus Cristo. -Para quê? 24 00:02:30,690 --> 00:02:33,240 Para aliviar o fardo de sua raiva. 25 00:02:33,740 --> 00:02:35,745 Por que eu estaria zangado? 26 00:02:35,755 --> 00:02:37,760 Bem, falando por mim, 27 00:02:37,780 --> 00:02:39,810 se meus pais me tivessem dado, 28 00:02:41,550 --> 00:02:43,210 eu poderia estar zangado. 29 00:02:43,920 --> 00:02:46,480 -Muito zangado. -Ouça, sequer conheci meus pais. 30 00:02:46,800 --> 00:02:49,770 E precisava conhecê-los para estar zangado? 31 00:02:54,260 --> 00:02:55,860 Sua filha está zangada? 32 00:02:56,820 --> 00:03:00,510 Ela é jovem. É como são os jovens. 33 00:03:00,990 --> 00:03:03,180 -Você a deu. -Não, não dei. 34 00:03:03,190 --> 00:03:06,900 -Você não a deu? -Não, eu não dei. 35 00:03:07,240 --> 00:03:09,300 Minha esposa morreu no parto. 36 00:03:09,320 --> 00:03:11,650 Meu irmão e sua esposa não podiam... 37 00:03:12,370 --> 00:03:15,380 Enfim, era como as coisas eram feitas naquele tempo. 38 00:03:15,860 --> 00:03:17,860 Como as coisas eram feitas? 39 00:03:18,780 --> 00:03:22,430 Ou foi só como permitiu que isto acontecesse. 40 00:04:10,840 --> 00:04:13,790 -Eu sei do que se trata. -É mesmo? 41 00:04:15,130 --> 00:04:16,570 Você mudou de ideia. 42 00:04:17,130 --> 00:04:20,060 E quer ir ao cinema comigo neste fim de semana. 43 00:04:20,070 --> 00:04:22,050 Não. Desculpe. 44 00:04:22,060 --> 00:04:25,070 -Não se trata disto? -Não, não se trata disto. 45 00:04:28,510 --> 00:04:31,660 -Estou preocupada com April. -Com April? Por quê? 46 00:04:31,680 --> 00:04:33,660 Porque não sei dela há 10 dias. 47 00:04:33,680 --> 00:04:34,980 E? 48 00:04:35,570 --> 00:04:37,930 Íamos nos reunir no Corinthian na última quinta. 49 00:04:37,940 --> 00:04:39,360 Ela nunca apareceu. 50 00:04:39,370 --> 00:04:41,800 Liguei no dia seguinte, sem resposta. 51 00:04:41,820 --> 00:04:43,860 E não sei dela desde então. 52 00:04:43,870 --> 00:04:45,915 Foi ao seu apartamento? 53 00:04:45,925 --> 00:04:47,970 Muita vezes. Vim de lá. 54 00:04:47,990 --> 00:04:49,420 E no trabalho? 55 00:04:49,430 --> 00:04:52,200 Dizem que mandou recado que estava doente e não voltou. 56 00:04:52,210 --> 00:04:53,510 Ai está. 57 00:04:53,520 --> 00:04:56,250 -Ela foi para a farra. -Ela disse isso? 58 00:04:56,260 --> 00:04:58,810 Não para mim, mas por que deveria? 59 00:04:59,890 --> 00:05:02,920 -Tentou a chave dela? -Que chave? 60 00:05:09,170 --> 00:05:11,670 Nunca soube que estava ali. 61 00:05:11,680 --> 00:05:13,980 Ela me deixa dormir no sofá às vezes. 62 00:05:15,920 --> 00:05:19,310 Assim, não preciso acordá-la. 63 00:05:19,320 --> 00:05:20,620 Entendo. 64 00:05:20,630 --> 00:05:23,140 É tudo perfeitamente inocente, Phoebe! 65 00:05:40,510 --> 00:05:43,380 Espere! Não deveríamos bater primeiro? 66 00:05:44,540 --> 00:05:45,900 Provavelmente. 67 00:05:49,710 --> 00:05:51,310 April? 68 00:06:14,830 --> 00:06:16,200 April? 69 00:06:33,830 --> 00:06:35,420 O quê? 70 00:06:35,430 --> 00:06:37,480 Ela nunca faz a cama. 71 00:06:43,810 --> 00:06:46,130 Acho que devemos chamar a polícia. 72 00:06:47,020 --> 00:06:48,320 Dizer o quê? 73 00:06:48,660 --> 00:06:50,300 Que April está desaparecida. 74 00:06:51,140 --> 00:06:53,790 Sabe como April é. Está na bebedeira em algum lugar 75 00:06:53,800 --> 00:06:55,230 e ainda não voltou para casa. 76 00:06:56,230 --> 00:06:57,590 Vamos. 77 00:06:57,600 --> 00:06:59,240 Tem tempo para uma bebida rápida? 78 00:06:59,250 --> 00:07:00,620 Melhor não. 79 00:07:02,200 --> 00:07:04,530 Você não facilita, não é? 80 00:07:04,930 --> 00:07:07,250 Certo, preciso voltar mesmo. 81 00:07:08,480 --> 00:07:10,170 Vamos dar-lhe mais um ou dois dias. 82 00:07:10,180 --> 00:07:12,800 Se nada soubermos, anunciamos no jornal dizendo, 83 00:07:12,810 --> 00:07:15,610 -Abril, onde está você? -Não coloque no jornal. 84 00:07:15,630 --> 00:07:18,170 Certo, calma. Estou só brincando! 85 00:07:18,190 --> 00:07:19,490 Jura? 86 00:07:19,960 --> 00:07:21,480 Juro, nossa! 87 00:07:28,410 --> 00:07:29,780 Estou certo que não é nada! 88 00:07:35,750 --> 00:07:38,710 Conte-me um pouco mais sobre Sarah, sim? 89 00:07:39,800 --> 00:07:41,400 Sarah... 90 00:07:43,080 --> 00:07:46,050 -Era a mulher do meu irmão. -Eu sei disto. 91 00:07:46,650 --> 00:07:48,930 Mas você sempre conseguiu se esquivar. 92 00:07:48,940 --> 00:07:51,480 -Ela está morta. -Sim? 93 00:07:51,500 --> 00:07:53,280 Morreu antes das coisas começarem 94 00:07:53,300 --> 00:07:55,630 a sair dos eixos, não foi? 95 00:07:57,590 --> 00:07:59,850 Faleceu em março. 96 00:07:59,870 --> 00:08:02,960 Sua bebida fica fora de controle em maio, junho. 97 00:08:02,970 --> 00:08:05,575 Consulta seu clínico sobre isso em agosto. 98 00:08:05,585 --> 00:08:08,190 Foi preso do lado de fora do McGonagles 99 00:08:08,200 --> 00:08:10,800 por embriagues em setembro. 100 00:08:10,810 --> 00:08:14,500 O Conselho do hospital indiciou você em novembro. 101 00:08:14,510 --> 00:08:17,440 Digo, se considerar como um gráfico 102 00:08:17,450 --> 00:08:20,330 as coisas ficam cada vez piores desde que ela morreu. 103 00:08:20,340 --> 00:08:24,280 Bem, é um modo de ver isto, sim. 104 00:08:24,760 --> 00:08:27,450 E como você veria? 105 00:08:28,310 --> 00:08:30,110 Ela era a esposa do meu irmão. 106 00:08:30,130 --> 00:08:31,850 -E é isto? -É isto. 107 00:08:34,700 --> 00:08:36,810 Bem, Dr. Quirke, no papel parece 108 00:08:36,820 --> 00:08:38,950 que fez tudo que lhe pediram. 109 00:08:38,960 --> 00:08:41,230 Quer ir para casa, tudo bem. 110 00:08:41,630 --> 00:08:44,610 Mas minha preocupação e sou franco com você, 111 00:08:44,620 --> 00:08:47,460 é que veremos você logo de volta aqui. 112 00:08:48,120 --> 00:08:51,530 Tem um trabalho interessante, uma boa cabeça, 113 00:08:51,540 --> 00:08:53,360 nenhuma família dependente de você, 114 00:08:53,370 --> 00:08:56,965 ninguém lhe dizendo para fazer algo que não queira fazer, 115 00:08:56,975 --> 00:09:00,570 e ainda assim está decidido a se matar com a bebida. 116 00:09:01,150 --> 00:09:03,910 O que diria se eu lhe dissesse que esta foi minha vida? 117 00:09:03,920 --> 00:09:06,360 Eu diria, boa sorte. 118 00:09:09,200 --> 00:09:10,730 Está bem. 119 00:09:15,300 --> 00:09:16,900 Boa sorte. 120 00:09:18,060 --> 00:09:19,560 Dr. Quirke. 121 00:09:23,230 --> 00:09:24,530 Obrigado. 122 00:09:44,270 --> 00:09:47,060 -Enfim, você saiu. -Sim. 123 00:09:48,000 --> 00:09:49,300 Chega de gargarejo! 124 00:09:55,050 --> 00:09:56,670 Bom para você. 125 00:09:57,180 --> 00:09:58,480 Obrigado. 126 00:09:59,700 --> 00:10:01,220 Podemos ir, Mal. 127 00:10:38,390 --> 00:10:39,720 Está brincando?! 128 00:10:40,540 --> 00:10:41,940 O que ela disse? 129 00:10:44,040 --> 00:10:47,190 Isto é clássico! É totalmente clássico! 130 00:10:47,510 --> 00:10:49,750 Denny, falarei com você depois. 131 00:10:50,720 --> 00:10:52,020 Dr. Griffin! 132 00:10:52,040 --> 00:10:54,230 -Não sabia que estava... -O que está havendo? 133 00:10:54,240 --> 00:10:56,490 É que todos ligam no telefone do Dr. Quirke. 134 00:10:56,500 --> 00:10:58,330 Meu escritório é tão pequeno. 135 00:11:00,940 --> 00:11:02,510 Como está o Dr. Quirke? 136 00:11:02,520 --> 00:11:05,720 -Podemos esperá-lo de volta logo? -Tire suas coisas daqui. 137 00:11:05,730 --> 00:11:07,020 Sim, sim. 138 00:11:07,030 --> 00:11:09,390 E quero seus relatórios das últimas 4 semanas, 139 00:11:09,400 --> 00:11:11,360 bem empilhados na mesa do Dr. Quirke, 140 00:11:11,370 --> 00:11:13,390 prontos e esperando por ele. 141 00:11:13,400 --> 00:11:15,480 -Entendeu? -Eu ia fazer isto. 142 00:11:15,490 --> 00:11:17,570 Claro que ninguém me diz nada. 143 00:11:18,850 --> 00:11:21,530 E diga a alguém para limpar aqui. 144 00:11:55,880 --> 00:11:58,350 Phoebe! Sinto muito. 145 00:11:58,360 --> 00:12:00,290 Fiquei preso no hospital. 146 00:12:01,050 --> 00:12:03,370 Sempre começam atrasados na noite de estreia. 147 00:12:03,890 --> 00:12:05,490 Lá está Jimmy. 148 00:12:05,500 --> 00:12:07,115 Salve, meus parceiros! 149 00:12:07,125 --> 00:12:08,730 Parece bem. 150 00:12:08,740 --> 00:12:11,430 Isabel parece tão linda. 151 00:12:12,830 --> 00:12:14,990 Claro que a foto tem 10 anos. 152 00:12:15,000 --> 00:12:17,540 Do que está falando? É para este espetáculo! 153 00:12:18,240 --> 00:12:19,540 Vamos. 154 00:12:55,430 --> 00:12:57,960 -Olá, Phoebe. -Oi. 155 00:13:01,320 --> 00:13:04,210 -Você voltou. -Sim. 156 00:13:05,110 --> 00:13:06,970 Voltei ontem. 157 00:13:07,540 --> 00:13:11,060 Então Mal me deu o ingresso para isto. 158 00:13:11,860 --> 00:13:13,970 Esta noite. Perdão. 159 00:13:14,670 --> 00:13:17,350 Ele está trabalhando. 160 00:13:22,040 --> 00:13:24,110 Este é Jimmy Minor. 161 00:13:25,370 --> 00:13:26,740 Prazer em conhecê-lo. 162 00:13:26,750 --> 00:13:28,800 -Patrick. -Prazer em conhecê-lo. 163 00:13:28,810 --> 00:13:30,110 Como vai, senhor? 164 00:13:30,120 --> 00:13:32,610 Este é Quirke. Ele é meu... 165 00:13:32,620 --> 00:13:35,770 Sim. Trabalha no hospital? 166 00:13:35,790 --> 00:13:38,150 Sim, estou acabando minha residência. 167 00:13:38,160 --> 00:13:40,100 Bom, isto é ótimo. 168 00:13:41,160 --> 00:13:43,510 Vejam, aqui está ela! 169 00:13:43,520 --> 00:13:47,130 -Você estava fantástica! -Pare. Eu estava horrível! 170 00:13:48,090 --> 00:13:49,650 Jimmy! 171 00:13:50,400 --> 00:13:52,470 Patrick! Você é um amor. 172 00:13:52,480 --> 00:13:54,920 -Muito obrigada por ter vindo. -Parabéns. 173 00:13:55,630 --> 00:13:58,950 -Olá. -Olá. Parabéns. 174 00:13:58,960 --> 00:14:01,000 Foi maravilhoso. 175 00:14:01,010 --> 00:14:02,310 Obrigada. 176 00:14:03,480 --> 00:14:05,890 Bem, melhor eu ir. 177 00:14:07,290 --> 00:14:08,920 Prazer em conhecer todos vocês. 178 00:14:08,930 --> 00:14:10,570 Muito obrigada por ter vindo. 179 00:14:11,180 --> 00:14:12,500 Boa noite, Phoebe. 180 00:14:52,490 --> 00:14:54,850 Esqueci como gosta. 181 00:14:54,860 --> 00:14:57,820 -Quer que pegue um pouco...? -Sem açúcar está bem. 182 00:15:04,440 --> 00:15:07,080 Desculpe, não vejo você desde o funeral. 183 00:15:07,090 --> 00:15:08,400 Recebi seu cartão. 184 00:15:08,970 --> 00:15:11,550 Mas eu queria aparecer. 185 00:15:12,810 --> 00:15:16,080 As coisas ficaram... Você sabe? 186 00:15:16,700 --> 00:15:19,320 Como foi em Saint John? 187 00:15:23,750 --> 00:15:25,260 Foi... 188 00:15:27,040 --> 00:15:29,080 -Você parou? -Sim. 189 00:15:30,210 --> 00:15:32,170 Mais de um mês agora. 190 00:15:34,850 --> 00:15:37,680 -E como você está? -Estou bem. 191 00:15:40,020 --> 00:15:41,590 Sente falta de Sarah? 192 00:15:41,600 --> 00:15:42,990 Sim. 193 00:15:44,790 --> 00:15:46,100 Você? 194 00:15:52,650 --> 00:15:55,150 Tinha uma razão para vir vê-lo 195 00:15:55,170 --> 00:15:57,060 Uma amiga minha desapareceu. 196 00:15:57,380 --> 00:16:00,060 Não sei se você conhece. April? 197 00:16:00,380 --> 00:16:01,730 Abril Latimer. 198 00:16:01,740 --> 00:16:04,590 Estava uns anos à minha frente no Colégio dos Cirurgiões. 199 00:16:04,600 --> 00:16:07,960 -Falou com a família dela? -Eu não os conheço. 200 00:16:07,970 --> 00:16:10,320 Bem, conheço um pouco o irmão. 201 00:16:10,640 --> 00:16:12,850 É um ginecologista bem conhecido. 202 00:16:13,930 --> 00:16:15,720 Pode perguntar se ela está bem? 203 00:16:15,730 --> 00:16:19,320 Sim, podemos perguntar juntos, se quiser. 204 00:16:19,340 --> 00:16:20,660 Obrigada, Quirke. 205 00:16:55,770 --> 00:16:58,150 Sorte que vieram tão cedo. 206 00:16:58,170 --> 00:17:01,620 Não poderia ser outra hora. Tenho um hóspede. 207 00:17:02,060 --> 00:17:04,000 Agradecemos seu tempo, doutor. 208 00:17:04,010 --> 00:17:05,310 Não há de quê. 209 00:17:06,390 --> 00:17:09,590 Mencionou no telefone algo sobre minha irmã April. 210 00:17:09,610 --> 00:17:12,160 -Sim, bem, é só que... -Espero que não vá me dizer 211 00:17:12,170 --> 00:17:13,720 que ela está encrencada de novo. 212 00:17:13,740 --> 00:17:16,490 Bem, é Phoebe que na verdade 213 00:17:17,130 --> 00:17:19,610 está um pouco preocupada com ela. 214 00:17:20,930 --> 00:17:24,750 Bem, a coisa é que ninguém, 215 00:17:24,760 --> 00:17:27,910 nenhum de seus amigos, a vê há mais de duas semanas. 216 00:17:28,430 --> 00:17:30,720 Não estou certo de poder ajudar. 217 00:17:30,730 --> 00:17:33,100 Claro que não é da nossa conta. 218 00:17:33,120 --> 00:17:35,480 Não, você não entende, Dr. Quirke 219 00:17:36,560 --> 00:17:39,690 Não vejo April há quatro anos e meio 220 00:17:39,700 --> 00:17:41,970 e ela mora na minha esquina. 221 00:17:42,780 --> 00:17:45,710 Não, lamento dizer que o que sabemos 222 00:17:45,720 --> 00:17:48,650 de April estes dias é um pouco de... 223 00:17:48,670 --> 00:17:52,050 Bem, de fofoca desagradável. 224 00:17:52,710 --> 00:17:55,240 Gostaria de ajudar, mas isto... 225 00:17:56,040 --> 00:17:57,870 April é... 226 00:17:57,880 --> 00:18:00,090 Acha que se perguntar à sua mãe, 227 00:18:00,100 --> 00:18:02,290 ela pode saber onde April está? 228 00:18:03,130 --> 00:18:05,140 Não neste momento, Dr. Quirke. 229 00:18:05,820 --> 00:18:08,770 Ouça, vou dizer isso, conhecendo April, 230 00:18:08,780 --> 00:18:11,730 ela provavelmente vai aparecer mais cedo ou tarde. 231 00:18:14,080 --> 00:18:15,600 É minha primeira consulta. 232 00:18:16,640 --> 00:18:19,330 -Obrigado pelo seu tempo. -Não há de quê. 233 00:18:33,270 --> 00:18:35,880 Acha que ele dizia a verdade? 234 00:18:35,890 --> 00:18:37,280 Não sei. 235 00:18:38,040 --> 00:18:39,630 Pode estar protegendo ela, 236 00:18:39,640 --> 00:18:42,970 porque ela não quer que ninguém saiba onde está. 237 00:18:43,730 --> 00:18:46,280 Não acha que ele foi muito rápido em dizer 238 00:18:46,290 --> 00:18:48,840 a dois estranhos que a família dele é um desastre? 239 00:18:48,860 --> 00:18:51,000 Ele pode nem se importar. 240 00:18:51,010 --> 00:18:53,650 Como pode não ligar para sua irmã? 241 00:18:53,660 --> 00:18:56,300 Sua visão sobre uma família, Phoebe, 242 00:18:56,310 --> 00:18:58,560 pode ser bem singular. 243 00:19:01,480 --> 00:19:03,250 Desculpe, não deveria ter dito isso. 244 00:19:03,260 --> 00:19:05,850 Não, não é isto, é só... 245 00:19:07,580 --> 00:19:11,060 Sei que algo terrível aconteceu com April, Quirke. 246 00:19:11,580 --> 00:19:14,930 Eu só... Eu só sei. 247 00:19:22,730 --> 00:19:24,330 Obrigado por ter vindo, Inspetor. 248 00:19:28,080 --> 00:19:29,460 Prédio tranquilo. 249 00:19:30,340 --> 00:19:33,270 Aparentemente, só um outro apartamento está ocupado. 250 00:19:34,250 --> 00:19:36,950 Talvez por isso é tão frio. 251 00:19:44,810 --> 00:19:46,190 Srta. Latimer? 252 00:19:49,920 --> 00:19:51,220 Srta. Latimer? 253 00:20:03,360 --> 00:20:06,490 Via de regra é uma garota desarrumada? 254 00:20:07,610 --> 00:20:09,890 Eu não sei. Talvez. 255 00:20:11,140 --> 00:20:12,780 Ela é muito... 256 00:20:13,380 --> 00:20:17,550 -O quê? -Social, segundo todos. 257 00:20:17,560 --> 00:20:18,860 Nossa. 258 00:20:20,470 --> 00:20:22,640 A família dela não sabe de nada, você disse? 259 00:20:22,650 --> 00:20:24,790 Não, mandou recado que estava doente 260 00:20:24,800 --> 00:20:27,110 e foi a última notícia. 261 00:20:27,120 --> 00:20:29,430 -Você viu? O recado? -Não. 262 00:20:29,450 --> 00:20:31,610 Talvez valha a pena olhar. 263 00:20:31,620 --> 00:20:33,620 Ver se ela mesma assinou. 264 00:20:34,940 --> 00:20:38,090 Como tem passado, doutor? Faz tempo que não o vejo. 265 00:20:38,110 --> 00:20:43,020 Sabe que eu estava em Saint John of the Cross no Natal? 266 00:20:43,400 --> 00:20:45,140 A bebida, não foi? 267 00:20:45,960 --> 00:20:48,340 Receio que sim, Inspetor. 268 00:20:48,350 --> 00:20:50,730 Bem, você largou agora? 269 00:20:51,210 --> 00:20:52,510 Sim. 270 00:20:53,060 --> 00:20:56,460 Bom para você. O quarto é por aqui? 271 00:21:21,350 --> 00:21:22,670 Dr. Quirke! 272 00:21:23,790 --> 00:21:25,100 Por favor. 273 00:21:32,890 --> 00:21:35,660 E como está a Sra. Hackett? 274 00:21:37,300 --> 00:21:39,170 Seu inesgotável reservatório 275 00:21:39,180 --> 00:21:42,550 de paciência continua a surpreender. 276 00:21:44,590 --> 00:21:47,230 Ajude a levantar isso, sim? 277 00:21:47,240 --> 00:21:50,140 O problema, Dr. Quirke, é que pessoas somem todos os dias. 278 00:21:50,150 --> 00:21:53,050 Às vezes, aparecem, às vezes nunca. 279 00:21:53,060 --> 00:21:55,330 Sem um pedido da família, 280 00:21:57,320 --> 00:22:00,410 não posso sequer colocar um só homem nisto. 281 00:22:00,420 --> 00:22:03,500 Pura restrição orçamentária, ou seja, 282 00:22:03,510 --> 00:22:06,870 -não tenho dinheiro. -Eu entendo. 283 00:22:06,880 --> 00:22:09,630 Os Latimers são uma família poderosa, Dr. Quirke. 284 00:22:09,640 --> 00:22:13,950 Talvez até uma família perigosa, se ficar contra eles. 285 00:22:16,830 --> 00:22:20,080 Infelizmente, se não estão interessados 286 00:22:20,100 --> 00:22:22,750 em onde sua filha está, 287 00:22:24,290 --> 00:22:26,750 pode não haver 288 00:22:27,510 --> 00:22:31,140 muito que eu possa... 289 00:22:34,830 --> 00:22:37,510 Agora, o que diria que é isto? 290 00:22:37,530 --> 00:22:38,830 É sangue. 291 00:22:44,250 --> 00:22:45,910 Muito sangue. 292 00:22:55,470 --> 00:22:58,170 Sabe que posso deixar você conversar. 293 00:22:58,180 --> 00:22:59,660 Tem certeza? 294 00:23:00,160 --> 00:23:02,760 Esta não é oficialmente uma investigação. 295 00:23:03,240 --> 00:23:07,270 Não deveria estar em Southside sem autorização. 296 00:23:29,670 --> 00:23:31,350 Senhores. 297 00:23:31,360 --> 00:23:34,520 Sra. Latimer. Obrigado por nos ver. 298 00:23:34,530 --> 00:23:37,690 -Este é o Inspetor Hackett. -Inspetor. 299 00:23:37,700 --> 00:23:39,070 Bom dia. 300 00:23:41,420 --> 00:23:45,140 Um policial e um médico. Devo me preocupar? 301 00:23:45,150 --> 00:23:46,830 -Obrigada, Marie. -Sim, senhora. 302 00:23:48,790 --> 00:23:52,760 Sra. Latimer, minha filha é Phoebe Griffin. 303 00:23:53,080 --> 00:23:56,280 -Talvez a conheça? -Sei quem ela é. 304 00:23:57,040 --> 00:23:59,720 Você já foi ver meu filho Oscar. 305 00:23:59,730 --> 00:24:02,410 Então saberá que nada se ouviu 306 00:24:02,420 --> 00:24:04,210 de April há umas semanas agora. 307 00:24:04,220 --> 00:24:07,080 Então, chamou a polícia em meu nome? 308 00:24:07,100 --> 00:24:09,420 Bem, o Inspetor Hackett está aqui 309 00:24:09,430 --> 00:24:11,750 de forma oficiosa, até agora. 310 00:24:12,130 --> 00:24:14,560 E de que forma você está aqui? 311 00:24:15,100 --> 00:24:17,740 O negócio, Sra. Latimer, é que 312 00:24:18,710 --> 00:24:21,210 April não foi trabalhar, não foi vista, 313 00:24:21,220 --> 00:24:22,850 seu apartamento está vazio. 314 00:24:22,860 --> 00:24:24,440 Ela se mudou? 315 00:24:24,460 --> 00:24:26,920 Não. As coisas dela ainda estão lá. 316 00:24:26,940 --> 00:24:29,310 O Dr. Quirke pediu meu conselho e sugeri quê, 317 00:24:29,330 --> 00:24:31,710 como parente, você poderia saber aonde ela foi. 318 00:24:34,420 --> 00:24:36,740 Bem, o fato triste é que não sei. 319 00:24:36,900 --> 00:24:38,540 Ela leva sua própria vida. 320 00:24:39,470 --> 00:24:42,090 É como ela quer e é assim que é. 321 00:24:43,030 --> 00:24:44,490 Há alguém que ela possa... 322 00:24:44,510 --> 00:24:47,300 Acabei de dizer que ela leva sua própria vida. 323 00:24:49,840 --> 00:24:53,090 Não posso me permitir de continuar chateada com isso. 324 00:24:53,110 --> 00:24:58,320 Ela é minha filha e preciso amá-la, claro, 325 00:24:58,820 --> 00:25:00,120 mas como eu posso? 326 00:25:00,790 --> 00:25:04,430 Ela nunca me permitiu. Aí tem. 327 00:25:06,120 --> 00:25:10,820 Bem, outras pessoas têm o direito de amá-la, não é? 328 00:25:13,410 --> 00:25:15,110 Você é impertinente, Dr. Quirke. 329 00:25:15,390 --> 00:25:17,160 E pelo que ouvi, não está em posição 330 00:25:17,170 --> 00:25:20,500 de questionar alguém nas funções de um pai. 331 00:25:21,120 --> 00:25:22,430 Sim. 332 00:25:24,050 --> 00:25:27,520 Deus, está frio lá fora. 333 00:25:28,320 --> 00:25:31,340 -Inspetor Hackett, presumo? -Ministro. 334 00:25:31,440 --> 00:25:32,740 Não me chame de ministro. 335 00:25:32,750 --> 00:25:35,170 Não ligamos para títulos e tudo mais por aqui. 336 00:25:35,650 --> 00:25:37,150 Bill será suficiente. 337 00:25:37,470 --> 00:25:40,500 É chá fresco? Sentem-se, sentem-se. 338 00:25:41,220 --> 00:25:46,130 Então, esta minha sobrinha. O que é desta vez? 339 00:25:46,690 --> 00:25:48,480 Outro namorado no tribunal? 340 00:25:48,600 --> 00:25:50,780 Aparentemente, não telefona aos amigos 341 00:25:50,800 --> 00:25:52,780 -há uma semana. -Isso é tudo? 342 00:25:53,340 --> 00:25:54,640 Isso é um alívio. 343 00:25:54,690 --> 00:25:57,890 Está provavelmente no campo com algum rapaz! 344 00:25:59,620 --> 00:26:01,220 -Desculpe, Celia. -Sim. 345 00:26:02,500 --> 00:26:05,290 Bem, se me derem licença. 346 00:26:06,270 --> 00:26:08,210 Deixarei vocês com isto. 347 00:26:15,830 --> 00:26:18,490 Por Deus! Vamos. 348 00:26:18,530 --> 00:26:20,720 Preciso de ar. 349 00:26:29,590 --> 00:26:30,960 Pobre Celia. 350 00:26:31,280 --> 00:26:33,280 Ela está no limite, rapazes. 351 00:26:34,180 --> 00:26:36,770 April só lhe causou angústia. 352 00:26:38,790 --> 00:26:40,810 Seu pai morreu quando tinha 9 ou 10 anos. 353 00:26:40,830 --> 00:26:43,400 Provavelmente não ajudou, olhando pela caridade. 354 00:26:43,940 --> 00:26:46,200 Mas estou propenso a pensar que seria o mesmo, 355 00:26:46,210 --> 00:26:47,610 mesmo se ele tivesse vivido. 356 00:26:47,850 --> 00:26:52,260 Ministro, achamos sangue no chão lado da cama de April. 357 00:26:53,140 --> 00:26:55,740 -Na sua cama? -Não, entre as tábuas do assoalho, 358 00:26:55,760 --> 00:26:58,370 como alguém tentasse limpar, mas é difícil eliminar. 359 00:26:58,390 --> 00:27:00,970 Óbvio que não mencionamos nada à Sra. Latimer, 360 00:27:00,980 --> 00:27:03,560 mas tenho alguém vendo isso para mim agora. 361 00:27:03,580 --> 00:27:06,220 -Quem? -Alguém da Perícia. 362 00:27:07,380 --> 00:27:10,070 -A quem ele informa, você? -Eu, sim. 363 00:27:10,310 --> 00:27:12,840 Não ficam tagarelando sobre isto por aí, não é? 364 00:27:12,860 --> 00:27:14,160 Não, senhor. 365 00:27:14,620 --> 00:27:17,200 Odiaria que Celia ouvisse mexericos tolos. 366 00:27:17,220 --> 00:27:18,520 -Claro. -Cristo. 367 00:27:20,770 --> 00:27:24,760 Há alguém com quem sua sobrinha andasse ou...? 368 00:27:25,760 --> 00:27:28,280 Alguém de quem pudesse ter medo? 369 00:27:28,290 --> 00:27:30,790 Também é detetive agora, Quirke? 370 00:27:30,810 --> 00:27:32,170 -Não. -O que o faz pensar 371 00:27:32,190 --> 00:27:34,820 que tem o direito de fazer perguntas pessoais? 372 00:27:35,360 --> 00:27:37,145 Bem, pensei que éramos todos... 373 00:27:37,155 --> 00:27:38,940 Não sei se ligo para o que pensou. 374 00:27:39,350 --> 00:27:42,830 -Invadir a casa de uma velha e... -Ministro, foi minha... 375 00:27:43,210 --> 00:27:44,690 O Dr. Quirke é patologista. 376 00:27:44,700 --> 00:27:47,550 Está aqui comigo hoje profissionalmente. 377 00:27:47,560 --> 00:27:48,860 É mesmo? 378 00:27:49,320 --> 00:27:51,970 Soube que se aposentou há pouco de seu trabalho? 379 00:27:51,980 --> 00:27:55,320 Não, estava em Saint John of the Cross. 380 00:27:55,720 --> 00:27:58,300 É mesmo. Seus nervos, não é? 381 00:27:58,320 --> 00:28:00,530 -Não, bebida. -Sim. 382 00:28:01,290 --> 00:28:03,130 Foi o que soube. 383 00:28:03,630 --> 00:28:07,320 Informe-me desta mancha de sangue, ou coisa assim, Inspetor. 384 00:28:07,340 --> 00:28:09,240 Certo, preciso votar num maldito 385 00:28:09,260 --> 00:28:11,510 projeto de lei de um membro, então... 386 00:28:12,790 --> 00:28:14,850 desejo-lhes um bom dia. 387 00:28:14,990 --> 00:28:16,460 Ministro. 388 00:28:20,280 --> 00:28:22,410 Quando voltará ao trabalho? 389 00:28:22,430 --> 00:28:25,820 -Logo, acho. -Sim. 390 00:28:25,830 --> 00:28:28,460 Quanto mais cedo melhor, eu diria, não é? 391 00:28:29,920 --> 00:28:31,220 Sim. 392 00:28:35,010 --> 00:28:36,310 Vamos! 393 00:28:37,620 --> 00:28:39,040 Sente-se. 394 00:28:42,110 --> 00:28:43,710 Estou atrasado? 395 00:28:43,990 --> 00:28:46,310 Apenas 45 minutos. 396 00:28:49,800 --> 00:28:52,120 Espero que goste do seu bife bem passado? 397 00:28:53,730 --> 00:28:57,290 Rose Crawford está à espreita. 398 00:28:57,900 --> 00:28:59,620 Perguntou seu número. 399 00:29:00,260 --> 00:29:03,470 -Não alimente o cão à mesa. -Desculpe. 400 00:29:05,470 --> 00:29:09,040 Houve conversa na reunião do Conselho na sexta. 401 00:29:09,050 --> 00:29:11,120 Pessoas perguntando sobre seus planos. 402 00:29:11,200 --> 00:29:12,900 Que pessoas? 403 00:29:13,400 --> 00:29:16,690 Seu colega na Patologia. Como se chama, Sinclair? 404 00:29:17,050 --> 00:29:18,920 Só quer meu emprego, é tudo. 405 00:29:18,940 --> 00:29:21,870 Melhor se cuidar ou ele vai conseguir. 406 00:29:21,880 --> 00:29:24,820 Ouça, Mal agradeço que se esforce por mim, 407 00:29:24,830 --> 00:29:27,390 mas não precisa ficar me controlando o tempo todo. 408 00:29:27,400 --> 00:29:29,560 Não estou controlando você! 409 00:29:32,040 --> 00:29:34,600 Não acha que posso gostar de vê-lo de vez em quando? 410 00:29:34,770 --> 00:29:36,250 Na verdade, não. 411 00:29:43,460 --> 00:29:45,650 Ia pedir para vir ao jantar 412 00:29:45,670 --> 00:29:48,230 da Sociedade de Corpus Christi comigo. 413 00:29:48,270 --> 00:29:50,840 Não, ouça. Não há missa ou orações 414 00:29:50,850 --> 00:29:52,670 ou qualquer coisa. 415 00:29:52,680 --> 00:29:57,170 É uma festa de caridade. Umas danças, uns discursos. 416 00:29:57,180 --> 00:29:58,670 Pode ser divertido. 417 00:30:00,930 --> 00:30:03,060 Sarah e eu íamos todos os anos. 418 00:30:06,830 --> 00:30:08,150 Eu só... 419 00:30:09,990 --> 00:30:12,280 não quero ir sozinho. 420 00:30:19,310 --> 00:30:22,460 Geralmente está cheia de solteironas e viúvas. 421 00:30:23,920 --> 00:30:25,220 Fabuloso. 422 00:30:26,540 --> 00:30:29,870 Agora, quer um pouco de pavê? 423 00:30:29,890 --> 00:30:31,860 E não se preocupe. Não há xerez nele. 424 00:30:31,870 --> 00:30:36,120 -Phoebe me disse para não pôr. -Caso eu perca as estribeiras? 425 00:30:40,370 --> 00:30:43,980 Ela mencionou algo sobre April Latimer para você? 426 00:30:43,990 --> 00:30:45,290 Sim. 427 00:30:45,300 --> 00:30:47,260 -Que estava desaparecida. -Desaparecida? 428 00:30:47,540 --> 00:30:48,900 Uma ova! 429 00:30:48,910 --> 00:30:51,030 Apostaria um guinéu que ela se encrencou 430 00:30:51,040 --> 00:30:53,270 e foi a Londres para dar um jeito. 431 00:30:53,310 --> 00:30:56,590 -E...? -E um enorme problema de bebida. 432 00:30:56,600 --> 00:31:00,370 Pisa em gelo fino no hospital, segundo o Professor Moriarty. 433 00:31:00,380 --> 00:31:03,750 Se já não afundou. 434 00:31:34,070 --> 00:31:35,380 Olá, Margareth. 435 00:31:35,390 --> 00:31:37,760 Dr. Quirke! Você voltou. 436 00:31:37,880 --> 00:31:42,230 Sim, tentando me atualizar antes de iniciar a labuta. 437 00:31:43,250 --> 00:31:45,330 Posso trabalhar ali? 438 00:31:45,350 --> 00:31:47,460 Pedidos por escrito. 439 00:31:49,540 --> 00:31:52,310 Posso deixar com você mais tarde? 440 00:31:52,320 --> 00:31:54,190 -Vá em frente. -Obrigado. 441 00:31:55,270 --> 00:31:56,970 Você parece bem, por sinal. 442 00:31:56,990 --> 00:31:59,660 Você é uma grande mentirosa, Margareth! 443 00:33:09,390 --> 00:33:11,540 por que ela não se jogou pela outra janela? 444 00:33:11,550 --> 00:33:13,110 Teria caído em Dawson Street 445 00:33:13,120 --> 00:33:14,680 e saído da minha jurisdição! 446 00:33:17,230 --> 00:33:18,810 Dr. Quirke! 447 00:33:19,350 --> 00:33:20,870 Não sabia que estava... 448 00:33:23,960 --> 00:33:25,280 Este é Jim. 449 00:33:25,940 --> 00:33:28,850 -James Minor do Evening Press. -Sim, nós nos conhecemos. 450 00:33:29,450 --> 00:33:33,340 Estava... O Dr. Sinclair me dava o histórico 451 00:33:33,350 --> 00:33:36,100 da senhora que pulou da... 452 00:33:37,510 --> 00:33:38,950 Pulou da... 453 00:33:40,830 --> 00:33:42,920 -É muito triste. -É mesmo? 454 00:33:44,320 --> 00:33:48,250 Pode ir separar a correspondência acumulada na caixa? 455 00:33:48,260 --> 00:33:50,090 Sim, claro. 456 00:33:50,530 --> 00:33:51,830 -Melhor eu... -Antes de ir, 457 00:33:51,850 --> 00:33:54,380 posso falar com com você, Sr. Minor. 458 00:33:54,400 --> 00:33:56,080 Claro. 459 00:33:57,020 --> 00:33:59,030 -Chame-me de Jimmy, sim? -Jimmy. 460 00:34:00,510 --> 00:34:03,710 -É amigo de April Latimer, não é? -Sim. 461 00:34:03,960 --> 00:34:06,520 Então, o que acha que houve com ela? 462 00:34:07,800 --> 00:34:09,350 O que houve com ela? 463 00:34:09,370 --> 00:34:12,030 Bem, você é um homem do mundo, posso ver. 464 00:34:13,290 --> 00:34:16,860 Bem, ouça, 465 00:34:16,980 --> 00:34:20,630 sei que Phoebe idolatra April, certo? 466 00:34:20,830 --> 00:34:24,190 Então, o que disser fica entre nós, certo? 467 00:34:24,210 --> 00:34:25,520 Sim, claro. 468 00:34:26,240 --> 00:34:27,540 Continue. 469 00:34:29,480 --> 00:34:31,760 Vou dizer assim. Posso ver 470 00:34:31,770 --> 00:34:34,050 porque sua família estaria apavorada. 471 00:34:34,060 --> 00:34:36,600 -Do quê? -Escândalo. 472 00:34:37,300 --> 00:34:38,600 Constrangimento. 473 00:34:39,220 --> 00:34:42,290 -April é rebelde. -Rebelde? 474 00:34:43,110 --> 00:34:45,210 O quê, bebida? 475 00:34:46,280 --> 00:34:50,300 Ela bebe, mas sabe? Rebelde. 476 00:34:51,160 --> 00:34:54,790 -Com homens, certo? -Sim, homens. 477 00:34:54,810 --> 00:34:56,170 Que tipo de homens? 478 00:34:56,190 --> 00:34:57,560 Do tipo errado. 479 00:34:59,020 --> 00:35:01,120 Tipos que só iriam usá-la. 480 00:35:01,140 --> 00:35:04,330 Tipos que você teria dificuldades de entender 481 00:35:04,350 --> 00:35:05,940 por quê, em nome de Jesus, ela... 482 00:35:05,950 --> 00:35:09,080 -E houve alguém recentemente? -Claro que houve! 483 00:35:11,680 --> 00:35:14,130 Não me entenda mal. 484 00:35:14,890 --> 00:35:19,480 April é uma boa amiga. É uma pessoa legal, mas há algo... 485 00:35:22,820 --> 00:35:24,710 faltando em algum lugar. 486 00:35:25,630 --> 00:35:28,920 Desculpe, Dr. Quirke, telefone para você. 487 00:35:28,930 --> 00:35:32,320 -Quem é? -Uma senhora americana. 488 00:35:34,570 --> 00:35:35,870 Obrigado, Jimmy. 489 00:35:42,560 --> 00:35:43,860 Finalmente. 490 00:35:47,270 --> 00:35:49,570 -Senhor? -Ele tomará uma. 491 00:35:52,400 --> 00:35:57,330 -Rose, sabe que estive fora. -Fora onde? 492 00:35:57,340 --> 00:35:58,710 Saint John of the Cross. 493 00:35:59,410 --> 00:36:01,660 Você está sóbrio? 494 00:36:02,600 --> 00:36:06,060 Bem, bom para você. 495 00:36:07,990 --> 00:36:09,750 À sobriedade. 496 00:36:13,620 --> 00:36:14,920 Mandarei tirar. 497 00:36:14,940 --> 00:36:17,870 Não quero que volte lá por minha causa. 498 00:36:20,250 --> 00:36:22,530 -Então, como está Phoebe? -Ela está... 499 00:36:22,840 --> 00:36:25,500 -Está bem. -E Mal? 500 00:36:25,520 --> 00:36:27,650 Mal, você conhece Mal. 501 00:36:27,660 --> 00:36:30,630 Diz que vai se aposentar logo. 502 00:36:30,650 --> 00:36:34,300 Aposentar? Bem, ele é muito jovem. 503 00:36:34,320 --> 00:36:36,120 Bem, foi o que eu disse. 504 00:36:36,140 --> 00:36:37,960 Vou dizer o que ele precisa. 505 00:36:38,080 --> 00:36:41,330 Um período decente de luto, um ou dois anos, 506 00:36:41,340 --> 00:36:43,670 então se casar de novo. 507 00:36:43,690 --> 00:36:46,080 Quem se casaria com ele, Rose? 508 00:36:46,100 --> 00:36:49,230 -Você ficaria surpreso, Quirke. -Eu ficaria surpreso. 509 00:36:53,450 --> 00:36:57,220 -E você? -Eu o quê? 510 00:36:57,640 --> 00:36:59,640 Nunca se sente só? 511 00:37:00,050 --> 00:37:01,970 Quem não se sente, Rose? 512 00:37:02,290 --> 00:37:03,690 Ninguém. 513 00:37:08,580 --> 00:37:10,430 Talvez devesse me casar com você. 514 00:37:13,070 --> 00:37:16,240 Não deixaria que fizesse isto com você mesma, Rose! 515 00:37:21,930 --> 00:37:25,490 Agora, diga-me que há ostras frescas. 516 00:37:38,540 --> 00:37:40,320 Phoebe! 517 00:37:41,040 --> 00:37:43,930 -O que achou do jogo? -Que jogo! 518 00:37:43,940 --> 00:37:45,440 Que jogo? 519 00:37:45,450 --> 00:37:47,170 Tenha santa paciência! 520 00:37:47,420 --> 00:37:48,810 O que quer beber? 521 00:37:48,820 --> 00:37:51,980 Só uma água tônica, obrigada. Vou me encontrar com Patrick. 522 00:37:53,990 --> 00:37:55,660 Desculpe-me! 523 00:37:55,670 --> 00:37:58,440 Vamos comer algo. Deveria vir conosco. 524 00:37:58,640 --> 00:38:00,400 Não. 525 00:38:00,840 --> 00:38:04,090 Algo me diz que não seria bem-vindo. 526 00:38:05,210 --> 00:38:07,200 Phoebe! Jimmy! 527 00:38:07,210 --> 00:38:10,260 Esqueci que o jogo está rolando. Ei. 528 00:38:10,540 --> 00:38:13,250 Devemos ir ao Fratellis. Estará calmo. 529 00:38:13,260 --> 00:38:15,970 -Boa ideia, estou com fome! -Tomem uma bebida antes! 530 00:38:15,980 --> 00:38:17,280 Por Deus! 531 00:38:17,290 --> 00:38:18,870 Ei, Minor! O que quer? Cerveja? 532 00:38:18,880 --> 00:38:20,190 Sim, uma cerveja. 533 00:38:20,200 --> 00:38:23,240 E aqui, Tommy, dê-me uma água tônica. 534 00:38:24,330 --> 00:38:27,330 -E Patrick, o que você quer? -Estou bem, Jimmy, obrigado. 535 00:38:27,350 --> 00:38:28,810 Dê-lhe uma banana! 536 00:38:35,550 --> 00:38:37,270 Vejo você lá fora, Phoebe. 537 00:38:39,830 --> 00:38:42,800 -Patrick! -Patrick, espere! 538 00:38:43,240 --> 00:38:45,180 Tem certeza que é uma boa ideia? 539 00:38:45,200 --> 00:38:46,870 Do que está falando? 540 00:38:46,890 --> 00:38:50,250 Deveria ser seu amigo e nem o defende. 541 00:38:51,660 --> 00:38:55,300 Sabe que ele estava dormindo com April, não é? 542 00:38:57,510 --> 00:39:00,510 E daí se estava? O que é para você? 543 00:39:01,880 --> 00:39:04,880 Ele sabe mais do que está contando, é tudo. 544 00:39:06,910 --> 00:39:09,710 -Solte-me, Jimmy. -Tome cuidado! 545 00:39:11,310 --> 00:39:12,740 É tudo que vou dizer. 546 00:39:14,920 --> 00:39:17,930 Ou estará naquela barco para Londres também. 547 00:39:24,740 --> 00:39:27,390 Alguém me dê uma bebida, por Deus. 548 00:39:28,630 --> 00:39:31,390 -Pegue este aqui. Saúde. -Saúde. 549 00:39:42,550 --> 00:39:43,980 Você está bem? 550 00:39:45,020 --> 00:39:47,160 Acontece muito isto? 551 00:39:47,660 --> 00:39:50,710 Bem, mais do que gostaria! 552 00:39:54,760 --> 00:39:56,900 Ouça, se você não quer esta noite, 553 00:39:56,920 --> 00:39:59,070 -não me importo, Phoebe. -Não. 554 00:40:00,410 --> 00:40:03,490 Ouça, Jimmy acabou de me dizer algo. 555 00:40:03,810 --> 00:40:05,260 O quê? 556 00:40:07,020 --> 00:40:09,670 Nada. Sabe como ele é. 557 00:40:10,790 --> 00:40:14,090 Se corrermos, podemos pegar o último turno no Fratellis. 558 00:40:32,310 --> 00:40:34,910 -Taça de vinho, senhor? -Não, obrigado. 559 00:40:35,510 --> 00:40:38,640 Deus, Mal, não me disse o juiz estava aqui. 560 00:40:38,650 --> 00:40:42,250 -Achei que soubesse. -Mal. 561 00:40:43,810 --> 00:40:45,110 Você veio! 562 00:40:45,970 --> 00:40:48,020 Só para ver se o velho smoking 563 00:40:48,040 --> 00:40:49,900 ainda serve depois de tantos anos. 564 00:40:49,910 --> 00:40:53,150 Bem, serve. Você parece bem e você também, Mal. 565 00:40:53,170 --> 00:40:57,160 Embora precisem de um corte de cabelo, os dois. Venham. 566 00:40:57,170 --> 00:40:59,080 Vamos tomar uma bebida antes do jantar. 567 00:41:07,660 --> 00:41:08,960 Obrigado. 568 00:41:08,980 --> 00:41:10,500 Muito obrigado. 569 00:41:13,350 --> 00:41:14,690 John. 570 00:41:16,350 --> 00:41:18,790 -Juiz. -Olá, Bill. 571 00:41:18,800 --> 00:41:21,920 -Imaginei se conseguiria vir. -Como vai, Bill? 572 00:41:21,930 --> 00:41:23,410 Bem, obrigado. 573 00:41:24,330 --> 00:41:26,730 -Quirke. -Ministro. 574 00:41:28,030 --> 00:41:30,840 Tenho uma pequena queixa de você. 575 00:41:30,860 --> 00:41:33,480 Tenho ouvido relatórios desfavoráveis. 576 00:41:33,520 --> 00:41:35,490 Como o quê? 577 00:41:35,670 --> 00:41:37,470 De você ir à casa das pessoas, 578 00:41:37,490 --> 00:41:40,060 acusando-as de todos os tipos de coisas. 579 00:41:41,240 --> 00:41:43,240 São uma boa família, os Latimers, 580 00:41:43,400 --> 00:41:46,930 e certamente não para serem antagonizados. 581 00:41:47,050 --> 00:41:49,690 Não os estou antagonizando. 582 00:41:50,300 --> 00:41:52,360 É sempre um patologista. 583 00:41:52,380 --> 00:41:55,510 Primeiro, último e sempre, Quirke. 584 00:41:55,710 --> 00:41:59,230 Nunca deixa uma coisa em paz, até entendê-la. 585 00:41:59,590 --> 00:42:03,760 Algumas coisas não são para entendermos. 586 00:42:03,770 --> 00:42:05,880 Devem ser deixadas em paz. 587 00:42:05,890 --> 00:42:08,010 -Para, para... -Para o quê? 588 00:42:08,020 --> 00:42:09,570 Para apodrecerem? Para morrerem? 589 00:42:09,590 --> 00:42:11,480 Não seja tão ingênuo. 590 00:42:12,260 --> 00:42:15,320 Você persiste como um maldito adolescente! 591 00:42:15,340 --> 00:42:18,430 Como aquele homem em "Juventude Transviada". 592 00:42:19,030 --> 00:42:23,960 Tudo que sempre fiz foi tratá-lo como membro da nossa família. 593 00:42:23,970 --> 00:42:25,380 Mas quer saber? 594 00:42:26,380 --> 00:42:29,090 É como nunca nos aceitasse. 595 00:42:29,110 --> 00:42:31,640 Do que está falando? Claro que aceitei vocês. 596 00:42:31,650 --> 00:42:35,020 Acha que não sei que teve algo com a mulher do seu próprio irmão? 597 00:42:36,620 --> 00:42:38,410 Seu irmão! 598 00:42:38,790 --> 00:42:41,950 Por Deus. Olhe para ele. 599 00:42:45,600 --> 00:42:47,400 Senhoras e Senhores, 600 00:42:47,420 --> 00:42:49,850 poderiam tomar seus lugares no andar de baixo? 601 00:42:50,690 --> 00:42:54,380 Bem, Excelência, Wexford vai ganhar domingo? 602 00:43:46,920 --> 00:43:48,840 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 603 00:43:52,650 --> 00:43:54,770 Pode me dar uma taça de vinho, por favor? 604 00:43:54,810 --> 00:43:57,660 Temos um bom Chateauneuf du Pape esta noite ou...? 605 00:43:58,980 --> 00:44:00,700 Tomarei um uísque. 606 00:44:00,940 --> 00:44:02,510 -Irlandês? -Claro. 607 00:44:02,530 --> 00:44:05,170 -Duplo? -Sim. 608 00:44:13,370 --> 00:44:15,370 -Obrigado. -Obrigado. 609 00:44:23,230 --> 00:44:24,530 Obrigado. 610 00:44:29,560 --> 00:44:31,560 Espero não estar atrapalhando? 611 00:44:32,400 --> 00:44:34,810 Conheci você na noite da estreia de Hedda Gabler. 612 00:44:34,820 --> 00:44:38,150 Sim. Srta. Galloway, claro. 613 00:44:39,380 --> 00:44:41,020 Foi uma excelente atuação. 614 00:44:41,040 --> 00:44:42,700 Obrigada por dizer isto. 615 00:44:43,220 --> 00:44:45,910 O barman disse que estava bebendo uísque? 616 00:44:47,870 --> 00:44:49,170 Obrigado. 617 00:44:51,600 --> 00:44:53,640 Gostaria de me acompanhar? 618 00:44:54,000 --> 00:44:56,690 -Só se não se importar. -Claro que não. 619 00:44:57,330 --> 00:44:59,150 Na verdade, estou usando você. 620 00:44:59,960 --> 00:45:02,540 -Sério? -O homem ali no bar, 621 00:45:03,580 --> 00:45:05,950 com a maquiagem e a terrível peruca preta. 622 00:45:06,550 --> 00:45:08,530 Ele me persegue para ser Pegeen Mike 623 00:45:08,550 --> 00:45:11,980 numa versão musical de "Playboy do Mundo Ocidental"! 624 00:45:12,000 --> 00:45:13,580 Imagine! 625 00:45:14,360 --> 00:45:18,690 Gostaria de poder ajudá-la, Srta. Galloway, mas... 626 00:45:18,970 --> 00:45:21,590 não planejava ficar muito tempo. 627 00:45:21,600 --> 00:45:24,220 Preciso levantar para trabalhar de manhã. 628 00:45:24,230 --> 00:45:25,530 Isto é perfeito! 629 00:45:26,470 --> 00:45:28,430 Posso sair com você. 630 00:45:30,230 --> 00:45:31,870 Então, como conhece Phoebe? 631 00:45:31,880 --> 00:45:35,480 Conheço Phoebe através de April Latimer. 632 00:45:36,770 --> 00:45:39,810 April meio que botou Phoebe sob sua asa. 633 00:45:40,730 --> 00:45:43,180 Embora não estou certa quanto abrigo há embaixo. 634 00:45:43,200 --> 00:45:45,740 Soube que ela é... 635 00:45:47,350 --> 00:45:49,030 como uma força da natureza. 636 00:45:49,710 --> 00:45:51,870 Mais como um maldito tornado. 637 00:45:53,520 --> 00:45:55,720 Na verdade, ela é seu pior inimigo. 638 00:45:56,920 --> 00:45:59,830 Nossas vidas se acalmaram mais de repente, desde que ela... 639 00:46:01,730 --> 00:46:04,290 Ela se foi onde quer que tenha sido. 640 00:46:04,300 --> 00:46:06,720 E para dizer a verdade, há muitas pessoas que... 641 00:46:07,580 --> 00:46:09,590 não se importam se ela nunca mais voltar. 642 00:46:09,610 --> 00:46:11,350 Triste, mas verdade, receio. 643 00:46:11,830 --> 00:46:13,130 Aqui fico eu. 644 00:46:16,160 --> 00:46:17,880 Por que não entra? 645 00:46:34,510 --> 00:46:37,200 Pode tirar o casaco, sabe? 646 00:46:37,400 --> 00:46:39,500 Não, é apenas... 647 00:46:41,290 --> 00:46:42,850 Apenas o quê? 648 00:47:01,290 --> 00:47:02,590 Desculpe. 649 00:47:03,730 --> 00:47:06,580 Talvez estejamos um pouco mais bêbados do que pensei. 650 00:47:08,100 --> 00:47:10,420 Bem, melhor... Melhor eu ir. 651 00:47:12,190 --> 00:47:14,430 Não quero dar-lhe a ideia errada. 652 00:47:14,440 --> 00:47:16,150 Por que nós dois... 653 00:47:16,960 --> 00:47:19,080 não temos a ideia errada e... 654 00:47:20,680 --> 00:47:22,330 vemos onde isso nos leva? 655 00:48:54,660 --> 00:48:58,630 Por Deus, Harry. Que carnificina é está? 656 00:48:59,950 --> 00:49:02,600 Briga por uma garrafa de vinho num beco. 657 00:49:02,610 --> 00:49:04,600 Isto é o que chamo de sede. 658 00:49:04,620 --> 00:49:06,700 Tenho o resultado da análise do sangue 659 00:49:06,740 --> 00:49:08,170 no apartamento de April. 660 00:49:11,330 --> 00:49:12,630 Bem? 661 00:49:14,620 --> 00:49:18,190 Dois tipos de sangue misturados, AB positivo e AB negativo. 662 00:49:18,990 --> 00:49:21,820 -E alguém não pode ter ambos? -Sim. 663 00:49:21,830 --> 00:49:24,480 AB negativo é o tipo de sangue mais raro que existe. 664 00:49:24,800 --> 00:49:27,800 Digo, menos de 1% da população tem, mas... 665 00:49:28,320 --> 00:49:30,480 AB positivo é mais comum. 666 00:49:30,490 --> 00:49:33,370 Mas não se pode, como você disse, ter ambos. 667 00:49:34,020 --> 00:49:36,280 Não diga que o laboratório cometeu um erro? 668 00:49:36,300 --> 00:49:40,210 -Não acho. -Então? 669 00:49:41,790 --> 00:49:45,680 E se a amostra era pós-parto? 670 00:49:45,720 --> 00:49:47,520 Uma mãe e um bebê. 671 00:49:48,080 --> 00:49:51,110 -Algo assim. -Aborto, interrupção. 672 00:49:52,970 --> 00:49:56,700 Certo, então perdeu um filho ou alguém a ajudou a perdê-lo 673 00:49:56,720 --> 00:49:59,540 e agora ela se recupera em algum lugar. É possível. 674 00:50:01,350 --> 00:50:03,250 Não está convencido? 675 00:50:03,870 --> 00:50:06,560 Havia muito sangue lá. 676 00:50:08,040 --> 00:50:11,350 E ando olhando esta nota sobre estar doente. 677 00:50:14,130 --> 00:50:16,050 Sem assinatura. 678 00:50:17,620 --> 00:50:19,820 Pode ser um incômodo, Dr. Quirke, 679 00:50:19,830 --> 00:50:21,950 esta sensação exasperante. 680 00:50:24,630 --> 00:50:27,340 Não sabe por que se sente como se sente, mas sente. 681 00:50:27,350 --> 00:50:30,060 É como ficar de ressaca sem ter bebido. 682 00:50:30,520 --> 00:50:32,210 Vou ficar de ouvidos abertos. 683 00:50:32,970 --> 00:50:34,610 Extra-oficialmente, é claro. 684 00:50:34,930 --> 00:50:36,330 Boa sorte. 685 00:51:34,760 --> 00:51:36,070 O que você quer? 686 00:51:36,090 --> 00:51:38,810 Se é sobre o aluguel, está perdendo tempo. 687 00:51:38,820 --> 00:51:40,840 Não, não, não é sobre o aluguel. 688 00:51:40,860 --> 00:51:43,310 Está tentando levar meu gato? 689 00:51:43,320 --> 00:51:46,150 Não, não estou tentando levar seu gato. 690 00:51:46,630 --> 00:51:48,810 Pode consertar meu aquecedor? 691 00:51:49,810 --> 00:51:51,110 Vou tentar. 692 00:51:51,800 --> 00:51:55,160 Não é como os outros homens do Conselho do Gás. 693 00:51:55,960 --> 00:52:00,050 Bem, é porque não sou do Conselho do Gás. 694 00:52:00,650 --> 00:52:04,280 Mas posso dizer que acho que foi cortado. 695 00:52:04,470 --> 00:52:07,460 É uma distinta possibilidade sim. 696 00:52:07,470 --> 00:52:11,510 Agora ouça, se é Testemunha de Jeová vamos logo e diga. 697 00:52:11,520 --> 00:52:14,320 Não, não sou Testemunha de Jeová. 698 00:52:14,330 --> 00:52:16,840 Na verdade, sou médico. 699 00:52:19,300 --> 00:52:21,900 Por acaso conhece a garota que mora no andar de cima? 700 00:52:21,910 --> 00:52:25,160 Claro que conheço. Ela faz minhas compras. 701 00:52:25,170 --> 00:52:27,790 Por isso que estou morrendo de fome aqui! 702 00:52:27,800 --> 00:52:31,260 Sabe, não podia sair porque havia homens 703 00:52:31,270 --> 00:52:33,720 -subindo e descendo lá. -Que homens? 704 00:52:33,730 --> 00:52:36,190 Homens, subindo a escada. 705 00:52:36,200 --> 00:52:38,500 E a ouvi chorando. 706 00:52:38,510 --> 00:52:42,070 E assim fiquei de porta fechada. 707 00:52:42,080 --> 00:52:43,700 Quem estava chorando? 708 00:52:44,720 --> 00:52:48,740 E havia um homem naquela noite, meu Deus. 709 00:52:48,760 --> 00:52:52,750 Parecia ter saído do próprio buraco do inferno! 710 00:53:02,510 --> 00:53:04,470 Ela é toda sua, doutor. 711 00:53:06,400 --> 00:53:07,700 Doutor! 712 00:53:08,560 --> 00:53:11,630 -Obrigado, irmã. -Tudo bem, Dr. Ojukwu? 713 00:53:11,650 --> 00:53:12,990 Bom dia, Dr. Griffin. 714 00:53:13,000 --> 00:53:14,500 -Rapidinho, hein? -Sim, senhor. 715 00:53:14,510 --> 00:53:16,740 -Bom dia, Irmã. -Bom dia, Dr. Griffin. 716 00:53:26,720 --> 00:53:28,470 Ei, Dermot? Posso entrar? 717 00:53:28,480 --> 00:53:30,760 Eu não entraria agora, doutor. 718 00:53:32,530 --> 00:53:35,330 Falando no diabo! Deve estar orgulhoso de si mesmo! 719 00:53:35,340 --> 00:53:37,580 Tome, guarde de lembrança. 720 00:53:38,020 --> 00:53:40,160 E vou dizer pela última vez. 721 00:53:40,180 --> 00:53:43,750 Fique longe da minha família. Todos vocês, ouviram? 722 00:53:44,150 --> 00:53:47,800 E você, tenha dignidade, senhor. 723 00:53:48,440 --> 00:53:51,440 Ou por Deus vai se arrepender de se intrometer nisto. 724 00:53:52,120 --> 00:53:53,810 Vou acompanhá-lo, Ministro. 725 00:53:54,210 --> 00:53:55,510 O que estão olhando? 726 00:53:55,530 --> 00:53:57,550 Voltem ao trabalho, seus preguiçosos. 727 00:53:57,570 --> 00:53:58,930 O que há com vocês? 728 00:53:58,940 --> 00:54:01,540 AUMENTA O TEMOR PELO SUMIÇO DE APRIL LATIMER 729 00:54:03,190 --> 00:54:06,190 Bem, doutor. Conseguiu agora, não é? 730 00:54:07,570 --> 00:54:08,880 Quer uma bebida? 731 00:54:11,060 --> 00:54:14,470 Ouça, por mim, sei que só tentava ajudar. 732 00:54:15,710 --> 00:54:18,930 Este tipo de coisa será o diabo para tio Bill no Gabinete. 733 00:54:18,950 --> 00:54:20,250 Por isso ele está tão... 734 00:54:22,620 --> 00:54:26,530 Veja, ninguém entende o que é ser um Latimer. 735 00:54:27,350 --> 00:54:29,510 Meu pai carregou James Connolly 736 00:54:29,530 --> 00:54:32,320 para fora do Correio Central depois da rendição. 737 00:54:32,800 --> 00:54:35,310 Dividiu uma cela com Eamon De Valera. 738 00:54:35,320 --> 00:54:39,730 Perdeu amigos, familiares, tudo para libertar este país. 739 00:54:40,730 --> 00:54:43,920 Enquanto tio Bill, estou certo que sabe, 740 00:54:45,320 --> 00:54:48,150 não é tão respeitado quanto foi meu pai. 741 00:54:48,170 --> 00:54:50,230 Ele nunca disse nada sobre o sangue. 742 00:54:50,240 --> 00:54:52,505 -Que sangue? -O que encontramos 743 00:54:52,515 --> 00:54:54,780 -ao lado da cama de April. -Que tipo de sangue? 744 00:54:56,140 --> 00:54:57,710 Do tipo de April. 745 00:55:00,690 --> 00:55:02,390 Por que não disse nada? 746 00:55:02,400 --> 00:55:04,960 Porque até agora não sabíamos de quem era. 747 00:55:06,420 --> 00:55:07,730 Isto é... 748 00:55:08,510 --> 00:55:10,290 Obviamente teremos que... 749 00:55:11,510 --> 00:55:13,060 Deus! 750 00:55:13,660 --> 00:55:14,960 O que aconteceu? 751 00:55:15,280 --> 00:55:17,580 Acidente. 752 00:55:17,590 --> 00:55:19,595 Aborto. 753 00:55:19,605 --> 00:55:21,610 Quem pode dizer? 754 00:55:22,270 --> 00:55:24,660 Até a família denunciar, a polícia não pode... 755 00:55:24,670 --> 00:55:25,970 Não... 756 00:55:27,340 --> 00:55:30,200 Obviamente, falarei com tio Bill 757 00:55:30,210 --> 00:55:33,860 para ir à polícia e ver se ela pode, sabe... 758 00:55:33,870 --> 00:55:36,540 -Sem alarde. -Salvo se souber onde ela está. 759 00:55:37,020 --> 00:55:38,580 Eu quisera saber. 760 00:55:39,030 --> 00:55:41,950 Pode tentar perguntar a alguns de seus supostos amigos. 761 00:55:42,910 --> 00:55:45,070 -Como quem? -Não sei. 762 00:55:45,080 --> 00:55:47,500 Metade deles são ralé, não consigo lembrar. 763 00:55:47,520 --> 00:55:48,960 E os homens... Cruzes. 764 00:55:48,970 --> 00:55:50,270 Até temo... 765 00:55:50,970 --> 00:55:54,030 Tem aquele nigeriano que trabalha no hospital. 766 00:55:54,040 --> 00:55:56,130 Não consegue tirar as mãos das enfermeiras. 767 00:55:56,140 --> 00:55:59,500 Alguém até me disse que ele e April tinham... 768 00:56:01,730 --> 00:56:03,470 Ouça, melhor eu voltar. 769 00:56:05,920 --> 00:56:07,440 Posso lhe dar uma carona? 770 00:56:08,560 --> 00:56:12,370 -Acho que vou andar. -Boa sorte, Quirke. 771 00:57:00,620 --> 00:57:02,220 Alô? 772 00:57:03,430 --> 00:57:05,030 Que horas são? 773 00:57:07,950 --> 00:57:09,320 Da manhã? 774 00:57:11,440 --> 00:57:13,240 Da noite! 775 00:57:15,570 --> 00:57:16,870 O que há? 776 00:57:38,650 --> 00:57:39,950 Mal! 777 00:57:42,060 --> 00:57:43,540 Mal! 778 00:57:45,180 --> 00:57:46,770 -O que houve? -Onde você andou? 779 00:57:46,780 --> 00:57:48,810 Eu estava... Eu... 780 00:57:50,840 --> 00:57:53,400 Deus! Olhe para você! 781 00:58:00,050 --> 00:58:01,420 Derrame? 782 00:58:03,020 --> 00:58:06,140 A Sra. O'Halloran o encontrou no chão da cozinha esta manhã. 783 00:58:08,910 --> 00:58:10,810 Há um lugar onde posso tomar um café? 784 00:58:10,820 --> 00:58:12,640 Por Deus! 785 00:58:13,860 --> 00:58:16,700 Phoebe. Vá para casa com ele. 786 00:58:17,330 --> 00:58:19,090 Garanta que ele coma. 787 00:58:21,370 --> 00:58:24,300 Ligarei se houver alguma mudança. 788 00:58:39,610 --> 00:58:41,930 Fui lá hoje. 789 00:58:43,130 --> 00:58:46,380 -À casa de April? -Encontrei a vizinha de April. 790 00:58:46,740 --> 00:58:49,670 Disse que viu um negro 791 00:58:50,750 --> 00:58:52,910 subindo ao apartamento de April. 792 00:58:54,540 --> 00:58:57,380 Por acaso sabe quem pode ser? 793 00:58:57,390 --> 00:58:58,740 Não. 794 00:58:59,870 --> 00:59:03,290 E o africano que conheci com você na peça? 795 00:59:04,150 --> 00:59:06,900 Não. Ele não conhecia April. 796 00:59:10,730 --> 00:59:13,670 Os Latimers se queixaram à polícia, 797 00:59:13,680 --> 00:59:16,560 então fui afastado. 798 00:59:17,000 --> 00:59:18,720 Eu sei. 799 00:59:19,300 --> 00:59:21,990 -E Jimmy foi demitido também. -Quem? 800 00:59:22,000 --> 00:59:23,550 Jimmy Minor. 801 00:59:23,570 --> 00:59:25,960 Ele escreveu o artigo sobre April no jornal. 802 00:59:27,440 --> 00:59:29,380 Por que demitiram ele? 803 00:59:29,920 --> 00:59:32,070 Por escrever o artigo. 804 00:59:39,100 --> 00:59:42,690 -Quer que faça jantar? -Não, obrigado. 805 00:59:42,700 --> 00:59:45,780 Acho que vou dormir. 806 00:59:45,790 --> 00:59:48,290 Quer que sente aqui alguns minutos? 807 00:59:48,300 --> 00:59:50,800 -Não vou beber. -Vou acender o fogo. 808 00:59:50,810 --> 00:59:52,730 Disse que não vou beber. 809 00:59:55,850 --> 00:59:58,060 Por favor, não me odeie. 810 00:59:59,740 --> 01:00:01,480 Por que odiaria você? 811 01:00:01,820 --> 01:00:03,980 Porque Delia morreu ao me dar à luz. 812 01:00:03,990 --> 01:00:07,030 Por Cristo, do que está falando? 813 01:00:07,040 --> 01:00:08,340 Não culparia você. 814 01:00:09,440 --> 01:00:12,160 E entendo as circunstâncias 815 01:00:12,170 --> 01:00:15,730 -por que desistiu de mim. -Não desisti de você! 816 01:00:19,360 --> 01:00:21,000 Mal e Sarah, eles... 817 01:00:21,940 --> 01:00:24,850 -Puderam lhe dar coisas que... -Não importa. 818 01:00:26,250 --> 01:00:28,650 Perdoei você. Certo? 819 01:00:29,760 --> 01:00:32,110 -Você me perdoou? -Sim, perdoei. 820 01:00:32,120 --> 01:00:35,030 Por que acha que eu precisaria do seu perdão? 821 01:00:35,690 --> 01:00:37,590 -Bem, é só... -Não, ouça-me. 822 01:00:37,600 --> 01:00:39,755 Não preciso do seu perdão 823 01:00:39,765 --> 01:00:41,920 e não preciso do perdão de mais ninguém! 824 01:00:42,740 --> 01:00:44,170 Você entendeu? 825 01:00:44,180 --> 01:00:45,930 -Sinto muito, eu só... -O quê? 826 01:00:49,010 --> 01:00:50,310 Sinto muito. 827 01:00:50,320 --> 01:00:52,980 Sim. Eu também. 828 01:01:50,870 --> 01:01:52,530 Café puro, dois torrões de açúcar. 829 01:01:54,280 --> 01:01:56,440 Suas mãos estão tremendo. 830 01:01:56,740 --> 01:01:58,140 Está com frio? 831 01:02:02,030 --> 01:02:03,330 Ei. 832 01:02:06,180 --> 01:02:07,480 Tudo bem. 833 01:02:11,530 --> 01:02:12,830 Tudo bem. 834 01:02:40,740 --> 01:02:42,050 Patrick? 835 01:02:45,510 --> 01:02:48,200 O que acha que aconteceu com April? 836 01:02:50,120 --> 01:02:51,420 Eu não sei. 837 01:02:55,050 --> 01:02:59,180 -Já a visitou no apartamento? -Sim, claro. 838 01:03:00,900 --> 01:03:02,200 Algumas vezes. 839 01:03:02,790 --> 01:03:04,150 Você e ela eram... 840 01:03:07,710 --> 01:03:09,020 O quê? 841 01:03:11,160 --> 01:03:15,075 Bem, alguém falou com a vizinha de April 842 01:03:15,085 --> 01:03:19,000 e ela disse que viu um negro 843 01:03:19,010 --> 01:03:21,050 subindo ao apartamento de April 844 01:03:21,060 --> 01:03:22,510 e que April estava chorando. 845 01:03:22,520 --> 01:03:25,630 Quem falou com ela? A polícia? 846 01:03:25,640 --> 01:03:26,940 Não. 847 01:03:27,550 --> 01:03:29,020 Quirke. 848 01:03:29,720 --> 01:03:32,040 -Por isso veio aqui? -Não! 849 01:03:32,560 --> 01:03:35,210 -Bem, sim. -Acho que deve ir, Phoebe. 850 01:03:35,570 --> 01:03:36,920 Por quê? 851 01:03:36,930 --> 01:03:38,790 Porque achei que veio para me ver, 852 01:03:38,800 --> 01:03:40,660 não porque acha que tive algo a ver 853 01:03:40,670 --> 01:03:42,250 com o que houve com April. 854 01:03:42,260 --> 01:03:44,600 -Não acho! -Então, por que veio aqui? 855 01:03:44,620 --> 01:03:47,470 -Por que me pergunta isto? -Porque estava com ciúmes! 856 01:03:47,480 --> 01:03:48,780 Está bem? 857 01:03:48,790 --> 01:03:50,120 Porque estava com ciúmes. 858 01:03:51,360 --> 01:03:52,680 Quem está aí em cima? 859 01:03:53,280 --> 01:03:54,640 Ninguém, Sra. Gilligan! 860 01:03:55,160 --> 01:03:57,650 -Era só o rádio. -O quê? 861 01:03:57,660 --> 01:03:58,960 Era o rádio! 862 01:03:59,290 --> 01:04:00,600 Boa noite, Sra. Gilligan. 863 01:04:01,180 --> 01:04:02,490 Deve ir. 864 01:04:02,500 --> 01:04:03,800 -Vou ficar quieta. -Não! 865 01:04:03,820 --> 01:04:05,360 Quero ficar, Patrick, por favor! 866 01:04:05,380 --> 01:04:07,830 Disse para ir, Phoebe. Certo, vá. 867 01:05:47,140 --> 01:05:48,440 Entre. 868 01:05:52,310 --> 01:05:53,870 Bom dia, Lázaro. 869 01:05:56,520 --> 01:05:57,920 Como se sente? 870 01:06:02,930 --> 01:06:06,570 Quase tão ruim como mereço sentir, imagino. 871 01:06:08,620 --> 01:06:11,500 -A que horas cheguei aqui? -Cerca das três. 872 01:06:12,430 --> 01:06:13,730 Três e meia. 873 01:06:14,830 --> 01:06:16,130 Eu me envergonhei? 874 01:06:16,790 --> 01:06:20,120 Tentou me levar para a cama, quer dizer? 875 01:06:20,440 --> 01:06:24,130 -Sim, você tentou. -Desculpe. 876 01:06:24,770 --> 01:06:26,770 Não se preocupe. Você foi muito galante. 877 01:06:27,570 --> 01:06:32,040 Fiz uma xícara de chá e você capotou. 878 01:06:33,180 --> 01:06:34,700 Desculpe. 879 01:06:34,710 --> 01:06:37,190 Quirke, se ficar se desculpando, pode se mandar. 880 01:06:37,200 --> 01:06:38,510 Desculpe, eu... 881 01:06:41,040 --> 01:06:43,320 Por que não vai fazer um bule de café? 882 01:06:43,330 --> 01:06:44,930 Você é um amor. 883 01:06:56,110 --> 01:06:57,410 Quirke. 884 01:07:22,140 --> 01:07:23,980 Você está bem, doutor? 885 01:07:30,170 --> 01:07:31,860 Vai comer? 886 01:07:32,180 --> 01:07:33,480 Não. 887 01:07:34,500 --> 01:07:36,910 Nunca fui capaz de tomar café da manhã. 888 01:07:38,470 --> 01:07:40,470 Prefere bebê-lo, suponho? 889 01:07:48,730 --> 01:07:50,410 Não foi uma piada, foi? 890 01:07:51,730 --> 01:07:53,180 Não. 891 01:07:56,900 --> 01:07:59,870 Vai voltar para Saint John? 892 01:08:00,950 --> 01:08:02,350 Eu não sei. 893 01:08:04,440 --> 01:08:06,120 Preciso fazer uma coisa. 894 01:08:08,570 --> 01:08:11,530 Não há ninguém por quem queira ficar sóbrio? 895 01:08:14,180 --> 01:08:15,480 Por Phoebe? 896 01:08:17,060 --> 01:08:18,580 Sei que ela reverencia você. 897 01:08:18,950 --> 01:08:21,490 -Ela estaria melhor sem mim. -Não. 898 01:08:22,590 --> 01:08:23,950 Não acredito nisto. 899 01:08:29,710 --> 01:08:31,350 Acho que talvez a verdadeira razão 900 01:08:31,370 --> 01:08:33,810 porque vim aqui ontem à noite foi para... 901 01:08:35,660 --> 01:08:36,960 Foi para pedir... 902 01:08:44,070 --> 01:08:45,380 Pedir o quê? 903 01:08:48,600 --> 01:08:49,900 Para me ajudar. 904 01:08:55,210 --> 01:08:57,180 Deus, eu não sei! 905 01:08:58,460 --> 01:08:59,760 Por favor? 906 01:09:09,720 --> 01:09:11,020 Eu poderia tentar. 907 01:09:27,900 --> 01:09:30,470 Mal tocou na sua comida. 908 01:09:32,110 --> 01:09:33,800 Estava pensando no trabalho. 909 01:09:36,000 --> 01:09:38,930 Já pensou em voltar para Boston comigo? 910 01:09:38,950 --> 01:09:40,415 Acho que não. 911 01:09:40,425 --> 01:09:41,880 Você está louca! 912 01:09:41,890 --> 01:09:44,280 Se tivesse sua cabeça, não desperdiçaria 913 01:09:44,290 --> 01:09:46,740 minha juventude numa maldita chapelaria! 914 01:09:46,750 --> 01:09:48,050 Venha para casa comigo. 915 01:09:48,060 --> 01:09:49,640 Matricule-se numa faculdade, 916 01:09:49,650 --> 01:09:52,070 -pode até se candidatar a... -Não posso! 917 01:09:53,430 --> 01:09:54,740 Por que não? 918 01:09:59,320 --> 01:10:01,540 Sabe, chega uma hora em que precisa 919 01:10:01,550 --> 01:10:03,800 parar de tentar ser a boa filha 920 01:10:03,810 --> 01:10:06,620 ou a boa menina ou quem está tentando ser. 921 01:10:06,640 --> 01:10:09,300 É? E o que eu deveria tentar ser? 922 01:10:09,310 --> 01:10:10,950 Que tal você mesma? 923 01:10:31,650 --> 01:10:32,950 Sim? 924 01:10:34,850 --> 01:10:36,550 -Dr. Griffin? -Patrick. 925 01:10:36,560 --> 01:10:38,260 O que posso fazer por você? 926 01:10:38,940 --> 01:10:44,070 Imagino se sabe algo sobre isso? 927 01:10:44,080 --> 01:10:45,380 O que é? 928 01:10:45,710 --> 01:10:47,770 Uma carta do Ministro da Justiça 929 01:10:47,780 --> 01:10:50,830 -sobre o meu status de imigração. -Como iria saber disto? 930 01:10:50,840 --> 01:10:53,830 Bem, meu visto depende de meus estudos aqui no hospital. 931 01:11:01,580 --> 01:11:05,110 Sabe que o tio de April Latimer é o Ministro? 932 01:11:05,550 --> 01:11:08,450 -Não sei onde ela está. -Muito justo. 933 01:11:08,460 --> 01:11:10,920 Mas, se o tio dela tentava expulsar você do país 934 01:11:10,930 --> 01:11:13,100 sugere que ele pensa o contrário. 935 01:11:14,930 --> 01:11:16,230 Não sei. 936 01:11:20,500 --> 01:11:23,640 Bem, posso dar-lhe uma carta dizendo 937 01:11:23,660 --> 01:11:25,900 que o hospital precisa de você. 938 01:11:25,910 --> 01:11:27,230 Obrigado, Dr. Griffin. 939 01:11:27,990 --> 01:11:30,840 Ou poderia dizer-lhes sobre, 940 01:11:31,440 --> 01:11:34,650 não sei, um diagnóstico errado aqui, 941 01:11:35,650 --> 01:11:37,250 uma receita descuidada ali. 942 01:11:38,970 --> 01:11:42,060 E pode de repente começar a parecer ainda mais perigoso. 943 01:11:42,070 --> 01:11:43,700 Por que faria isso? 944 01:11:44,220 --> 01:11:47,750 Pouco me importa onde April Latimer está. 945 01:11:47,760 --> 01:11:49,430 Nem sequer gosto dela. 946 01:11:51,200 --> 01:11:52,520 Mas Phoebe a adora. 947 01:11:54,600 --> 01:11:58,970 Então, se sabe algo, também quero saber. 948 01:12:03,580 --> 01:12:05,500 Vamos até a Patologia, sim? 949 01:12:05,510 --> 01:12:06,830 Patologia? 950 01:12:12,680 --> 01:12:14,680 Ela pediu minha ajuda. 951 01:12:17,210 --> 01:12:19,610 Ela era muito corajosa e nós... 952 01:12:22,060 --> 01:12:23,360 Nós fizemos. 953 01:12:24,660 --> 01:12:26,400 Interrompeu a gravidez dela? 954 01:12:27,870 --> 01:12:29,170 Sim. 955 01:12:30,030 --> 01:12:31,330 No apartamento dela? 956 01:12:31,670 --> 01:12:34,720 Bem, não era meu bebê se é o que está pensando, certo? 957 01:12:35,840 --> 01:12:39,170 Fiquei com ela naquela noite e ela estava bem. 958 01:12:40,250 --> 01:12:42,130 Mas na noite seguinte, 959 01:12:43,900 --> 01:12:45,200 ela me telefonou. 960 01:12:47,500 --> 01:12:48,810 Estava sangrando. 961 01:12:50,990 --> 01:12:54,320 Disse para chamar uma ambulância, eu implorei, 962 01:12:55,440 --> 01:12:57,140 mas ela proibiu totalmente. 963 01:12:59,490 --> 01:13:01,490 Fui direto para lá e 964 01:13:03,330 --> 01:13:05,300 fiz o que pude, mas... 965 01:13:07,260 --> 01:13:08,560 Mas o quê? 966 01:13:09,670 --> 01:13:11,830 Estava viva quando a deixei. 967 01:13:11,840 --> 01:13:13,150 Você a deixou? 968 01:13:13,990 --> 01:13:16,670 -Não direi mais nada. -Por quê? 969 01:13:16,680 --> 01:13:20,130 -Porque ela me fez prometer. -Pelo amor de Deus! 970 01:13:20,140 --> 01:13:22,190 -É mesmo importante agora? -Sim. 971 01:13:22,200 --> 01:13:23,500 Se ela estiver viva. 972 01:13:23,510 --> 01:13:24,810 E se ela estiver morta? 973 01:13:26,420 --> 01:13:30,950 Ouça, eu prometi, está bem? 974 01:13:30,960 --> 01:13:32,270 Fiz uma promessa. 975 01:13:33,230 --> 01:13:35,390 Se quer saber mais, 976 01:13:35,400 --> 01:13:37,560 por que não pergunta à família dela? 977 01:13:38,900 --> 01:13:40,700 O que faz um homem como aquele 978 01:13:40,720 --> 01:13:44,690 arriscar tudo por alguém como April Latimer? 979 01:13:44,700 --> 01:13:47,700 Seja o que for, ele não vai nos contar. 980 01:13:48,120 --> 01:13:49,800 Deve ser seu bebê. 981 01:13:50,680 --> 01:13:52,270 Pode imaginar como isto pareceu 982 01:13:52,290 --> 01:13:54,920 para os Latimers e a preciosa família deles. 983 01:13:54,930 --> 01:13:58,940 Um bebê negro é como incesto para alguém como Bill Latimer 984 01:13:58,950 --> 01:14:01,240 e Oscar Latimer. Meu Deus! 985 01:14:02,100 --> 01:14:05,450 Embora Patrick seja mesmo um príncipe no seu país, então 986 01:14:05,470 --> 01:14:07,190 isto pode fazer a diferença. 987 01:14:10,160 --> 01:14:13,930 Sim, esqueci minhas chaves. Telefonarei depois. 988 01:14:15,890 --> 01:14:19,980 Há ensopado de frango em casa, se quiser. 989 01:14:37,670 --> 01:14:39,960 Receio que perdeu sua viagem, Dr. Quirke. 990 01:14:39,970 --> 01:14:41,960 Meu filho não está em casa. 991 01:14:43,520 --> 01:14:44,840 Sabe onde ele está? 992 01:14:44,850 --> 01:14:47,670 Acho que não é da sua conta, Dr. Quirke. 993 01:14:47,680 --> 01:14:51,090 Mas, se quer saber, ele está na cidade esta noite. 994 01:14:51,100 --> 01:14:53,920 Corpus Christi achou justo agraciar meu finado marido 995 01:14:53,930 --> 01:14:56,300 com a medalha da Legião de Honra 996 01:14:56,310 --> 01:14:58,630 e Oscar vai recebê-la em seu nome. 997 01:15:00,040 --> 01:15:04,040 -Você não vai? -Só homens esta noite. 998 01:15:05,370 --> 01:15:06,670 Claro. 999 01:15:08,730 --> 01:15:11,380 Posso dar-lhe um recado seu? 1000 01:15:12,540 --> 01:15:13,940 Não, obrigado. 1001 01:15:16,350 --> 01:15:18,670 Todos os homens são heróis para seus filhos. 1002 01:15:19,590 --> 01:15:22,560 Mas poucos são heróis para toda uma nação. 1003 01:15:22,570 --> 01:15:24,760 Isto foi privilégio do meu pai. 1004 01:15:26,040 --> 01:15:27,630 Se meu pai... 1005 01:15:29,450 --> 01:15:30,750 Se... 1006 01:15:31,860 --> 01:15:35,120 meu pai estivesse aqui está noite, 1007 01:15:36,260 --> 01:15:38,210 ele ficaria muito orgulhoso. 1008 01:15:38,550 --> 01:15:40,990 E portanto é com orgulho que 1009 01:15:41,000 --> 01:15:43,440 estou aqui diante de vocês 1010 01:15:43,800 --> 01:15:45,720 para aceitar esta grande honra 1011 01:15:45,740 --> 01:15:49,470 em homenagem a meu pai, Connor Latimer. 1012 01:15:49,490 --> 01:15:52,290 Um patriarca e um patriota. 1013 01:15:52,300 --> 01:15:53,600 Obrigado. 1014 01:16:10,670 --> 01:16:13,570 Pelo amor de Deus! O que é agora, Quirke? 1015 01:16:14,260 --> 01:16:16,660 As pessoas começam a se preocupar com você, sabe? 1016 01:16:16,670 --> 01:16:19,360 Falei com Patrick Ojukwu esta noite. 1017 01:16:19,370 --> 01:16:22,050 -Quem? -Confessou ter feito um aborto 1018 01:16:22,060 --> 01:16:24,740 na sua irmã April, no apartamento dela. 1019 01:16:25,480 --> 01:16:27,160 Achei que deveria saber. 1020 01:16:29,360 --> 01:16:33,090 -Mas já sabe, não é? -Não sei nada disto. 1021 01:16:33,100 --> 01:16:36,820 -Quem é este Patrick Ojunku? -Patrick Ojukwu. 1022 01:16:37,340 --> 01:16:40,610 É o homem que pediu a você que fosse salvar sua irmã. 1023 01:16:42,310 --> 01:16:46,560 -Mas ela morreu, não foi? -Como diabos vou saber? 1024 01:16:46,570 --> 01:16:48,720 Porque você escondeu o corpo. 1025 01:16:49,320 --> 01:16:51,000 Não fiz nada disso. 1026 01:16:51,010 --> 01:16:55,790 Dele era a consciência, não só de um homem, 1027 01:16:55,810 --> 01:16:57,110 mas de um povo. 1028 01:16:57,120 --> 01:17:00,420 Ojukwu chamou você porque ela sangrava até a morte, 1029 01:17:00,430 --> 01:17:02,940 mas você entrou em pânico. E escondeu o corpo dela. 1030 01:17:02,950 --> 01:17:06,590 -E por que faria isso? -Porque ela carregava seu bebê. 1031 01:17:09,120 --> 01:17:10,580 Escute a você mesmo. 1032 01:17:12,250 --> 01:17:14,605 Ela era minha irmã, pelo amor de Deus! 1033 01:17:14,615 --> 01:17:16,970 Por isto precisava esconder o corpo. 1034 01:17:16,980 --> 01:17:18,340 Por causa do escândalo. 1035 01:17:18,660 --> 01:17:20,850 Ela estragou seu próprio aborto 1036 01:17:20,860 --> 01:17:22,910 -e você não pôde ajeitar. -Não. 1037 01:17:22,920 --> 01:17:24,970 O sangue do bebê era AB Negativo, 1038 01:17:24,980 --> 01:17:26,380 igual ao seu. 1039 01:17:26,390 --> 01:17:28,450 Pensou que seria um tiro no escuro 1040 01:17:28,460 --> 01:17:30,520 alguém descobrir, 1041 01:17:32,560 --> 01:17:35,250 mas não podia se arriscar, podia? 1042 01:17:36,330 --> 01:17:39,800 Vou dar-lhe 30 segundos para sair deste prédio. 1043 01:17:40,600 --> 01:17:43,220 Só porque sei que tem um problema de bebida. 1044 01:17:43,890 --> 01:17:45,695 Mas se não sair até então, 1045 01:17:45,705 --> 01:17:47,510 mandarei expulsá-lo. 1046 01:17:47,830 --> 01:17:51,400 E verei pessoalmente para que você seja banido. 1047 01:17:51,420 --> 01:17:54,650 Veja, seu passarinho perdeu uma asa. 1048 01:17:54,660 --> 01:17:55,970 O quê? 1049 01:17:56,810 --> 01:17:58,560 Acho que posso tê-la aqui. 1050 01:17:58,570 --> 01:18:01,780 Do que está falando? Vá para casa, Quirke. 1051 01:18:03,180 --> 01:18:04,500 Bem, veja isto. 1052 01:18:07,110 --> 01:18:08,410 Perfeito. 1053 01:18:09,030 --> 01:18:10,680 Sabe onde achei? 1054 01:18:11,880 --> 01:18:13,440 No apartamento de April. 1055 01:18:25,720 --> 01:18:28,610 Você a deixou morrer, Oscar. 1056 01:18:31,560 --> 01:18:32,860 Você a deixou morrer. 1057 01:18:38,730 --> 01:18:40,030 Não! 1058 01:18:42,820 --> 01:18:46,340 -Está tudo bem, senhores? -Sim, está tudo bem. 1059 01:18:46,350 --> 01:18:47,800 E agora, senhores, 1060 01:18:47,810 --> 01:18:51,290 posso pedir que se levantem 1061 01:18:51,310 --> 01:18:53,640 por meu irmão, Connor Latimer? 1062 01:18:56,800 --> 01:18:58,810 Eu tentei salvá-la, Quirke. 1063 01:18:59,970 --> 01:19:01,970 Não havia nada que pudesse fazer. 1064 01:19:03,780 --> 01:19:05,085 Eu agradeço vocês. 1065 01:19:05,095 --> 01:19:06,400 Obrigado. 1066 01:19:11,190 --> 01:19:13,840 Nunca amei alguém como amava April. 1067 01:19:15,360 --> 01:19:17,040 Estava dizendo a verdade 1068 01:19:18,440 --> 01:19:21,040 sobre não vê-la há quatro anos, 1069 01:19:21,050 --> 01:19:23,640 até uma noite, no final de outubro, 1070 01:19:23,650 --> 01:19:26,980 quando nos esbarramos na South Anne Street. 1071 01:19:29,380 --> 01:19:31,670 Ela estava totalmente bêbada. 1072 01:19:32,030 --> 01:19:34,430 Não sabia onde estava. Então... 1073 01:19:36,390 --> 01:19:37,690 coloquei-a num táxi 1074 01:19:37,700 --> 01:19:41,970 e a levei para casa e eu, eu... 1075 01:19:43,290 --> 01:19:44,770 entrei. 1076 01:19:51,790 --> 01:19:55,130 Ela estava... quase inconsciente, 1077 01:19:56,080 --> 01:19:58,960 Ela não sabia que era eu, acho. 1078 01:20:02,110 --> 01:20:05,810 Não sei por que fiz aquilo. 1079 01:20:08,120 --> 01:20:11,870 Para apagar ou para controlar ou... 1080 01:20:13,230 --> 01:20:14,530 Cruzes! 1081 01:20:18,000 --> 01:20:19,720 Para apagar o quê, Oscar? 1082 01:20:21,160 --> 01:20:22,550 Éramos só... 1083 01:20:23,870 --> 01:20:26,350 Éramos só crianças 1084 01:20:29,340 --> 01:20:32,070 e nosso pai herói 1085 01:20:32,080 --> 01:20:35,660 chegava fedendo a bebida 1086 01:20:35,670 --> 01:20:37,950 e nos mandava subir na cama 1087 01:20:37,960 --> 01:20:40,920 e então ele... ele... 1088 01:20:43,240 --> 01:20:44,930 Cruzes! 1089 01:20:45,650 --> 01:20:47,000 Oscar. 1090 01:20:47,010 --> 01:20:50,220 Até quando ele morreu, não... 1091 01:20:54,230 --> 01:20:56,290 Apenas não nos falamos... 1092 01:20:56,300 --> 01:20:57,600 mais... 1093 01:20:58,110 --> 01:21:00,860 -até aquela noite. -O que está havendo aqui? 1094 01:21:01,480 --> 01:21:04,680 Patrick me ligou e disse o que tinham feito 1095 01:21:06,930 --> 01:21:09,170 e eu sabia que era meu bebê. 1096 01:21:11,460 --> 01:21:13,310 E não havia nada que eu pudesse fazer. 1097 01:21:13,320 --> 01:21:17,230 Ela morreu dez minutos depois que cheguei lá. 1098 01:21:17,240 --> 01:21:20,270 Deus a ajude, Deus a ajude! 1099 01:21:22,560 --> 01:21:24,720 Eu a vi morrer. 1100 01:21:25,440 --> 01:21:27,300 Ele não sabe o que está dizendo. 1101 01:21:27,310 --> 01:21:29,160 Isto não tem nada a ver com você! 1102 01:21:29,170 --> 01:21:31,180 Como assim não tem nada a ver comigo? 1103 01:21:31,190 --> 01:21:33,380 Faz ideia do que está dizendo? 1104 01:21:33,940 --> 01:21:35,240 Oscar? 1105 01:21:36,140 --> 01:21:38,370 Onde está o corpo de April? 1106 01:22:18,240 --> 01:22:21,150 VERGONHA: OUTRAS REVELAÇÕES BALANÇAM FAMÍLIA LATIMER 1107 01:22:22,270 --> 01:22:23,600 Parabéns. 1108 01:22:28,530 --> 01:22:30,400 Como foi? 1109 01:22:30,410 --> 01:22:34,020 Bem, prorrogaram meu visto. 1110 01:22:35,100 --> 01:22:36,400 Por causa disto? 1111 01:22:39,230 --> 01:22:40,530 Isto é... 1112 01:22:42,470 --> 01:22:43,770 Quer uma bebida? 1113 01:22:48,520 --> 01:22:49,830 Ei. 1114 01:22:50,290 --> 01:22:53,290 Ei, pronto agora. 1115 01:22:55,580 --> 01:22:56,880 Está tudo bem. 1116 01:22:58,900 --> 01:23:01,190 Você fez o possível. Você fez o possível. 1117 01:23:08,280 --> 01:23:11,290 Depois de um tenso ataque final, 1118 01:23:11,890 --> 01:23:13,750 Persian Tiara 1119 01:23:14,330 --> 01:23:16,780 de repente conseguiu avançar. 1120 01:23:16,800 --> 01:23:19,260 A multidão gritou sua aprovação 1121 01:23:19,280 --> 01:23:21,730 por um final apropriado para... 1122 01:23:26,270 --> 01:23:28,100 Pensei em dizer adeus. 1123 01:23:35,110 --> 01:23:36,890 Quando vai partir? 1124 01:23:37,260 --> 01:23:41,180 Rose vai me pegar às 7 e voarei esta noite. 1125 01:23:44,150 --> 01:23:46,110 Não acho que sentirá minha falta? 1126 01:23:53,290 --> 01:23:54,860 Lamento muito que as coisas 1127 01:23:54,870 --> 01:23:58,380 deram errado para sua amiga April. 1128 01:24:02,020 --> 01:24:03,340 É engraçado, não é? 1129 01:24:04,510 --> 01:24:07,030 De todos, você era o único que... 1130 01:24:12,440 --> 01:24:15,370 -Você está bem? -Meu filho! Meu filho. 1131 01:24:16,010 --> 01:24:18,000 Estamos nas corridas agora? 1132 01:24:18,010 --> 01:24:21,610 Não. Estava lendo os resultados. 1133 01:24:21,620 --> 01:24:24,320 Volte a dormir. Ficará muito bem. 1134 01:24:26,830 --> 01:24:30,030 Íamos entrar pelo portão da escola há poucos minutos. 1135 01:24:32,400 --> 01:24:33,700 Você ficará bem. 1136 01:24:34,280 --> 01:24:35,600 Durma um pouco. 1137 01:24:35,610 --> 01:24:38,650 Eu sei. Sei que é errado. 1138 01:24:39,690 --> 01:24:42,040 -O que é? -Sempre amei você 1139 01:24:42,060 --> 01:24:43,820 mais do que qualquer outro. 1140 01:24:44,420 --> 01:24:46,630 Por que acha que é? 1141 01:24:47,790 --> 01:24:49,790 Falta de juízo talvez. 1142 01:24:51,240 --> 01:24:54,260 Não poderei dar seu presente na manhã de Natal. 1143 01:24:54,280 --> 01:24:55,580 Claro que poderá. 1144 01:24:57,090 --> 01:24:59,540 Costumava me perguntar se eu sabia 1145 01:24:59,550 --> 01:25:01,990 quem colocou você no orfanato. 1146 01:25:02,000 --> 01:25:05,740 Dizia que não sabia, mas sei. Eu sei. 1147 01:25:06,700 --> 01:25:08,010 Fui eu. 1148 01:25:11,110 --> 01:25:14,520 Não! Você me acolheu, pai, 1149 01:25:14,530 --> 01:25:16,390 você me deu um lar. 1150 01:25:16,400 --> 01:25:19,450 Sim, mas também coloquei você lá. 1151 01:25:19,830 --> 01:25:21,830 Não tínhamos escolha. Não podíamos casar. 1152 01:25:21,850 --> 01:25:23,680 Não tínhamos dinheiro. 1153 01:25:23,700 --> 01:25:25,400 Partiu meu coração, quase me matou, 1154 01:25:25,410 --> 01:25:27,090 Juro por Deus! 1155 01:25:27,100 --> 01:25:30,270 Mas assim que pude, tirei você. 1156 01:25:30,280 --> 01:25:33,450 Toda noite, sonhava que você me chamava 1157 01:25:33,480 --> 01:25:36,240 para que voltasse e pegasse você. 1158 01:25:36,560 --> 01:25:38,870 Eu peguei no final. 1159 01:25:43,370 --> 01:25:45,180 Eu sempre soube. 1160 01:25:46,220 --> 01:25:47,820 Quem contou? 1161 01:25:50,310 --> 01:25:51,650 Ninguém. 1162 01:25:59,720 --> 01:26:01,690 Quem era minha mãe, pai? 1163 01:26:03,410 --> 01:26:05,660 Não, não posso... 1164 01:26:08,480 --> 01:26:09,780 não posso... 1165 01:26:42,690 --> 01:26:46,610 Se voltar por aqui, avise-me 1166 01:26:46,810 --> 01:26:48,320 e pago seu almoço. 1167 01:26:50,860 --> 01:26:52,160 Seria ótimo. 1168 01:26:54,790 --> 01:26:58,080 Ouça, queria dar-lhe isso. 1169 01:26:59,700 --> 01:27:02,600 Ia entregar a Mal para dar a você. 1170 01:27:03,930 --> 01:27:07,050 -Pertencia à sua mãe. -Obrigada. 1171 01:27:17,470 --> 01:27:18,770 Quirke. 1172 01:28:33,940 --> 01:28:36,940 Tradução e Sincronia: TRX Revisão e Ressinc: @Marocas62